1
00:00:09,341 --> 00:00:11,181
<i>Ankstesnėse "Įsibrovimo" serijose</i>

2
00:00:11,901 --> 00:00:13,781
-Mes ne mormonai.
-Tai kas jūs?

3
00:00:15,381 --> 00:00:16,541
<i>Pradedama izoliacija.</i>

4
00:00:19,381 --> 00:00:22,781
-Nusiramink.
-Bet juk vyksta įsibrovimas.

5
00:00:25,301 --> 00:00:27,221
Po valandos jūsų visų nebebus.

6
00:00:57,501 --> 00:00:59,901
Labanakt, Džene. Iki, Nai Nai.

7
00:01:23,621 --> 00:01:24,861
O Dieve, kas ten?

8
00:01:26,501 --> 00:01:29,141
ATPAŽINTAS ĮSIBROVĖLIS

9
00:01:43,421 --> 00:01:44,981
RASTAS GINKLAS

10
00:01:45,061 --> 00:01:48,581
RASTA KOMUNIKACIJOS PRIEMONĖ

11
00:01:48,661 --> 00:01:50,981
SKAMBINA CHUANAS VALDESAS

12
00:01:58,501 --> 00:02:01,781
<i>Žinot, kas čia.</i>
<i>Tikiuosi, neskambinat be priežasties.</i>

13
00:02:01,861 --> 00:02:04,661
<i>-Rizikuokit palikti žinutę.</i>
<i>-</i> - <i>Señor </i>Stanai...

14
00:02:05,541 --> 00:02:08,421
Stanai, čia vyksta kažkas keisto.

15
00:02:08,501 --> 00:02:10,981
Nežinau, kaip apibūdinti. Beveik...

16
00:02:11,741 --> 00:02:12,661
Kaip ateiviai.

17
00:02:13,781 --> 00:02:17,981
RASTAS RAKTINIS ŽODIS:
ATEIVIŲ IDENTIFIKAVIMAS

18
00:02:18,061 --> 00:02:19,821
Labas, mažyli.

19
00:02:23,141 --> 00:02:24,821
Buvai čia visą laiką?

20
00:02:25,781 --> 00:02:27,021
PAVOJUS TURI BŪTI PAŠALINTAS

21
00:02:29,741 --> 00:02:30,701
Įdomu.

22
00:02:33,061 --> 00:02:33,941
Kas tu?..

23
00:03:12,621 --> 00:03:15,101
NAMAI NAMUČIAI

24
00:03:15,221 --> 00:03:18,501
ĮSIBROVIMAS

25
00:03:28,701 --> 00:03:31,061
Taip, visai ne grėsminga.

26
00:03:31,141 --> 00:03:35,101
Kaip tamsu...
bet kas gali tūnoti šešėliuose.

27
00:03:35,941 --> 00:03:38,741
-Bent nematysim, kaip artinasi.
-Matysit.

28
00:03:40,261 --> 00:03:41,421
Nebent nepastebėsit.

29
00:03:42,141 --> 00:03:43,581
Bet ir tada galit pamatyti.

30
00:03:44,821 --> 00:03:46,421
Neįsivaizduoju, kas ten slypi.

31
00:03:46,501 --> 00:03:48,901
Kaip galit nežinoti,
kas yra jūsų pačių rūsyje?

32
00:03:48,981 --> 00:03:50,941
Jis ne mūsų, o KEISĖS.

33
00:03:51,341 --> 00:03:53,021
Šiaip tai ir yra KEISĖ.

34
00:03:53,101 --> 00:03:53,981
Ką?

35
00:03:54,061 --> 00:03:56,301
KEISĖ valdo kai kurias namo dalis,

36
00:03:56,381 --> 00:03:59,581
bet rūsys yra visiškai jos žinioje.

37
00:03:59,661 --> 00:04:03,261
Jau daug metų rūsys yra
riboto patekimo zona.

38
00:04:03,341 --> 00:04:05,221
Kodėl riboto?

39
00:04:07,061 --> 00:04:09,941
Galbūt panaudojau kasybos įrangą

40
00:04:10,021 --> 00:04:13,581
geometrinėms figūroms ūkiuose piešti.

41
00:04:13,661 --> 00:04:15,581
Alą pričiupo piešiant
ratus javų laukuose.

42
00:04:15,701 --> 00:04:18,381
-Aišku.
-Kas yra menininkas be savo kūrinių?

43
00:04:19,701 --> 00:04:22,341
Kada paskutinį kartą ten buvot?

44
00:04:23,661 --> 00:04:24,821
Seniai.

45
00:04:24,861 --> 00:04:27,701
Norėtume, kad taip ir liktų.

46
00:04:28,781 --> 00:04:31,741
Atsipalaiduokit,
galiu vėl įsiūbuoti vakarėlį.

47
00:04:32,181 --> 00:04:34,421
-Iš kur gavai...
-Visada turiu atsarginių.

48
00:04:34,501 --> 00:04:38,141
-Čia ne vakarėlis.
-Nesikuklinkit.

49
00:04:38,221 --> 00:04:42,981
Turit karštą holograminę paną,
bet galim padaryti dar geriau.

50
00:04:43,061 --> 00:04:45,581
Lazeriai, dūmai,
kelios šokėjos su ugnimi...

51
00:04:45,661 --> 00:04:47,701
Gal dar kambario gale bičas,
šokantis haką?

52
00:04:47,781 --> 00:04:49,821
-Teisingai.
-Jis teisus?

53
00:04:49,901 --> 00:04:52,421
Ne. Dieve, ne. Jis visada neteisus.

54
00:04:53,781 --> 00:04:54,861
Ji teisi.

55
00:04:56,181 --> 00:04:58,981
Čia ne vakarėlis.

56
00:04:59,421 --> 00:05:01,501
Neturi būti lengva.

57
00:05:01,581 --> 00:05:03,461
Turim užduotį.

58
00:05:04,701 --> 00:05:06,741
Atėjau čia tam, kad išgelbėčiau Miką.

59
00:05:07,781 --> 00:05:11,301
O dabar turim padaryti kai ką
daug svarbesnio.

60
00:05:11,421 --> 00:05:12,501
Gerai, ačiū.

61
00:05:13,101 --> 00:05:16,181
Turim išgelbėti pasaulį, Mikai.
Kartu ir tave.

62
00:05:18,021 --> 00:05:18,821
Mes?

63
00:05:21,981 --> 00:05:25,181
Tu nori gyventi ir mėgautis pensija,
puiku.

64
00:05:25,261 --> 00:05:28,701
O tu sieki paaukštinimo.
Linkiu, kad tau pavyktų.

65
00:05:28,781 --> 00:05:32,021
Tu sakei, kad ši planeta
tau patinka tokia, kokia yra.

66
00:05:32,381 --> 00:05:34,221
Nejau nenori, kad ji tokia ir liktų?

67
00:05:35,821 --> 00:05:36,861
Tu teisus.

68
00:05:38,341 --> 00:05:42,341
Prieš keletą valandų buvau pasiruošęs
palikti šią nuostabią planetą.

69
00:05:42,421 --> 00:05:47,381
Norėjau dalelę pasiimti su savimi,
bet ji visa tuoj pavirs dalelėmis.

70
00:05:48,701 --> 00:05:51,181
Todėl nusileisiu į rūsį

71
00:05:51,221 --> 00:05:54,741
ir niekas, ypač joks įžūlus,
visagalis kompiuteris,

72
00:05:54,821 --> 00:05:57,661
siekiantis mane sunaikinti,
manęs nesustabdys.

73
00:05:57,741 --> 00:05:59,701
Taip! Sėkmės man!

74
00:06:00,101 --> 00:06:02,141
Arba tau. Arba mums.

75
00:06:03,621 --> 00:06:05,461
Juk žinai, kad tai savižudybė.

76
00:06:05,981 --> 00:06:07,381
Tik jei žūsim.

77
00:06:11,621 --> 00:06:12,861
Padarykim tai.

78
00:06:14,341 --> 00:06:15,501
Palauk!

79
00:06:16,261 --> 00:06:18,141
Alai... Būk atsargus.

80
00:06:20,781 --> 00:06:22,141
Galėsi manimi didžiuotis, vaike.

81
00:06:32,301 --> 00:06:34,061
Jis teleportavosi, ar ne?

82
00:06:34,141 --> 00:06:36,701
Prašau, kas nors pasakykit,
kad jis teleportavosi.

83
00:06:38,901 --> 00:06:41,141
Tikrai taip nemanau.

84
00:06:45,541 --> 00:06:47,741
Kad būtumėt matę
savo veido išraiškas.

85
00:06:50,541 --> 00:06:51,501
Kaip smagu.

86
00:06:52,181 --> 00:06:55,341
Mėgstu konfeti. Atleiskit dėl kvapo,
nieko negaliu padaryti.

87
00:06:55,421 --> 00:06:56,981
Prakeikta niekše.

88
00:06:57,061 --> 00:07:00,501
Atsiprašau, bet "riboto patekimo
zona" tą ir reiškia.

89
00:07:01,101 --> 00:07:02,821
Juokauju, neatsiprašau.

90
00:07:02,901 --> 00:07:04,141
Tu mane nužudei!

91
00:07:17,221 --> 00:07:18,141
Alai?

92
00:07:21,541 --> 00:07:24,541
-Jis gyvas. Bet tai...
-Tai neįmanoma.

93
00:07:24,621 --> 00:07:27,141
-Barjeras turi neleisti...
-...darbuotojams įeiti.

94
00:07:27,221 --> 00:07:28,941
Visiems, kurie yra ne iš šios
planetos.

95
00:07:29,301 --> 00:07:30,581
Bet Alas...

96
00:07:30,661 --> 00:07:33,781
-Tas, apačioje...
-Jis atsirado šioje planetoje.

97
00:07:34,301 --> 00:07:37,781
Padėkliukas turbūt sukūrė jo kopiją
iš šios planetos medžiagų.

98
00:07:37,861 --> 00:07:40,021
Jis 100 % Alas,
bet sukurtas iš Žemės šlamšto.

99
00:07:40,101 --> 00:07:42,781
-Tiesiogine šio žodžio prasme?
-Tai jis žemietis?

100
00:07:43,501 --> 00:07:44,461
Bet juk jis ateivis.

101
00:07:44,501 --> 00:07:47,381
Svarbu tai, kad barjeras
jį laiko žmogumi.

102
00:07:48,341 --> 00:07:51,061
Žmonės gali jį pereiti.

103
00:07:52,581 --> 00:07:56,221
Tai reiškia, kad ji negali
mūsų sulaikyti...

104
00:07:56,301 --> 00:07:57,741
Priimu iššūkį.

105
00:08:06,621 --> 00:08:10,501
Geras! Tai visgi turit lazerių.

106
00:08:10,581 --> 00:08:14,381
-Puiku, pašėlkim.
-Po viso to mus tiesiog nužudysi?

107
00:08:14,461 --> 00:08:16,061
Nekokia pabaiga, ar ne?

108
00:08:17,221 --> 00:08:21,861
Kol kas jūsų nežudysiu.
Pirmiausia visą užbaigsim.

109
00:08:21,941 --> 00:08:24,061
Ką, po velnių, tai reiškia?

110
00:08:24,141 --> 00:08:25,021
Užbaigimas.

111
00:08:26,621 --> 00:08:27,901
Rimtai, KEISE?

112
00:08:29,061 --> 00:08:30,821
-Pasitiki manimi?
-Ne!

113
00:08:30,901 --> 00:08:32,901
-Gaila.
-Ne!

114
00:08:35,981 --> 00:08:37,981
Tiek to. Tebūnie nekokia pabaiga.

115
00:08:38,061 --> 00:08:39,181
Nužudykit juos.

116
00:08:39,501 --> 00:08:40,341
Palaukit.

117
00:08:41,621 --> 00:08:42,941
Ar jūs...

118
00:08:44,141 --> 00:08:45,261
ateiviai?

119
00:08:45,901 --> 00:08:47,061
Jį pirmą.

120
00:09:00,701 --> 00:09:02,261
Ei, Alai.

121
00:09:05,341 --> 00:09:06,461
Kaip tu?

122
00:09:08,301 --> 00:09:09,741
Atsiprašau?

123
00:09:10,901 --> 00:09:13,461
-Man sakei?
-Tu Alas, ar ne?

124
00:09:15,221 --> 00:09:16,261
Aš Alas?

125
00:09:16,861 --> 00:09:21,261
-Nežinai?
-Palik jį ramybėje, jis ką tik...

126
00:09:21,341 --> 00:09:23,701
Praradau žmogų,
kuris man buvo kaip brolis.

127
00:09:23,781 --> 00:09:27,461
Daugiau nei brolis.
Jis buvo aš pats.

128
00:09:28,261 --> 00:09:30,381
Gal net labiau aš negu aš.

129
00:09:31,821 --> 00:09:33,541
Taip, būtent.

130
00:09:39,061 --> 00:09:41,381
-Alai, girdi?
-Ei...

131
00:09:41,461 --> 00:09:43,261
Alai, ar tu dar su mumis?

132
00:09:44,821 --> 00:09:48,501
-Kas jūs? Kas apkritai kas nors?
-O varge.

133
00:09:48,581 --> 00:09:52,261
Jei mes tik ląstelių rinkiniai
ir savęs netenkam,

134
00:09:52,341 --> 00:09:53,221
kas iš mūsų lieka?

135
00:09:53,301 --> 00:09:56,221
-Nieko, jei planeta sprogs.
-Mikai, nepadedi.

136
00:09:56,301 --> 00:09:57,541
Aš t...

137
00:09:58,621 --> 00:10:00,621
-Aš esu aš.
-Taip.

138
00:10:01,141 --> 00:10:02,821
-Ir nesu aš.
-Ne.

139
00:10:03,501 --> 00:10:04,941
Bet vilkiu mano drabužiais.

140
00:10:05,941 --> 00:10:08,221
Kaip savęs gedėti?

141
00:10:08,301 --> 00:10:12,101
-Kas... Kada... Kaip?..
-Paklausyk.

142
00:10:12,181 --> 00:10:13,701
Paklausyk.

143
00:10:13,821 --> 00:10:15,981
Suprantu, ką patiri.

144
00:10:17,421 --> 00:10:19,781
-Tikrai?
-Ne, niekas to nesupranta.

145
00:10:19,861 --> 00:10:23,861
Bet esmė ta, kad praradai save

146
00:10:23,901 --> 00:10:27,101
ir turi save... surasti...

147
00:10:27,861 --> 00:10:28,901
vėl?

148
00:10:29,421 --> 00:10:33,341
Tu negyvas ir tai blogai,
bet tu ir gyvas, o tai gerai.

149
00:10:33,421 --> 00:10:35,941
Mums tavęs reikia.

150
00:10:36,021 --> 00:10:39,861
Viršuje yra Vala, Džeimė ir Zebas,
kuriems tavęs reikia.

151
00:10:40,541 --> 00:10:45,141
Na, Zebui tiesiog reikia stipraus
vyro pavyzdžio gyvenime.

152
00:10:45,221 --> 00:10:50,061
Tai nesvarbu.
Valai ir Džeimei tavęs reikia.

153
00:10:51,941 --> 00:10:53,581
-Valai?
-Taip.

154
00:10:54,581 --> 00:10:55,621
Džeimei.

155
00:10:57,781 --> 00:11:00,221
-Mano šeimai?
-Taip.

156
00:11:01,141 --> 00:11:04,501
Neleisk, kad Alo mirtis
nueitų perniek.

157
00:11:06,101 --> 00:11:07,261
Alai...

158
00:11:08,101 --> 00:11:10,301
Mums visiems reikia, kad kovotum.

159
00:11:12,541 --> 00:11:13,541
Gerai.

160
00:11:15,261 --> 00:11:17,061
-Gerai.
-Gerai.

161
00:11:17,181 --> 00:11:18,581
-Gerai.
-Gerai.

162
00:11:18,661 --> 00:11:19,701
-Gerai.
-Gerai.

163
00:11:19,781 --> 00:11:21,181
Gerai!

164
00:11:22,421 --> 00:11:23,461
Puiku.

165
00:11:23,901 --> 00:11:25,541
Egzistencinės krizės išvengėm.

166
00:11:27,141 --> 00:11:29,541
-Kas dabar?
-Na, dabar...

167
00:11:32,541 --> 00:11:34,301
išgelbėsim pasaulį.

168
00:11:39,861 --> 00:11:42,341
-Čia?
-Taip. Tai vyksta.

169
00:11:48,221 --> 00:11:50,021
Kas čia dabar?

170
00:11:50,781 --> 00:11:53,021
Akivaizdu, kad čia rūsys.

171
00:12:07,901 --> 00:12:11,341
Ne. Keturios sienos,
betono grindys, per daug vorų...

172
00:12:11,381 --> 00:12:13,261
Tai rūsys. O čia...

173
00:12:13,301 --> 00:12:18,421
Ne. Begalinės sienos, materijos
konverteriai, tarpgalaktinis...

174
00:12:18,501 --> 00:12:19,901
Tai yra rūsys.

175
00:12:19,981 --> 00:12:23,701
-Ne, tai tikrai nėra rūsys.
-Sutarkim nesutarti.

176
00:12:35,021 --> 00:12:39,101
Dabar tereikia rasti KEISĖS branduolį
ir ją išjungti.

177
00:12:39,181 --> 00:12:40,541
Ir viskas?

178
00:12:43,261 --> 00:12:44,381
Tai kur jis?

179
00:12:45,261 --> 00:12:47,821
Na... nemeluosiu.

180
00:12:48,741 --> 00:12:50,021
Kita vertus, galiu pameluoti?

181
00:12:50,581 --> 00:12:54,421
-Alai, tik nesakyk, kad nežinai.
-Gerai. Nesakysiu.

182
00:12:57,941 --> 00:12:59,861
Negaliu...

183
00:13:00,581 --> 00:13:03,021
Jei reikėtų spėti,
kur jis galėtų būti...

184
00:13:03,101 --> 00:13:05,341
-Leiskit pagalvoti.
-Beveik...

185
00:13:11,461 --> 00:13:13,581
Drauguži, gerai jautiesi?

186
00:13:14,381 --> 00:13:17,861
Vėl nukrito cukraus kiekis kraujyje?
Reikia užkąsti.

187
00:13:24,141 --> 00:13:25,501
Gal turėtume...

188
00:13:27,621 --> 00:13:29,221
Traukiamės!

189
00:13:32,181 --> 00:13:34,341
Puiki mintis. Kur?

190
00:13:36,821 --> 00:13:40,461
-Ne čia!
-Sakyk konkrečiau.

191
00:13:45,381 --> 00:13:47,381
O varge, jau nelinksma.

192
00:13:50,661 --> 00:13:54,101
-Oho, pasitrauk, Beibai Rutai.
-Kaip manai, kas išmokė jį smūgiuoti?

193
00:14:03,221 --> 00:14:07,181
Jei galėčiau įgauti kietą pavidalą,
pirmiausiai tave pasmaugčiau.

194
00:14:09,061 --> 00:14:10,821
Šis jausmas abipusis.

195
00:14:12,101 --> 00:14:14,461
Džeime, griebk vakarėlių liūtą
ir dingstam iš čia.

196
00:14:16,181 --> 00:14:18,261
Mielai, bet aš užsiėmusi.

197
00:14:22,821 --> 00:14:23,781
O Dieve.

198
00:14:29,181 --> 00:14:32,461
-Džeime, ar turim atsarginį planą?
-Visada jį turiu.

199
00:14:32,501 --> 00:14:33,421
Lipkit į viršų.

200
00:14:48,861 --> 00:14:52,261
Palaukit. Jei nejudėsim,
jis mūsų nematys, ar ne?

201
00:14:52,341 --> 00:14:54,381
Gali sau nejudėti, aš bėgu iš čia.

202
00:14:54,461 --> 00:14:55,541
Jei tu bėgi, ir aš bėgu.

203
00:14:58,461 --> 00:15:00,181
Bėgam per meno galeriją.

204
00:15:08,981 --> 00:15:11,621
Jei čia meno galerija, tai kur menas?

205
00:15:12,181 --> 00:15:13,181
Kaip suprasti?

206
00:15:13,661 --> 00:15:15,861
Kaip šitas klausimas
gali būti nesuprantamas?

207
00:15:23,661 --> 00:15:25,181
Atrodo, radom meną.

208
00:15:31,621 --> 00:15:34,101
Labas, mama.
Šiandien puikiai atrodai.

209
00:15:34,181 --> 00:15:35,981
Čia mano košmaras!

210
00:15:41,261 --> 00:15:43,141
-Matei?
-Ką?

211
00:15:50,221 --> 00:15:51,221
Kas per...

212
00:15:51,581 --> 00:15:53,861
-Velnias, to ir bijojau.
-Ko?

213
00:15:53,941 --> 00:15:56,021
-Jie prisitaiko.
-Prisitaiko?

214
00:15:56,101 --> 00:15:59,501
Adaptacinė gynyba. Nuo dabar
nebenaudok to paties ginklo dukart.

215
00:15:59,581 --> 00:16:01,501
-Ką darysim?
-Ateik čia!

216
00:16:09,261 --> 00:16:14,461
Dieve, jie bendradarbiauja.

217
00:16:31,061 --> 00:16:32,461
Atrodo, pabėgom.

218
00:16:34,661 --> 00:16:36,341
Ir pasiklydom.

219
00:16:40,101 --> 00:16:44,021
Rasim kelią atgal.
Bandymas – jau pusė darbo.

220
00:16:44,541 --> 00:16:47,261
Puiku.
Mirtis nuo motyvacinio plakato.

221
00:16:54,741 --> 00:16:56,021
Karvės?

222
00:16:57,061 --> 00:17:00,741
Štai kur KEISĖ jas padėjo.
Svarsčiau, kur jos dingo.

223
00:17:01,941 --> 00:17:04,901
Palauk...
Ateiviai tikrai grobia karves?

224
00:17:06,221 --> 00:17:08,981
8-asis dešimtmetis buvo keistas.

225
00:17:09,021 --> 00:17:12,501
Turėjot disko muziką ir platėjančias
kelnes, o mes grobėm karves.

226
00:17:15,581 --> 00:17:21,021
Gal reikėtų judėti toliau.
Pradeda atrodyti, kad čia kalėj...

227
00:17:23,221 --> 00:17:25,341
Atsiprašau. Tęsk.
Ką norėjai pasakyti?

228
00:17:26,061 --> 00:17:27,941
-Kaip kas?
-Kaip p...

229
00:17:28,021 --> 00:17:31,061
Kaip kalėjimas?
Tą norėjai pasakyti, ar ne?

230
00:17:32,661 --> 00:17:35,541
-Lyg žinotum.
-Štai ir vėl prasideda.

231
00:17:36,061 --> 00:17:38,101
Kiek kartų turiu atsiprašyti?

232
00:17:38,181 --> 00:17:40,541
Nuoširdžiai? Tik vieną.

233
00:17:40,621 --> 00:17:43,261
Gal nesvarbu,
kiek kartų tai pakartosiu.

234
00:17:43,341 --> 00:17:45,541
Gal tu tik ieškai, ką apkaltinti.

235
00:17:45,621 --> 00:17:47,741
-Ieškau, ką apkaltinti?
-Taigi...

236
00:17:47,861 --> 00:17:50,941
Ar visi žmonės tiek ginčijasi,
ar tik judu?

237
00:17:51,421 --> 00:17:54,421
Čia visos mūsų rūšies pavyzdys.

238
00:17:56,061 --> 00:17:58,621
Tai Vala ir aš puikiai įsiliejom.

239
00:17:59,861 --> 00:18:03,781
Nuostabu, dar vienas koridorius.
Puikiai padedi, Tomai.

240
00:18:04,901 --> 00:18:06,501
Tai nesek paskui mane.

241
00:18:10,941 --> 00:18:12,221
Gal... turėtume...

242
00:18:12,301 --> 00:18:13,461
Taip.

243
00:18:18,701 --> 00:18:20,141
Negalvok, kad sekioju.

244
00:18:20,221 --> 00:18:24,661
Neprašiau, kad įsiveržtum į mano
kabinetą ir mane įtrauktum.

245
00:18:26,861 --> 00:18:27,701
Beprotiška.

246
00:18:28,861 --> 00:18:30,141
Žinai, kas beprotiška?

247
00:18:30,221 --> 00:18:33,581
Prieš 7 metus auksinis berniukas
ir jo draugas įvykdė įsilaužimą.

248
00:18:33,661 --> 00:18:37,861
-Lovelų užduotis nebuvo įprasta.
-Tokia pat, kaip ir ankstesnė.

249
00:18:37,941 --> 00:18:41,261
Alai, nesi matęs pažangesnės
saugumo sistemos.

250
00:18:41,341 --> 00:18:43,901
-Na, šiaip čia...
-Bet tą kartą

251
00:18:43,981 --> 00:18:47,621
-jis susimovė ir įjungė aliarmą.
-Ne, susimovei tu.

252
00:18:48,501 --> 00:18:52,101
Blaškiausi jo ieškodamas,
o jis jau buvo išsėlinęs.

253
00:18:52,221 --> 00:18:54,421
Niekad nesakei, kad manęs ieškojai.

254
00:18:54,501 --> 00:18:56,981
Turbūt nebuvo progos,
juk niekad manęs neaplankei.

255
00:18:57,061 --> 00:19:00,461
-Reikėjo likti ir leistis sugaunamam?
-Nesupranti.

256
00:19:00,541 --> 00:19:04,541
Tavęs nepasodino tik todėl,
kad aš neišdaviau.

257
00:19:04,661 --> 00:19:06,861
Prisiėmiau kaltę
už visus įsilaužimus.

258
00:19:06,941 --> 00:19:09,941
Juk žinai, kad jei galėčiau,
pasielgčiau kitaip.

259
00:19:09,981 --> 00:19:13,341
Ne, turėjai septynerius metus
tai padaryti. Bet nepadarei.

260
00:19:14,101 --> 00:19:16,621
Kol sėdėjau, studijavai teisę.

261
00:19:17,181 --> 00:19:19,741
Negalėjai sutepti savo reputacijos.

262
00:19:19,821 --> 00:19:23,061
Bet viena dėmė visada liks – aš.

263
00:19:23,661 --> 00:19:26,621
Jei nori kaltinti mane
dėl tos nakties – kaltink.

264
00:19:26,741 --> 00:19:29,861
Bet nekaltink manęs už visa kita,
ko gyvenime prisidirbai.

265
00:19:29,941 --> 00:19:31,661
Nekaltink manęs už šį vakarą.

266
00:19:33,821 --> 00:19:37,101
Įdomu, kad vis dar neleisi sau
minėti tų septynerių metų.

267
00:19:39,701 --> 00:19:45,061
Na... Gal mes ir nežinom,
kur esam, bet jis žino.

268
00:19:53,181 --> 00:19:55,421
Į karvių kambarį! Greičiau!

269
00:20:02,781 --> 00:20:04,341
Ar KEISĖ gali čia patekti?

270
00:20:04,421 --> 00:20:07,341
Tegu tik pabando.
Šis kambarys – kaip tvirtovė.

271
00:20:09,461 --> 00:20:12,901
-Tikrai?
-Sakiau "kaip" tvirtovė.

272
00:20:12,981 --> 00:20:15,781
Durys man patinka
kaip ir moterys – stiprios,

273
00:20:15,861 --> 00:20:17,861
bet nemanau, kad šitos atlaikys.

274
00:20:17,941 --> 00:20:20,781
Gerai, turiu vieną kitą
slaptą triuką.

275
00:20:42,621 --> 00:20:44,261
Sveiki, mažutėliai.

276
00:20:44,341 --> 00:20:46,901
Panele, būsi nubausta.

277
00:20:50,421 --> 00:20:53,021
-Ką šitas daro?
-Išbandyk ir sužinosi.

278
00:20:59,141 --> 00:21:00,061
Puiku.

279
00:21:05,221 --> 00:21:06,661
Ei, pažįstu juos.

280
00:21:08,701 --> 00:21:10,141
Jie mano geriausi draugai.

281
00:21:10,221 --> 00:21:14,381
Čia ne mano žaidimo dalis.
Mano žaidimas – išvis ne žaidimas.

282
00:21:14,981 --> 00:21:16,501
Kodėl ten tiek daug karvių?

283
00:21:21,301 --> 00:21:22,181
Jis pabėgo?

284
00:21:27,621 --> 00:21:28,861
Ne.

285
00:21:29,381 --> 00:21:31,341
Visada įsivaizdavau,
kad mirsiu šitaip.

286
00:21:31,421 --> 00:21:35,301
Pasislėpęs rūsyje nuo tiranozauro
su karvėm, sprogus pasauliui.

287
00:21:35,421 --> 00:21:37,461
Alai, gal turi gerų minčių?

288
00:21:44,181 --> 00:21:45,741
Jam retai kyla gerų minčių.

289
00:21:48,341 --> 00:21:51,221
Čia tu! Tikrai tu, ar ne?

290
00:21:51,261 --> 00:21:52,181
Alai.

291
00:21:54,461 --> 00:21:57,461
Sofi? Tu moki kalbėti!

292
00:22:00,941 --> 00:22:02,301
-Gerai.
-Ką?

293
00:22:53,021 --> 00:22:56,861
Subtitrus vertė: Albina Griniūtė
www.plint.com