FÖR LÄNGE SEDAN, FLERA LJUSÅR BORT...
Hej. Det måste vara du som är utsedd till min dotter.
Bekräftar.
Redan gått in i rollen. Bra.
Duktig flicka.
-Du är en duktig flicka. -Vad gör du?
Människor gör så. Det visar ömhet för en underordnad.
En underordnad?
Jag har tjänstgjort nästan fyra månader och har sett allt.
-Eller simuleringar av allt. -Du fick kanske inte meddelandet.
Nej, jag läser inte meddelanden. Nej.
När vi väl är igång...
En...En...
Översten! Vad gör du där inne?
Tonåringen som utsetts till din infiltratör dödades i strid.
-Så jag hoppar in. -Oj då.
Får jag fråga vad som hände henne?
-Hon dog. -Jag förstår.
Det är obekvämt, jag vet.
Inte lika följsamt som väntat. Men man vänjer sig.
Ja, sir.
Vänj dig inte för mycket bara.
Jag ska sluta när uppdraget är slutfört
och jag tänker inte låta det ta en nanosekund längre än nödvändigt.
-Översten. -Befälhavaren.
Jag antar att detta är vår specialist till uppdraget.
Hejsan.
Wow. Jag kan inte fatta att du är min fru.
Hej.
Du är ju i princip Expeditionstruppens ansikte.
Men inte detta ansiktet.
För att vara ansikte är det inte dåligt.
-För en människa, så klart. -Det var en komplimang.
Sluta med det.
Wow. En uppklädd krigshjälte till dotter, och
en blivande stjärna till fru.
Hur förtjänade jag det här uppdraget?
Det undrar vi nog båda två.
Förberedelse för avfärd avslutad.
Är det ett nytt Mark 17-system?
De ska vara de intelligentaste hittills.
Så är det. Hon kommer säkert att ta väl hand om oss.
-Eller hur, C.A.S.I.E? -Absolut!
Jag ska ta hand om er.
HEM LJUVA HEM
HOME INVASION
FÖR INTE SÅ LÄNGE SEDAN OCH PÅ MYCKET NÄRMRE HÅLL...
Kom, Mick.
Kom!
Herregud.
Stanna där. Upp med händerna.
Anrop, Charlie-9 svarar 1033.
Informerar om att vi kommer in med en misstänkt, kom.
7 ÅR SENARE
Där är hon. Hallå där.
Hej, Tom.
B. THOMAS ADAMS BITRÄDANDE ALLMÄN ÅKLAGARE
-Mick? -Tommy.
Hur fan kom du in här?
Yrkeserfarenhet, Tommy Boy.
Hur fan kom du in här?
Jag jobbar här. Du vet, som ett jobb.
-Eller kanske vet du inte. -Nej, jag såg skylten.
Jag trodde inte före detta brottslingar fick såna här jobb.
Handlar det här om Lowell-kuppen?
Här gillar vi att prata om en liten sak
som heter bevis.
Vem sa att jag inte har bevis?
Ge det till mig, eller skickar jag dig så långt åt helvete
att sju år känns som en långhelg.
Du vet var jag har varit!
Skojigt värre. Du skulle varit där!
Jag har en karriär att vara rädd om.
Ett gammalt misstag ska inte
få förstöra det jag åstadkommit.
Nej, du låter ett nytt misstag göra det.
Tack för bekännelsen, idiot.
Okej...Ge mig den eller...
sparkar jag dig i röven och tar den av dig.
-Vill du slåss om saken? -Vänta, vad vill du?
Det är inte vad jag vill, det är vad jag behöver.
Och vad behöver du?
Dig.
En advokat? Du kom precis ut från fängelset!
Nej! Jag behöver nån som dyrkar upp lås.
Jag behöver ditt gamla jag!
Jag har inte gjort något sådant på flera år.
Tro mig, jag vet. Du var inte mitt första val.
Men en sak som de där sju åren lärde mig
var att livet handlar om att utföra tjänster och sen driva in skulderna.
Det enda som fick mig att klara dagarna
när jag var inlåst i sju...
"Dagarna i sju år."
Vad...? Vad gör du?
-Vad gör jag? -Vad gör du?
Det är en överlevnadsstrategi. Jag...
Poängen är, kompis, jag har kommit på besök.
Och om du kollar din balansräkning här
ser du att du är skyldig mig fett mycket.
Okej.
Okej. Detta var nytt.
Ta ett djupt andetag. Andas med mig.
Okej? Lyssna. Det är väl inte så farligt?
Det är ett litet lås i en liten dörr...
-Ja. -...till en pytteliten...
herrgård.
Hjälp mig bara med den lilla obetydliga saken
och sen försvinner den här och du ser mig aldrig igen.
Och om jag säger nej?
Då tror jag att en viss ljudinspelning
väntar i den allmänna åklagarens inkorg tidigt imorgon bitti.
Nej, det skulle du inte göra.
Jag tror jag visat att jag definitivt skulle göra det!
Men jag är biträdande allmän åklagare!
Jag kan inte hjälpa en dömd brottsling göra inbrott!
Nej!
Jag fattar inte att jag gör detta.
Bäst du börjar fatta för det händer snart.
-Är du redo? -Nej! Inte alls!
Bra. Masker.
Ja.
Dags att...
-Vad? -Varför stirrar du på mig?
Nej, det var menat som ett uppmuntrande leende.
Du har rånarluva på dig!
Ja.
Ja, så här i efterhand var det avsett mer för mig än dig, men...
Nej! Jag sa att jag inte var redo!
Okej.
Något på tok?
Kan du bara ta det lite lugnt? Det var länge sen.
Visst, ta dig tid. Det är ju inte det att vi står...
Det var lättare än väntat.
Vill du ha en pokal?
Du bad mig dyrka upp ett lås. Jag dyrkade upp ett lås.
-Jag sticker. -Tom, du kan inte bara sticka!
Varför inte?
Jag tror inte jag kan göra detta ensam.
Ge mig en anledning till varför jag skulle lita på dig.
Varsågod.
-Är du säker att ingen är där inne? -Ja.
Jag har spanat på stället i tre veckor.
Gud!
-Vilket håll? -Hur ska jag veta det?
-Du hyssjar! -Nån hyssjar åt mig!
-Sluta hyssja åt mig! -Jag hyssjar inte åt dig!
-Vad var det? -Varför skulle jag hyssja mig själv?
Tänd!
Överraskning!
GRATTIS TILL BEFORDRAN
Grattis på födelsedagen!
Ni är skitbra, killar!
Vem sa "Grattis på födelsedagen"?
Ni lurade mig verkligen med de där maskerna!
Jag trodde jag hade inbrott ett tag.
Har vi träffats förut?
Har du tid att prata om Frälsaren, Jesus Kristus?
Vänta!
Ni två jobbar på ekonomiavdelningen!
-Avslöjade! -Skyldiga!
Budgetar är rena glädjedödarna. Håll er borta från mina 400 tusen.
Okej? Ja.
Men självklart har jag lagt undan lite extra
som Skatteverket inte känner till.
Men det är väl inget brott?
Jo, det kallas skatteflykt.
-Vad sa du? -Han hade något på sin...
Vad hände? Vad är det som är så roligt?
Förstod du inte? Du vet, vilken jäkla fest, alltså.
Kul!
Du vet?
Jag vet inte riktigt vad det handlar om men jag tycker det är kul!
Vad sägs om att jag hämtar några snubbeöl till er, snubbepolare?
Ja, varför inte.
Okej. Ettski, tvåski, jag kommer med era ölski.
Försvinn ingenstans. Jag skulle märka det.
Fan, ja!
-"Ja, varför inte"? -Jag vet inte, jag fick panik!
-Jag ville bli av med honom. -Han är snart tillbaka.
Gud, du har rätt.
Vad tycker du vi ska göra, "snubbepolaren"?
Jag vet inte.
Mingla?
FAMILJ
Al. Vad i hela världen tror du att du gör?
Kuggfråga. Allt jag gör är på Jorden.
Packar du verkligen nu?
Det är bara några minnessaker, Val.
Du måste skämta med mig.
Det är en liten pyttesak.
Du vet väl att vi inte tar något av det med oss?
Inte ens toapappret?
Jag har inte tid med det här.
Tid!
Jag kom på en sak.
Tom.
Hur mycket kan jag få för denna?
Vad håller du på med?
Jag ska starta en radiostation, vad fan tror du?
Det skulle inte vara någon här.
Tror du att du kan gå härifrån med stöldgods
medan en rave-fest pågår?
In i dimman!
STAN: TIDEN GÅR...
-Jag har inget val, okej? -Okej.
Någon kommer att se det. Det är alltid någon som ser.
Tack för infon om det rättsliga. Hur mycket tror du...
Det finns en lösning på ditt problem, Mick.
Jag vet det. Men det är inte detta.
Så gör inget dumt!
Jag måste göra något dumt, annars får jag inte se soluppgången!
Alla tittar!
Mick, vänta!
Grattis, kompis. Vilken prestation.
Tack!
Jag har en precis likadan receiver som denna!
Hur många gånger ska jag behöva säga till dig?
Sluta spionera på grannarna.
Jag bara vet att de har något i kikaren.
Ja, de har en överraskningsfest. Vi blev bjudna, det blev alla.
Kom och sätt dig här.
Ungen med den roliga rösten kan vinna 3 000.
Kom igen. Oj, oj.
Du är kanske nöjd med att bara sitta där
medan hela vårt land förfaller
men inte jag. Försiktighetens tid har kommit.
Det sa den charmante mannen på nyheterna.
-Han som alltid skriker? -Han är bara hängiven, Buck.
MATERIAL UTGRÄVT
Det här spelet är för barn!
Tekniskt sett är du ett barn, Jamie.
Påminn inte mig.
Hej, gumman. Vad gör du?
Fyra timmar till.
Fyra timmar till, sen är jag fri!
-Skulle du vilja hjälpa farsgubben? -Nej.
Säkerhetsvarning. Jag har upptäckt misstänkt aktivitet.
En känd tjuv gömmer sig i en bil utanför.
Tjuvar?
Riktiga tjuvar.
-Och vem är den andre killen? -Ordinär.
-Hotnivå? -Försumbar.
Tråkigt!
Val! Jag ska bara ut och springa!
Dum, dum idé!
Okej. Du kan väl bara åka tillbaka imorgon?
Han kommer ju inte ha överraskningsfest då.
Jag var kanske inte tillräckligt tydlig.
Om jag inte fixar pengarna innan midnatt ikväll
är jag dödens.
Ja, som bokstavligt död.
Ja.
Som, bokstavligt död-död.
Åh, herregud.
Jag trodde det var ett talesätt.
Vad sägs om det här talesättet?
Om en rykande sekund är jag död och begraven, simmar med delfiner.
Nej, du menar sover med fiskarna.
Nej, delfiner är fiskar, de är som stora fiskar.
Nej, delfiner är däggdjur.
Märk så mycket ord du vill, okej?
I slutändan har jag ändå ett femsiffrigt problem och det...
Varför kom du inte till mig innan? Jag hade kunnat hjälpa dig.
De har något i kikaren där ute.
Något...depraverande.
Jag kan inte riktigt sätta fingret på det.
Du kan inte låta bli att lägga näsan i blöt heller.
Jag tror att den mörkhårige är hallicken.
Och den ljushårige är den snygge manlige prostituerade.
Det behövs inte så mycket fantasi för att räkna ut vad som händer sen.
Var får du allt ifrån?
Vet du vad de behöver?
-Lite ostördhet? -Herregud.
Precis vad jag tänkte.
Jag ringer ett samtal och sen är du av med det.
Nej, du kan inte ringa, du förstår inte!
Killen är en gangster!
Kommer du ihåg de två snutarna i East Port?
De vars huvud tog en tur medströms utan sina kroppar.
-Vet du vem som gjorde det? -Ja.
Och du lånade pengar av den personen?
Jag säger låna, han säger stal. Det...
Det är värre, mycket värre!
Jag hade inte så mycket val då.
Varför bad du inte mig om pengar?
Vänta. Har du så mycket pengar?
Nej.
Men du...
Men du säger att om du hade haft det
så hade du lånat mig dem för att ta mig ur skiten?
Gud, nej. Du är värdelös med pengar.
Jag kommer dö. Gud.
-Nej, vi kommer på något! -Du borde springa.
Jag vet!
Gå till en lånehaj.
-Jag är skyldig en lånehaj pengarna.
-Du är... -Detta är svårt.
Du är inte speciellt bra på detta.
-Vill du hjälpa mig, eller? -Ja.
Hitta nån annan jag kan sno av.
-Okej. -Som en stor fisk.
-Som en... -Delfin!
Delfiner är däggdjur!
-Åh, gud!
Hejsan, grannar.
Säg inget.
-Hej. -Hej.
Hur är kvällen?
-Traumatisk. -Traumatisk.
Samma här.
Det är verkligen en sån kväll
när man vill luta sig tillbaka och inte lägga märke till
alla de dyra sakerna i sitt hus.
Va?
Ni vet, bara sitta i lugn och ro, titta på en film,
smutta på en billig, hembränd dryck.
Låta alla känslomässigt viktiga och värdefulla ägodelar glida iväg.
"Billig, hembränd dryck"?
Jag tror han menar öl.
Ja, det är vad ungdomar kallar det.
Men jag ska låta er killar återgå till ert trevliga samtal.
Om ni behöver något så är jag ute på en joggingtur
i...en timme.
Eller...två...timmar?
-Kanske tre... -Okej.
...timmar?
Det är...
Tre timmar blir det.
Den killen är inte härifrån.
Inte? Varför tror du det? Var det brytningen?
Nej, brytningen är toppen på isberget.
Killen bjöd i princip in oss.
-Jag gör det. -Nej!
Förstår du inte vad ordet "fälla" betyder?
Jo, det är bättre att fastna i björnfällan
än att bli uppäten av björnen.
-Vem är det? -Björnen.
STAN RINGER
Stan, hur är läget, kompis?
Du svarade inte på mitt sms, Pearson.
Ja, jag vet. Jag var lite... Jag har varit väldigt upptagen.
Ja, borta på Crabtrees Lane?
Och jag måste erkänna, när jag såg dig gå in till åklagaren idag
var jag sugen på att blåsa ut din stora tjocka skalle.
Men som tur var för dig
så friar jag hellre än fäller folk.
Så, det enda du behöver göra
är att betala tillbaka din skuld.
Klanta inte till det.
Det ska jag inte. Du ska få dina pengar.
Ja, annars får du med mig att göra. Du har fram till midnatt, prinsessan.
"...att göra."
-"Vi ses vid midnatt..." -Kan du sluta med det?
-Förlåt. -Så okänsligt!
Vart ska du?
Mick, vad gör du?
Mick!
-Mick, vart ska du? -Jag ska på det hållet.
Detta är en dålig idé.
Jag vet, men du hörde den jäveln. Jag har ont om tid
och den där knäppgöken sa precis att det var grönt.
De kommer fatta att knäppgöken är förklädd till oss.
Jag bara vet det.
-Sluta plocka upp dem! -Det är 100-dollarsedlar!
Jag struntar i om det är 200-dollar, vi går inte in i huset!
Detta är galet.
-Tyst! -Tyst?
-Killen är inte ens hemma. -Jag vet, du är bara irriterande.
Leta upp de dyra sakerna. Inget för galet.
-Träffa mig här sen. -Bara vanligt stöldgods?
Uppfattat, lugnt.
Okej!
MAT
ANNAN MAT
Där är du. Hej.
Och?
Jag hittade en...pumpa?
Du?
Jag hittade en...
-Jag vill inte prata om det. -Okej.
Vi tar det vi kan och sticker härifrån.
Ja, en miljon ja.
Nej! Ta den andra!
Den är dyrare.
Hej.
Kan jag hjälpa er, främlingar, med något?
Jag trodde du skulle vara ute och springa.
Är det bara jag eller börjar det här kännas som nån typ av fetisch?
Vad fetischer beträffar så har jag sett värre.
Detta är som en mjuk trea.
Men det blir mer perverst innan det är klart.
-Du håller på att bli rånad, okej? -Ja.
Samarbeta så gör vi dig inte illa.
Ja.
Nej, gör inte det, tack.
Vänta, verkligen? Det verkar som att du gillar det.
Jag är väldigt upprörd.
Jag kanske försöker hindra er eller åtminstone fly.
Om det bara fanns något som hindrade mig att göra det.
Jag hade definitivt inte kunnat göra något sådant om jag var...
fastlåst.
Där kom det. Det är en hård åtta.
Al?
Vad är detta?
Älskling, ingen fara. Det är precis vad det ser ut att vara.
Vilka är ni och vad gör ni i mitt hus?
Valerie, du är otrevlig.
Otrevlig?
Ni har inte sett otrevlig ännu.
Kom igen, Val, spela bara med.
Nej. Ni två måste gå härifrån.
-Ja, låter bra. -Nej, aldrig i livet.
Dags för er två turturduvor att mysa lite.
Trappa inte upp det till en hotfull situation.
Bara lås fast dem!
-Varsågod? -Ser du?
Undertexter: Ulrika Persson www.plint.com