Iepriekšējā sērijā.
-Mēs neesam mormoņi. -Kas tad jūs esat?
Sāku slēgšanas procedūru.
-Tev vajag nomierināties. -Mums draud invāzija.
Pēc stundas jūs visi mirsiet.
Ar labu nakti, Dženij. Atā, Nai Nai.
Dievs žēlīgs! Kas tas?
ATKLĀTS SVEŠINIEKS
ATKLĀTS IEROCIS
ATKLĀTA KOMUNIKĀCIJAS IERĪCE
ZVANA HUANS VALDEZS
Tu zini, kam zvani. Ceru, ka zvani par svarīgu lietu.
-Riskē ar dzīvību pēc signāla. - Señor Sten...
Sten, šeit notiek kaut kas jocīgs.
Es nezinu, kā to paskaidrot. Izskatās pēc...
Citplanētiešiem.
ATSLĒGVĀRDS: CITPLANĒTIEŠU ATKLĀŠANA
Sveiks, mazo draudziņ.
Vai tu šeit biji visu laiku?
DRAUDI IR JĀIZNĪCINA
Interesante.
Ko tu...?
MĀJAS MĪĻĀS MĀJAS
INVĀZIJA
Jā, tas nemaz nav draudīgi.
Tik tumšs... Tumsā varētu slēpties jebkas.
-Vismaz mēs to neredzēsim. -Ak, redzēsi gan.
Ja vien neredzēsi.
Un pat tad varbūt ieraudzīsi.
Nav ne jausmas, kas tur lejā.
Kā tu vari nezināt, kas ir tavā pagrabā?
Tas nav mūsu, tas ir KEISIJAS.
Pareizāk sakot, tā ir KEISIJA.
Ko?
KEISIJA kontrolē dažas šīs mājas daļas,
bet viņa pilnībā kontrolē visu pagrabu.
Ieeja pagrabā bija aizliegta gadiem ilgi.
Kāpēc aizliegta?
Varbūt es izmantoju rakšanas aprīkojumu,
lai veidotu ǵeometriskus simbolus uz labības laukiem.
Alu pieķēra veidojam apļus labības laukos.
-Protams. -Kas ir mākslinieks bez mākslas?
Cik sen atpakaļ pēdējo reizi biji tur lejā?
Diezgan sen.
Un es gribētu, lai tā arī paliek.
Mieru puiši, es varu sākt šo ballīti.
-Kur tu dabūji... -Vienmēr ņemu līdzi.
-Šī nav nekāda ballīte. -Nevajag būt tik pieticīgai.
Jums ir forša hologrāfiska beibe, bet mēs varam labāk.
Vajag lāzerus, dūmus, dažas dejotājas ar uguni...
Varbūt puisi, kas fonā izpildīs haku?
-Tev taisnība. -Tiešām?
Nē! Ak dievs, nē! Viņam nekad nav taisnība.
Viņai taisnība.
Šī nav nekāda ballīte.
Visam nevajag būt vienkārši.
Mums ir darbs, kas jāizdara.
Atnācu izglābt Miku.
Un tagad mums ir daudz svarīgāks uzdevums.
Labi, paldies.
Mums jāglābj pasaule, Mik. Un tas attiecas arī uz tevi.
Mums?
Tu gribi nodzīvot līdz pensijai, un tas ir lieliski.
Un tu vēlies saņemt paaugstinājumu. Es gribu, lai tā arī notiek.
Tu teici, ka tev šī planēta patīk tāda, kāda tā ir.
Vai nevēlies to saglabāt?
Tev taisnība.
Pirms pāris stundām gatavojos pamest šo lielisko planētu.
Vēlējos paņemt līdzi kādu gabaliņu, bet tagad tā visa būs gabalos.
Tāpēc es iešu pagrabā
un nekas, it īpaši kašķīgs un visvarens dators,
kas vēlas mani iznīcināt, mani neapturēs.
Jā! Aiziet es!
Vai tu. Vai mēs.
Tā ir pašnāvība, vai saprotat?
Tikai tad, ja nomirsim.
Izdarīsim to!
Pagaidiet!
Al... Esi uzmanīgs.
Likšu tev lepoties, sīkā.
Viņš tikko teleportējās, pareizi?
Vai varat pateikt, ka viņš tikai teleportējās?
Es tā tiešām nedomāju.
Vajadzēja redzēt tavu sejas izteiksmi.
Tas bija jauki.
Gluži kā konfeti. Atvainojos par smaku, neko nevaru darīt.
Tu ļaunā kuce!
Man žēl, bet "ieeja aizliegta" nozīmē "ieeja aizliegta".
Es pajokoju, man nav žēl.
Tu mani nogalināji!
Al?
Au!
-Viņš ir dzīvs. Bet tas... -Tas ir neiespējami.
-Tam vajadzēja... -... nelaist darbiniekus.
Visu, kas nav no šīs planētas.
Bet Als...
-Tas, kas ir lejā. -Tika radīts uz šīs planētas.
Viņu izveidoja no uz šīs planētas radītiem materiāliem.
Viņš ir 100% Als, kas izgatavots uz Zemes.
-Tiešām? -Sanāk, ka viņš ir no Zemes?
Bet citplanētietis?
Svarīgākais ir tas, ka barjera domā, ka viņš ir cilvēks.
Un cilvēki var to šķērsot.
Tas nozīmē, ka viņa neko nevar darīt, lai mūs apturētu...
Izaicinājums pieņemts.
Labi, forši! Jums tiešām ir lāzeri.
-Labi, sāksim ballīti. -Tu mūs tā vienkārši nogalinās?
Tas nemaz nav aizraujoši, ko?
Es vēl nenogalināšu jūs. Vispirms sniegšu jums mierinājumu.
Ko, pie velna, tas nozīmē?
Taisa ciet!
Tiešām, KEISIJ?
-Tu man uzticies? -Nē!
-Žēl gan. -Nē, nē!
Aizmirstiet. Būs labi arī bez liekas drāmas.
Nogalināt viņus.
Pagaidiet!
Vai jūs...
esat citplanētieši?
Viņu pirmo.
Sveiks, Al.
Tev viss kārtībā?
Ak, piedod?
-Tu runāji ar mani. -Tu esi Als, pareizi?
Vai esmu?
-Tu saki, ka nezini? -Liec viņu mierā. Viņš tikko...
Zaudēju kādu, kas man bija tuvs kā brālis.
Vairāk nekā brālis. Īstenībā tas biju es pats.
Varbūt vairāk es nekā es pats.
Jā, tieši tā.
-Al, hallo? -Hei...
Al, vai esi šeit ar mums?
-Kas esat jūs? Kas vispār kāds ir? -Vecīt.
Ja esam tikai šūnu kopums, un pazaudējam sevi pašu,
kas paliek pāri?
-Nekas, ja planēta uzsprāgs. -Tu nepalīdzi.
Es...
-Es esmu es. -Jā.
-Un es neesmu. -Nē.
Taču man ir manas drēbes.
Kā var apraudāt pats sevi?
-Kas, kad, kā? -Paklausies.
Paklausies!
Es saprotu, ko tu pārdzīvo.
-Tiešām? -Nē, neviens to nesaprot.
Galvenais ir tas, ka tu pazaudēji sevi,
un tev ir jāatrod... pašam sevi...
atkal?
Tu esi miris, kas ir stulbi, bet tu arī esi dzīvs, kas ir labi.
Un mums tevi vajag.
Augšā Valai, Džeimijai un Zebam tevi vajag.
Īstenībā Zebam dzīvē vajag tikai spēcīga vīrieša piemēru.
Tas nav svarīgi. Valai un Džeimijai tevi vajag.
-Vala? -Jā.
Džeimija.
-Mana ǵimene? -Jā.
Neļauj Ala nāvei būt bezjēdzīgai.
Al...
Mums visiem vajag, lai tu cīnies!
Labi.
-Labi. -Labi.
Labi!
Lieliski.
Eksistenciālā krīze novērsta.
-Ko tālāk? -Nu, tālāk...
Izglābsim pasauli.
-Šeit? -Jā. Tas notiek.
Kas, pie velna, ir tas?
Nu, skaidrs, ka tas ir pagrabs.
Nē. Četras sienas, betona grīda un pārāk daudz zirnekļu...
Tas ir pagrabs. Šis...
Nē. Bezgalīgas sienas, matērijas pārveidotāji, galaktiskais zoodārzs.
Tas ir pagrabs.
-Nē, nekas no tā nav pagrabs. -Paliekam katrs pie sava.
Nē, mums tas ir jāizdara, lai atrastu KEISIJAS kodolu un izslēgtu viņu.
Tas arī viss?
Kur tas ir?
Nu... Es jums nemelošu.
Vai es varu jums melot?
-Al, tikai nesaki, ka nezini. -Labi. Neteikšu.
Es nevaru...
Ja tev būtu jāmin, kur tas varētu būt...
-Ļaujiet padomāt. -Tas ir gandrīz...
Klau, draudziņ. Tev viss labi?
Atkal zems cukura līmenis asinīs? Kādam vajag uzkodu.
Varbūt mums vajadzētu...
Atkāpties!
Lieliska ideja. Uz kurieni?
-Šeit nē! -Tev jārunā precīzāk.
Vecīt, šis vairs nav jautri!
-Oho! Laiks paiet malā, Beib Rūt. -Kas, tavuprāt, viņam iemācīja sist?
Ja es varētu materializēties, tad pirmām kārtām nožņaugtu tevi.
Šī sajūta ir abpusēja.
Džeimij, pagrāb tusiņu karali un zūdam no šejienes.
Ar prieku, bet esmu nedaudz aizņemta.
Ak dievs!
-Džeimij, mums ir rezerves plāns? -Man vienmēr ir rezerves plāns.
Skrienam augšā!
Paga, ja mēs nekustēsimies, tas mūs neredzēs, pareizi?
Tu vari stāvēt uz vietas, bet es mūku prom.
Ja darām, tad visi!
Varam bēgt caur mākslas galeriju.
Ja šī ir mākslas galerija, kur ir māksla?
Ko tu ar to domā?
Kā tas jautājums var nebūt skaidrs?
Domāju, ka mākslu atradām.
Čau, mammu! Šodien labi izskaties!
Tas ir mans murgs!
-Vai redzēji to? -Ko redzēju?
Kas...
-Sasodīts. Es no tā baidījos. -No kā?
-Viņi veic rekalibrāciju. -Rekalibrāciju?
Pielāgojamā aizsardzība. Viņi vairs neizmantos vienu un to pašu ieroci.
-Ko mums darīt? -Iekšā!
Ak dievs, viņi sadarbojas!
Domāju, ka aizbēgam no tā.
Domāju, ka aizbēgām no sevis.
Mēs atradīsim īsto ceļu. Mēǵināšana ir puse no panākumiem.
Lieliski. Nāve motivējošas runas rezultātā.
Govis?
Te KEISIJA tās paslēpa. Biju prātojis, kur tās palika.
Paga... Citplanētieši nolaupa govis?
1970. gadi bija ļoti dīvains laiks.
Jums bija disko bumbas un kļošenes, bet mēs nolaupījām govis.
Varbūt jāiet tālāk. Man tas sāk atgādināt cie...
Piedod. Turpini. Ko tu gribēji teikt?
-Atgādina ko? -Atgādina...
Atgādina cietumu? To tu gribēji teikt, pareizi?
-Tu to nevari zināt. -Ak, atkal sākas.
Cik reižu man ir jāatvainojas?
Atvainoties pa īstam? Vienreiz.
Varbūt nav svarīgi, cik reižu es to saku.
Varbūt tu tikai meklē kādu, ko vainot.
-Es meklēju kādu, ko vainot? -Nu...
Vai visi cilvēki tik daudz strīdas, vai tikai jūs abi?
Tā ir visa mūsu suga īsumā.
Tas nozīmē, ka mēs ar Valu perfekti iederējāmies.
Lieliski, vel viens gaitenis. Tas ļoti palīdzēja, Tom.
Tev nav jāseko man.
Vai mums vajadzētu...
Jā.
Tas neesmu es, kas tev seko.
Es nelūdzu tevi ielauzties manā birojā un ievilkt tavā shēmā.
Traki.
Zini, kas ir traki?
Pirms 7 gadiem zelta puika un viņa labākais draugs vienkārši ielauzās.
-Lovelu ielaušanās nebija vienkārša. -Tas bija tā pat kā iepriekš.
Al, tu nekad nebūsi redzējis labāku drošības sistēmu par to.
-Nu, teorētiski šī... -Tikai šoreiz
-viņa dēļ nostrādā trauksme. -Ne manis, bet tevis dēļ.
Es klaiņoju pa tumsu, meklējot viņu, bet viņš jau bija prom.
Tu man neteici, ka meklēji mani.
Laikam nebija laika to pateikt, jo nekad mani neapciemoji.
-Vajadzēja palikt un atsēdēt arī man? -Tu to nesaproti.
Mana klusēšana ir vienīgais iemesls, kāpēc tevi neiesēdināja.
Es uzņēmos vainu par visiem ielaušanās gadījumiem.
Tu zini, ka es to labotu, ja spētu.
Nē, bet tev bija septiņi gadi, kuru laikā neko nedarīji.
Kamēr es sēdēju, tu studēji jurisprudenci.
Tev nedrīkst būt neviena traipa tavā perfektajā biogrāfijā.
Taču tev vienmēr būs traips tavā biogrāfijā. Es.
Ja gribi mani vainot par to nakti, tad labi.
Bet nevaino mani visās pārejās tavās dzīves likstās.
Nevaino mani par šo nakti.
Smieklīgi, ka tu joprojām nespēj runāt par tiem septiņiem gadiem.
Nu... Varbūt nezinām, kur mēs esam, bet viņš zina.
Uz govju istabu, ātri! Tūlīt pat!
Vai KEISIJA var tikt šeit iekšā?
Lai tik pamēǵina! Šī istaba ir kā cietoksnis.
-Esi pārliecināta? -Es teicu, ka kā cietoksnis.
Man patīk tādas pašas durvis kā manas sievietes, stipras.
Bet, nedomāju, ka tās izturēs.
Man vēl ir pāris triki.
Sveikas, mazulītes.
Jaunkundz, tev tiks noteikts mājas arests!
-Ko tā dara? -Pamēǵini un uzzini.
Forši.
Hei, es pazīstu tos puišus.
Tie ir mani labākie draugi.
Tā nav daļa no manas spēles. Mana spēle vispār nav spēle.
Kāpēc tur ir tik daudz govju?
Vai tas ir prom?
Nē.
Vienmēr iedomājos, ka tā miršu.
Ar tiranozauru un govīm pagrabā, kamēr pasaule uziet gaisā.
Vai ir spīdošas idejas, Al?
Spīdošas idejas nav viņa stiprā puse.
Tā esi tu! Tā tiešām esi tu, pareizi?
Al.
Sofij? Tu proti runāt!
-Labi. -Kas?
Subtitrus tulkoja: Andrejs Gorbunovs www.plint.com