ДАВНЫМ-ДАВНО, МНОГО СВЕТОВЫХ ЛЕТ НАЗАД...
Привет. Тебя, видимо, назначили мне в дочки.
Так точно.
Уже вошла в роль. Это хорошо.
Умничка.
- Ты моя умница. - Ты что делаешь?
Так себя ведут люди. Проявляют любовь к нижестоящим.
Нижестоящим?
Я на службе почти четыре месяца, всё повидал.
- Ну, в симуляции. - Видимо, ты не получил приказ.
- Я... - Нет, я их не читаю. Нет.
Когда мы к ним внедримся...
К-когда...
Полковник! Вы что там творите?
Назначенного тебе агента-подростка убили в бою.
- За дело берусь я. - Боже.
Можно узнать, что с ней произошло?
- Она умерла. - Понятно.
Весьма неуютно, знаю.
Не такая мягкая, как я ожидала. Но ты привыкнешь.
Так точно.
Только особо не привыкай к этому!
После этого задания я ухожу на покой.
Не желаю это откладывать ни на наносекунду.
- Полковник. - Командир.
Дайте догадаться, это наш бортинженер?
Здрасте.
Вот это да, поверить не могу, что ты моя жена.
Приветствую.
Ну ты, ты же практически лицо экспедиционного корпуса.
Точно не с таким лицом.
Это лицо тоже неплохое.
- Для человека, конечно. - Это был комплимент.
Прекрати.
Ух ты! Орденоносный герой войны в дочерях,
восходящая звезда в женах.
Чем я заслужил эту миссию?
Думаю, мы обе задаемся тем же вопросом.
Подготовка к запуску завершена.
Это же новая система «Марк-17»?
Говорят, умнее ее нет.
Так и есть. Уверена, она хорошо о нас позаботится.
- Верно, КЕЙСИ? - Разумеется!
Я о вас позабочусь.
ДОМ, МИЛЫЙ ДОМ
ВТОРЖЕНИЕ
НЕ ТАК ДАВНО И СОВСЕМ БЛИЗКО...
Ну же. Мик, давай.
Ну же!
О боже.
Не двигаться. Руки вверх!
Диспетчер, говорит «Чарли-9», по вызову 10-33.
Внимание, мы задержали одного подозреваемого. Прием.
СЕМЬ ЛЕТ СПУСТЯ
А вот и она. Приветик.
Привет, Том.
Б. ТОМАС АДАМС ПОМОЩНИК ОКРУЖНОГО ПРОКУРОРА
- Мик? - Томми.
Как ты сюда попал, чёрт возьми?
Я профессионал, мальчик мой.
А ты как сюда попал, чёрт побери?
Я тут работаю. Ну, работу.
- Может, ты не заметил... - Я видел табличку.
Не знал, что на такую работу берут ранее судимых.
Ты про задание Лоулелла?
В этом кабинете мы обсуждаем такую мелочь,
как улика.
Кто говорит, что у меня ее нет?
Отдавай это мне, или я тебя пошлю в места столь отдаленные,
что даже семилетний срок покажется домашними каникулами.
Значит, ты знал, где я был!
Было весело. Тебе тоже следовало там быть!
Так. Мне надо бороться за свою карьеру.
Не позволю одной ошибке прошлого
разрушить всё то, чего я достиг.
Нет, это за тебя сделает новая ошибка.
Спасибо за признание, тупица.
Слушай... Отдай это...
Или я надеру тебе задницу так, что ее не останется.
- Хочешь драться? - Так, чего ты хочешь?
Дело не в том, чего я хочу, а в том, что мне нужно.
Хорошо. Что тебе нужно тогда?
Ты.
Тебе нужен адвокат? Ты же только что из тюрьмы!
Нет. Мне нужен взломщик.
Мне нужен старый ты!
Я этим не занимался уже давно.
Поверь, я знаю. Я не сразу к тебе пошел.
Если чему меня и научили те семь лет, так тому,
что в жизни главное – отдавать долг, а потом давать в долг.
Каждый день я боролся за выживание,
взаперти, столько...
„Каждый день в течение семи лет“.
Ты что?.. Что ты делаешь?
- Что я делаю? - Да, что?
Это такой защитный механизм.
Друг мой, я пришел к тебе с приветом, понял?
Если ты проверишь свой баланс, то увидишь,
что ты должен мне кругленькую сумму!
Хорошо.
Так, это что-то новое.
Просто сделай глубокий вдох. Дыши со мной.
Слышишь? Не такое уж это и важное дело.
Просто замочек на дверце...
- Да. - Одного небольшого...
поместья.
Помоги мне с этим маленьким, незначительным дельцем,
и всё, больше ты меня никогда не увидишь.
А если я откажусь?
Тогда, думаю, завтра утром в ящике окружного прокурора
будет лежать одна, весьма интересная аудиозапись.
Нет, ты не станешь!
Кажется, я тебе показал, что еще как стану!
Но я же его помощник!
Я не могу помочь сидельцу врываться в чужой дом!
Нет!
Поверить не могу, что я согласился.
Уж постарайся поверить, дело серьезное.
- Готов? - Нет! Ни разу!
Чудесно. Маски.
Да.
Угу.
Мы начина...
- Что? - Ты чего на меня уставился?
Нет, так и должно быть, это улыбка ободрения.
Ты в лыжной маске!
Ну да...
Да, но тогда это было, скорее, для меня, чем для тебя.
Нет, я же сказал, что не готов!
Ладно. Хорошо.
Какие-то проблемы?
Ты не мог бы сбавить обороты? Давно этого не делал.
Еще бы, не торопись. Мы же не стоим тут, как...
Было проще, чем я думал.
Тебе что, награду дать?
Так, ты меня попросил взломать замок, я взломал.
- Я пошел. - Том, ты не можешь взять и уйти!
Почему это?
Я сомневаюсь, что один справлюсь.
Назови хотя бы одну причину, почему я должен тебе верить.
Пожалуйста.
- Там точно никого нет? - Точно.
Я следил за домом днем и ночью три недели.
Боже!
- Куда нам? - Мне откуда знать?
- Сам ты цыц! - Я цыц!
- Хватит мне цыцкать! - Я тебе не цыцкаю!
- Что это было? - Зачем мне цыцкать самому себе?
Включить свет!
Сюрприз!
ПОЗДРАВЛЯЕМ С ПОВЫШЕНИЕМ
С днем рождения!
Как же вы круты!
А кто это меня поздравил?
Парни, с этими масками я вам почти поверил!
Мне показалось, что меня и правда грабят.
Мы встречались?
Есть время поговорить о боге нашем, Иисусе Христе?
Стойте!
Вы оба из бухгалтерии!
- Точняк! - Каюсь, виноват!
Бюджеты любому настроение испортят. Держитесь подальше от моей пенсии!
Хорошо? Да.
Е-мое, ну конечно, я кое-что припрятал от налоговой,
она об этом не знает.
Но разве в наше время это преступление?
Вообще-то да, это уход от налогов.
- Что? - У него что-то в...
Что случилось? Что такого смешного?
А ты не видел? Ну, знаешь... Какая крутая вечеринка, да?
Весело тут!
Знаете что?
Плохо понимаю, что это, но я с вами!
Пацаны, давайте я вас угощу пацанским пойлом?
Конечно, не откажусь.
Так, секундочку-минуточку, принесу вам пойла чуточку.
Никуда не уходите. Всё равно вас найду.
Да, чёрт побери!
- „Не откажусь“? - Не знаю, я запаниковал!
- Хотел от него избавиться. - Он точно вернется!
О боже, ты прав.
Каков твой план, „пацан“?
Не знаю...
Вольемся?
СЕМЬЯ ФЭМИЛИ
Эл, с какой радости ты это делаешь?
Вопрос с подвохом. Ведь я всё делаю с радостью.
Ты правда пакуешь чемодан?
Просто парочка сувениров, Вал.
Ты, должно быть, шутишь.
Подумаешь, безделушка.
Ты же понимаешь, что мы ничего из этого не возьмем?
Даже туалетную бумагу?
У меня нет на это времени.
Время!
К слову о времени.
Том.
Сколько дадут за приемник, знаешь?
Что ты творишь?
Открываю радиомагазин. Не видно, что ли?
Ты говорил, тут никого не будет.
Думаешь, ты можешь спокойно уйти с награбленным?
Посреди рейв-вечеринки?
Напьемся вхламину!
Стэн: Часики тикают...
- У меня нет выбора, понял? - Ладно.
Кто-то тебя заметит. Поверь, всегда так бывает.
Спасибо за юридический экскурс. А сколько дадут...
Мик, для твоей проблемы есть одно решение.
Я это знаю. Ты на ложном пути.
Так что не делай глупостей!
Придется сделать глупость, или мне не дожить до рассвета!
Все на нас смотрят!
Мик, погоди!
Поздравляю, дружище. Правда, такое достижение!
Спасибо!
У меня точно такой же приемник!
Конни, сколько раз тебе повторять?
Не подглядывай за соседями.
Я просто знаю, что они что-то замышляют.
Да, у них вечеринка-сюрприз. Пригласили нас, вообще всех.
Конни, иди сюда, посиди со мной.
Тут парнишка со смешным голосом, дошел до трех тысяч.
Ну давай. О боже.
Тебя, может, и устраивает сидеть в кресле,
пока вся наша страна катится к чертям,
но меня – нет. Настало время проявить бдительность!
Так сказал в новостях тот очаровательный мужчина.
- Тот, который всё время орет? - Он просто горит своим делом.
ДОБЫЧА СЫРЬЯ ЗАВЕРШЕНА
Это игра для детей!
Строго говоря, ты и есть ребенок, Джейми.
И не напоминай!
Привет, малыш. Чем занимаешься?
Еще четыре часа.
Еще четыре часа, и я свободна!
- Не хочешь помочь своему старику? - Не хочу.
Тревога. Я обнаружила подозрительную активность.
В этом автомобиле находится известный вор.
Воры?
Настоящие, живые воры!
- А второй кто такой? - Приметы отсутствуют.
- Уровень угрозы? - Незначительный.
Скука!
Вал! Я побежал на улицу!
Что за идиотская идея!
Ладно. Может, ты просто вернешься завтра?
Ну, завтра у него точно не будет вечеринки.
Я, наверное, плохо выразился.
Если я сегодня к полуночи не принесу бабки,
я мертвец!
Ну да, так уж и мертвец?
Вообще-то да.
Да, самый настоящий мертвец.
О боже.
Господи, я думал, ты просто так выразился!
А как тебе такое выражение?
Еще мгновение – и ищи меня в земле сырой со сверчками!
Нет, ты хотел сказать, с червями?
Ну, что черви, что сверчки – это же насекомые!
Нет, черви вообще-то – животные.
Придирайся сколько угодно, ясно?
А у меня висит пятизначная проблемка, так что...
Почему ты раньше ко мне не пришел? Мик, я бы мог тебе помочь.
Точно что-то там замышляют.
Что-то... злокозненное.
Не вижу ничего конкретного.
Да ты дальше своего носа не видишь!
По-моему, брюнет – сутенер.
А блондинчик – милый мальчик по вызову.
Нетрудно догадаться, что произойдет потом.
Откуда ты всё это берешь?
Знаешь, что им нужно?
- Право на личную жизнь? - Господи боже мой!
Я тоже так считаю.
Я сделаю один звонок, и ты сможешь обо всём забыть.
Нет, давай без звонков. Ты не понимаешь!
Это очень плохой парень!
Помнишь тех двух копов в Ист-Порте?
Их головы неплохо так покатились, только без тела.
- Знаешь, кто это сделал? - О да.
И ты занял деньги у такого человека?
Я одолжил, а он говорит, украл.
Это еще хуже, в миллион раз хуже!
У меня тогда выбора особо и не было.
Почему ты не попросил денег у меня?
Погоди. У тебя есть такая сумма?
Нет.
Но ведь ты...
То есть, если бы они у тебя были,
ты бы их мне дал и вытащил бы меня из этой фигни?
Вот еще! Тебя нельзя подпускать к деньгам.
Мне конец. О боже, я умру, реально.
- Нет, мы что-нибудь придумаем! - Беги-ка лучше отсюда.
Придумал!
Иди к ростовщику.
- Я уже должен гангстеру-ростовщику. - Да, понял.
- Ты... - Как всё сложно.
- Плохо же ты всё понял. - Блин!
- Правда хочешь мне помочь? - Ага.
Тогда кого еще можно обобрать?
- Понял. Вроде... - Не какое-то жалкое насекомое!
- Ну... - Не червяка!
Червяки не насекомые!
- Боже! - Мамочки!
Привет, соседушки.
Тихо.
- Привет. - Здрасте.
Как ночка?
- Тревожная. - Тревожная.
У меня тоже.
И правда, в такую ночь
хочется забить на всё
и не думать обо всех дорогущих вещах в доме.
Чего?
Ну, знаете, хочется сидеть в тишине, смотреть фильмец,
попивая дешевую местную брагу.
Забывая про все свои заботы и драгоценные вещи.
„Дешевую местную брагу“?
Думаю, это он про пиво.
Да, так его называют дети.
Ладно, ребятки, не буду мешать вашей чудесной беседе.
Если вам что-то понадобится, я ушел на пробежку,
на... часок-другой.
Может, на два?
- Или три?.. - Хорошо.
На три часа?
Это...
Тогда на три часа.
Мужик явно не местный.
Да? Что же тебя навело на эту мысль? Неужели акцент?
Нет, акцент – верхушка айсберга.
Он ведь нас пригласил домой.
- Я согласен. - Нет!
Слышал про такую вещь, как „засада“?
Да, но лучше попасться в медвежью ловушку,
чем быть разодранным медведем.
- Кто это? - Медведь мой.
ЗВОНОК ОТ СТЭНА
Стэн, привет! Как дела, дружище?
Пирсон, ты не ответил на мое последнее сообщение.
Да, знаю, я как бы... Был сильно занят.
Да, там на Крабтрис-Лейн?
Должен признать, видя, что ты идешь в кабинет прокурора,
я было собирался устроить тебе в черепе вентиляцию.
Но тебе повезло: я люблю,
когда мое сомнение идет людям на пользу.
Так что тебе осталось сделать всё,
чтобы хорошенько отдать мне должок.
Не хотелось бы, чтобы ты налажал.
Я обещаю, что я не... Ты получишь свои деньги.
Да, не то я сдеру с тебя три шкуры. Даю время до полуночи, красавица.
„...три шкуры“.
- „До полночи...“ - Может, хватит уже?
- Прости. - Души у тебя нет!
Куда ты направился?
Мик, ты что делаешь?
Мик!
- Мик, ты куда? - Туда!
Это дурная идея.
Сам знаю, но ты слышал негодяя. Время на исходе,
а тот чудила мне всё выложил на блюдечке с голубой каемочкой.
Чувак, того чудика найдут с нашим скальпом!
Чувствую нутром.
- Прекрати их собирать! - Это же 100-долларовые купюры!
Да хоть 200-долларовые! Мы не станем вламываться в тот дом!
Это безумие.
- Заткнись! - Заткнуться?
- Парня даже дома нет. - Знаю, но ты меня раздражаешь.
Ищи дорогие вещи, но такие, не слишком.
- Потом встретимся тут. - Воруем по классике жанра?
Понял. Круто.
Ладно!
ЕДА
ДРУГАЯ ЕДА
Вот ты где. Слушай.
Ну?
Я нашел... тыковку.
А ты?
Я нашел...
- Не хочу об этом говорить. - Конечно. Да.
Схватим, что сможем, и свалим отсюда.
Да, и миллион раз да.
Нет! Бери другую!
Она подороже.
Привет.
Могу я вам, дорогие незнакомцы, чем-то помочь?
Я думал, что ты ушел на пробежку.
Я один думаю, что это похоже на какой-то фетиш?
Повидал я фетиши, бывали и похуже.
Этот потянет на троечку.
Дождись конца, вдруг пойдут извращения.
- Тебя грабят, слышишь? - Ага.
Слушай нас, и ты не пострадаешь.
Да.
О нет, прошу, не надо.
Серьезно, что ли? Ты, похоже, получаешь от этого удовольствие.
Я крайне обеспокоен.
Может, даже попытаюсь вас остановить или хотя бы сбежать.
Если бы мне ничего не мешало.
Я бы точно не сбежал, если бы...
меня связали.
А вот и она. Твердая восьмерка.
Эл?
Это еще что такое?
Дорогая, не волнуйся. Это именно то, что ты подумала.
Кто вы и что делаете в моём доме?
Валери, прошу, ты грубишь гостям.
Грублю?
Вы не видели, как я грублю!
Будет тебе, Вал, подыграй нам.
Нет. Вы двое, покиньте дом сейчас же.
- Да, меня устраивает. - Нет, ни за что!
Пора вам, голубкам, устроиться поудобнее.
Давай не будем это превращать в ограбление с заложниками!
Просто свяжи их!
- Прошу. - Видишь?
Перевод субтитров: Екатерина Клюшина www.plint.com