Eelnevalt...
Maale kehtib protokoll 12?
See maja on detonaator.
Senjoor Stan, siin toimub midagi väga veidrat.
Ma ei oska seda sõnastada.
Ilmselgelt on see kelder.
Ära kasuta sama relva kaks korda.
See on väga veider, peaaegu tulnuklik.
MÄRKSÕNA LEITUD TUVASTAN TULNUKAT
Tere, pisike.
See oled sina.
See oled tõesti sina, eks?
Al.
Sophie? Sa oskad rääkida?
Olgu. - Mida?
Su hääldus on fantastiline.
Kas sa käisid kursustel? - Mida?
Al? - Vabandust, nii ebaviisakas minust.
Tom, Mick, see on Sophie.
Tere. - Nagu päriselt või?
No selge, nüüd muutus kõik sinu jaoks liiga imelikuks.
Mina ja Sophie oleme olnud sõbrad... Kui kaua juba?
Ära nüüd häbene.
Rambipalavik.
Sophie, tervita toredaid inimesi.
Al, astu lehmast eemale.
Olgu peale. Selge pilt.
Sa vajad ruumi. - See on Jamie, mitte lehm, Al.
Kumb teist muutis mu tütre lehmaks?
Jamie, kas sa kuuled meid?
Selgesti.
KODU, KALLIS KODU
Jamie, kuidas sa seda teed?
Sa räägid lehmakella kaudu.
Mul on otseühendus CASIE jälgimissüsteemiga.
Lülitan kõlarid sisse.
Tore, sest meil oleks siin abi vaja.
Ma tegelen sellega. Keldri plaan on mul silme ees.
Te olete rämpsuhoidlas. - Rämpsuhoidlas?
Al on pahnakoguja.
Ei, ma olen karjane.
Oota nüüd.
Tom!
Kas need lehmad on sulle tuttavad? - Miks peaks lehmad...?
Tegelikult küll.
Issand, see on ka tuttav. Palun, Tom.
Me olime pärast teleportimist siin. See aga tähendab...
Jamie, kas see tuum
võib juhtumisi olla suur torni moodi asi valgusest
ja eriti hirmsast tulnukavärgist?
Hea kirjeldus.
Täna, peopoiss.
Aga üllataval kombel väga täpne.
See on pisut keeruline, aga usun, et oskan teid juhatada.
Üks jama küll on.
Ma ei tea, kuidas seda öelda. Siin on üks väga suur dinosaurus.
Väga suur.
Enam mitte. Minge nüüd tuuma juurde.
Ja tehke siva.
Buck, ma kutsun politsei.
Küsige meie eritellimusel vermitud 20-dollarilise mündi kohta,
mis on käsitsi värvitud ja kehtib Namiibia Vabariigis.
Buck, kas sa oled liinil? - Kuss, Connie. Ma investeerin.
Teie kõne on meile tähtis. Palun püsige liinil.
Te olete hetkel järjekorras number 72.
Buck, see on tähtis.
Vastasmajas on põrgu lahti.
Immigrandid tulevad sisse.
Aga tiraaž võib otsa saada!
Pöörake paremale. Peate paarist toast läbi tungima.
Siis võib side mõneks minutiks katkeda.
Paremale!
Olgu. Mitte näkku!
Teisel pool näeme.
See peaks olema läbi...
Nojah, muidugi.
Tere.
Al, ma arvasin, et oleme siin ainsad inimesed.
Ta pole inimene. Ta on mina.
Või nii? - See on minu varukeha.
Teate küll, varukeha on juhuks, kui peamise kehaga midagi juhtub.
Ta on nii nägus.
See on sinu varukeha? - Mulle oleks see põhikeha.
Nii lahe. - Tere, mehed.
Hei. - Vau.
Mina ei kanna seda küll kunagi. Isegi pesupäeval mitte.
Sest mulle ei meeldi, kuidas Val seda vahib.
Võite siseneda, kui valmis olete.
Aitäh.
Mul läheb nii hästi.
Head võnked.
Kutid, lõpetage.
Al, kus me oleme?
Lugemistoas.
Ettevaatust, mees.
Mick, see on kõigest raamat.
Mina ei usalda siin midagi.
Micki suurim hirm on kirjaoskus.
Mis asja? - Mida?
Ma ei öelnud midagi.
Tegi advokatuuri eksami ära ja peab ennast nüüd kõigist paremaks.
Oleks lihtsam, kui süsteem vastu ei töötaks.
Sa süüdistad oma probleemides alati kõiki teisi.
Mitte kõigis probleemides.
Ta ei suuda seda endale isegi tunnistada.
Kui sul midagi öelda on, ütle seda mulle näkku.
Kuidas on see hädapasun ikka veel minu parim sõber?
See on hale.
Sa ei öelnud seda mulle näkku.
Al, tõsiselt ka, mis koht see on?
Ma ütlesin, et see on lugemistuba.
Issand. See tähendab mõttelugemist.
Pirukas, pirukas, pirukas, pirukas.
Konnad.
Loogiline.
Ma peaksin avama Mehhiko-teemalise kasiino ja tantsuklubi.
Nimeks sobib "Sipsid & Salsa".
See pole üldse paha mõte.
Tore lugu küll. Ma saan kohe surma, aga teie tahate koos äri ajada.
Mick unustab, et me kõik sureme, kui CASIE-t ei peata.
Hea küll, aitab sellest jamast.
Ärge enam millegi peale mõelge.
Seda on tal lihtne öelda.
Kuule, mees! - Vabandust, see lipsas välja.
Ma tahtsin vaid, et mind armastataks.
Ja kanadele sõrmi.
Sest siis saaksid kanad asju üles tõsta.
See...
on...
see 25...
protsendi...
tuba.
Aeg...
kulgeb...
siin...
veerandi...
kiirusega.
Tulge...
edasi.
Kas ütleme talle, et see pole sees? - Ei, mängime kaasa.
Lahe. - Jah.
Kuidas põrgu päralt...
te seda tegite?
Hästi tehtud, poisid. Ma ei teadnud, et nii kiired olete.
Jamie, oled seal? - Jah. Vabandust, et ringiga läksite.
Vedas, et te ei näinud tube, kust pidite läbi minema.
Täielikud surmalõksud.
Kas siin on ka surmalõkse? - Tobe jutt.
See on täiesti tavaline koridor. Me ei paneks siia surmalõksu.
Aga muidu on surmalõksud?
Nojah, see on ju kelder.
Inimeste keldrites pole surmalõkse. Selge pilt.
Surmalõks!
Miks nad mind sihivad? Jamie, aita.
Pidage. Kohe tegelen.
Jamie?
Jah!
Ja see on minu pensioni äravõtmise eest.
Olgu nii.
Ja see on minu isa tapmise eest.
Teise isa.
Jamie?
Nad on juba surnud.
Nüüd on jah. - Kuidas meil läheb, Zeb?
Oleneb. Kas loeme mõtteid ja palveid?
Ma olen sinu üle nii uhke, kullake. - Aitäh, paps.
Kui lähedal tuum on?
Seda enam ei kasuta.
Aitäh. - Pole tänu väärt.
Olgu nii. Ai.
Jamie, kas sul on siin juhtumisi veel üks sats relvi?
Kahjuks mitte.
Te olete kohe päral. Koridori lõpus paremale.
Zeb, see polegi vist püss.
Miks te tahate selle enda jaoks nii keeruliseks muuta?
Miks sa meesstrippariks riietusid?
Ütleb vanglaajakirja kaanemodell.
Sa olid ajakirjas? - Al, see pole päris ajakiri.
Mai 2016. - Mida?
Sinu küsimusele vastates, ma tahtsin siin remonti teha.
Mis toimub?
Ta tahab vist meid ära remontida. - Arvad või?
Lase mind lahti. Läki!
KEELATUD
Ta ei lase mind ligi.
Ma ei saa... mitte midagi teha.
Muidugi mitte.
Sa mängid minu mängu ja mina teen reegleid.
Te peate sealt ära tulema.
Tule, mees. - Lähme.
Ma jäin kinni.
Tom.
See pole naljakas. - Ma ei teegi nalja. Sikuta.
Tule!
Sa mu...
Sikuta, sikuta.
Tule.
Kuule, pole vaja.
Las ma aitan sind.
Mine, küll ma saan. Tulen kohe järele. Mine juba.
Küll ma saan.
Ma tulen järele. Mine.
Tom, me peame minema.
Ei, Mick! Ei!
Mick!
Mick! Ei, Mick! Ei!
SIGNAAL KATKES
Tom! Mick! Vastake!
Al! Paps!
Palun!
Miks sa mind eemale kiskusid? Oleksin võinud teda aidata.
Siin? CASIE pinnal? Sa oleksid lihtsalt surma saanud.
Jälle.
Olgu. Siin? CASIE pinnal? Sa...
Ei, mina tegin seda jälle.
Ma jätsin ta maha.
Ma sain teise võimaluse, aga kolmandat enam mitte.
Hoia eemale!
Hei, Tom. Ma tean, mida sa ootad.
Kindlasti tahad selle kustutada, aga...
Pole midagi kustutada. Ma ei teeks sinuga nii.
Ma riskisin, seekord õnnestunult.
Kui sa seda kuulid, siis ma tegin, mida palusid, ja sa ei näe mind enam.
Nii et... aitäh.
Mis iganes minuga juhtub, ära unusta, et sa ei vedanud alt.
Näe, kes siin on. Hea küll, ongi kõik.
Mick? - Tommy?
Kuidas sina siia said?
Al...
See oli ilus.
Ma ei näe teda enam kunagi.
Asjad ei lähe alati plaanitult.
Mõnikord universum kopeerib sind.
Teeb sinust su enda parima sõbra.
Ja teinekord universum aurustab su parima sõbra su silme all.
Ja mõnikord juhtuvad need asjad mõneminutilise vahega.
Mida sa öelda tahad? Ta on surnud. - Kuule...
Mina olin natukese aja eest täpselt sinu seisus.
Aga siis murdsid toredad murdvargad otse mu südamesse
ja tuletasid meelde, mis on tähtis.
Mick. Tema oli tähtis, aga ma ei saanud seda talle tõestada.
Ära lase Mickil ilmaasjata surra.
Me ei jää siia istuma ja maailmalõppu ootama.
Me teeme seda, mida Mick oleks teinud.
Tõuseme püsti, ütleme ilmselt midagi pahurat
ja sõidame siis maailmalõpule otse pasunasse.
Kas inimesed kutsuvad seda paaritumiseks?
Al, ära kunagi muutu. - Ei tuleks pähegi.
Ma armastan seda vesti.
Tom. - Mida?
See on tuum.
Ma tegin, mida oskasin. CASIE blokeeris juurdepääsu.
Veel üks. - Seda või...
Ma ei lepi sellega.
See pole hea. - Selgita, mis pole hea.
Meil on ainult kolm tulirelva järel
ja ma olen päris kindel, et üks on tavaline veepüstol.
Mis on "tavaline"?
Zeb, seda ei saa uuesti kasutada. - Tegelikult...
Kui võtta see pide ja ühendada see selle kabaga...
Siis muutub tööpõhimõte. - Kuidas sa seda tead?
Ma olen õppinud füüsikat ja masinaehitust.
Tahtsin informaatikat õppida,
aga siis oleks tüdrukud mind nohikuks pidanud.
Niisiis, see muudab relva toimet? - Teoreetiliselt.
Kui mitte? - Võibolla plahvatab.
Tõsiselt? - Teoreetiliselt.
Zeb, ma võiksin sind suudelda.
Tõsiselt? - Ei.
SISSETUNGIJA LEITUD
RELV TUVASTATUD
Kurat!
SENJOOR STAN
Kes on? - Kes kurat räägib?
Mina olen Ameerika kodanik.
Kust sina tuled, senjoor?
Kuubalt, Mehhikost, MS-13st?
Kuule, muti, ma ei tea, kes sa oled, aga...
Ja mille lühend on Stan? Afganistani? Pakistani?
Tegelikult Stanley. - Muidugi, ma olen Phyllis Schlafly.
Hoidke minu kandist eemale, selge?
Phyllis, ma ei tea, kes sa oled, aga...
Anna telefon kohe mu sõbrale või ma muutun päris pahuraks.
Kas tema oli see tumeda peaga mehhiklase moodi sebija?
Mis mõttes? Mida see tähendab, et "oli"?
Mida sa tegid?
Siin on Ameerika esmatähtis.
Ma olen nii kuradi...
SIDE KATKES
...väsinud neist illegaalsetest...
Connie, lõpeta naabrite luuramine.
Seal olid suslikud ja... vahet pole.
VASTUS: EIRA
Olgu. Kuidas me ta välja lülitame?
Arvasin, et sina tead.
Miks peaksin mina teadma?
Sa oled keldrite osas ilmselgelt ekspert.
Ei.
Mitte sammugi edasi. Kaugemale sa ei tule.
Sul pole aimugi, kui kaugele olen valmis minema.
Sa tapsid Micki.
Kelle? - Minu sõbra.
Sõbra? Kas selle, kelle sa igal võimalusel huntide ette viskad?
Jää vait.
Ma olen sind vaadelnud. Sul pole sõpru, ainult vaenlased.
Ma uskusin, et päästad mu.
Jällegi sa hülgasid mu.
Täpselt nagu sel õhtul.
Täpselt nagu tänagi.
Kõik halvad asjad on minuga juhtunud just sinu pärast.
Ei.
Kurb küll, et sa ei suuda tõde tunnistada.
Mina ei tapnud Micki.
Sina tegid seda.
Tom, ära kuula teda.
Sul on sõpru.
Näiteks mina.
Ütleb koopia.
Kes pole isegi hea.
Vähemasti oli originaalil totakat sarmi.
Mina olen ainus, kes sind mõistis.
Mina tean, kui hale sa oled.
Alati vales kohas.
Ilma minuta oled sa ihuüksinda.
Kõigest koodijupp. - Ma pole koopia.
Ma olen kvant... mingi asi.
Ära nüüd heitu, Al. Sa pole üksinda.
Sul on siin keegi sinusarnane.
Niisama lootusetu.
Sama nõrk.
Te ei suutnud päästa inimesi, kes teist hoolisid.
Aga tahate nüüd maailma päästa?
Veel üks.
Teen lasereid oma sõpra Jamiega Seda südamest naudin
Veel üks.
Konfetid, Zeb?
See on peopaugutaja. Olgu...
Rutem.
Miski ei sobi enam kokku. - Mida?
Läänerannikult läheneb külm front.
Temperatuur langeb alla 15 kraadi.
Homme tasub olla valvas maavärinate,
tohutute üleujutuste ja heitliku gravitatsiooni pärast.
Temperatuur kerkib miljonitesse. Võtke päikesekreem kaasa.
Meil saab aeg otsa.
Zeb! Tee ruttu!
Palun tööta.
Sa rikkusid mu karjääri ära.
Sa rikkusid mu...
Mul oli tulevik!
Ema.
Ema, ta on surnud.
Mitu korda ma pean ütlema? Ma pole sinu ema!
Kuhu kuradit sa kadusid?
Ma pole kindel. Palju lehmi. Aed.
Väga imelik koht. Ja minu tore armupesa.
Oota!
Sa sattusid keldrisse? - Mis mõttes?
Ta tegi teleporteri korda. See vajas vaid lisaenergiat.
Kas ma pääsen tuuma juurde?
Nojah.
Ja isa juurde. - Ta pole sinu isa.
Minu jaoks on! - Keskendu sellele, mis on tähtis.
Jah. Oi, sa tahad püssi.
Vabandust, arusaamatus.
Hoia end. - Kindlasti.
Ta ei rääkinud sinuga.
Vabandage mind nüüd...
Ma pean oma mehe päästma.
PANDIMAJA
Olgu, ma teen seda.
Subtiitrid tõlkinud: Janno Buschmann www.plint.com