Tapahtui aiemmin.
Onko Maa protokolla 12?
Talo on räjäytin.
Señor Stan, täällä tapahtuu outoja.
En tiedä, miten sanoisin.
Tämä on selvästi kellari.
Älä käytä samaa asetta kahdesti.
Tämä on kuin suoraan -
avaruudesta.
AVAINSANA LÖYDETTY
Heippa, pikkuinen.
Sehän olet sinä.
Etkö olekin?
Al.
Sophie? Osaatko puhua?
-Selvä. -Täh?
Ulosantisi on upeaa.
-Oletko opiskellut? -Mitä?
-Al? -Anteeksi, olinpa törppö.
Tom ja Mick, tässä on Sophie.
-Moi. -Oikeasti?
Tässä kohtaako meni liian oudoksi sinulle?
Sophie ja minä olemme olleet kavereita... Kauanko siitä on?
Älä suotta ujostele.
Ramppikuume.
Älä nyt, Sophie. Tervehdi kivoja ihmisiä.
Al, poistu lehmän luota.
Hyvä on. Ymmärrän kyllä.
Tarvitset tilaa.
Ei lehmä puhu vaan Jamie.
Kumpi teistä teki tyttärestäni lehmän?
Jamie, kuuletko meitä?
Hyvin kuuluu.
OMA KOTI KULLAN KALLIS
Jamie, miten teet tämän?
Puhut lehmänkellosta.
Minulla on suora yhteys CASIEn valvontaan.
Vaihdan kaiuttimiin.
Kiva. Olemme kiperästi avun tarpeessa.
Se on työn alla. Näen lähes koko kellarin.
-Olette nyt romuvarastossa. -Romuvarastossa?
Al on hamstraaja.
Enkä ole, olen paimentaja.
Hetkinen.
Tom!
-Näyttävätkö lehmät tutuilta? -Miksi näyttäisivät?
Itse asiassa joo.
Jestas, samoin tämä. Tule, Tom.
Kävimme täällä, kun teleporttasimme. Jos olimme täällä, niin...
Hei, Jamie. Ei kai ydin -
ole sellainen iso torni, joka on tehty valosta -
ja super pelottavasta muukalaisaineesta?
Hyvin kuvailtu.
Vauhtia, bilepoju.
YDIN LÖYDETTY
-Mutta yllättävän osuva kuvaus. -Voi ei.
Siitä tulee hankalaa, mutta uskon voivani opastaa teidät.
Yksi asia.
En tiedä, miten tämän sanoisin. Täällä on valtava dinosaurus.
Jep, iso on.
Ei ole enää. Sitten mennään ytimeen.
Pistäkää vauhtia, kaverit.
Buck, minä soitan poliisit!
Muista kysyä 20 dollarin muistokolikon erikoiserästä,
joka on rakkaudella käsin maalattu ja käypä raha Namibiassa.
-Buck, oletko puhelimessa? -Hiljaa, Connie. Minä sijoitan.
Puhelusi on meille tärkeä. Pysythän linjoilla.
Olet parhaillaan jonossa numerolla 72.
Buck, tämä on tärkeää! Helvetti on irti vastapäätä.
Sieltä tulee maahanmuuttajia.
Mutta erä on rajattu!
Kääntykää oikealle. Oikaisette parin huoneen läpi.
Yhteys voi katketa hetkellisesti.
Oikealle!
Okei. Ei kasvoihin!
Nähdään tuolla puolen.
Eli tästä läpi...
Aha. Aivan.
Terve.
Luulin, että olimme ainoa ihmiset täällä.
Ei hän ole ihminen vaan minä.
-Häh? -Tämä on varakehoni.
Pitäähän sellainen olla, jos jotain tapahtuu alkuperäiselle.
Hän on tosi komea.
-Onko hän varakehosi? -Minä ottaisin pääkehokseni.
Siisti.
Hei, kaverit.
Hei.
Joka tapauksessa en koskaan käytä sitä, en edes pyykkipäivänä.
En tykkää, miten Val katsoo sitä.
Tervetuloa, kun olet valmis.
Kiitos.
Pärjään kyllä.
Kiva tyyli.
Pistäkäähän vauhtia.
Al, missä olemme?
Lukuhuoneessa.
Hei, ole varovainen.
Mick, se on vain kirja.
En luota mihinkään täällä.
Mickin suurin pelko, lukutaito.
-Että mitä? -Häh?
En sanonut mitään.
Jätkä läpäisi loppukokeen ja luulee olevansa parempi kuin muut.
Helppoa, kun järjestelmä ei ole vastaan.
Syytät aina muita ongelmistasi.
En kaikista.
Ei voi myöntää itselleenkään.
Jos sinulla on jotain sanottavaa, sano päin naamaa.
Miten tämä katastrofi on yhä elämäni paras ystävä.
Säälittävää.
Et sanonut sitä päin naamaa.
Al, mikä helvetin paikka tämä on?
Sanoin jo. Lukuhuone.
Voi luoja. Hän tarkoittaa ajatusten lukua.
Piirakkaa.
Sammakkoja.
Käy järkeen.
Pitäisi avata meksikolaisteemainen kasino ja tanssiklubi -
nimeltään Chips & Salsa.
Ei yhtään hassumpi idea.
Mainiota. Minä kuolen ja te kaksi perustatte bisneksen.
Mick unohtaa, että kuolemme kaikki, ellemme pysäytä CASIEta.
Okei, nyt riittää tämä sonta.
Koittakaa olla ajattelematta mitään.
Helppo sanoa.
-Mitä hittoa? -Sori, se lipsahti.
Toivoin vain rakkautta.
Ja kanatikkuja.
Kanat voisivat poimia juttuja tikuillaan.
Tämä -
on -
kahdenkymmenenviiden -
prosentin -
huone.
Aika -
liikkuu -
yhden neljännesosan -
nopeudella.
Tulkaa -
jo.
-Kerrotaanko hänelle? -Ei. Minusta leikitään mukana.
-Siistiä. -Jep.
Oho!
Miten helvetissä -
teitte tuon?
Hyvää työtä, pojat. Olitte yllättävän vikkeliä.
-Jamie, oletko siellä? -Täällä ollaan. Sori kiertotie.
Jos yhtään lohduttaa vältyitte pahemmilta huoneilta.
Pelkkiä surmanloukkuja.
-Onko täälläkin loukkuja? -Älä höpsi.
Tämä on tavallinen käytävä. Emme virittäisi loukkuja tänne.
Mutta niitäkö on?
No joo, onhan tämä kellari.
Ihmisten kellareissa ei ole surmanloukkuja. Selvä.
Surmanloukku!
Miksi ne tähtäävät minua? Jeesaa vähän, Jamie.
Menee pikku hetki.
Jamie?
Hyvä!
Ja tämä on eläkkeestäni.
Okei.
Ja tämä on isäni tappamisesta.
Toisen isäni.
Jamie?
Ne taisivat kuolla.
-Nyt ainakin. -Miltä näyttää, Zeb?
Vähän riippuu. Lasketaanko ajatukset ja rukoukset?
-Olen ylpeä sinusta, muru. -Kiitos, isä.
Kuinka lähellä ydin on?
Sitä ei voi enää käyttää.
-Kiitos. -Eipä mitään.
Okei, auts.
Jamie, lieneekö sinulla toista asevarastoa?
Eipä ole.
Olette kohta perillä. Menkää käytävää suoraan ja oikealle.
Zeb, se ei taida edes olla ase.
Miksi haluatte tehdä tästä väkisin niin vaikeaa?
Miksi pukeudut miesstrippariksi?
Sanoo Sellin Syke -lehden kansikuvapoika.
-Olitko lehdessä? -Ei sellaista lehteä olekaan.
-Toukokuu 2016. -Mitä?
Vastauksena kysymykseesi, ajattelin remontoida.
Mitä nyt tapahtuu?
Hän taitaa remontoida meidät.
Niinkö luulet?
Päästäkää irti. Äkkiä!
EI PÄÄSYÄ
Hän lukitsi kaikki säätimet.
En voi tehdä mitään.
Et tietenkään.
Pelaat minun peliäni ja minä keksin säännöt.
Häipykää sieltä ja äkkiä!
-Ei ole totta. -Mennään!
Jäin jumiin.
Tom.
-Ei naurata. -En pelleile. Vedä.
Tule nyt!
Voi ei.
Vedä.
Tule.
Hei. Ei se mitään.
Anna kun autan!
Mene, pärjään kyllä. Tulen perästä, jooko?
Mene äkkiä.
Minä pärjään.
Tulen perästä. Mene.
Tom. Nyt pitää mennä.
Ei, Mick!
Mick!
Mick! Ei!
SIGNAALI MENETETTY
Tom! Mick! Vastatkaa.
Al! Isä!
Pyydän!
Miksi vedit minut pois? Olisin voinut auttaa.
Täälläkö? CASIEn reviirillä? Olisit tapattanut itsesi.
Taas.
Okei. Täälläkö? CASIEn reviirillä? Olisit...
Eikä kun, minä tein sen taas.
Hylkäsin hänet.
Sain toisen tilaisuuden eikä kolmatta tule.
Irti.
Hei, Tom.
Kuule. Tiedän, mitä odotat,
ja haluat päästä poistamaan sen, mutta...
Ei ole mitään poistettava. En tekisi niin sinulle.
Otin riskin ja kerrankin se kai kannatti.
Jos kuuntelet tätä, teit kuten pyysin -
etkä näe minua enää.
Joten kiitos.
Kävipä minulle miten tahansa, älä unohda, että riensit hätiin.
Kas, kukas se siinä. Okei, siinä kaikki.
-Mick? -Tommy.
Miten hitossa pääsit tänne?
Al...
Se oli kaunista.
En näe häntä enää koskaan.
Asiat eivät aina mene suunnitelmien mukaan.
Toisinaan universumi tekee sinusta kopion.
Saat itsestäsi parhaan ystäväsi.
Toisinaan universumi haihduttaa bestiksesi silmiesi edessä.
Ja toisinaan nuo kaksi ovat vain minuuttien päässä.
-Mitä ajat takaa? Hän on yhä kuollut. -Kuule.
Olin samassa pisteessä ihan hetki sitten.
Sitten pari kivaa varasta murtautui sydämeeni -
ja muistutti siitä, mikä on tärkeää.
Mick. Mick oli tärkeä enkä saanut tilaisuutta osoittaa sitä.
Älä anna Mickin kuolla turhaan.
Emme jää odottamaan maailmanloppua.
Teemme kuten Mick olisi tehnyt.
Nousemme ylös, tiuskaisemme jotain -
ja iskemme maailmanloppua leukaan.
Onko tämä sitä ihmisten parittelua?
-Voi Al, älä koskaan muutu. -Ei tulisi mieleenikään.
Tämä slipoveri on ihana.
-Tom. -Mitä?
Löysimme ytimen.
Yritin kaikkea. CASIE eväsi pääsymme.
-Toinen. -Tai sitten...
Ei käy päinsä.
-Huono homma. -Määrittele huono.
Aseita on kolme jäljellä.
Yksi niistä taitaa olla tavallinen vesipistooli.
Määrittele tavallinen.
-Zeb, käytimme sitä jo. -Itse asiassa -
jos otamme säiliön ja liitämme sen tähän tukkiin,
-aseen toiminta muuttuu. -Mistä tiedät?
Olen fysiikan ja tekniikan maisteri.
Meinasin mennä ATK:hon, mutta tytöt olisivat pitäneet umpinörttinä.
-Aseen teho siis muuttuu? -Teoreettisesti.
-Entä jos ei? -Se saattaa räjähtää.
-Oikeasti? -Teoreettisesti.
Voisin pussata sinua, Zeb.
-Oikeasti? -Ei.
TUNKEILIJA TUNNISTETTU
ASE HAVAITTU
Perhana!
-Kuka soittaa? -Kuka hitto vastaa?
Olen Amerikan kansalainen.
Mistäköhän señor on?
Kuubasta, Meksikosta, MS-13:sta?
Kuulehan nainen, en tiedä, kuka olet, mutta...
Mistä Stan on lyhenne? Afganistanista vai Pakistanista?
-Stanleysta, itse asiassa. -Joo, ja minä olen Phyllis Schlafly.
Pysykää poissa naapurustostani, onko selvä?
Phyllis, kuule. En tiedä, kuka olet, mutta...
Pyydä kaverini puhelimeen, pronto. Tai tulen pahalle päälle.
Oliko hän se tummatukkainen ja viekas meksikolaisen näköinen?
Miten niin oliko?
Mitä menit tekemään?
Täällä päin pistetään Amerikka etusijalle.
Olen niin helkutin...
YHTEYS KATKESI
...kyllästynyt kuuntelemaan laittomia...
Connie, älä vakoile naapureita.
Täällä oli tsuppareita...
ASE: HAVAITTU VIESTINTÄLAITE: TUHOTTU
TUNKEUTUJA: EPÄPÄTEVÄ REAKTIO: JÄTÄ HUOMIOTTA
No niin. Miten sammutamme hänet?
Luulin, että tiesit.
Mistä minä tietäisin?
Olet selvästikin kellariasiantuntija.
Ehei.
Ei askeltakaan lähemmäs. Jäätte siihen.
Et arvaa, miten pitkälle olen valmis menemään.
Tapoit Mickin.
-Kenet. -Ystäväni.
Ystäväsikö? Senkö, jonka uhraat tilaisuuden tullen?
Ole hiljaa.
Olen tarkkaillut sinua. Et tee ystäviä vaan vihamiehiä.
Luotin, että pelastat minut.
Mutta jälleen kerran hylkäsit.
Niin kuin sinä iltana.
Ja tänään.
Kaikki vastoinkäymiset elämässäni ovat sinun syytäsi.
Ei.
Harmi, ettet vieläkään myönnä totuutta.
En tappanut Mickiä.
Sinä tapoit.
Tom, älä kuuntele. On sinulla ystäviä.
Minä ainakin.
Sanoo kopio.
Ja kehno sellainen.
Ainakin alkuperäisessä oli typerää charmia.
Vain minä ymmärsin sinua.
Tiedän kuinka säälittävä olet.
Aina ulkopuolinen.
Ilman minua olet aivan yksin.
-Pelkkä spesifikaatio. -En ole kopio.
Olen kvantti... jotakin.
Älä huoli, Al. Et ole yksin.
Tässähän meillä on toinen samanlainen.
Yhtä toivoton.
Yhtä heikko.
Ette voineet pelastaa läheisiänne.
Luuletteko pelastavanne maailman?
Toinen.
Lasereita väsään kamuni Jamien kanssa Pidetään hauskaa
Toinen.
Konfettia, Zeb?
Sanon sitä bilesingoksi. Okei.
Vauhtia.
-Mikään näistä ei istu. -Mitä?
Kylmä rintama lähestyy länsirannikolta.
Lämpötilat laskevat reiluun 10 asteeseen.
Huomenna kannattaa pitää silmällä seismistä toimintaa,
maailmanlopun tulvia ja vaihtuvia painovoimaolosuhteita -
lämpötilan kivutessa miljooniin. Muistakaa aurinkosuoja.
Aika loppuu kesken.
Zeb, äkkiä.
Toimi nyt.
Tuhosit urani.
Tuhosit...
Minulla oli tulevaisuus!
Äiti.
Äiti, se kuoli jo.
Monestiko pitää sanoa? En ole äitisi!
Minne helkkariin hävisit?
En ole varma. Paljon lehmiä. Etupiha.
Tosi outo paikka ja suloinen rakkauden pesäni.
Hetkinen!
-Kävitkö kellarissa? -Mitä tarkoitat?
Hän korjasi kelkan. Se kaipasi vain virtaa.
Voinko siis mennä ytimeen?
No joo.
-Ja isä. -Ei hän ole isäsi.
-On minusta! -Älä viitsi, keskity olennaiseen.
Ai, haluatkin aseen.
Sori, väärinkäsitys.
-Pysy turvassa. -Pysyn kyllä.
Ei se ollut sinulle.
Jos sallitte -
pelastan aviomieheni.
PANTTILAINAAMO OSTETAAN JA MYYDÄÄN
Teen sen sitten itse.
Tekstitys: Katariina Uusitupa www.plint.com