Áður í Home Invasion.
-Við erum ekki mormónar. -Hvað þá?
Byrjar lokun.
-Þú þarft að slaka á. -Það er verið að ráðast á okkur.
Eftir klukkutíma verðið þið öll horfin.
Góða nótt, Jenny. Bless, Nai Nai.
Guð minn góður, hvað var þetta?
ÓBOÐINN GESTUR AUÐKENNDUR
VOPN GREIND
SAMSKIPTATÆKI GREINT
JUAN VALDEZ HRINGIR
Þú veist hver þetta er. Eins gott að þetta sé mikilvægt.
-Taktu sénsinn eftir hljóðmerkið. -Señor Stan...
Það er eitthvað mjög undarlegt í gangi hérna.
Ég veit ekki hvernig skal orða það. Það er næstum...
Frá annarri plánetu.
LYKILORÐ FUNDIÐ: AUÐKENNI ANNARRAR PLÁNETU
Nei hæ, litli náungi.
Hefurðu verið hér allan tímann?
VERÐUR AÐ TORTÍMA ÓGN
Interesante.
Hvað ertu...?
HEIMA ER BEST
HOME INVASION
Ja, þetta er nú alls ekkert ógnvekjadi.
Svo dimmt... Hvað sem er gæti leynst í myrkrinu.
-Það sést ekki þegar það nálgast. -Ó, jú.
Nema það sjáist ekki.
Jafnvel þá gæti það sést.
Ég hef ekki hugmynd um hvað þetta er.
Hvernig vitið þið ekki hvað er í kjallaranum ykkar?
Við eigum hann ekki, CASIE á hann.
Tæknilega séð er þetta CASIE.
Hvað sagðirðu?
CASIE stýrir nokkrum þáttum hússins,
en allur kjallarinn lýtur beinni stjórn hennar.
Kjallarinn hefur verið lokað svæði árum saman.
Af hverju er hann lokaður?
Kannski notaði ég námuvinnslutækin
til að draga upp rúmfræðileg form á ákveðnu ræktarlandi.
Al náðist við að búa til akurhringi.
-Auðvitað. -Hvað er listamaður án listar sinnar?
Hvað er langt síðan þú fórst þangað niður?
Nokkuð langt síðan.
Það er sennilega best að hafa það þannig.
Slakið á, ég get komið stuðinu í gang aftur.
-Hvar fékkstu... -Ég á auka.
-Þetta á ekki að vera skemmtun. -Ekki gera lítið úr þér.
Þú átt flotta almyndardúllu en hressum hlutina nú aðeins við.
Leysigeisla, þoka, elddansarar...
Kannski einhver fyrir aftan að dansa haka?
-Þetta er rétt hjá þér. -Er það?
Nei, alls ekki. Hann hefur alltaf rangt fyrir sér.
Hún hefur rétt fyrir sér.
Þetta á ekki að vera skemmtun.
Þetta á ekki að vera auðvelt.
Við höfum verk að vinna.
Ég kom hingað til að bjarga Mick.
Núna höfum við mun mikilvægara verk að vinna.
Ókei, takk.
Við þurfum að bjarga heiminum, Mick. Það á við þig líka.
Við?
Þú vilt ná að fara á eftirlaun, gott mál.
Þú vilt fá þessa stöðuhækkun. Ég óska þess að þú náir henni.
Þú sagðir að þú viljir hafa plánetuna nákvæmlega eins og hún er.
Viljið þið ekki hafa þetta þannig?
Það er rétt.
Ég var að undirbúa brottför af þessari dásamlegu plánetu áðan.
Ég ætlaði að taka smávegis með mér en þú verður það ekkert nema smávegis.
Ég ætla því að fara niður í kjallara
og ekkert mun stöðva mig, sérstaklega ekki einhver hortug, almáttug
tölva sem hyggst gjöreyða mér.
Já! Áfram ég!
Eða þú. Eða við.
Þetta er sjálfsvíg, áttarðu þig á því?
Bara ef við deyjum.
Kýlum á þetta.
Bíðið!
Al... Farðu bara varlega.
Ég skal gera þig stolta, stelpa.
Hann fjarfluttist, er það ekki?
Getur einhver sagt mér að hann hafi bara fjarflust?
Ég held ekki.
Þið hefðuð átt að sjá svipinn á ykkur.
Þetta er fínt.
Þetta er eins og knöll. Afsakið lyktina, ég ræð ekki við það.
Illa tæfa.
Mér þykir það leitt en "lokað svæði" þýðir "lokað svæði".
Bara grín, mér þykir það ekkert leitt.
Þú drapst mig!
Al?
Á!
-Hann er á lífi. Það er... - Það er ómögulegt.
-Þetta á að halda... -...Starfsfólki fyrir utan.
Öllu sem tilheyrir ekki þessari plánetu.
En Al...
-Þessi sem er niðri... -Hann var gerður á þessari plánetu.
Fjarflytjandinn hlýtur að hafa afritað hann með jarðneskum efnum.
Hann er 100% Al en búinn til úr jarðarrusli.
-Bókstaflega? -Svo hann er jarðgerður?
En samt geimvera?
Það sem máli skiptir er að tálminn telji hann vera mennskan.
Menn komast í gegn.
Það þýðir að hún getur ekki stöðvað okkur á neinn hátt...
Áskorun tekið.
Geggjað! Þið eruð með leysigeisla.
-Upp með fjörið. -Drepurðu okkur svo bara eftir allt.
Frekar endasleppt, er það ekki?
Ég ætla ekki að drepa ykkur strax. Fyrst fáið þið endalok.
Hvað í fjandanum þýðir það?
Endalok.
Í alvöru, CASIE?
-Treystið þið mér? -Nei!
-Leitt að heyra. -Nei, nei!
Gleymdu því. Gerum þetta endasleppt.
Drepið þau.
Bíddu.
Eruð þið...
Geimverur?
Fyrst hann.
Al.
Er allt í lagi með þig?
Hvað sagðirðu?
-Varstu að tala við mig? -Ert þú ekki Al?
Er það?
-Áttu við að þú vitir það ekki? -Láttu hann í friði. Hann bara...
Missti einstakling sem var mér sem bróðir.
Meira en bróðir. Hann var í rauninni ég sjálfur.
Jafnvel meira ég sjálfur en ég sjálfur er.
Já, einmitt.
-Halló? Al? -Heyrðu...
Al, ertu hérna enn?
-Hver ert þú? Hver er hver sem er? -Ónei.
Ef við erum öll bara samsafn af sjálfum og týnum sjálfum okkur,
hvað er þá eftir?
-Ekkert, ef plánetan springur. -Þetta var ekki hjálplegt.
Ég...
-Ég er ég. -Já.
-Og ég er ekki ég. -Nei.
En ég er í fötunum mínum.
Hvernig syrgir maður sjálfan sig?
-Hvað... Hvenær... Hvernig...? -Heyrðu mig nú.
Hlustaðu á mig.
Ég skil hvað þú ert að ganga í gegnum.
-Er það? -Nei, enginn skilur það.
Aðalatriðið er að þú týndir sjálfum þér,
Þú verður að finna... sjálfan þig...
Aftur?
Þú ert dáinn og það er fúlt, en þú ert líka á lífi og það er frábært.
Við þörfnumst þín.
Val, Jamie og Zeb eru uppi og þau þarfnast þín.
Eða þú veist, Zeb þarfnast bara karlkyns fyrirmyndar í líf sitt.
Skiptir ekki máli. Val og Jamie þarfnast þín.
-Val? -Já.
Jamie.
-Fjölskyldan mín? -Já.
Ekki láta dauða Al vera til einskis.
Al...
Þú þarft að berjast fyrir okkur öll.
Allt í lagi.
Allt í lagi!
Frábært.
Tilvistarkreppu afstýrt.
-Hvað nú? -Ja, nú...
Nú björgum við heiminum.
-Hérna? -Já. Þetta er að gerast.
Hvað í fjáranum er þetta?
Ja, þetta er augljóslega kjallari.
Nei. Fjórir veggir, steypt gólf, of margar kóngulær...
Þannig er kjallari. Þetta...
Nei. Óendanlegir veggir, efnabreytar, dýragarður milli vetrarbrauta...
Þannig er kjallari.
-Nei, kjallari er ekki þannig. -Sammála um að vera ósammála.
Þú þurfum við bara að finna kjarna CASIE og slökkva á henni.
Er það allt og sumt?
Hvar er hann?
Ja... Ég ætla ekki að ljúga að ykkur.
Eða má ég ljúga að ykkur?
-Al. Ekki segja að þú vitir það ekki. -Ókei, ég skal ekki gera það.
Ég get ekki...
Ef þú ættir að giska á hvar hann gæti verið...
-Látum okkur sjá... -Hann er næstum...
Er allt í lagi, vinur?
Blóðsykursfall aftur? Einvern vantar snarl.
Við ættum kannski að...
Hörfið!
Góð hugmynd. Hvert?
-Ekki hingað! -Geturðu verið aðeins nákvæmari?
Æ, þetta er hætt að vera skemmtilegt.
-Færðu þig, Babe Ruth. -Hver heldurðu að hafi kennt honum?
Ef ég kæmist í fast form, yrði mitt fyrsta verk að kyrkja þig.
Sama hér.
Jamie, náðu í partýstrákinn og komum okkur héðan.
Það væri sjálfsagt ef ég væri ekki upptekin.
Guð minn góður.
-Jamie, erum við með varaáætlun? -Ég er alltaf með varaáætlun.
Farið upp.
Bíðið. Ef við hreyfum okkur ekki, þá sér hann okkur ekki. Er það ekki?
Þú mátt standa kyrr, ég ætla að flýja.
Ef þú flýrð, flý ég.
Við komumst í gegnum listasafnið.
Ef þetta er listasafn, hvar eru þá listaverkin?
Hvað áttu við?
Hvernig er sú spurning óljós á nokkurn hátt?
Ég held við höfum fundið listaverkin.
Hæ, mamma. Þú lítur vel út í dag.
Þetta er martröð!
-Sástu þetta? -Hvað?
Hvað í...?
-Fjandinn, ég óttaðist þetta. -Hvað?
-Þau eru að endurkvarða sig. -Endurkvarða sig?
Aðlögunarvarnir. Héðan í frá skaltu ekki nota sama vopnið tvisvar.
-Hvað gerum við þá? -Komdu inn!
Jeminn, þau eru að vinna saman.
Ég held við höfum stungið hann af.
Ég held við höfum stungið okkur af.
Við finnum út úr þessu. Að reyna er hálfur sigur.
Frábært. Dauði af völdum hvatningarplakats.
Kýr?
Þarna setti CASIE þær þá. Ég var að velta því fyrir mér.
Bíddu við. Nema geimverur kýr á brott?
Áttundi áratugurinn var undarlegt tímabil.
Þið höfðuð diskó og útvíðar buxur og við námum kýr á brott.
Við ættum kannski að halda áfram. Þetta er farið að vera eins og fan...
Fyrirgefðu, haltu áfram. Hvað ætlaðirðu að segja?
-Eins og hvað? -Eins og...
Fangelsi? Þú ætlaðir að segja það, er það ekki?
-Eins og þú vissir það. -Jæja, byrjar þetta aftur.
Hvað þarf ég oft að biðjast afsökunar?
Segja það og meina það? Einu sinni.
Kannski skiptir ekki máli hversu oft ég segi það.
Kannski ert þú bara að leita að blóraböggli.
-Er ég að leita að blóraböggli? -Þannig að...
Rífast allar mannverur svona mikið eða bara þið tveir?
Svona er öll tegundin okkar í hnotskurn.
Við Val höfum þá verið að aðlagast mjög vel.
Frábært, annar gangur. Þetta er afar gagnlegt, Tom.
Þið þurfið ekkert að elta mig.
Ættum... við...
Já.
Þetta er ekki ég að elta þig.
Ég bað þig ekki um að brjótast inn á skrifstofuna mína og nappa mig.
Brjálað.
Veistu hvað er brjálað?
Fyrir sjö árum brutust gulldrengurinn og vinur hans inn eins og vanalega.
-Lowell-verkið var ekki vanalegt. -Það var það sama og hin fyrri.
Al, það er ekki til háþróaðra öryggiskerfi.
-Ja, tæknilega er þetta... -Nema að í þetta sinn,
-klúðrar hann og setur kerfið í gang. -Ég gerði það ekki, heldur þú.
Ég var skjögrandi um leitandi að honum en hann hafði læðst út.
Ég vissi ekki að þú hefðir verið að leita að mér.
Það kom aldrei til tals, þú komst aldrei að heimsækja mig.
-Átti ég að staldra við og nást? -Þú skilur þetta ekki.
Þú fórst ekki í fangelsi vegna þess eins að ég kjaftaði ekki frá.
Ég tók á mig sökina fyrir öll innbrotin.
Þú veist ég tæki þetta aftur ef ég gæti.
Þú hafðir sjö ár til þess. En þú gerðir það ekki.
Á meðan ég sat inni, fórst þú í laganám.
Þú gast ekki flekkað þetta fullkomna mannorð þitt.
Þú hefur þó alltaf einn blett á mannorðinu þínu. Mig.
Ef þú vilt kenna mér um það kvöld gerðu það þá.
Þú kennir mér hins vegar ekki um allt hitt sem þú klúðraðir í lífinu.
Ekki kenna mér um kvöldið í kvöld.
Áhugavert að þú skulir ekki geta nefnt þessi sjö ár á milli.
Jæja... Við vitum kannski ekki hvar við erum, en hann veit það.
Kúaherbergið núna!
Kemst CASIE hingað inn?
Hún getur reynt. Þetta herbergi er eins og virki.
-Ertu viss um það? -Ég sagði að það væri eins og virki.
Ég vil hafa dyrnar mínar eins og kærusturnar mínar, sterkar,
en ég held að þetta dugi ekki til.
Ég luma á einni eða tveimur brellum.
Halló, börnin góð.
Þú ert þokkalega komin í útgöngubann, unga kona.
-Hvað gerir þetta? -Prófaðu og þú kemst að því.
Ágætt.
Hey, ég þekki þessa stráka.
Þetta eru bestu vinir mínir.
Þetta er ekki hluti af leiknum mínum. Leikurinn minn er alls ekki leikur.
Af hverju eru svona margar kýr?
Er hann farinn?
Nei.
Ég ímyndaði mér alltaf að svona myndi ég deyja.
Að risaeðla lokaði mig í kjallara með kúm á meðan veröldin springur.
Einhverjar góðar hugmyndir, Al?
Góðar hugmyndir eru ekki hans besta hlið.
Þetta ert þú! Þetta ert virkilega þú, er það ekki?
Al.
Sophie? Þú talar!
-Allt í lagi. -Hvað?
Þýðandi: Pálína Sigurðardóttir www.plint.com