I tidigare avsnitt...
-Vi är inte mormoner. -Vad är ni, då?
Karantän inledd.
-Lugna ner dig! -Lugna mig? Vi blir invaderade!
Om en timme är ni borta.
God natt, Jenny. Hej då, Nai Nai.
Vad var det?
INKRÄKTARE UPPTÄCKT
VAPEN UPPTÄCKT
KOMMUNIKATIONSENHET UPPTÄCKT
Du vet vem du har kommit till. Det är bäst att det är nåt viktigt.
-Riskera min vrede efter pipet. -Señor Stan...
Det pågår nåt konstigt här. Nästan som...
Jag vet inte hur jag ska förklara, det är nästan...
...utomjordiskt.
NYCKELORD IDENTIFIERAT: UTOMJORDISKT
Hej, lille vän.
Har du varit här hela tiden?
ELIMINERA HOT
Intressant.
Vad ska du...
Det är ju inte illavarslande alls.
Så mörkt... Vad som helst kan gömma sig i skuggorna.
-Vi ser det åtminstone inte komma. -Jo, det gör ni.
Eller inte.
Kanske då med.
Jag vet inte vad som pågår där nere.
Hur kan du inte veta vad som pågår i er källare?
Det är inte vår, det är C.A.S.I.E:s.
Tekniskt sett är det C.A.S.I.E.
Vad sa du?
C.A.S.I.E. kontrollerar delar av huset
men hon styr hela källaren
och det har varit tillträdesförbud dit i flera år.
Varför är det förbjudet?
Jag kan ha använt gruvutrustning
för att göra geometriska figurer på en åker.
Al gjorde sädesfältscirklar.
-Självklart. -Vad är en konstnär utan sin konst?
När var ni där nere sist?
För ganska längesen.
Vi vill nog att det ska förbli så.
Oroa er inte. Jag vet hur vi får igång festen igen.
-Var fick du... -Jag har alltid reserver.
-Det här är ingen fest. -Var inte så självkritisk.
Ni har en cool hologrambrud, men nu tar vi det till nästa nivå.
Vi skaffar laser, rök, några elddansare...
Kanske en kille som dansar haka?
-Du har rätt. -Har han?
Nej, verkligen inte. Han har alltid fel.
Hon har rätt.
Det här är ingen fest.
Det ska inte vara lätt.
Vi har ett jobb att utföra.
Jag kom hit för att rädda Mick.
Nu har vi nåt mycket viktigare att göra.
Okej, tack.
Vi måste rädda världen, Mick. Du ingår i den.
Vi?
Du vill uppleva pensionen, det är toppen.
Du vill få din stora befordran. Jag önskar dig det.
Du sa att du tycker om planeten precis som den är.
Vill ni inte ha kvar den så?
Du har rätt.
För några timmar sen gjorde jag mig redo att lämna den här planeten.
Jag ville ta med mig en bit, men snart är den inget annat än bitar.
Så jag ska gå ner i källaren
och ingenting, särskilt inte en kaxig, allsmäktig dator
som vill utplåna mig, ska få stoppa mig!
Ja! Heja mig!
Eller dig. Eller oss!
Det är rena självmordsuppdraget.
Bara om vi dör.
Nu gör vi det här.
Vänta!
Al... Var försiktig.
Jag ska göra dig stolt.
Han teleporterade väl bara?
Säg att han bara teleporterade!
Jag tror inte det.
Ni skulle ha sett era miner.
Det är fint.
Lite som konfetti. Ledsen för lukten, jag inte hjälpa den.
Onda satkäring.
Ledsen, men "tillträdesförbud" betyder "tillträdesförbud".
Skojade bara, jag är inte ledsen.
Du dödade mig!
Al?
Aj!
-Han lever! Men det... -Det är omöjligt.
-Han ska se till att... -...hålla personalen borta.
Allt som inte är från planeten.
Men Al...
-Den där nere... -Han gjordes på den här planeten.
Teleportören måste ha gjort honom av material från den här planeten.
Han är Al, men gjord av avfall från jorden.
-Bokstavligen? -Så han är från jorden?
Och utomjording?
Det viktiga är att barriären tror att han är mänsklig.
Och människor kan gå igenom den.
Så hon kan inte göra nåt för att hindra oss från...
Jag accepterar utmaningen.
Okej, häftigt! Ni har lasrar!
-Då så, då kör vi! -Ska du bara döda oss?
Det blir väl lite antiklimax?
Nej, jag ska inte döda er än. Först ska vi stänga ner.
Vad betyder det?
Nedstängning!
På riktigt, C.A.S.I.E?
-Litar du på mig? -Nej!
-Synd! -Nej, nej, nej!
Glöm det. Vi kör på antiklimax.
Döda dem.
Vänta.
Är ni...
...utomjordingar?
Han först.
Hej... Al.
Mår du bra?
Åh, förlåt.
-Pratade du med mig? -Du är väl Al, eller hur?
Är jag?
-Vet du inte? -Ta det lugnt. Han har precis...
...förlorat nån som var som en bror för mig.
Mer än en bror. Han var faktiskt jag.
Kanske mer jag än jag själv är.
Just det...
-Al? Hallå? -Al?
Al, är du kvar?
-Vem är "du"? Vem är nån? -Jösses.
Om vi består av flera själv, och förlorar oss själva...
Vad finns då kvar?
-Ingenting. Om planeten sprängs... -Mick, det hjälper inte.
Jag bara...
-Jag är jag. -Ja.
-Och samtidigt inte. -Nej.
Men jag bär mina kläder.
Hur sörjer man sig själv?
-När... När... Hur... När! -Lyssna på mig.
Lyssna på mig!
Jag förstår hur det känns.
-Gör du? -Okej, ingen förstår det.
Men du har tappat bort dig själv
och du måste hitta... dig själv...
...igen?
Du är död och det suger. Men du lever också, och det är bra.
Och vi behöver dig.
Däruppe behöver Val, Jamie och Zeb dig.
Eller, inte Zeb kanske. Han behöver en stark manlig förebild.
Det spelar ingen roll. Val och Jamie behöver dig.
-Val? -Ja.
Jamie.
-Min familj? -Ja.
Låt inte Als död ha varit förgäves.
Al...
Du måste kämpa.
Okej.
-Okej. -Okej.
-Okej! -Okej.
Okej!
Toppen!
Existentiell kris avvärjd.
-Nu, då? -Nu...
...räddar vi världen.
-Här? -Ja. Nu gör vi det här.
Vad är det här?
Det är en källare så klart.
Nej. Fyra väggar, betonggolv, alldeles för många spindlar...
Det är en källare. Det här...
Nej. Oändliga väggar, materia- omvandlare, intergalaktiskt zoo...
Det är en källare.
-Inget av det är en källare! -Alla får ha sin egen åsikt.
Nu behöver vi bara hitta C.A.S.I.E:s kärna och stänga av henne.
Är det allt?
Var finns den?
Jag ska vara ärlig mot er.
Eller, får jag ljuga?
-Al, säg inte att du inte vet. -Okej, det ska jag inte.
-Jag kan inte... -Okej.
Om du skulle gissa var den är...
-Ja, låt mig fundera. -Det är nästan...
Kompis, är allt okej?
Har du lågt blodsocker igen? Du borde äta lite.
Vi kanske borde...
Retirera!
Bra idé. Vart?
-Inte hit. -Du måste vara lite mer specifik.
Det här är inte kul längre.
-Släng dig i väggen, Babe Ruth! -Vem tror du lärde honom att slå?
Om jag kunde få fast form, skulle jag börja med att strypa dig.
Jag känner likadant.
Jamie, hämta festprissen, så sticker vi.
Gärna, men jag är lite upptagen.
Åh, nej.
-Jamie, har vi en reservplan? -Jag har alltid en reservplan.
Gå upp!
Vänta! Om vi inte rör oss, kan den väl inte se oss?
Stå still om du vill, jag tänker springa.
Då gör jag det med.
Vi kan gå genom konstgalleriet.
Om det här är ett konstgalleri... Var är då konsten?
Vad menar du?
På vilket sätt är den frågan otydlig?
Jag tror vi hittade konsten.
Hej, mamma. Vad fin du är idag.
Det här är en mardröm!
-Såg ni det där? -Vad?
Vad i...
-Jag var rädd för det här. -Vad?
-De omkalibrerar. -Omkalibrerar?
Adaptivt försvar. Använd inte samma vapen två gånger.
-Vad ska vi göra? -In hit!
Herregud, de samarbetar!
Jag tror vi kom undan.
Jag tror vi har kommit bort.
Vi kommer att hitta. Hälften av framgången sitter i att försöka.
Toppen. Vi dör citatdöden.
Kor?
Var det här C.A.S.I.E. gjorde av dem? Jag undrade vart de tog vägen.
Så utomjordingar för verkligen bort kor?
70-talet var en galen tid.
Ni hade disko och utsvängda byxor, och vi förde bort kor.
Vi kanske ska fortsätta. Det börjar kännas som ett fäng...
Förlåt. Fortsätt. Vad skulle du säga?
-Som vad? -Som ett...
Som ett fängelse? Visst var det det du tänkte säga?
-Som om du skulle veta det. -Nu börjas det igen.
Hur många gånger måste jag säga förlåt?
Säga det och mena det? En gång.
Det kanske inte spelar nån roll.
Du kanske bara vill ha nån att skylla på.
-Nån att skylla på? -Så...
Bråkar alla människor så här mycket eller är det bara ni?
Det här är mer eller mindre hela vårt släkte i ett nötskal.
Då har Val och jag smält in perfekt.
Toppen, en korridor till. Verkligen hjälpsamt, Tom.
Ni behöver inte följa efter.
Ska vi...
Ja.
Jag följer inte efter dig.
Jag bad dig inte att lura in mig i din plan.
Galet.
Vet du vad som är galet?
För sju år sen gjorde jetsetaren här och hans bästis ett rutin-inbrott.
-Lowell-jobbet var inte rutin. -Det var samma som det innan.
Al, du har aldrig stött på ett mer sofistikerat säkerhetssystem.
-Jo, tekniskt sett så... -Men den här gången...
-...lyckas han sätta igång larmet. -Inte jag, du.
Jag famlade runt och letade efter honom, men han hade tagit sig ut.
Du har aldrig sagt att du letade efter mig.
Jag glömde väl det varje gång du aldrig hälsade på.
-Skulle jag ha stannat och åkt fast? -Du fattar inte.
Anledningen till att du inte åkte fast, var för att jag inte tjallade.
Jag tog på mig skulden för alla våra inbrott.
Du vet att jag skulle göra allt ogjort, om jag kunde.
Du hade sju år på dig, men du gjorde inte det.
Medan jag satt inne, började du läsa juridik.
Du kunde inte fläcka ner ditt perfekta register.
Men det kommer alltid att finnas en fläck i ditt register. Jag.
Om du vill ge mig skulden för den kvällen, gör det.
Men ge inte mig skulden för allt annat du har sabbat.
Ge inte mig skulden för ikväll.
Lustigt att du inte kan säga nåt om de sju åren emellan.
Vi kanske inte vet var vi är, men... Det vet han.
Ko-rummet! Nu!
Kan C.A.S.I.E. komma in?
Hon kan ju försöka. Det här rummet är som ett fort.
-Är du säker? -Jag sa "som" ett fort.
Jag gillar dörrar som jag gillar kvinnor - starka.
Men det där kommer inte att hålla.
Okej. Jag har några ess i rockärmen.
Hej, mina älsklingar.
Unga dam, det ger dig utegångsförbud.
-Vad gör den där? -Prova och ta reda på det.
Snyggt.
Jag känner dem!
Det är mina bästisar.
De ska inte vara med i spelet. Det är inte ens ett spel.
Varför är det så många kor?
Är den borta?
Nej.
Jag har alltid tänkt mig att dö så här.
Fångad av en tyrannosaurus rex i en källare full med kor.
Några bra idéer, Al?
Idéer är inte hans starka sida.
Det är ju du! Visst är det du?
Al.
Sophie? Du kan prata!
-Okej. -Va?
Undertexter: Petra Ekstedt www.plint.com