В предыдущих сериях
- Но мы не мормоны. - А кто вы тогда?
Запуск блокировки дверей.
- Тебе нужно успокоиться! - На нас сейчас нападут!
Через час вас всех не станет.
Спокойной ночи, Дженни. Пока, Най-Най.
Господи, что это?
ОБНАРУЖЕН НАРУШИТЕЛЬ
ОБНАРУЖЕНО ОРУЖИЕ
ОБНАРУЖЕНО СРЕДСТВО СВЯЗИ
ХУАН ВАЛЬДЕC ЗВОНИТ
Вы сами знаете, кто я. Надеюсь, что это важный звонок.
- Возмездие после звукового сигнала. - Сеньор Стэн...
Тут происходит что-то очень странное.
Я даже не знаю, как объяснить. Это словно...
вторжение пришельцев.
ОБНАРУЖЕНО КЛЮЧЕВОЕ СЛОВО: ПРИШЕЛЬЦЫ
Привет, малыш!
Ты всегда тут был?
НЕОБХОДИМО УСТРАНИТЬ УГРОЗУ
Как интересно!
Что ты...
ДОМ, МИЛЫЙ ДОМ
ВТОРЖЕНИЕ
Что вы, это совсем не выглядит устрашающе.
Какая темень! Там может быть всё, что угодно!
- По крайней мере, мы их не увидим. - Увидите, еще как.
Или нет.
Но даже если нет, то да.
Я правда не знаю, что там внизу.
Как можно не знать, что творится у вас в подвале?
Он же не наш! Это подвал КЕЙСИ.
Технически, это и есть КЕЙСИ.
Что-что?
КЕЙСИ управляет некоторыми функциями дома,
но подвал находится в ее полном распоряжении.
Подвал является запретной зоной уже долгие годы.
Почему он стал запретной зоной?
Возможно, я использовал горное оборудование,
чтобы изобразить на землях фермеров геометрические фигуры.
Эл попался, рисуя круги на полях.
- Ясно. - Художник ничто без искусства!
И давно вы туда спускались в последний раз?
Довольно давно.
И такое положение вещей нас вполне устраивает.
Спокуха, ребзя, у меня есть всё, что нужно для тусовки.
- Откуда ты это... - Всегда ношу с собой запас.
- Это никакая не тусовка. - Не надо себя недооценивать.
У вас уже есть девчонка-голорамма, но всегда можно добавить еще баса.
Немного лазеров, тумана напустить, танцоры с огнем...
И на фоне пусть чувак танцует танец «Хака».
- Ты прав? - Да ладно!
Нет, господи. Он никогда не бывает прав.
Она права.
Это никакая не тусовка.
И легко тут не будет.
У нас есть миссия.
Я пришел, чтобы спасти Мика.
А теперь у нас появилось задание поважнее.
Ладушки, спасибо.
Мик, мы должны спасти мир. Ты тоже являешься его частью.
Мы?
Ты хочешь дожить до пенсии, и это прекрасно!
А ты хочешь повышения на работе, я болею за тебя!
А тебе нравится эта планета такой, какая она есть.
Может, стоит попытаться ее спасти?
Ты прав.
Пару часов назад, я был готов покинуть эту прекрасную планету.
И хотел взять кусочек на память, но сейчас ее разорвет на куски.
Поэтому я пойду в подвал,
и меня не остановит даже всемогущий и дерзкий компьютер,
решительно настроенный меня уничтожить.
Да! Я молодец!
Или ты! Или мы!
Это самоубийство, ты понимаешь?
Только если мы умрем.
Погнали.
Подожди!
Эл... будь осторожен.
Ты сможешь мной гордиться.
Он же телепортировался, правда?
Пожалуйста, скажите мне, что он просто телепортировался!
Я так не думаю.
Видели бы вы свои лица!
Прелесть какая.
Как конфетти! Прошу прощения за запах. С этим ничего не сделать.
Злобная ты сука!
Мне жаль, но «запретная зона» значит «запретная зона».
Шучу-шучу, мне совсем не жаль.
Ты меня убила!
Эл?
Ой.
- Он жив, но это же... - Это невозможно!
- Это защита от... - ...персонала.
Всех, кто не с этой планеты.
Но Эл...
- Тот, что внизу... - Он-то с этой планеты.
Головокруг, наверное, воссоздал Эла из земных материалов.
Это 100%-ный Эл, сделанный из земных веществ.
- Правда? - То есть он с Земли?
Но он – пришелец?
Главное, что ограждение считает его человеком.
А люди могут через него пройти.
А это значит, что она не может нас остановить.
Вызов принят.
Отлично! У вас всё-таки есть лазеры!
- Ладно, погнали. - И ты вот так просто нас убьешь?
Довольно недраматичная развязка.
Но я убью вас не сразу. Сначала нужно отпустить прошлое.
Это еще что значит?
Отпустить прошлое.
Правда, КЕЙСИ?
- Вы мне доверяете? - Нет!
- Очень жаль! - Нет-нет!
Чёрт с ним. Пусть будет недраматично.
Убить их.
Подождите.
А вы что...
пришельцы?
Его первым.
Привет, Эл.
Ты в порядке?
Извини, что?
- Ты ко мне обращался? - Ну Эл же ты?
Точно?
- То есть ты не знаешь? - Дай ему покой, он только что...
Потерял кого-то, кто был мне, как брат.
Но больше, чем брат. Это был я.
Даже больше я, чем сам я.
Да, точно.
- Эл? - Эй...
Эл, ты с нами?
- Кто ты? Кто мы вообще? - Ой, мама.
Если все мы – это скопление клеток, и мы теряем себя,
что от нас остается?
- Ничего, если планета взорвется. - Так ты делу не поможешь.
Я же шу...
- Я – это я. - Да.
- Но и не я тоже. - Нет.
Но я ношу одежду своего я.
Как оплакивать самого себя?
- Что? Где? Как? - Послушай меня.
Послушай меня!
Я понимаю, что ты переживаешь.
- Правда? - Нет, этого никому не понять.
Главное помнить, что ты себя потерял,
и теперь тебе нужно себя найти...
заново.
Ты умер, и это погано, но ты всё же жив, и это прекрасно.
И ты нам нужен.
Ты нужен Вал, Джейми и Зэбу.
Хотя Зэбу на самом деле просто нужен сильный мужчина, на кого равняться.
Неважно. Ты нужен Вал и Джейми.
- Вал? - Да.
Джейми.
- Моя семья. - Да.
Пусть смерть Эла не будет напрасной.
Эл.
Нам нужно, чтобы ты сражался.
Ладно.
- Ладно. - Хорошо.
Ладно!
Отлично!
Экзистенциальный кризис закончился.
- И что теперь? - Ну, теперь...
Теперь мы спасем мир.
- Тут? - Да. Всё по серьезке.
А это еще что?
Очевидно, что это подвал.
Нет, четыре стены, бетонный пол, кругом пауки...
это был бы подвал. А это...
Бесконечные стены, преобразователи материи, межгалактический зоопарк...
Вот это подвал.
- Нет, в подвалах такого не бывает. - Останемся при своем.
Теперь нам нужно найти ядро КЕЙСИ и отключить ее.
А, только и всего?
И где оно?
Ну, не буду вас обманывать.
Хотя... можно я вас обману?
- Только не говори, что не знаешь. - Хорошо, не буду.
Сил моих нет...
А предположения у тебя есть?
- Дай подумать. - Уже почти...
Эй, дружок. Ты в порядке?
Опять сахар упал? Пора перекусить?
Может, нам пора...
Отступаем!
Отличная идея. Куда?
- Не сюда! - Уточни, пожалуйста.
Слушайте, что-то мне невесело.
- Осторожней, ты как Бэйб Рут! - А кто, по-твоему, научил его бить?
Если бы я обрела тело, первым делом я бы задушила тебя.
Взаимно.
Джейми, хватай тусовщика, и сваливаем отсюда!
Я только за, но я тут занята немного.
О господи.
- Джейми, у нас есть запасной план? - У меня всегда есть план.
Бегом наверх.
Погодите. Если мы не двигаемся, он нас не видит, правда?
Ты как хочешь, а я побежал.
Тогда я тоже!
Бежим через картинную галерею.
Это картинная галерея? А где картины?
Что ты имеешь в виду?
Что непонятного в этом вопросе?
Кажется, мы нашли картины.
Привет, мам! Отлично выглядишь.
Мне такое в кошмарах сниться!
- Ты это видела? - Что?
Что еще...
- Чёрт, этого я и боялась! - Что?
- Они выполняют рекалибровку. - Рекалибровку?
Адаптивная система защиты. Теперь не пользуйся оружием дважды.
- Что будем делать? - Заходи!
Господи, теперь они на одной стороне?
Кажется, мы его потеряли.
Кажется, мы потеряли себя.
Мы найдем дорогу. Попытка – половина успеха.
Отлично. Хорошая мотивация умереть.
Коровы?
Так вот куда КЕЙСИ их отправила, а я-то думал, где они все.
Секунду... пришельцы реально похищают коров?
Слушай, чувак, в 70-е чего только не происходило.
У вас было диско и клеши, а мы похищали коров.
Давайте двигаться, а? Это начинает напоминать тюрь...
Извини. Продолжай. Что ты говорил?
- Что напоминать? - Напоминать...
Тюрьму? Это ты собирался сказать, да?
- Откуда тебе знать? - Ну вот, опять ты за свое.
Сколько раз я должен извиниться?
По-настоящему извиниться? Один.
Может, совсем неважно, сколько раз я извинился.
Может, тебе просто нужен козел отпущения.
- Мне нужен козел отпущения? - Погодите.
Все человеки друг с другом ругаются или это только вы такие?
Нет, это полностью описывает наш вид.
Значит, мы с Вал отлично маскируемся.
Отлично, снова коридор. Очень полезно, Том.
Кто сказал, что надо идти за мной?
Может... мы...
Да.
Я не иду за тобой, если что.
Я не зазывал тебя вломиться к себе в офис и втянуть меня в твою аферу.
Безумие.
Знаешь, что такое безумие?
Семь лет назад этот пижон с другом провернули обычное ограбление.
- Дельце «Лоуэлл» не было обычным! - Оно было таким же, как прошлое.
Эл, ты даже не представляешь себе, какая там была система безопасности.
- Ну, понимаешь, это тоже... - Но он всё запорол,
- и сработала сигнализация. - Не я всё запорол, а ты.
Я мыкался и пытался его найти, а он, оказалось, уже давно смылся.
Ты никогда не говорил, что ты меня искал.
У меня не было шанса! Ты ни разу не пришел меня навестить.
- Надо было, чтобы меня тоже поймали? - Ты не понимаешь.
Тебя не посадили только потому, что я тебя не сдал.
Я взял на себя вину за все ограбления.
Ты знаешь, что я бы всё сделал по-другому, если бы мог.
Нет, у тебя на это было семь лет. И ты ничего не сделал.
Пока я мотал срок, ты выучился на юриста.
Нельзя же было запятнать твою репутацию.
Но на твоей репутации всегда будет пятно. Я.
Хочешь обвинить меня в том, что случилось той ночью? Ладно.
Но не надо вешать на меня все ошибки, которые ты допустил сам.
И сегодняшнюю ночь не надо вешать.
Забавно, что ты не хочешь упоминать семь лет, которые были между.
Может, мы и не знаем, где мы. Но он точно знает!
В комнату с коровами! Бегом!
А сюда КЕЙСИ может пробраться?
Пусть только попробует. Эта комната почти как крепость.
- Ты в этом уверена? - Я сказала, почти.
Мне нравятся такие же двери, как женщины. Надежные.
Но эта, мне кажется, долго не выдержит.
У меня есть еще пара фокусов в запасе.
Привет, малыши.
Юная леди, вы под домашним арестом.
- А что он умеет? - Попробуй и узнаешь.
Круто.
О, смотрите! Я их знаю!
Это же мои лучшие друзья.
Это не часть моей игры. А моя игра совсем не игра.
Откуда там столько коров?
Он ушел?
Нет.
Так я и представлял себе свою кончину.
В зубах тиранозавра в подвале, полном коров, пока мир взрывается.
Есть блестящие идеи, Эл?
В блестящих идеях я не силен.
Это же ты! Это и правда ты, да?
Эл.
Софи? Ты умеешь разговаривать!
- Ясненько. - Что?
Перевод субтитров: Анна Печерская www.plint.com