1
00:00:09,341 --> 00:00:11,181
<i>Tapahtui aiemmin.</i>

2
00:00:11,901 --> 00:00:13,781
-Emme ole mormoneja.
-Mitä sitten?

3
00:00:15,381 --> 00:00:16,541
<i>Aloitetaan lockdown.</i>

4
00:00:19,381 --> 00:00:22,781
-Nyt rauhoitut.
-Rauhoitun? Maapallolle hyökätään.

5
00:00:25,301 --> 00:00:27,221
Tunnissa olette poissa.

6
00:00:57,501 --> 00:00:59,901
Hyvää yötä, Jenny.
Heippa, <i>nai nai.</i>

7
00:01:23,621 --> 00:01:24,861
Mikä ihme se oli?

8
00:01:26,501 --> 00:01:29,141
TUNKEUTUJA TUNNISTETTU

9
00:01:43,421 --> 00:01:44,981
ASE HAVAITTU

10
00:01:45,061 --> 00:01:48,581
VIESTINTÄLAITE HAVAITTU

11
00:01:58,501 --> 00:02:01,781
<i>Tiedät, kuka täällä on.</i>
<i>Toivottavasti oli tärkeää asiaa.</i>

12
00:02:01,861 --> 00:02:04,661
<i>-Jätä viesti koston uhalla.</i>
-Señor Stan...

13
00:02:05,541 --> 00:02:08,421
Täällä tapahtuu outoja.

14
00:02:08,501 --> 00:02:11,021
En tiedä, miten sanoisin.
Tämä on kuin suoraan -

15
00:02:11,741 --> 00:02:12,661
<i>avaruudesta.</i>

16
00:02:13,781 --> 00:02:17,981
AVAINSANA LÖYDETTY
MUUKALAISUUS TUNNISTETTU

17
00:02:18,061 --> 00:02:19,821
<i>Heippa, pikkuinen.</i>

18
00:02:23,141 --> 00:02:24,821
Olitko siinä koko ajan?

19
00:02:25,781 --> 00:02:27,021
UHKA ELIMINOITAVA

20
00:02:29,741 --> 00:02:30,701
<i>Interesante.</i>

21
00:02:33,061 --> 00:02:33,941
Mitä sinä...

22
00:03:12,621 --> 00:03:15,101
OMA KOTI KULLAN KALLIS

23
00:03:28,701 --> 00:03:31,061
Ei ollenkaan pahaenteistä.

24
00:03:31,141 --> 00:03:35,101
Pimeää.
Varjoissa voi lymyillä mitä tahansa.

25
00:03:35,941 --> 00:03:38,741
-Ainakaan emme näe sitä.
-Näette kyllä.

26
00:03:40,261 --> 00:03:41,421
Paitsi jos ette.

27
00:03:42,141 --> 00:03:43,581
Ja siltikin saatatte.

28
00:03:44,821 --> 00:03:48,901
-En yhtään tiedä, mitä on luvassa.
-Miten et tunne omaa kellariasi?

29
00:03:48,981 --> 00:03:50,941
Ei se ole meidän, vaan CASIEn.

30
00:03:51,341 --> 00:03:53,021
Tai teknisesti se on CASIE.

31
00:03:53,101 --> 00:03:53,981
Että mitä?

32
00:03:54,061 --> 00:03:56,301
CASIE hallinnoi
talon tiettyjä aspekteja.

33
00:03:56,381 --> 00:03:59,581
Mutta kellari on kokonaisuudessaan
hänen määräysvallassaan.

34
00:03:59,661 --> 00:04:03,261
Se on ollut rajoitettu alue
vuosikausia.

35
00:04:03,341 --> 00:04:05,221
Miksi se on rajoitettu?

36
00:04:07,061 --> 00:04:09,941
Saatoin käyttää louhintavälineitä -

37
00:04:10,021 --> 00:04:13,581
kuvatakseni erilaisia
geometrisiä muotoja pellolla.

38
00:04:13,661 --> 00:04:15,581
Al kärähti peltokuvioita tekemässä.

39
00:04:15,701 --> 00:04:18,381
-Tietysti.
-Mitä on taiteilija ilman taidettaan?

40
00:04:19,701 --> 00:04:22,341
Kauanko siitä on,
kun viimeksi kävitte alhaalla?

41
00:04:23,661 --> 00:04:24,821
Aika kauan.

42
00:04:24,861 --> 00:04:27,701
Ja haluamme pitää asian niin.

43
00:04:28,781 --> 00:04:31,741
Relatkaa. Minä saan bileet käyntiin.

44
00:04:32,181 --> 00:04:34,421
-Mistä sait...
-Minulla on aina varalla.

45
00:04:34,501 --> 00:04:38,141
-Eivät nämä ole mitkään bileet.
-Älähän nyt.

46
00:04:38,221 --> 00:04:42,981
Teillä on siisti hologrammibeibe,
mutta nostetaan kierroksia.

47
00:04:43,061 --> 00:04:45,581
Vähän lasereita, sumua,
muutama tulitanssija.

48
00:04:45,661 --> 00:04:47,701
Ehkä joku takana tanssimassa hakaa.

49
00:04:47,781 --> 00:04:49,821
-Olet oikeassa.
-On vai?

50
00:04:49,901 --> 00:04:52,421
No ei. Zeb on aina väärässä.

51
00:04:53,781 --> 00:04:54,861
Val on oikeassa.

52
00:04:56,181 --> 00:04:58,981
Eivät nämä ole mitkään bileet.

53
00:04:59,421 --> 00:05:01,501
Eikä tämän kuulu olla helppoa.

54
00:05:01,581 --> 00:05:03,461
Meillä on tehtävä.

55
00:05:04,701 --> 00:05:06,741
Tulin pelastamaan Mickin.

56
00:05:07,781 --> 00:05:11,301
Ja nyt meille tuli
paljon tärkeämpää tekemistä.

57
00:05:11,421 --> 00:05:12,501
Kiitti vain.

58
00:05:13,101 --> 00:05:16,181
Pelastamme maailman, Mick.
Sinut mukaan lukien.

59
00:05:18,021 --> 00:05:18,821
Mekö?

60
00:05:21,981 --> 00:05:25,181
Sinä haluat päästä eläkkeelle.
Se on hienoa.

61
00:05:25,261 --> 00:05:28,701
Ja sinä haikailet ylennystä.
Toivottavasti saat sen.

62
00:05:28,781 --> 00:05:32,021
Sinä sanoit pitäväsi Maasta
sellaisenaan.

63
00:05:32,381 --> 00:05:34,221
Etkö halua pitää sen ennallaan?

64
00:05:35,821 --> 00:05:36,861
Olet oikeassa.

65
00:05:38,341 --> 00:05:42,341
Pari tuntia sitten valmistauduin
jättämään tämän ihanan planeetan.

66
00:05:42,421 --> 00:05:47,381
Halusin pienen palasen mukaan,
mutta kohta Maa on pelkkinä palasina.

67
00:05:48,701 --> 00:05:51,181
Menen alas kellariin.

68
00:05:51,221 --> 00:05:54,741
Eikä mikään,
etenkään se nenäkäs mahtitietokone -

69
00:05:54,821 --> 00:05:57,661
tuhoaikeineen, voi estää.

70
00:05:57,741 --> 00:05:59,701
Jes! Hyvä minä.

71
00:06:00,101 --> 00:06:02,141
Tai sinä. Tai me.

72
00:06:03,621 --> 00:06:05,461
Tämä on itsemurha, kai tiedät?

73
00:06:05,981 --> 00:06:07,381
Vain jos kuolemme.

74
00:06:11,621 --> 00:06:12,861
Hoidetaan homma.

75
00:06:14,341 --> 00:06:15,501
Seis!

76
00:06:16,261 --> 00:06:18,141
Al, ole varovainen.

77
00:06:20,781 --> 00:06:22,141
Saat olla ylpeä, tenava.

78
00:06:32,301 --> 00:06:34,061
Hän teleporttasi, eikö?

79
00:06:34,141 --> 00:06:36,701
Sanokaa joku, että hän teleporttasi!

80
00:06:38,901 --> 00:06:41,141
En kyllä oikein usko.

81
00:06:45,541 --> 00:06:47,741
Olisittepa nähneet ilmeenne.

82
00:06:50,541 --> 00:06:51,501
Mukavaa.

83
00:06:52,181 --> 00:06:55,341
Kuin konfettia.
Sori, tuoksulle en mahda mitään.

84
00:06:55,421 --> 00:06:56,981
Senkin paha ämmä.

85
00:06:57,061 --> 00:07:00,501
Anteeksi, mutta rajoitettu alue
tarkoittaa rajoitettua aluetta.

86
00:07:01,101 --> 00:07:02,821
Vitsi. En pyydä anteeksi.

87
00:07:02,901 --> 00:07:04,141
Tapoit minut!

88
00:07:17,221 --> 00:07:18,141
Al?

89
00:07:21,541 --> 00:07:24,541
-Hän elää. Mutta sehän...
-Se on mahdotonta.

90
00:07:24,621 --> 00:07:27,141
-Tämän piti pitää...
-Miehistö ulkona.

91
00:07:27,221 --> 00:07:28,941
Kaikki planeetan ulkopuolinen.

92
00:07:29,301 --> 00:07:30,581
Mutta Al...

93
00:07:30,661 --> 00:07:33,781
-Se alakerrassa...
-Hänet tehtiin tällä planeetalla.

94
00:07:34,301 --> 00:07:37,781
Kelkka kopioi hänet
planeetan päällisestä materiaalista.

95
00:07:37,861 --> 00:07:40,021
Hän on täysin Al
mutta Maan romusta.

96
00:07:40,101 --> 00:07:42,781
-Oikeasti?
-Eli hän on Maasta?

97
00:07:43,501 --> 00:07:44,461
Ja muukalainen?

98
00:07:44,501 --> 00:07:47,381
Tärkeintä on,
että este pitää häntä ihmisenä.

99
00:07:48,341 --> 00:07:51,061
Ja ihmiset pääsevät sen läpi.

100
00:07:52,581 --> 00:07:56,221
Eli hän ei voi estää meitä...

101
00:07:56,301 --> 00:07:57,741
Haaste hyväksytty.

102
00:08:06,621 --> 00:08:10,501
No nyt. Mahtavaa!
Olihan teillä laserit.

103
00:08:10,581 --> 00:08:14,381
-Eiköhän rokata.
-Meinasitko vain tappaa meidät?

104
00:08:14,461 --> 00:08:16,061
Aika antikliimaksi, eikö?

105
00:08:17,221 --> 00:08:21,861
En tapa teitä vielä.
Ensin suljemme tämän.

106
00:08:21,941 --> 00:08:24,061
Mitä hittoa tuo tarkoitti?

107
00:08:24,141 --> 00:08:25,021
Sulku.

108
00:08:26,621 --> 00:08:27,901
Oikeasti, CASIE?

109
00:08:29,061 --> 00:08:30,821
-Luotatko minuun?
-En.

110
00:08:30,901 --> 00:08:32,901
-Harmi.
-Älä!

111
00:08:35,981 --> 00:08:37,981
Antaa olla. Ollaan antikliimaksisia.

112
00:08:38,061 --> 00:08:39,181
Tappakaa heidät.

113
00:08:39,501 --> 00:08:40,341
Hetkinen.

114
00:08:41,621 --> 00:08:42,941
Oletteko te -

115
00:08:44,141 --> 00:08:45,261
muukalaisia?

116
00:08:45,901 --> 00:08:47,061
Hänet ensin.

117
00:09:00,701 --> 00:09:02,261
Hei, Al.

118
00:09:05,341 --> 00:09:06,461
Oletko kunnossa?

119
00:09:08,301 --> 00:09:09,741
Anteeksi?

120
00:09:10,901 --> 00:09:13,461
-Puhuitko minulle?
-Olethan Al, etkö olekin?

121
00:09:15,221 --> 00:09:16,261
Olenko?

122
00:09:16,861 --> 00:09:21,261
-Etkö tiedä?
-Anna vähän armoa. Vastahan hän...

123
00:09:21,341 --> 00:09:23,701
Menetin ihmisen,
joka oli kuin veljeni.

124
00:09:23,781 --> 00:09:27,461
Enemmänkin. Hän oli minä.

125
00:09:28,261 --> 00:09:30,381
Ehkä vieläkin enemmän
kuin minä itse.

126
00:09:31,821 --> 00:09:33,541
Aivan.

127
00:09:39,061 --> 00:09:41,381
-Al, huhuu?
-Hei.

128
00:09:41,461 --> 00:09:43,261
Oletko vielä tolkuissasi?

129
00:09:44,821 --> 00:09:48,501
-Keitä olette? Kuka kukaan on?
-Voi pojat.

130
00:09:48,581 --> 00:09:52,261
Jos olemme rypäs yksilöitä
ja kadotamme itsemme,

131
00:09:52,341 --> 00:09:53,221
mitä jää?

132
00:09:53,301 --> 00:09:56,221
-Ei mitään, jos planeetta räjähtää.
-Tuo ei auta.

133
00:09:56,301 --> 00:09:57,541
Yritän vain...

134
00:09:58,621 --> 00:10:00,621
-Minä olen minä.
-Kyllä.

135
00:10:01,141 --> 00:10:02,821
-Mutten ole.
-Ei.

136
00:10:03,501 --> 00:10:04,941
Mutta minulla on vaatteeni.

137
00:10:05,941 --> 00:10:08,221
Miten itseään surraan?

138
00:10:08,301 --> 00:10:10,781
-Mitä? Miten?
-No niin.

139
00:10:10,901 --> 00:10:13,701
Al, kuuntele.

140
00:10:13,821 --> 00:10:15,981
Tajuan, mitä käyt läpi.

141
00:10:17,421 --> 00:10:19,781
-Tajuatko?
-Ei kukaan tajua.

142
00:10:19,861 --> 00:10:23,861
Mutta olet kadottanut itsesi -

143
00:10:23,901 --> 00:10:27,101
ja sinun pitää löytää itsesi -

144
00:10:27,861 --> 00:10:28,901
jälleen.

145
00:10:29,421 --> 00:10:33,341
Olet kuollut ja se on harmi,
mutta elät, mikä on hienoa.

146
00:10:33,421 --> 00:10:35,941
Tarvitsemme sinua.

147
00:10:36,021 --> 00:10:39,861
Ylhäällä Val, Jamie ja Zeb
tarvitsevat sinua.

148
00:10:40,541 --> 00:10:45,141
Tai Zeb tarvitsisi pikemminkin
vahvan miehen mallin elämäänsä.

149
00:10:45,221 --> 00:10:50,061
Ei sen väliä.
Val ja Jamie tarvitsevat sinua.

150
00:10:51,941 --> 00:10:53,581
-Val?
-Niin.

151
00:10:54,581 --> 00:10:55,621
Jamie.

152
00:10:57,781 --> 00:11:00,221
-Perheeni?
-Niin.

153
00:11:01,141 --> 00:11:04,501
Älä anna Alin kuolla turhaan,

154
00:11:06,101 --> 00:11:07,261
Al.

155
00:11:08,101 --> 00:11:10,301
Sinun pitää taistella vuoksemme.

156
00:11:12,541 --> 00:11:13,541
Selvä.

157
00:11:15,261 --> 00:11:18,581
Hyvä on.

158
00:11:18,661 --> 00:11:19,701
Selvä.

159
00:11:19,781 --> 00:11:21,181
No niin!

160
00:11:22,421 --> 00:11:23,461
Hienoa.

161
00:11:23,901 --> 00:11:25,701
Eksistentiaalinen kriisi vältetty.

162
00:11:27,141 --> 00:11:29,541
-Mitä nyt?
-No nyt -

163
00:11:32,541 --> 00:11:34,301
pelastetaan maailma.

164
00:11:39,861 --> 00:11:42,341
-Täälläkö?
-Joo. Tästä se lähtee.

165
00:11:48,221 --> 00:11:50,021
Mikä helvetti tämä on?

166
00:11:50,781 --> 00:11:53,021
Selvästikin kellari.

167
00:12:07,901 --> 00:12:11,341
Ei. Neljä seinää,
betonikatto, liikaa hämähäkkejä...

168
00:12:11,381 --> 00:12:13,261
Se on kellari. Tämä...

169
00:12:13,301 --> 00:12:18,421
Ei. Äärettömät seinät, ainemuuntimet,
galaksien välinen eläintarha...

170
00:12:18,501 --> 00:12:19,901
Se on kellari.

171
00:12:19,981 --> 00:12:23,701
-Ei mikään niistä kuulu kellariin.
-Olen eri mieltä.

172
00:12:35,021 --> 00:12:39,101
Nyt vain etsitään CASIEn ydin
ja sammutetaan hänet.

173
00:12:39,181 --> 00:12:40,541
Siinäkö kaikki?

174
00:12:43,261 --> 00:12:44,381
Missäköhän se on?

175
00:12:45,261 --> 00:12:47,821
En aio valehdella teille.

176
00:12:48,741 --> 00:12:50,021
Tai saisinko sittenkin?

177
00:12:50,581 --> 00:12:54,421
-Älä sano, ettet tiedä.
-Okei, en sano.

178
00:12:57,941 --> 00:12:59,861
En pysty...

179
00:13:00,581 --> 00:13:03,021
Jos pitäisi arvata, missä se on...

180
00:13:03,101 --> 00:13:05,341
-Annas kun mietin.
-On melkein...

181
00:13:11,461 --> 00:13:13,581
Hei, kamu. Oletko kunnossa?

182
00:13:14,381 --> 00:13:17,861
Onko verensokeri taas alhaalla?
Joku kaipaa välipalaa.

183
00:13:24,141 --> 00:13:25,501
Ehkä pitäisi...

184
00:13:27,621 --> 00:13:29,221
Vetäytykää!

185
00:13:32,181 --> 00:13:34,341
Hyvä idea. Minne?

186
00:13:36,821 --> 00:13:40,461
-Ei tänne!
-Ole vähän tarkempi.

187
00:13:45,381 --> 00:13:47,381
Eikä. Tästä alkaa mennä maku.

188
00:13:50,661 --> 00:13:54,101
-Väistä, Babe Ruth!
-Kukakohan hänet koulutti?

189
00:14:03,221 --> 00:14:07,181
Jos voisin tulla aineeksi,
ensimmäiseksi kuristaisin sinut.

190
00:14:09,061 --> 00:14:10,821
Tunne on molemminpuolinen.

191
00:14:12,101 --> 00:14:14,461
Jamie, nappaa bilepoju,
niin häivytään täältä.

192
00:14:16,181 --> 00:14:18,261
Muuten kyllä, mutta on vähän kiire.

193
00:14:22,821 --> 00:14:23,781
Jestas.

194
00:14:29,181 --> 00:14:32,461
-Jamie, onko varasuunnitelmaa?
-Minulla on sellainen aina.

195
00:14:32,501 --> 00:14:33,421
Yläkertaan!

196
00:14:41,101 --> 00:14:42,101
Voi hyvä luoja!

197
00:14:48,861 --> 00:14:52,261
Seis. Jos emme liiku,
se ei näe meitä.

198
00:14:52,341 --> 00:14:54,381
Seiso sinä, minä juoksen.

199
00:14:54,461 --> 00:14:55,541
Sitten minäkin.

200
00:14:57,341 --> 00:15:00,181
Hei! Mennään taidegallerian kautta.

201
00:15:06,261 --> 00:15:08,901
Hetkinen.

202
00:15:08,981 --> 00:15:11,621
Jos tämä on galleria,
missä taide on?

203
00:15:12,181 --> 00:15:13,181
Miten niin?

204
00:15:13,661 --> 00:15:15,861
Mitä epäselvää kysymyksessä oli?

205
00:15:17,141 --> 00:15:18,701
-Juoskaa!
-Eikä.

206
00:15:23,661 --> 00:15:25,181
Taisimme löytää taiteen.

207
00:15:30,781 --> 00:15:34,101
Hei, äiti. Näytätpä
hyvältä tänään.

208
00:15:34,181 --> 00:15:35,981
Tämä on painajaiseni!

209
00:15:41,261 --> 00:15:43,141
-Näitkö?
-Minkä?

210
00:15:50,221 --> 00:15:51,221
Mitä hittoa?

211
00:15:51,581 --> 00:15:53,861
-Pelkäsin, että käy näin.
-Miten?

212
00:15:53,941 --> 00:15:56,021
-Ne kalibroituvat uudelleen.
-Mitä?

213
00:15:56,101 --> 00:15:59,501
Mukautuva puolustus.
Älä käytä samaa asetta kahdesti.

214
00:15:59,581 --> 00:16:01,501
-Mitä me teemme?
-Mene sisään!

215
00:16:09,261 --> 00:16:14,461
Voi hyvän tähden,
kaikki ovat mukana touhussa.

216
00:16:31,061 --> 00:16:32,461
Taisimme karistaa sen.

217
00:16:34,661 --> 00:16:36,341
Karistimme itsemme.

218
00:16:40,101 --> 00:16:44,021
Löydämme takaisin.
Puolet voitosta on yrittää.

219
00:16:44,541 --> 00:16:47,261
Kiva.
Motivaatiojuliste tappaa meidät.

220
00:16:54,741 --> 00:16:56,021
Lehmiä?

221
00:16:57,061 --> 00:17:00,741
Sinnekö CASIE ne pisti?
Mietinkin, minne ne hävisivät.

222
00:17:01,941 --> 00:17:04,901
Hetkinen.
Muukalaiset siis sieppaavat lehmiä?

223
00:17:06,221 --> 00:17:08,981
Seitkytluku oli outoa aikaa.

224
00:17:09,021 --> 00:17:12,501
Teillä oli disko ja levenevät
lahkeet, me sieppasimme lehmiä.

225
00:17:15,581 --> 00:17:21,021
Ehkä jatketaan matkaa.
Tämä alkaa tuntua vanki...

226
00:17:23,221 --> 00:17:25,341
Anteeksi. Jatka.
Mitä olit sanomassa?

227
00:17:26,061 --> 00:17:27,941
-Miltä?
-Vanki...

228
00:17:28,021 --> 00:17:31,061
Vankilaltako?
Niinkö meinasit sanoa?

229
00:17:32,661 --> 00:17:35,541
-Kuin tietäisit siitä jotain.
-Ja taas se alkaa.

230
00:17:36,061 --> 00:17:38,101
Monestiko pitää pyytää anteeksi?

231
00:17:38,181 --> 00:17:40,541
Kerran, jos tarkoitat sitä.

232
00:17:40,621 --> 00:17:43,261
Ehkei sitä edes auta hokea.

233
00:17:43,341 --> 00:17:45,541
Ehkä etsit vain syntipukkia.

234
00:17:45,621 --> 00:17:47,741
-Onko näin?
-Eli...

235
00:17:47,861 --> 00:17:50,941
Riitelevätkö kaikki ihmiset
yhtä paljon vai vain te?

236
00:17:51,421 --> 00:17:54,421
Tämä on periaatteessa
koko lajimme pähkinänkuoressa.

237
00:17:56,061 --> 00:17:58,621
Mehän sovimme Valin kanssa
mainiosti joukkoon.

238
00:17:59,861 --> 00:18:03,781
Kiva, toinen käytävä.
Tosi hyödyllistä, Tom.

239
00:18:04,901 --> 00:18:06,501
Ei ole pakko seurata.

240
00:18:10,941 --> 00:18:12,221
Pitäisikö meidän...

241
00:18:12,301 --> 00:18:13,461
Joo.

242
00:18:18,701 --> 00:18:20,141
Enkä nyt seuraa sinua.

243
00:18:20,221 --> 00:18:24,661
En pyytänyt murtautumaan toimistooni
ja houkuttelemaan mukaan juoneesi.

244
00:18:26,861 --> 00:18:27,701
Hullua.

245
00:18:28,661 --> 00:18:29,861
Arvaa, mikä on hullua.

246
00:18:29,941 --> 00:18:33,581
Seitsemän vuotta sitten kultapoju
ja kaverinsa tekivät rutiinimurron.

247
00:18:33,661 --> 00:18:37,861
-Lowellin keikka ei ollut rutiinia.
-Samanlainen kuin edellisetkin.

248
00:18:37,941 --> 00:18:41,261
Et ole ikinä nähnyt
yhtä hienostunutta turvajärjestelmää.

249
00:18:41,341 --> 00:18:43,901
-Teknisesti ottaen...
-Mutta tällä kertaa -

250
00:18:43,981 --> 00:18:47,621
-hän mokaa ja käynnistää hälytyksen.
-Sinähän sen käynnistit!

251
00:18:48,501 --> 00:18:52,101
Kompuroin pimeässä etsien kaveriani,
joka oli jo livahtanut ulos.

252
00:18:52,221 --> 00:18:54,421
Et kertonut etsineesi minua.

253
00:18:54,501 --> 00:18:56,981
Eipä tullut puheeksi,
kun et ikinä vieraillut.

254
00:18:57,061 --> 00:19:00,461
-Olisiko minun pitänyt jäädä kiinni?
-Et tajua.

255
00:19:00,541 --> 00:19:04,541
Pelastuit linnalta vain,
koska en laverrellut sanaakaan.

256
00:19:04,661 --> 00:19:06,861
Otin syyt niskoilleni
kaikista murroista.

257
00:19:06,941 --> 00:19:09,941
Korjaisin asian, jos voisin.

258
00:19:09,981 --> 00:19:13,341
Sinulla oli seitsemän vuotta aikaa
etkä tehnyt mitään.

259
00:19:14,101 --> 00:19:16,621
Kun minä viruin linnassa,
opiskelit lakia.

260
00:19:17,181 --> 00:19:19,741
Et halunnut tahrata
täydellistä uraasi.

261
00:19:19,821 --> 00:19:23,061
Mutta minä olen ikuinen tahrasi.

262
00:19:23,661 --> 00:19:26,621
Jos haluat syyttää minua
siitä illasta, ole hyvä.

263
00:19:26,741 --> 00:19:29,861
Mutta älä syytä kaikesta,
mitä olet elämässäsi mokannut.

264
00:19:29,941 --> 00:19:31,661
Älä syytä minua tästä illasta.

265
00:19:33,821 --> 00:19:37,101
Hauska, miten ohitat edelleen
seitsemän vuotta välissä.

266
00:19:39,701 --> 00:19:45,061
Emme ehkä tiedä, missä olemme,
mutta tämä tietää.

267
00:19:53,181 --> 00:19:55,421
Lehmähuoneeseen, heti!

268
00:20:02,781 --> 00:20:04,341
Pääseekö CASIE tänne?

269
00:20:04,421 --> 00:20:07,341
Antaa yrittää.
Huone on kuin linnoitus.

270
00:20:09,461 --> 00:20:12,901
-Oletko varma?
-Sanoin, että kuin linnoitus.

271
00:20:12,981 --> 00:20:15,781
Tykkään ovista kuten naisistanikin,
vahvoina.

272
00:20:15,861 --> 00:20:17,861
Mutta tuo tuskin pitää.

273
00:20:17,941 --> 00:20:20,781
Minulla on ässä tai pari hihassani.

274
00:20:42,621 --> 00:20:44,261
Kas vain, kullanmurut.

275
00:20:44,341 --> 00:20:46,901
Nuori neiti, olet arestissa.

276
00:20:50,421 --> 00:20:53,021
-Mitä se tekee?
-Kokeile, niin selviää.

277
00:20:59,141 --> 00:21:00,061
Kiva.

278
00:21:05,221 --> 00:21:06,661
Hei, tuttuja jätkiä!

279
00:21:08,701 --> 00:21:10,141
He ovat bestiksiäni.

280
00:21:10,221 --> 00:21:14,381
Tuo ei kuulu peliini.
Eihän tuo edes ole mikään peli.

281
00:21:14,981 --> 00:21:16,501
Miksi kaikki nuo lehmät?

282
00:21:21,301 --> 00:21:22,181
Häipyikö se?

283
00:21:27,621 --> 00:21:28,861
Ei.

284
00:21:29,381 --> 00:21:31,341
Kuvittelinkin aina kuolevani näin.

285
00:21:31,421 --> 00:21:35,301
T-Rexin vankina kellarissa
lehmien kera, kun maailma räjähtää.

286
00:21:35,421 --> 00:21:37,461
Olisiko hyviä ideoita, Al?

287
00:21:40,901 --> 00:21:42,181
Mitä?

288
00:21:44,141 --> 00:21:45,781
Ne eivät ole hänen vahvuutensa.

289
00:21:48,341 --> 00:21:51,221
Sehän olet sinä, etkö olekin?

290
00:21:51,261 --> 00:21:52,181
<i>Al.</i>

291
00:21:54,461 --> 00:21:57,461
Sophie? Osaatko puhua?

292
00:22:00,941 --> 00:22:02,301
-Selvä.
-Täh?

293
00:22:53,661 --> 00:22:56,061
Tekstitys: Katariina Uusitupa
www.plint.com