FOR LENGE SIDEN, MANGE LYSÅR UNNA...
Hallo. Du må være min anviste datter.
Bekreftet.
Du er alt inne i rollen, det er bra.
Flink jente.
-Du er en flink jente. -Hva gjør du?
En menneskelig vane som viser ømhet for en underordnet.
En underordnet?
Jeg har vært i tjeneste i 4 md. og har sett alt.
-Eller simuleringer. -Kanskje du ikke fikk beskjeden.
Nei, jeg leser ikke beskjeder.
Når vi er på vei...
Når...
Oberst, hva gjør du her?
Din tildelte unge infiltrator ble drept i kamp.
-Jeg tar over. -Å kjære...
Hva skjedde med henne?
-Hun døde. -Jeg forstår.
Ubekvemt, jeg vet det.
Ikke så fleksibel som man tror, men du blir vant til det.
Ja, sir.
Ikke bli for vant til det.
Jeg skal pensjonere meg etter oppdraget.
Og det skal ikke ta et sekund lenger enn nødvendig.
-Oberst. -Kommandør.
Og dette er vår spesialist?
Heisann.
Jeg kan ikke tro at du er min kone.
Hallo.
Du er jo Ekspedisjonskorspets ansikt utad.
Vel, ikke dette ansiktet.
Ansiktet er ikke ille.
-For et menneske. -Det var en kompliment.
Slutt.
En krigshelt til datter og en kommende stjerne som kone.
Hva gjorde jeg for å fortjene dette?
Det spørsmålet stiller vi oss også.
Utskytingsforberedelsene er klare.
Er dette det nye Mark 17-systemet? Jeg har hørt det er det smarteste.
Ja, og jeg er sikker på at hun tar godt vare på oss.
-Ikke sant, C.A.S.I.E? -Helt klart.
Jeg tar meg av dere.
HJEM, KJÆRE HJEM.
FOR IKKE SÅ LENGE SIDEN OG MYE NÆRMERE...
Kom igjen, Mick.
Kom igjen!
Herregud!
Stopp, opp med hendene!
Sentralen, dette er Charlie-9 som svarer på 1033.
Vi kommer inn med en mistenkt. Over.
SJU ÅR SENERE
-Der er hun. Hei. -Hei, Tom.
THOMAS ADAMS ASSISTERENDE STATSADVOKAT
-Mick? -Tommy.
-Hvordan kom du deg inn? -Erfaring, Tommy-gutt.
Hvordan kom du deg hit?
Jeg jobber her... en jobb.
Jada, jeg så skiltet.
Jeg trodde ikke de ga slike jobber til straffedømte.
Handler dette om Lowell-jobben?
For her liker vi å snakke om småting som bevis.
Hvem sier at jeg ikke har bevis?
OK, gi det til meg, eller så sender jeg deg så langt
at de sju årene vil føles som en helgetur.
Så du vet hvor jeg har vært! Moro. Du burde vært der.
Jeg har en karriere å beskytte.
Jeg vil ikke la én gammel feil ødelegge alt.
Nei, en ny feil gjør det.
Takk for tilståelsen, idiot.
OK, gi meg den, ellers banker jeg deg og tar den.
-Vil du prøve? -Hva er det du vil?
Hør her, det er ikke hva jeg vil, men hva jeg trenger.
Hva er det du trenger?
Deg.
En advokat? Du kom akkurat ut av fengsel.
Nei, en som kan dirke opp låser. Den gamle deg.
Jeg har ikke gjort noe sånn på flere år.
Tro meg, du var ikke førstevalget. Men de sju årene lærte meg én ting:
Livet handler om tjenester og å innkassere gjeld.
Eneste grunnen til at jeg klarte meg da jeg satt inne...
"Hver dag i sju år."
Hva er det du gjør?
-Hva gjør jeg? -Hva gjør du?
Det er en mestringsmekanisme.
Poenget, min venn, er at jeg vil innkassere.
Hvis du ser på regnskapet, ser du hvor mye du skylder meg. OK?
Greit.
OK, dette er nytt.
OK, bare pust dypt. Pust med meg.
Hør her, det er ikke en stor greie.
En liten lås i en liten dør...
I et bitte lite...
herskapshus.
Bare hjelp meg med denne lille greia, og så ser du meg aldri igjen.
Og hvis jeg ikke gjør det?
Da kan jeg se for meg at dette lydopptaket
kommer til statsadvokaten i morgen tidlig.
Nei, du ville ikke.
Jeg tror jeg har vist at jeg vil gjøre det!
Men jeg er ass. statsadvokat.
Jeg kan ikke hjelpe til med et innbrudd.
Nei!
Jeg kan ikke tro at jeg gjør dette.
Du får begynne å tro på det, for det skjer.
-Er du klar? -Nei, ikke i det hele tatt.
Bra. Masker.
Ja.
Ja da.
Det er på ti--
-Hva? -Hvorfor stirrer du på meg?
Jeg prøvde meg på et beroligende smil.
Du har på deg finlandshette.
Ja...
Når jeg tenker på det, var det mest for meg, men...
Nei! Jeg sa at jeg ikke var klar!
OK, greit.
-Problemer? -Slapp av, lenge siden sist.
Ta den tiden du trenger, ikke som om vi...
Det var enklere enn ventet.
Vil du ha en medalje?
Du ba meg åpne en dør, nå har jeg gjort det.
-Jeg drar. -Tom, du kan ikke bare dra!
Hvorfor ikke?
Jeg tror ikke jeg klarer dette alene.
Gi meg én grunn til å stole på deg.
Vær så snill.
-Du er sikker på at ingen er her? -Ja.
Jeg har overvåket stedet i tre uker.
Herregud!
-Hvor skal vi? -Hvordan skal jeg vite det?
-Hysj. -Du hysjer på meg!
-Slutt å hysje! -Jeg gjør ikke det.
-Hva var det? -Hvorfor skulle jeg hysje meg selv?
Lysene på!
Overraskelse!
GRATULERER MED FORFREMMELSEN
Gratulerer med dagen!
Dere er så kule! Hvem sa "gratulerer med dagen"?
Dere lurte meg med de maskene!
Jeg trodde jeg ble ranet der.
Kjenner vi hverandre?
Har du et øyeblikk til å snakke om Jesus?
Vent! Dere to er i regnskap!
-Du husker oss! -Skyldig!
Bare hold dere unna pensjonspakken min!
Greit? Ja!
Men jeg har litt ekstra spart opp som skattefuten ikke vet om.
Men det er vel ikke ulovlig?
Jo, skatteunndragelse.
-Hva sa du? -Han hadde noe på...
Hva er det som er så morsomt?
Du vet... For en fest!
Moro!
Skjønner du?
Jeg vet ikke helt hva det er, men jeg er med.
Hva om jeg skaffer dere et par øl?
Ja, hvorfor ikke.
En, to, øl. Ikke dra, for jeg får vite om det.
Ja, for pokker.
-"Hvorfor ikke?" -Jeg fikk panikk.
-Jeg prøvde å bli kvitt ham. -Men han kommer tilbake.
Så hva foreslår du?
Jeg vet ikke...
Småprater?
FAMILIE
Al, hva på jorden tror du at du gjør?
Lurespørsmål. Alt jeg gjør, er på jorden.
Pakker du virkelig nå?
Bare noen suvenirer, Val.
Dette mener du ikke.
Det er bare én liten ting.
Du vet at vi ikke tar med noe av det, sant?
-Ikke en gang dopapiret? -Jeg har ikke tid til dette.
Tid! Det minner meg på noe.
Tom, hvor mye tror du jeg kan få for mottakeren?
Hva tror du at du gjør?
Åpner en elbutikk, hva ser det ut som?
Det skulle ikke vært noen her.
Du tror du bare kan gå ut med tjuvgods midt under en rave?
La oss bli fulle!
STAN: TIDEN GÅR...
-Jeg har ikke noe valg. -OK.
Noen kommer til å se deg. Noen ser alltid noe.
Takk for rådet. Hvor mye tror du...
Problemet ditt har en løsning, Mick, men dette er ikke løsningen.
Ikke gjør noe dumt!
Det må jeg, ellers får jeg ikke se soloppgangen igjen.
Alle stirrer!
Mick, vent!
Gratulerer så mye, en stor prestasjon.
Tusen takk!
Jeg har en slik mottaker!
Connie, hvor mange ganger må jeg si det?
-Slutt å spionere på naboene. -Jeg vet at de driver med noe.
Ja, en overraskelsesfest. Vi ble invitert.
Connie, kom og sett deg her.
Fyren med den rare stemmen er oppe i 3000.
Kom igjen. Oi da!
Du er fornøyd med å sitte der mens vår nasjon går under,
men det er ikke jeg. Vi må være vaktsomme.
Det sa den sjarmerende mannen på nyhetene.
-Han som alltid roper? -Han er bare engasjert, Buck.
Dette spillet er for barn!
Teknisk sett er du et barn, Jamie.
Ikke minn meg på det.
Hei, vesla. Hva gjør du?
Fire timer til.
Fire timer til, så er jeg fri!
-Vil du hjelpe faren din? -Nei.
Sikkerhetsvarsel. Jeg ser mistenkelig aktivitet.
En bil utenfor med en kjent tyv.
Tyver?
Virkelige tyver.
-Hvem er den andre? -Uviktig.
-Trusselnivå? -Ubetydelig.
Kjedelig!
Val, jeg går ut!
Idiotisk, idiotisk idé!
Hvorfor kommer du ikke bare tilbake i morgen?
Han har ikke overraskelsesfest da.
Kanskje jeg ikke var tydelig.
Om jeg ikke har pengene før midnatt,
-er jeg død. -Bokstavelig talt død.
Ja.
Bokstavelig talt død.
Herregud.
Jeg trodde det var en talemåte!
Hva med denne talemåten?
Snart er jeg død og svømmer med delfiner.
-Nei, du mener sover med fiskene. -Delfiner er som store fisker.
Nei, de er pattedyr.
Ja vel, men likevel har jeg et stort problem, og...
Nick, hvorfor kom du ikke til meg? Jeg kunne ha hjulpet deg.
De har noe på gang.
Noe... umoralskt!
Jeg kan ikke sette fingeren på det.
Og du klarer ikke holde nesa di ute av det.
Jeg tror brunhårede er halliken.
Og den blonde er horegutten.
Trenger ikke mye fantasi for å se hva som kommer til å skje.
-Hvor tar du det fra? -Vet du hva de trenger?
-Litt privatliv? -Jesus Kristus.
Akkurat det jeg mener.
Jeg tar en telefon og tar meg av dette.
Nei, du forstår ingenting! Dette er en farlig fyr!
Husker du politimennene i East Port?
Hodene deres tok en svømmetur uten kroppene.
-Vet du hvem som gjorde det? -Ja.
-Og du lånte penger av den personen? -Jeg sier lånte, han sier stjal...
Det er verre, mye verre!
-Jeg hadde ikke så mange valg. -Hvorfor ba du ikke meg om penger?
Vent, har du så mye penger?
Nei.
Men du...
Men hvis du hadde det, så hadde du lånt meg dem?
Nei, du kan ikke håndtere penger.
Jeg kommer til å dø!
-Vi finner på noe. -Jeg bør flykte.
Jeg vet det!
Du kan gå til en lånehai!
-Jeg skylder lånehaien penger. -Dette er vanskelig.
Du er ikke så god til dette.
-Vil du hjelpe meg? -Ja.
Finn noen jeg kan robbe. En stor fisk.
-Som en... -Delfin!
Delfiner er pattedyr.
Herregud!
Hei, naboer.
Vær stille.
Hei.
-Hvordan er kvelden? -Traumatisk.
Samme her.
En kveld der du vil slappe av og ikke legge merke til
alle de dyre tingene hjemme.
Hæ?
Bare sitte stille, se en film, og drikke et billig, innenlandsk brygg?
La alle problemer og verdisaker seile av sted.
"Billig, innenlandsk brygg"?
Jeg tror han mener øl.
Ja, det er det ungdommen kaller det.
Jeg skal la dere fortsette deres fabelaktige diskusjon.
Trenger dere noe, er jeg ute og jogger.
I rundt... en time.
Eller... to timer?
-Kanskje tre... -OK.
...timer?
Det er...
Vi sier tre timer.
Han er ikke herfra.
Å, hvorfor tror du det? Var det aksenten?
Nei, aksenten er toppen av isfjellet.
Han inviterte oss nærmest inn.
-Jeg gjør det. -Nei!
Sier ordet "felle" deg noe?
Ja, bedre å havne i en bjørnefelle enn å bli spist av en bjørn.
-Hvem er det? -Bjørnen.
STAN RINGER
Stan, hvordan går det, min venn?
Du svarte ikke på meldinga, Pearson.
Jeg vet det, jeg var veldig opptatt.
Ja, borte på Crabtrees Lane?
Jeg må innrømme at da du gikk inn til statsadvokaten i dag,
var jeg klar til å bryte opp skallen din.
Men du var heldig.
Jeg liker å la tvilen komme folk til gode.
Alt du trenger å gjøre, er å betale gjelden din.
Jeg vil ikke at du mislykkes.
Det skal jeg ikke. Du får pengene dine.
Ellers flår jeg deg. Du har til midnatt, prinsesse.
"... skinnet ditt."
-"Vi ses ved midnatt." -Kan du slutte?
-Beklager. -Så ufølsomt.
-Hvor skal du? -Mick, hva gjør du?
Mick!
-Mick, hvor skal du? -Den veien.
Dette er ingen god idé.
Jeg vet det, men tiden min renner ut.
Og den raringen rullet ut den røde løperen.
Og den raringen kommer til å eie oss.
Jeg bare vet det.
-Ikke plukk dem opp! -Det er 100-dollarsedler.
Jeg bryr meg ikke, vi skal ikke inn i det huset.
Dette er galskap.
-Hold kjeft! -Hold kjeft?
-Fyren er ikke hjemme. -Jeg vet det, men du irriterer meg.
Finn de dyre tingene.
-Så møtes vi her. -Bare et vanlig innbrudd?
Skjønner, kult.
Greit!
MAT
ANNEN MAT
Der er du! Hei.
Så?
Jeg fant et gresskar.
Du?
Jeg fant en...
-Jeg vil ikke snakke om det. -Greit.
La oss ta det vi kan og komme oss vekk.
Ja, ja en million ganger.
Nei! Ta den andre! Den er dyrere.
Hallo.
-Kan jeg hjelpe dere, fremmede? -Du skulle jo jogge.
Er det bare meg, eller føles dette som en eller annen fetisj?
Jeg har sett verre fetisjer. Dette er en myk treer.
Men den blir drøyere før dette er over.
Du blir robbet, sant?
Samarbeid, så skader vi deg ikke.
Nei, vær så snill.
Virkelig? Det føles som om du nyter dette.
Jeg er veldig alterert.
Jeg kan prøve å stoppe dere, eller iallfall flykte.
Om det bare var en måte å hindre meg på.
Jeg kunne sannelig ikke gjøre det om jeg var...
bundet.
Og der har vi det: en hard åtter.
Al?
Hva er dette?
Kjære, ikke tenk på det. Det er akkurat det det ser ut som.
Hva gjør dere i mitt hus?
Valerie, nå er du uhøflig.
Uhøflig? Du har ikke sett noe enda.
Kom igjen, Val, bare bli med.
Nei. Dere to må dra.
-Høres bra ut. -Ingen sjans.
På tide at dere turtelduer kommer nærmere hverandre.
La oss ikke eskalere dette til en gisselsituasjon.
Bare bind dem.
-Vær så snill? -Ser du?
Tekst: Lene Blien www.plint.com