Eelnevalt...
Me pole mormoonid. - Kes te siis olete?
Tulnukad!
Käivitan isolatsiooni
Sa pead maha rahunema. - Rahunema? Invasioon tuleb!
Tunni aja pärast olete kõik surnud.
Head ööd, Jenny. Nägemist, nai-nai.
Püha jumal, mis see on?
TUVASTATUD SISSETUNGIJA
TUVASTATUD RELV
TUVASTATUD SUHTLUSVAHEND
JUAN VALDEZ
Tead küll, kellele helistate. Parem oleks, et kõne on tähtis.
Riski mu kättemaksuga pärast piiksu. - Señor Stan...
Siin toimub midagi väga kahtlast.
Ei teagi, kuidas seda kirjeldada. Peaaegu nagu...
tulnukad.
TUVASTATUD MÄRKSÕNA: TULNUKAD
Terekest, pisike.
Olid kogu selle aja siin?
OHT TULEB KÕRVALDADA
Interesante.
Mis see...
KODU, KALLIS KODU
Polegi nii kurjakuulutav.
Nii pime... Varjus võib mis tahes peidus olla.
Vähemalt me ei näe midagi tulemas. - Küll sa näed.
Kui just ei näe.
Ja ikkagi võid näha.
Mul pole aimugi, mis seal on.
Kuidas te ei tea, mis teie enda keldris on?
See pole meie, see on CASIE oma.
Põhimõtteliselt see ongi CASIE.
Mida?
CASIE kontrollib teatud asju üle kogu maja,
aga kogu kelder on otseselt tema käsutuses.
Ja kelder on aastaid olnud keelatud ala.
Miks keelatud?
Võimalik, et kasutasin kaevandamistööriistu,
et kujutada mõnel põllul eri geomeetrilisi kujundeid.
Al tabati viljaringe tegemast.
Aga muidugi. - Mis on kunstnik ilma kunstita?
Kui kaua sellest möödas on, kui sa viimati keldris käisid?
Tükk aega.
Ja minu meelest oleks hea see nii jättagi.
Rahu, kutid, ma tean, kuidas pidu uuesti käima tõmmata.
Kust sa need üldse... - Kannan alati varu kaasas.
See polegi siin mingi pidu. - Ärge olge nii tagasihoidlikud.
Teil on lahe hologrammi-tots, aga anname natuke vunki juurde.
Laserid, udu, tuletantsijad...
Võib-olla mõni hakat tantsiv kutt?
Sul on õigus. - Tal on?
Ei. Jumal küll, ei. Tal pole kunagi õigus.
Temal on õigus.
See polegi mingi pidu.
See ei saagi lihtne olla.
Töö ootab tegemist.
Ma tulin siia selleks, et Mick päästa.
Ja nüüd on meil midagi palju olulisemat teha.
Olgu, aitäh.
Me peame maailma päästma, Mick. Sinu sealhulgas.
Meie?
Sa tahad elada, et pensionipõlve nautida.
Ja sina tahad oma edutamist. Ma tahan, et sa selle saaksid.
Sa ütlesid, et sulle meeldib see planeet sellisena, nagu see on.
Kas sa ei tahagi seda sellisena hoida?
Sul on õigus.
Paar tundi tagasi olin valmis sellelt imeliselt planeedilt lahkuma.
Tahtsin küll mõned tükid kaasa võtta, aga varsti ongi kõik tükkideks.
Nii et ma lähen alla keldrisse
ja mitte miski, eriti mitte mingi ninakas kõikvõimas arvuti,
mis kavatseb mu hävitada, ei peata mind.
Just! Elagu mina!
Või sina. Või meie.
Sa ju tead, et see on enesetapp, eks?
Ainult siis, kui me ära sureme.
Teeme ära.
Oota!
Al... Ole ettevaatlik.
Tunned mu üle veel uhkust, laps.
Ta lihtsalt teleporteerus, eks?
Palun öelge keegi, et ta teleporteerus?
Ma ei usu hästi.
Oleksite pidanud oma nägusid nägema.
Päris tore.
Nagu konfetid. Vabandust lõhna pärast, teisiti ei saa.
Sa vastik mõrd.
Mul on kahju, aga "keelatud ala" tähendab "keelatud ala".
Nalja teen, mul pole kahju.
Sa tapsid mu ära!
Al?
Ai!
Ta on elus. Aga see on... - Võimatu.
See peaks... - Meeskonna eemale hoidma.
Kõik, kes pole sellelt planeedilt.
Aga Al...
See, kes allkorrusel on... - Loodi sellel planeedil.
Teleporter tegi temast koopia selle planeedi materjalidest.
Ta on 100% Al, lihtsalt Maa-jamast tehtud.
Sõna otseses mõttes? - Nii et ta on Maalt pärit?
Aga tulnukas?
Oluline on see, et turvamüüri arvates on ta inimene.
Ja inimesed pääsevad läbi.
Seega ei saa ta teha midagi, et meid peatada...
Väljakutse vastu võetud.
Olgu, lahe! Teil ikkagi on laserid.
Rokime! - Pärast kõike seda tapadki meid lihtsalt ära?
Üsna igav lõpp, mis?
Ei, ma ei tapa teid veel ära. Annan teile aega hüvasti jätta.
Mida kuradit see tähendab?
Hüvasti.
Päriselt, CASIE?
Usaldad mind? - Ei!
Kahju. - Ei, ei, ei!
Vahet pole. Teeme igava lõpu.
Tapke nad.
Oodake.
Kas te olete...
tulnukad?
Tema kõigepealt.
Al.
Kõik kombes?
Vabandust?
Rääkisite minuga? - Sa oled ju Al, eks?
Kas olen?
Sa ei tea? - Lase tal olla. Ta...
Kaotasin kellegi, kes oli mulle venna eest.
Rohkem kui venna eest, sest see olin tegelikult mina ise.
Võib-olla isegi rohkem mina ise kui ma ise olen.
Jah, just.
Al, halloo? - Kuule...
Al, kas oled veel meiega?
Kes olete teie? Kes on üldse keegi? - Oh sa poiss.
Kui me kõik oleme iseeneste kogum ja ennast ära kaotame,
mis järele jääb?
Mitte midagi, kui Maa õhku lendab. - Mick, sellest pole abi.
Ma...
Mina olen mina. - Jah.
Ja ei ole ka. - Ei.
Aga ma kannan enda riideid.
Kuidas ennast leinatakse?
Mida? Millal? Kuidas? - Kuula mind.
Kuula mind.
Ma saan aru, mida läbi elad.
Saad? - Ei, keegi ei saa.
Aga tähtis on see, et oled iseennast kaotanud
ja pead nüüd leidma... ennast...
uuesti?
Sa oled surnud ja see on jama, aga oled ka elus ja see on tore.
Ja meil on sind vaja.
Seal üleval on Val, Jamie ja Zeb, kel läheb sind vaja.
Olgu, Zeb mitte. Tema vajab tugevat meessoost eeskuju.
Vahet pole. Val ja Jamie vajavad sind.
Val? - Jah.
Jamie.
Mu pere? - Jah.
Ära lase Ali surmal asjata olla.
Al...
Meil kõigil on vaja, et sa võitleksid.
Olgu.
- Olgu.
Olgu!
Tore.
Eksistentsiaalne kriis ära hoitud.
Mis edasi? - Nüüd...
päästame maailma.
Siin? - Jah. Hakkab pihta.
Mis kurat see veel on?
Ilmselgelt on see kelder.
Ei. Neli seina, betoonpõrand, liiga palju ämblikke...
See on kelder. Aga see...
Lõputult seinu, mateeriamuundurid, galaktikate vaheline loomaaed...
See on kelder.
Ei, ükski neist asjust pole kelder. - Jääme eriarvamustele.
Nüüd peame lihtsalt CASIE tuuma üles leidma ja ta välja lülitama.
Lihtsalt, jah?
Kus see on?
Ma ei hakka teile luiskama.
Tegelikult, kas võin luisata?
Al. Ära ütle, et sa ei tea. - Olgu. Ma ei ütle.
Ma ei saa...
Kui sa peaks pakkuma, kus see olla võiks...
Las ma mõtlen. - Peaaegu...
Kuule, semu. Kõik hästi?
Madal veresuhkur jälle? Kellelgi on näksi vaja.
Äkki peaksime...
Taganege!
Hea mõte. Kuhu?
Mitte siia! - Sa pead natuke täpsem olema.
Oh sa poiss. See pole enam lõbus.
Hea löök, Babe Ruth. - Mis arvad, kes teda õpetas?
Kui saaksin ka tahke kuju võtta, kägistaksin su esimese asjana.
Tunne on vastastikune.
Jamie, võta peokutt kaasa ja teeme sääred.
Hea meelega, aga mul on tegemist.
Issand jumal.
Jamie, kas meil on varuplaan? - Mul on alati varuplaan.
Lähme üles.
Oodake. Kui me ei liigu, siis ta ei näe meid, eks?
Seisa paigal, kui tahad, mina jooksen ära.
Kui sa jooksed, tulen ka.
Me võime läbi kunstigalerii minna.
Kui see on kunstigalerii, kus siis kunst on?
Mis mõttes?
Kuidas see küsimus veel selgem saaks olla?
Leidsime vist kunsti üles.
Tere, ema. Näed täna hea välja.
See on mu õudusunenägu!
Seda nägid? - Mida?
Mida kuradit?
Pagan. Seda ma kartsingi. - Mida?
Nad kalibreerivad end ümber. - Kalibreerivad?
Kohanev kaitse. Ära enam üht relva kaks korda kasuta.
Mis me teeme? - Tule sisse!
Issand jumal! Nad teevad koostööd.
Saime vist temast lahti.
Oleme vist eksinud.
Küll me tee leiame. Proovimine on pool võitu.
Tore. Surm motivatsiooniplakati läbi.
Lehmad?
Siia siis CASIE nad panigi. Ma mõtlesin, kuhu nad läksid.
Oota, nii et tulnukad vehivadki lehmi sisse?
70ndad oligi väga veider aeg.
Teil oli disko ja altlaienevad püksid ja me panime lehmi pihta.
Läheks äkki edasi. Siin tekib juba tunne nagu vang...
Kuidas palun? Räägi edasi. Mis sa öelda tahtsidki?
Nagu kus? - Nagu...
Nagu vanglas? Seda tahtsidki öelda ju?
Nagu sa sellest midagi teaks. - Hakkab jälle pihta.
Mitu korda ma ütlema pean, et mul on kahju?
Ütlema ja mõtlema? Ühe korra.
Äkki polegi vahet, mitu korda ma seda ütlen.
Äkki otsid lihtsalt kedagi, kelle kaela süü ajada.
Otsin kedagi, keda süüdistada? - Nii et...
Kas kõik inimesed vaidlevad nii palju või ainult teie kaks?
See on põhimõtteliselt kokkuvõte meie liigist.
Me Valiga oleme siis hästi sisse sulandunud.
Tore, järjekordne koridor. Sellest on palju abi, Tom.
Keegi ei palunud sul mulle järgneda.
Kas... peaksime...
Jah.
See ei tähenda, et sulle järgnen.
Ma ei palunud sul oma kontorisse sisse murda ja end kaasa tirida.
Hull.
Tead, mis on hull, Al?
7 aastat tagasi tegid see paipoiss ja ta parim sõber ühe rutiinse otsa.
Lowelli majja murdmine polnud rutiin. - Sama nagu iga teinegi.
Al, sa pole iialgi nii keerulist turvasüsteemi näinud.
Tehniliselt võttes on see... - Ainult, et seekord
läheb tal nihu ja alarm hakkab tööle. - Mitte minu pärast. Sinu pärast!
Samal ajal, kui mina teda otsin, on tema juba välja hiilinud.
Sa pole kunagi öelnud, et mind otsisid.
Ju siis ei tulnud jutuks neil olematutel külastustel.
Tahtsid, et jään ja kukun ka sisse? - Sa ei saa aru.
Sa ei läinud kinni, sest ma ei andnud sind üles.
Võtsin enda peale süü kõigi sissemurdmiste eest.
Sa tead, et võtaksin selle kõik tagasi, kui saaksin.
Ei, sul oli seitse aastat aega seda teha. Aga sa ei teinud.
Kui mina kinni istusin, astusid sina õigusteaduskonda.
Ei tahtnud oma ideaalsele toimikule ühtki plekki.
Aga sul on seal alatiseks plekk küljes. Mina.
Kui tahad mulle seda õhtut süüks panna, siis olgu nii.
Aga ära süüdista mind kõiges muus, mille ise oma elus tuksi keerasid.
Ära süüdista mind tänases.
Naljakas, kuidas sa ikka vahepealset seitset aastat ei maini.
Me ei pruugi küll teada, kus asume, aga tema teab.
Lehmatuppa! Kohe!
Kas CASIE pääseb siia?
Tahaks näha. See tuba on nagu kindlus.
Kindel? - Ma ütlesin, nagu kindlus.
Mulle meeldivad samasugused uksed nagu naisedki, tugevad,
aga ma ei usu, et see vastu peab.
Mul on trikk või paar varrukast võtta.
Tere, lapsukesed.
Noor daam, te olete koduarestis.
Mida see teeb? - Proovi ja saad teada.
Lahe.
Ma tunnen neid.
Nad on mu parimad sõbrad.
See pole osa mu mängust. Mu mäng pole isegi mäng.
Miks seal nii palju lehmi on?
Kas ta läks ära?
Ei.
Täpselt nagu seda alati ette kujutasin.
Türannosauruse ja lehmadega keldris lõksus, kui Maa õhku lendab.
Mõni hea mõte, Al?
Head mõtted pole ta tugevaim külg.
Sina! See oled ju sina, eks?
Al.
Sophie? Sa oskad rääkida!
Olgu. - Mida?
Subtiitrid tõlkinud: Hiie Tamman www.plint.com