SENOS LAIKOS, DAUDZU GAISMAS GADU ATTĀLUMĀ
Sveika. Tu laikam esi man piešķirtā meita.
Apstiprinu.
Jau iejūties tēlā. Tas labi.
Laba meitene.
-Tu esi laba meitene. -Ko tu dari?
Tas ir cilvēku paradums. Tas izrāda pieķeršanos pret zemāk esošajiem.
Zemāk esošajiem?
Esmu dienestā gandrīz 4 mēnešus, un esmu piedzīvojis visu.
-Vismaz simulācijās. -Laikam nesaņēmi paziņojumu.
-Es... -Nē, es nelasu paziņojumus. Nē.
Līdzko sāksim...
Līdz... līdz...
Pulkvedi! Ko jūs tur darāt?
Jūsu izraudzītā pusaugu spiedze gāja bojā kaujā.
-Es ieņemu viņas vietas. -Vai die.
Ja drīkstu jautāt, kas ar viņu notika?
-Viņa nomira. -Saprotu.
Tā ir neērta, es zinu.
Nav tik elastīga, kā varētu likties. Taču tu pie tās pieradīsi.
Jā, ser.
Tikai nepierodi pārāk daudz.
Pēc šī uzdevuma pabeigšanas mani gaida atvaļināšanās,
un negrasos uzkavēties nanosekundi ilgāk, kā nepieciešams.
-Pulkvedi. -Komandieri.
Šķiet, ka šis ir mūsu misijas speciālists.
Sveikiņi.
Oho. Nespēju noticēt, ka esi mana sieva.
Sveiks.
Tu praktiski esi ekspedīcijas vienības seja.
Ne šī seja.
Ja runājam par sejām, tai nav ne vainas.
-Priekš cilvēka, protams. -Tas bija kompliments.
Izbeidz.
Oho. Nopelniem bagāts kara varonis kā meita
un uzlecoša zvaigzne kā sieva.
Ar ko esmu izpelnījies šo misiju?
Domāju, ka mēs abi sev uzdodam vienu un to pašu jautājumu.
Palaišanas sagatavošana pabeigta.
Vai tā ir jaunā Mark 17 sistēma?
Dzirdēju, ka viņi ir līdz šim gudrākie.
Tā ir. Un esmu pārliecināta, ka viņa par mums labi parūpēsies.
-Pareizi, KEISIJ? -Noteikti!
Es par jums parūpēšos.
MĀJAS, MĪĻĀS MĀJAS
INVĀZIJA
NE TIK SEN UN KRIETNI TUVĀK...
Nu taču. Aiziet, Mik.
Aiziet!
Ak, kungs.
Nekusties. Rokas augšā.
Centrāle, te Čārlijs 9 ziņo no notikuma vietas.
Informējam, ka aizturējām vienu aizdomās turamo, beidzu.
PĒC 7 GADIEM
Lūk, kur viņa. Sveikiņi.
Čau, Tom.
B. TOMASS ADAMSS APGABALA PROKURORA PALĪGS
-Mik? -Tomij.
Kā, pie velna, tu te nonāci?
Profesionāla pieredze, Tomij.
Kā, pie velna, tu te nonāci?
Es te strādāju, saproti, darbu.
-Varbūt tu nesaproti. -Nē, es redzēju uzrakstu.
Tikai nedomāju, ka pie šāda darba var tikt iepriekš sodītie.
Vai runa ir par Louela darbiņu?
Jo šeit birojā mums svarīgs tāds sīkums
kā pierādījumi.
Kurš saka, ka man nav pierādījumu?
Labi. Atdod tos, citādi nonāksi cietumā uz tik ilgu laiku,
ka izciestais septiņu gadus sods liksies kā atpūta.
Tātad tu zini, kur es biju!
Bija jautri. Žēl, ka nebiji kopā ar mani!
Labi. Man ir jāaizsargā sava karjera.
Nepieļaušu, ka viena veca kļūda
izpostīs visu, ko esmu sasniedzis.
Nē, tu pieļauj, ka to panāks jauna kļūda.
Paldies par atzīšanos, nejēga.
Labi... Atdod to man vai...
Es tev sadošu un to atņemšu.
-Vēlies kauties? -Ko tu gribu?
Runa nav par to, ko es gribu, bet par to, kas vajadzīgs.
Labi, tad kas tev ir vajadzīgs?
Tu.
Tev vajadzīgs advokāts? Tu tikko iznāci no cietuma!
Nē! Man vajadzīgs atmūķētājs.
Man vajadzīgs tu, kāds biji!
Neesmu ko tādu darījis gadiem.
Tici man, es zinu. Tu nebiji mana pirmā izvēle.
Taču pa šiem septiņiem gadiem esmu iemācījies,
ka dzīvē svarīgi izpalīdzēt un tad pieprasīt parādus.
Vienīgais, kā spēju pārdzīvot katru dienu,
kamēr biju ieslodzīts...
"Katru dienu septiņus gadus."
Ko tu... ? Ko tu dari?
-Ko es daru? -Ko tu dari?
Tas ir aizsargmehānisms. Es...
Esmu ieradies kā saukts, saprati?
Un, ja pārbaudīsi savu bilanci,
redzēsi, ka esi mans parādnieks, saprati?
Labi.
Labi. Tas ir kas jauns.
Labi. Dziļi ieelpo. Elpo kopā ar mani.
Labi? Klausies. Tas nav nekas nopietns, saproti?
Tā ir viena maza slēdzene vienām mazām durvīm...
-Jā. -vienā mazā, sīkā, niecīgā...
savrupmājā.
Tikai palīdzi man šajā nenozīmīgajā lietā,
un tad šī vairs nebūs, un mani nekad vairs neredzēsi.
Un ja nepalīdzēšu?
Tad varu iedomāties, ka noteikts audio ieraksts
rīt no rīta atradīsies prokuratūras pasta kastē.
Nē, tu to nedarītu.
Šķiet, es nodemonstrēju, ka es noteikti to izdarītu!
Bet es esmu apgabala prokurora palīgs!
Es nevaru palīdzēt notiesātam noziedzniekam ielauzties mājā!
Nē!
Neticu, ka to daru.
Labāk sāc ticēt, jo tūlīt viss kļūs pa īstam.
-Esi gatavs? -Nē! Nemaz!
Labi. Maskas.
Jā.
Laiks rīkot...
-Kas? -Kāpēc blenz uz mani?
Nē, tas bija paredzēts kā nomierinošs smaids.
Tev galvā ir slēpošanas maska!
Jā...
Nē, tas vairāk bija domāts man, nekā tev, bet...
Nē! Tikko teicu, ka neesmu gatavs!
Labi. Aiziet.
Ir kāda problēma?
Vari uz mirkli atslābt? Pagājis ilgs laiks.
Jā, nesteidzies. Nav jau tā, ka mēs stāvam šeit...
Tas bija vieglāk, nekā gaidīts.
Vēlies trofeju par to?
Labi. Tu lūdzi man atmūķēt slēdzeni, es to izdarīju.
-Dodos prom. -Tom, tu nevari doties prom!
Kāpēc ne?
Jo man nešķiet, ka spēšu paveikt to vienatnē.
Tad dod man vienu iemeslu tev uzticēties.
Lūdzu.
-Skaidri zini, ka neviena tur nav? -Jā.
Trīs nedēļas šo vietu novēroju dienu un nakti.
Dievs!
-Labi, uz kurieni? -Kā lai es zinu?
-Pats klusu! -Esmu jau klusu!
-Beidz mani klusināt! -Es tevi neklusinu!
-Kas tas bija? -Kāpēc, lai es sevi klusinātu?
Ieslēgt gaismas!
Pārsteigums!
SVEICAM AR PAAUGSTINĀJUMU!
Daudz laimes dzimšanas dienā!
Jūs esat labie!
Kurš apsveica dzimšanas dienā?
Jūs mani pilnībā pārsteidzāt ar tām maskām!
Uz brīdi biju pārliecināts, ka tieku aplaupīts.
Esam tikušies?
Vēlaties parunāt par mūsu Kungu un Pestītāju Jēzu Kristu?
Pagaidiet!
Jūs abi esat no grāmatvedības!
-Pieķēri mūs! -Vainīgi!
Budžeti tā bojā noskaņu. Turieties pa gabalu no mana pensiju fonda.
Saprotat? Labi.
Protams, ka man ir kaut kas atlikts malā,
par ko VID nezina.
Taču tas nav noziegums, pareizi?
Jā, tā ir izvairīšanās no nodokļiem.
-Ko tu teici? -Viņam kaut kas bija uz...
Kas notika? Kas tik smieklīgs?
Saproti... Tā tik ir viena ballīte, pareizi?
Smieklīgi!
Saproti?
Neesmu pilnībā drošs, kas te notiek, bet es piedalos!
Kā būtu, ja es jums čomiem atnestu pāris aliņus?
Jā, kāpēc ne.
Labi. Viens un divi. Atgriezīšos ar aliņiem.
Neejiet nekur. Es zināšu.
Jā, aiziet!
-"Jā, kāpēc ne"? -Nezinu, es kritu panikā!
-Centos no viņa tikt vaļā. -Viņš atgriezīsies!
Jā, tev taisnība.
Ko tu ierosini mums darīt, čomiņ?
Es nezinu...
Iejukt ballītē?
ĢIMENE
Al. Kā tev šķiet, ko tu te dari?
Viltīgs jautājums. Viss, ko es daru, ir te.
Vai tiešām tu šobrīd kravā mantas?
Tie ir tikai daži suvenīri, Val.
Tu laikam joko.
Tā ir viena niecīga lietiņa.
Tu saproti, ka mēs to neņemsim sev līdzi?
Pat ne tualetes papīru?
Man šim nav laika.
Laiks!
Labi, ka atcerējos.
Tom.
Cik šis uztvērējs varētu būt vērts?
Ko tu dari?
Un kā, pie velna, tev liekas?
Šeit nevienam nevajadzēja būt, Mik.
Domā, ka tā vienkārši spēsi aiziet ar zagtām mantām,
kamēr šeit norisinās ballīte?
Pielejamies!
STENS: LAIKS RIT...
-Man nav izvēles, saproti? -Labi.
Kāds redzēs. Tici man, kāds vienmēr redz.
Paldies par juridisko padomu. Cik vērts varētu būt...
Tavai problēmai ir risinājums, Mik.
Es to zinu. Taču ne šādi.
Tāpēc nerīkojies stulbi!
Man jārīkojas stulbi, citādi es nepieredzēšu saullēktu!
Visi skatās!
Mik, pagaidi!
Apsveicu, vecīt. Patiešām, labs sasniegums.
Paldies!
Šis ir tieši tāds uztvērējs, kā man!
Konij, cik reižu man tev jāsaka?
Beidz izspiegot kaimiņus.
Es zinu, ka viņiem ir kaut kas aiz ādas.
Jā, tā ir pārsteiguma ballīte. Esam ielūgti, visi ir.
Konij, nāc apsēdies.
Šis puika ar dīvaino balsi ticis līdz 3000.
Aiziet. Vai die.
Varbūt esi mierā ar sēdēšanu šeit,
kamēr mūsu nācija piedzīvo pagrimumu,
taču es neesmu. Pienācis modrības laiks.
Tā ziņās teica tas pievilcīgais kungs.
-Tas, kurš vienmēr bļauj? -Viņš ir vienkārši kaislīgs, Bak.
IEGŪTI MATERIĀLI
Šī spēle ir bērniem!
Tu faktiski esi bērns, Džeimij.
Neatgādini man.
Čau, mazā. Ko dari?
Vēl četras stundas.
Vēl četras stundas, un esmu brīva!
-Vēlies savam vecajam palīdzēt! -Nē.
Drošības trauksme. Novēroju aizdomīgas darbības.
Ārpusē novietotajā auto atrodas zināms zaglis.
Zagļi?
Īsti zagļi.
-Un kas ir tas otrs? -Nav uzmanības cienīgs.
-Draudu līmenis? -Niecīgs.
Garlaicīgi!
Val! Es tikai izskriešu ārā!
Stulba, stulba ideja!
Labi. Kāpēc tev neatgriezties rīt?
Tad viņam nebūs pārsteiguma ballītes.
Varbūt es skaidri neizteicos.
Ja līdz pusnaktij netikšu pie naudas,
būšu miris.
Jā, it kā patiesi miris.
Jā.
Jā, patiesi miris.
Mans dievs.
Man dievs, es domāju, ka tu izsakies tēlaini!
Kā tev patīk šāds tēlains izteiciens?
Pēc brīža es būšu pagalam un peldēšos ar delfīniem.
Nē, tu domāji, gulēsi ar zivīm.
Nē, delfīni ir zivis, lielas zivis.
Nē, delfīni ir zīdītāji.
Piekasies, cik vēlies, skaidrs?
Man tāpat būs milzīga problēma, un tā...
Mik, kāpēc pie manis nenāci iepriekš? Būtu tev palīdzējis.
Viņi tur kaut ko perina.
Kaut ko... nekrietnu.
Nevaru īsti apjēgt ko.
Tu nevari arī nebāzt tur savu degunu.
Domāju, ka tumšmatis ir suteners.
Bet blondais ir pērkamais čalis.
Nav vajadzīga liela iztēle, lai saprastu, kas notiks tālāk.
Kā tu ko tādu izdomā?
Zini, ko viņiem vajag?
-Privātumu? -Jēzu Kristu.
Tieši manas domas.
Es piezvanīšu un visu atrisināšu.
Nē, tu nevari piezvanīt, tu nesaproti!
Šis čalis ir sliktais!
Atceries tos divus kruķus Īstportā?
Tos, kuru galvas izpeldējās pa upi bez ķermeņiem.
-Zini, kas to izdarīja? -Jā.
Un tu no šīs personas aizņēmies naudu?
Es saku aizņēmos, viņš saka, nozagu.
Tas ir sliktāk, krietni sliktāk!
Manas iespējas tobrīd bija ierobežotas.
Kāpēc nenāci aizņemties naudu no manis?
Pagaidi. Tev ir tik daudz naudas?
Nē.
Bet tu...
Bet tu saki, ja tev būtu,
to man aizdotu, lai es izkļūtu no šīs ķezas, pareizi?
Nē. Tu nemāki apieties ar naudu.
Es miršu. Mans dievs, es miršu, pa īstam.
-Nē, mēs to atrisināsim! -Tev vajadzētu bēgt.
Es zinu!
Dodies pie augļotāja.
-Esmu parādā augļotājam. -Augļotājam.
-Tu esi... -Tas ir sarežǵīti.
-Tev tas labi nepadodas. -Sasodīts.
-Tu tiešām vēlies man palīdzēt? -Jā.
Atrodi man kādu citu, ko apzagt.
-Labi. -Kādu lielo zivi.
-Kā... -Delfīnu!
Delfīni ir zīdītāji.
-Mans dievs! -Mans dievs!
Sveiki, kaimiņi.
Nesaki ne vārda.
-Sveiks. -Sveiks.
Kā jums vakars?
-Traumatisks. -Traumatisks.
Man tāpat.
Šis tiešām ir viens no tiem vakariem,
kad vēlies atgulties un nepievērst uzmanību
visām dārgajām mantām savā mājā.
Ko?
Vienkārši sēdēt klusiņām, skatīties filmu,
baudīt lētu, vietējā ražojuma dzērienu.
Ļaut aizplūst visām savām rūpēm un vērtīgajām mantām.
"Lēts, vietējā ražojuma dzēriens"?
Šķiet, viņš domā alu.
Jā, tā to bērni sauc.
Lai vai kā, ļaušu jums atgriezties pie jūsu brīnišķajām diskusijām.
Ja ko vēlaties, es došos paskriet
uz kādu... stundu.
Vai... divām stundām?
-Varbūt trīs... -Labi.
... stundām?
Tas...
Lai ir trīs stundas.
Viņš nav vietējais.
Tiešām? Kāpēc tā domā? Vai akcenta dēļ?
Nē, akcents ir tikai aisberga redzamā daļa.
Viņš mūs praktiski uzaicināja.
-Es to darīšu. -Nē!
Vai vārds "slazds" tev neko nenozīmē?
Jā, labāk ir nokļūt lāču slazdā,
nekā ļaut lācim sevi apēst.
-Kas tas? -Lācis.
ZVANA STENS
Sten, čau, kā sokas?
Tu neatbildēji uz manu īsziņu, Pīrson.
Jā, zinu. Es biju... Biju patiesi aizņemts.
Jā, Krabtrī ielā?
Un man jāatzīst, kad šodien redzēju, kā ieej prokurora birojā,
es jau biju gatavs iedragāt tavu biezo galvaskausu.
Bet tev par laimi
man patīk domāt par citiem to labāko.
Tāpēc tev tikai
man jāatmaksā parāds.
Negribētos, lai tu visu sačakarētu.
Tā nebūs. Tu... es... Tu saņemsi savu naudu.
Jā, vai arī tevi nodīrāšu. Tev ir laiks līdz pusnaktij, princes.
"... nodīrāšu."
-"Līdz pusnaktij... " -Vari to izbeigt?
-Atvaino. -Tik bezjūtīgs!
Kur tu dodies?
Mik, ko tu dari?
Mik!
-Mik, kur tu dodies? -Dodos turp.
Tā ir slikta ideja.
Zinu, bet tu dzirdēji to nelieti. Man izsīkt laiks,
un tas dīvainis tikko izritināja zaļo paklāju.
Viņi atradīs to dīvaini, valkājam mūsu ādu.
Esmu par to pārliecināts.
-Pārstāj tās lasīt! -Tās ir $100 banknotes!
Pat ja tās būtu $200 banknotes, mēs tajā mājām iekšā neiesim!
Tas ir trakums.
-Aizveries! -Aizveries?
-Tas čalis pat nav mājās. -Zinu, tu tikai tracini mani.
Atrodi dārgās mantas. Neko pārāk traku.
-Tad tiekamies šeit. -Tad tikai parasta laupīšana?
Sapratu, forši.
Labi!
ĒDIENS
OTRS ĒDIENS
Te tu esi. Čau.
Nu?
Es atradu... ķirbi?
Tu?
Es atradu...
-Nevēlos par to runāt. -Jā. Labi.
Paņemsim, ko varam, un dodamies prom.
Jā, miljons reižu, jā.
Nē! Ņem to otru!
Tā ir dārgāka.
Sveiki.
Vai varu jums, pilnīgiem svešiniekiem, kā palīdzēt?
Domāju, ka tu devies paskriet.
Vai tikai man liekas, ka tas sāk līdzināties kaut kādam fetišam?
Ja runājam par fetišiem, tad esmu redzējis trakākus.
Šis ir maigāks.
Taču uz beigām kļūst neķītrāks.
-Tu tiec aplaupīts. -Jā.
Sadarbojies un tu necietīsi.
Jā.
Ak, nē, lūdzu, nē.
Tiešām? Jo izskatās, ka tu šo izbaudi.
Esmu ļoti satraukts.
Varētu mēǵināt jūs apturēt vai vismaz aizmukt.
Ja vien nebūtu kāds veids, kā man to liegt darīt.
Es noteikti to nevarētu izdarīt ja es tiktu...
sasiets.
Un, lūk. Jau smagāks fetišs.
Al?
Kas te notiek?
Dārgum, nesatraucies. Tas ir tieši tā, kā izskatās.
Kas jūs esat un ko darāt manā mājā?
Valērij, lūdzu, tu esi rupja.
Rupja?
Jūs vēl neesat redzējuši rupjību.
Nu taču, Val, vienkārši spēlē līdzi.
Nē. Jums abiem jādodas prom.
-Jā, skan lieliski. -Nē, nekā nebūs.
Laiks jums mīlniekiem iekārtoties ērtāk.
Nesaasināsim šo līdz ķīlnieku situācijai.
Vienkārši sasien viņus!
-Lūdzu? -Redzi?
Subtitrus tulkoja: Edgars Peterlevics www.plint.com