1
00:00:13,221 --> 00:00:18,261
LABAI SENIAI,
UŽ DAUGYBĖS ŠVIESMEČIŲ...

2
00:00:55,821 --> 00:00:58,621
Labas. Tu turbūt
man paskirtoji dukra.

3
00:00:58,701 --> 00:00:59,941
Teisingai.

4
00:01:00,021 --> 00:01:03,101
Jau įsijautei į vaidmenį. Gerai.

5
00:01:03,181 --> 00:01:04,061
Šaunuolė.

6
00:01:05,341 --> 00:01:07,901
-Gera mergytė.
-Ką čia darai?

7
00:01:07,981 --> 00:01:11,301
Pas žmones įprasta
rodyt švelnumą žemesniam.

8
00:01:11,381 --> 00:01:12,541
Žemesniam?

9
00:01:14,781 --> 00:01:17,261
Dirbu jau keturis mėnesius.
Mačiau praktiškai viską.

10
00:01:18,061 --> 00:01:21,181
-Na, tiksliau, simuliacijas.
-Gal memorandumo negavai?

11
00:01:21,261 --> 00:01:24,341
Aš jų visai neskaitau.

12
00:01:25,021 --> 00:01:26,461
Kai jau išvyksim...

13
00:01:27,501 --> 00:01:28,461
Kai...

14
00:01:31,141 --> 00:01:33,861
Pulkininke, ką ten veikiate?

15
00:01:33,941 --> 00:01:36,661
Tau paskirta paauglė agentė žuvo.

16
00:01:36,741 --> 00:01:38,261
-Aš jį pakeičiau.
-Vaje...

17
00:01:39,221 --> 00:01:41,061
Ar galiu paklaust, kas jai nutiko?

18
00:01:41,141 --> 00:01:43,781
-Ji mirė.
-Aišku.

19
00:01:48,461 --> 00:01:50,501
Nepatogu. Žinau.

20
00:01:50,581 --> 00:01:54,461
Ne taip lankstu kaip tikėjaisi.
Bet įprasi.

21
00:01:54,981 --> 00:01:56,061
Taip, pone.

22
00:01:56,141 --> 00:01:57,941
Tik neįprask per daug.

23
00:01:58,021 --> 00:02:00,341
Po šios užduoties išeinu į pensiją,

24
00:02:00,421 --> 00:02:03,461
todėl nesiruošiu ten būt nė
nanosekundės ilgiau nei priklauso.

25
00:02:33,941 --> 00:02:35,821
-Pulkininke.
-Vade.

26
00:02:35,901 --> 00:02:39,381
Spėju, čia mūsų
užduoties specialistas.

27
00:02:39,461 --> 00:02:40,261
Labas.

28
00:02:41,741 --> 00:02:44,301
Negaliu patikėt, kad jūs mano žmona.

29
00:02:45,141 --> 00:02:45,941
Sveiki.

30
00:02:46,021 --> 00:02:48,941
Juk jūs praktiškai esate
Ekspedicinio korpuso veidas.

31
00:02:49,021 --> 00:02:51,661
Na, tik ne šis veidas.

32
00:02:51,741 --> 00:02:53,501
Na, šitas veidas irgi neblogas.

33
00:02:54,461 --> 00:02:57,341
-Kaip žmogui, žinoma.
-Tai buvo komplimentas.

34
00:02:57,821 --> 00:02:58,621
Liaukitės.

35
00:03:00,501 --> 00:03:03,661
Oho, mano dukra –
nusipelnęs karo didvyris,

36
00:03:03,741 --> 00:03:05,021
o žmona – kylanti žvaigždė.

37
00:03:06,621 --> 00:03:08,421
Kaip nusipelniau tokios užduoties?

38
00:03:08,501 --> 00:03:11,261
Manau, abu to nesuprantam.

39
00:03:12,981 --> 00:03:14,821
<i>Pasirengimas pakilimui baigtas.</i>

40
00:03:15,621 --> 00:03:17,381
Ar čia naujoji "Mark 17" sistema?

41
00:03:17,461 --> 00:03:19,181
Girdėjau, kad ji pati protingiausia.

42
00:03:19,261 --> 00:03:22,541
Tikrai taip. Tikiu,
kad ji mumis gerai pasirūpins.

43
00:03:22,621 --> 00:03:24,861
-Taip, KEISE?
<i>-Oi, žinoma.</i>

44
00:03:24,941 --> 00:03:25,941
<i>Aš jumis pasirūpinsiu.</i>

45
00:04:29,101 --> 00:04:31,581
NAMAI NAMUČIAI

46
00:04:31,661 --> 00:04:35,021
ĮSIBROVIMAS

47
00:04:35,941 --> 00:04:41,021
NE TAIP SENIAI
IR GEROKAI ARČIAU...

48
00:04:54,421 --> 00:04:56,661
Nagi, Mikai.

49
00:04:56,741 --> 00:04:57,781
Greičiau!

50
00:04:59,981 --> 00:05:00,821
O Dieve.

51
00:05:04,341 --> 00:05:06,021
Nė iš vietos. Rankas aukštyn.

52
00:05:12,781 --> 00:05:15,981
Štabui, čia Čarlis 9.
Reaguojam į pranešimą dėl 1033.

53
00:05:16,061 --> 00:05:18,821
Pranešu,
kad sulaikėm vieną įtariamąjį.

54
00:05:34,621 --> 00:05:37,301
PO 7 METŲ

55
00:05:44,821 --> 00:05:46,661
O štai ir ji. Labas.

56
00:05:46,741 --> 00:05:47,541
Sveikas, Tomai.

57
00:05:51,301 --> 00:05:53,741
TOMAS ADAMSAS
APYGARDOS PROKURORO PAVADUOTOJAS

58
00:06:01,181 --> 00:06:02,941
-Mikai.
-Tomi.

59
00:06:03,021 --> 00:06:04,501
Kaip čia patekai?

60
00:06:05,501 --> 00:06:07,061
Profesinė patirtis padėjo, Tomeli.

61
00:06:07,141 --> 00:06:08,981
O kaip tu čia patekai?

62
00:06:09,061 --> 00:06:11,541
Čia mano darbovietė.
Esi girdėjęs apie darbą?

63
00:06:11,621 --> 00:06:13,981
-Gal ir nesi.
-Ne, mačiau lentelę ant durų.

64
00:06:14,061 --> 00:06:16,741
Tik nemaniau, kad tokį darbą
duoda anksčiau teistiems.

65
00:06:16,821 --> 00:06:18,581
Kalbi apie Lauelo darbelį?

66
00:06:18,661 --> 00:06:20,821
Nes čia, prokuratūroj,
mes rūpi tokios smulkmenos

67
00:06:20,901 --> 00:06:22,021
kaip įkalčiai.

68
00:06:22,821 --> 00:06:25,381
Kas sako, kad neturiu įkalčių?

69
00:06:25,461 --> 00:06:29,741
Tai duok juos čia,
nes įmesiu į belangę taip giliai,

70
00:06:29,821 --> 00:06:32,661
kad tie septyneri metai
atrodys kaip savaitgalis.

71
00:06:32,741 --> 00:06:34,421
Vadinasi žinai, kur buvau?

72
00:06:34,501 --> 00:06:36,421
Smagiai laikas ėjo.
Turėjai ten būt.

73
00:06:37,981 --> 00:06:39,821
Man reikia saugoti savo karjerą.

74
00:06:39,901 --> 00:06:41,501
Neleisiu, kad viena sena klaida

75
00:06:41,581 --> 00:06:43,581
atimtų viską, ko pasiekiau.

76
00:06:43,661 --> 00:06:45,621
Ne, tu leidi
viską atimti naujai klaidai.

77
00:06:46,181 --> 00:06:48,421
Ačiū už prisipažinimą, kvaily.

78
00:06:49,181 --> 00:06:52,221
Gerai... Atiduok, arba...

79
00:06:52,301 --> 00:06:54,821
Duosiu tau į galvą ir pats atimsiu.

80
00:06:54,901 --> 00:06:57,941
-Nori pabandyt?
-Palauk, ko tu nori?

81
00:07:00,061 --> 00:07:02,741
Svarbu ne tai, ko noriu,
o tai, ko man reikia.

82
00:07:02,821 --> 00:07:04,661
Gerai, ir ko tau reikia?

83
00:07:06,181 --> 00:07:07,461
Tavęs.

84
00:07:07,541 --> 00:07:09,861
Tau reikia advokato?
Juk ką tik išėjai į laisvę.

85
00:07:09,941 --> 00:07:11,901
Ne, man reikia spynų meistro.

86
00:07:11,981 --> 00:07:13,261
Senojo tavęs!

87
00:07:14,981 --> 00:07:18,741
Jau daug metų
nedariau nieko panašaus.

88
00:07:18,821 --> 00:07:20,821
Žinau. Nebuvai
mano pirmas pasirinkimas.

89
00:07:20,901 --> 00:07:23,301
Bet tie septyneri metai
už grotų mane išmokė,

90
00:07:23,381 --> 00:07:27,021
kad gyvenime svarbu
daryti paslaugas ir atsiimti skolas.

91
00:07:27,101 --> 00:07:29,101
Tik taip pajėgiau ten ištverti,

92
00:07:29,181 --> 00:07:30,381
įkalintas septynerius...

93
00:07:30,461 --> 00:07:32,261
"Ištverti įkalintas
septynerius metus."

94
00:07:32,341 --> 00:07:33,781
Ką tu darai?

95
00:07:34,301 --> 00:07:35,741
-Ką darau?
-Ką tu darai?

96
00:07:35,821 --> 00:07:38,301
Kad būtų lengviau įveikti krizę.

97
00:07:39,141 --> 00:07:41,261
Paklausyk, bičiuli,
atėjau paprašyti paslaugos.

98
00:07:41,341 --> 00:07:43,941
Ir jei pažiūrėtum
tam savo balansų lape,

99
00:07:44,021 --> 00:07:45,821
pamatytum, kad esi man skolingas.

100
00:07:45,901 --> 00:07:46,821
Gerai.

101
00:07:47,861 --> 00:07:49,501
Čia tai naujiena.

102
00:07:50,661 --> 00:07:53,181
Giliai kvėpuok.
Kvėpuok kartu su manim.

103
00:07:53,261 --> 00:07:56,181
Paklausyk, čia nieko sudėtingo.

104
00:07:56,261 --> 00:07:59,181
Tik viena paprasta spyna duryse.

105
00:07:59,261 --> 00:08:01,341
-Taip.
-Mažulytėje...

106
00:08:01,981 --> 00:08:02,821
Rezidencijoje.

107
00:08:03,461 --> 00:08:06,901
Padėk man su šia
nereikšminga smulkmena,

108
00:08:06,981 --> 00:08:10,701
ir tie dalykai dings,
o manęs daugiau akyse nematysi.

109
00:08:11,461 --> 00:08:13,341
O jei nepadėsiu?

110
00:08:16,261 --> 00:08:18,861
Tada, spėju,
tam tikras garso įrašas

111
00:08:18,941 --> 00:08:21,581
anksti ryte lauks
gen. prokuroro pašto dėžutėje.

112
00:08:21,661 --> 00:08:23,341
Tu taip neišdrįstum.

113
00:08:23,421 --> 00:08:25,941
Juk ką tik parodžiau,
kad tikrai išdrįsčiau.

114
00:08:26,021 --> 00:08:28,541
Bet aš Gen. prokuroro pavaduotojas.

115
00:08:28,621 --> 00:08:32,181
Negaliu padėti kažkokiam
nusikaltėliui laužtis į namus.

116
00:08:33,541 --> 00:08:34,581
Ne!

117
00:08:37,461 --> 00:08:39,021
Negaliu patikėti, kad tai darau.

118
00:08:39,861 --> 00:08:41,821
Geriau patikėk, nes tuoj pradėsim.

119
00:08:43,661 --> 00:08:45,701
-Pasirengęs?
-Tikrai ne!

120
00:08:45,781 --> 00:08:46,981
Gerai. Kaukes.

121
00:08:51,301 --> 00:08:52,101
Gerai.

122
00:08:53,781 --> 00:08:54,581
Taip.

123
00:08:55,901 --> 00:08:57,101
Metas...

124
00:08:57,181 --> 00:08:59,541
-Kas?
-Ko žiopsai į mane?

125
00:08:59,621 --> 00:09:02,621
Norėjau drąsinančiai nusišypsoti.

126
00:09:03,701 --> 00:09:05,981
Tu su slidininko kauke.

127
00:09:06,661 --> 00:09:07,541
Taip.

128
00:09:08,021 --> 00:09:11,061
Iš tiesų ta šypsena
labiau buvo skirta man nei tau...

129
00:09:11,141 --> 00:09:13,301
Ei, juk sakiau,
kad aš dar nepasirengęs!

130
00:09:19,621 --> 00:09:21,301
Gerai.

131
00:09:23,061 --> 00:09:24,021
Ar kas negerai?

132
00:09:24,101 --> 00:09:26,661
Ar gali nusiramint bent akimirkai?
Juk senokai tai dariau.

133
00:09:26,741 --> 00:09:29,021
Tai žinoma, neskubėk.
Juk mes ne...

134
00:09:30,781 --> 00:09:33,301
Buvo lengviau nei tikėjausi.

135
00:09:33,821 --> 00:09:35,021
Gal tau dar prizą duot?

136
00:09:35,101 --> 00:09:38,741
Prašei atrakint spyną. Atrakinau.

137
00:09:38,821 --> 00:09:41,301
-Išeinu.
-Tomai, negali išeit.

138
00:09:43,661 --> 00:09:44,461
Kodėl ne?

139
00:09:44,541 --> 00:09:46,741
Nes vienas nepajėgsiu.

140
00:09:48,061 --> 00:09:50,941
Tai pasakyk vieną priežastį,
kodėl turėčiau tavimi pasikliaut?

141
00:09:54,901 --> 00:09:55,701
Prašau.

142
00:09:59,541 --> 00:10:01,821
-Viduje tikrai nieko nėra?
-Tikrai.

143
00:10:02,341 --> 00:10:04,341
Tris savaites viską stebėjau
dieną ir naktį.

144
00:10:06,301 --> 00:10:07,301
Viešpatie.

145
00:10:15,781 --> 00:10:18,301
-Kur dabar?
-Iš kur man žinot?

146
00:10:19,581 --> 00:10:21,501
-Tau pačiam ša.
-Aš tyliu.

147
00:10:22,421 --> 00:10:25,861
-Netildyk manęs.
-Netildau.

148
00:10:27,181 --> 00:10:30,141
-Kas čia buvo?
-Kodėl turėčiau tildyt save?

149
00:10:37,221 --> 00:10:38,021
Šviesa!

150
00:10:39,661 --> 00:10:40,861
Staigmena!

151
00:10:40,941 --> 00:10:42,141
SVEIKINAME SU PAAUKŠTINIMU!

152
00:10:43,461 --> 00:10:45,101
Su gimimo diena!

153
00:10:45,181 --> 00:10:46,941
Jūs nerealūs!

154
00:10:47,021 --> 00:10:48,501
Kas sakė "su gimtadieniu"?

155
00:10:51,581 --> 00:10:54,421
Išgąsdinot su tom kaukėm.

156
00:10:55,141 --> 00:10:57,181
Akimirką maniau,
kad mane nori apiplėšt.

157
00:10:58,501 --> 00:10:59,741
Ar mes pažįstami?

158
00:10:59,821 --> 00:11:02,341
Ar turite laiko pakalbėti
apie Jėzų Kristų mūsų Gelbėtoją?

159
00:11:02,421 --> 00:11:03,221
Palaukit.

160
00:11:04,661 --> 00:11:06,701
Jūs juk iš buhalterijos.

161
00:11:06,781 --> 00:11:08,821
-Pataikei.
-Įkliuvom.

162
00:11:08,901 --> 00:11:12,421
Biudžetas užknisa.
Tik nekiškit nagų prie mano 401 000.

163
00:11:12,501 --> 00:11:13,941
Gerai?

164
00:11:14,021 --> 00:11:16,621
Aišku, turiu atsidėjęs dalį,

165
00:11:16,701 --> 00:11:18,181
kad mokesčių inspekcija nesuuostų.

166
00:11:18,261 --> 00:11:20,341
Bet juk tai jau nebe nusikaltimas.

167
00:11:20,421 --> 00:11:22,221
Kaip ne?
Tai vadinama mokesčių vengimu.

168
00:11:22,901 --> 00:11:25,581
-Ką sakei?
-Jam buvo kažkas ant...

169
00:11:29,261 --> 00:11:31,501
Kas nutiko? Kas čia tokio juokingo?

170
00:11:31,581 --> 00:11:34,421
Nematei? Tai bent vakarėlis, a?

171
00:11:36,341 --> 00:11:37,261
Juokinga!

172
00:11:43,021 --> 00:11:43,821
Žinot,

173
00:11:43,901 --> 00:11:47,741
nelabai suprantu iš ko,
bet vis tiek juokiuosi.

174
00:11:48,741 --> 00:11:51,581
Klausykit, broliai šaunuoliai,
atnešiu jums alaus, gerai?

175
00:11:51,661 --> 00:11:52,701
Žinoma.

176
00:11:52,781 --> 00:11:55,461
Vienas, du, su alum grįžtu.

177
00:11:55,541 --> 00:11:57,381
Niekur neikit, nes vis tiek surasiu.

178
00:12:00,661 --> 00:12:01,621
Valio!

179
00:12:01,701 --> 00:12:04,301
-"Žinoma"?
-Aš supanikavau.

180
00:12:04,381 --> 00:12:06,661
-Norėjau atsikratyt juo.
-Jis tuoj grįš.

181
00:12:06,741 --> 00:12:08,021
O Dieve, tu teisus.

182
00:12:08,101 --> 00:12:10,661
Tai ką darysim, broli šaunuoli?

183
00:12:11,181 --> 00:12:12,141
Nežinau.

184
00:12:13,861 --> 00:12:14,661
Bendraujam?

185
00:12:28,941 --> 00:12:30,901
ŠEIMA

186
00:13:00,501 --> 00:13:02,981
Alai, ką tu darai, po šimts Žemių?

187
00:13:05,301 --> 00:13:08,461
Suktas klausimas.
Mes esame tik vienoje Žemėje.

188
00:13:09,101 --> 00:13:11,221
Tu jau krauniesi daiktus?

189
00:13:11,301 --> 00:13:13,501
Tik kelis suvenyrus, Vala.

190
00:13:15,021 --> 00:13:16,861
Tu turbūt juokauji?

191
00:13:16,941 --> 00:13:18,781
Juk tik viena smulkmenėlė.

192
00:13:18,861 --> 00:13:21,261
Iškart pasakau,
tu šitų daiktų neimsi.

193
00:13:21,861 --> 00:13:23,381
Nė tualetinio popieriaus?

194
00:13:24,381 --> 00:13:25,781
Neturiu tam laiko.

195
00:13:28,781 --> 00:13:29,701
Laikas.

196
00:13:30,341 --> 00:13:31,541
Prisiminiau.

197
00:13:49,141 --> 00:13:50,021
Tomai.

198
00:13:50,541 --> 00:13:52,101
Kiek gaučiau už tą imtuvą?

199
00:13:52,181 --> 00:13:53,741
Ką tu darai?

200
00:13:54,381 --> 00:13:56,461
Ruošiuos atidaryt radijo stotį.
O kaip tu manai?

201
00:13:56,541 --> 00:13:58,221
Čia nieko neturėjo būti, Mikai.

202
00:13:58,301 --> 00:14:01,221
Manai, galėsi sau išeit
su vogtais daiktais,

203
00:14:01,301 --> 00:14:02,821
kol visi sau šėlsta?

204
00:14:04,661 --> 00:14:06,261
Prisiliuobkim!

205
00:14:06,341 --> 00:14:08,181
STENAS: LAIKAS EINA

206
00:14:08,741 --> 00:14:10,781
-Neturiu kitos išeities.
-Gerai.

207
00:14:10,861 --> 00:14:13,701
Kažkas pamatys.
Patikėk, taip būna visada.

208
00:14:13,781 --> 00:14:16,301
Ačiū už teisinę konsultaciją.
Na, tai kiek galėčiau...

209
00:14:16,381 --> 00:14:18,381
Tavo bėdas galima išspręsti, Mikai.

210
00:14:18,461 --> 00:14:21,221
Bet tik ne šitaip.

211
00:14:21,301 --> 00:14:23,461
Nekrėsk kvailysčių.

212
00:14:23,541 --> 00:14:26,621
Privalau krėsti kvailystę,
nes kitaip nė aušros nesulauksiu!

213
00:14:26,701 --> 00:14:28,421
Visi žiūri į mus!

214
00:14:32,821 --> 00:14:34,221
Mikai, palauk.

215
00:14:38,461 --> 00:14:41,101
Sveikinu, seni.
Toks puikus pasiekimas.

216
00:14:41,181 --> 00:14:42,461
Ačiū.

217
00:14:43,981 --> 00:14:46,701
Buvau gavęs lygiai tokį patį!

218
00:14:54,301 --> 00:14:56,301
Kone, kiek tau reiks kartot?

219
00:14:56,381 --> 00:14:57,861
Liaukis šnipinėjus kaimynus.

220
00:14:57,941 --> 00:15:00,981
Žinau, kad jie rezga kažką.

221
00:15:01,061 --> 00:15:04,621
Taip, ten vakarėlis – staigmena.
Mus kvietė, visus kvietė.

222
00:15:04,701 --> 00:15:06,941
Kone, prisėsk čia.

223
00:15:07,021 --> 00:15:09,861
Tas vaikis su keistu balsu
jau pirmauja 3000 taškų.

224
00:15:11,021 --> 00:15:13,141
Pirmyn, vaikine.

225
00:15:13,221 --> 00:15:15,861
Gal tau ir pakanka sėdėt čia,

226
00:15:15,941 --> 00:15:18,021
kai visa tauta eina velniop,

227
00:15:18,101 --> 00:15:22,021
bet man – ne.
Atėjo metas būti budriems.

228
00:15:22,101 --> 00:15:24,501
Tą patį per žinias sakė
tas žavus vyras.

229
00:15:25,101 --> 00:15:28,181
-Tas, kur nuolat rėkia?
-Jis tiesiog ūmaus būdo, Bakai.

230
00:15:28,901 --> 00:15:31,021
MATERIALAUS PROTO

231
00:15:33,021 --> 00:15:34,501
Šitas žaidimas skirtas vaikams.

232
00:15:35,021 --> 00:15:37,021
<i>Tu faktiškai ir esi vaikas, Džeime.</i>

233
00:15:37,901 --> 00:15:38,701
Neprimink.

234
00:15:47,621 --> 00:15:49,901
Labas, vaikuti. Ką veiki?

235
00:15:50,821 --> 00:15:51,861
Dar keturios valandos.

236
00:15:52,381 --> 00:15:54,501
Dar keturios valandos
ir džiaugsiuos laisve.

237
00:15:55,021 --> 00:15:57,221
-Gal padėsi savo tėvui?
-Ne.

238
00:15:58,781 --> 00:16:02,181
<i>Įspėjimas apie pavojų.</i>
<i>Stebiu įtartiną veiklą.</i>

239
00:16:02,261 --> 00:16:04,341
<i>Lauke stovinčiam automobilyje</i>
<i>yra žinomas vagis.</i>

240
00:16:05,621 --> 00:16:06,461
Vagys?

241
00:16:07,901 --> 00:16:09,701
Tikri vagys.

242
00:16:09,781 --> 00:16:12,541
-O kas tas kitas?
<i>-Niekuo neypatingas.</i>

243
00:16:12,621 --> 00:16:14,261
-Grėsmės lygis?
<i>-Nereikšmingas.</i>

244
00:16:15,741 --> 00:16:16,661
Kaip nuobodu!

245
00:16:17,181 --> 00:16:19,501
Vala! Aš bėgu į lauką!

246
00:16:28,101 --> 00:16:30,301
Koks kvailas sumanymas.

247
00:16:30,381 --> 00:16:33,741
Gerai. Tai gal grįžk rytoj?

248
00:16:33,821 --> 00:16:35,981
Jau tikrai nebus vakarėlio.

249
00:16:36,061 --> 00:16:38,461
Gal aš neaiškiai pasakiau?

250
00:16:38,541 --> 00:16:40,821
Jei negausiu pinigų
iki šio vidurnakčio,

251
00:16:40,901 --> 00:16:41,741
aš lavonas.

252
00:16:41,821 --> 00:16:44,821
Aha, tau, atseit, bus šakės.

253
00:16:49,141 --> 00:16:49,981
Taip.

254
00:16:50,501 --> 00:16:52,301
Mane iš tiesų užmuš.

255
00:16:53,581 --> 00:16:54,781
Vajetau.

256
00:16:54,861 --> 00:16:57,461
Vajetau, maniau,
kad čia tik toks posakis.

257
00:16:57,541 --> 00:16:59,261
O kaip tau toks posakis?

258
00:16:59,341 --> 00:17:02,301
Netrukus mane pakiš po velėna.
Sušers delfinams.

259
00:17:03,381 --> 00:17:05,021
Norėjai pasakyt, sušers žuvims?

260
00:17:05,101 --> 00:17:07,381
Ne, delfinai ir yra žuvys.
Didelės žuvys.

261
00:17:07,461 --> 00:17:09,261
Ne, delfinai yra žinduoliai.

262
00:17:09,341 --> 00:17:10,981
Kabinėkis prie žodžių kiek nori.

263
00:17:11,061 --> 00:17:14,381
Bet aš vis tiek turiu
penkiaženklę bėdą.

264
00:17:14,461 --> 00:17:17,741
Mikai, kodėl anksčiau neatėjai?
Būčiau tau padėjęs.

265
00:17:20,141 --> 00:17:23,101
Jie ten kažką rezga.

266
00:17:23,181 --> 00:17:26,941
Kažką... Nedoro.

267
00:17:27,021 --> 00:17:29,141
Tik niekaip nesuprantu ką.

268
00:17:29,221 --> 00:17:31,461
Ir niekaip negali savo nosies nekišt.

269
00:17:32,341 --> 00:17:35,381
Man atrodo,
tas brunetas – sąvadautojas.

270
00:17:35,461 --> 00:17:37,861
O blondinas -
gražuoliukas prostitutas.

271
00:17:38,461 --> 00:17:42,101
Nereikia lakios vaizduotės suprasti,
kas bus toliau.

272
00:17:42,181 --> 00:17:43,421
Ką tu čia pasakoji?

273
00:17:44,221 --> 00:17:45,301
Žinai, ko jiem reikia?

274
00:17:46,861 --> 00:17:49,701
-Privatumo?
-Jėzaus Kristaus.

275
00:17:51,541 --> 00:17:53,141
Aš irgi taip manau.

276
00:17:55,661 --> 00:17:59,181
Paskambinsiu ir pasirūpinsiu,
kad viskas dingtų.

277
00:17:59,261 --> 00:18:01,941
Ne, neskambink. Tu nesupranti.

278
00:18:02,701 --> 00:18:04,141
Jis blogas žmogus.

279
00:18:04,221 --> 00:18:06,381
Pameni tuos du farus Rytų uoste?

280
00:18:06,461 --> 00:18:10,701
Tuos, kurių galvos
plaukė pasroviui be kūnų?

281
00:18:12,341 --> 00:18:14,221
-Žinai, kieno darbas?
-Taip.

282
00:18:14,301 --> 00:18:17,061
Ir iš to žmogaus
tu skolinaisi pinigų?

283
00:18:17,141 --> 00:18:18,901
Skolinaus. O jis sako, kad vogiau.

284
00:18:18,981 --> 00:18:21,421
Juk tai dar blogiau!

285
00:18:21,501 --> 00:18:23,301
Tuo metu man nelabai buvo, ką daryt.

286
00:18:23,381 --> 00:18:25,261
Kodėl manęs neprašei pinigų?

287
00:18:28,061 --> 00:18:30,621
Palauk, o tu tiek turi?

288
00:18:31,301 --> 00:18:32,141
Ne.

289
00:18:34,741 --> 00:18:35,941
Bet tu...

290
00:18:36,021 --> 00:18:37,701
Bet, nori pasakyt, jei turėtum,

291
00:18:37,781 --> 00:18:40,141
paskolintum man,
kad išsikapstyčiau iš to mėšlo?

292
00:18:40,221 --> 00:18:42,221
Tikrai ne.
Tu nemoki elgtis su pinigais.

293
00:18:44,541 --> 00:18:46,781
Aš mirsiu.
Viešpatie, aš tikrai mirsiu.

294
00:18:46,861 --> 00:18:50,101
-Ne, mes ką nors sugalvosim.
-Tu geriau bėk.

295
00:18:51,421 --> 00:18:52,421
Žinau!

296
00:18:52,901 --> 00:18:54,301
Eik pas lupikautoją.

297
00:18:59,341 --> 00:19:02,381
Aš skolingas lupikautojui.

298
00:19:02,461 --> 00:19:03,861
Velnias, kaip sunku.

299
00:19:03,941 --> 00:19:05,581
-Tau nelabai sekasi.
-Velnias.

300
00:19:05,661 --> 00:19:07,381
-Tikrai nori man padėt?
-Taip.

301
00:19:07,461 --> 00:19:08,861
Rask žmogų man apiplėšt.

302
00:19:08,941 --> 00:19:11,541
-Gerai...
-Kokį nors stambią žuvį.

303
00:19:11,621 --> 00:19:12,781
-Kaip...
-Delfiną.

304
00:19:12,861 --> 00:19:14,981
Delfinai yra žinduoliai.

305
00:19:15,061 --> 00:19:16,661
O Dieve!

306
00:19:17,301 --> 00:19:18,221
Sveiki, kaimynėliai.

307
00:19:19,061 --> 00:19:20,301
Tyliau.

308
00:19:22,821 --> 00:19:24,861
Labas.

309
00:19:27,901 --> 00:19:28,661
Kaip vakaras?

310
00:19:28,741 --> 00:19:30,101
Traumuojantis.

311
00:19:31,341 --> 00:19:32,141
Man irgi.

312
00:19:32,861 --> 00:19:34,941
Čia vienas tų vakarų,

313
00:19:35,021 --> 00:19:37,461
kai norisi ištiest kojas
ir nekreipt dėmesio

314
00:19:37,541 --> 00:19:40,261
į visus tuos
brangius daiktus namuose.

315
00:19:40,861 --> 00:19:42,061
Ką?

316
00:19:42,141 --> 00:19:44,941
Tiesiog sėdėt ramiai, žiūrėt filmą,

317
00:19:45,621 --> 00:19:47,461
gurkšnot pigų naminį gėralą.

318
00:19:48,661 --> 00:19:52,661
Leist išnykt visiem rūpesčiam
ir brangiem daiktam.

319
00:19:53,541 --> 00:19:56,101
"Pigus naminis gėralas"?

320
00:19:56,181 --> 00:19:58,141
Jis turbūt turi galvoje alų.

321
00:19:58,221 --> 00:20:01,501
Taip, jaunimas jį šitaip vadina.

322
00:20:03,421 --> 00:20:06,901
Ką gi, vaikinai, nebetrukdysiu
jums puikiai sau bendrauti.

323
00:20:06,981 --> 00:20:10,541
Jei ko reiks,
aš būsiu išlėkęs pabėgiot.

324
00:20:10,621 --> 00:20:13,501
Valandai.

325
00:20:15,221 --> 00:20:18,661
O gal net dviems.

326
00:20:20,141 --> 00:20:21,661
-Ar net trims...
-Gerai.

327
00:20:22,261 --> 00:20:23,061
Valandoms.

328
00:20:24,461 --> 00:20:25,261
Taip.

329
00:20:26,501 --> 00:20:27,741
Tris valandas.

330
00:20:49,541 --> 00:20:51,141
Tas vyrukas ne vietinis.

331
00:20:51,221 --> 00:20:54,341
Tikrai? Kodėl taip manai?
Dėl akcento?

332
00:20:54,421 --> 00:20:56,621
Ne, akcentas – tik ledkalnio viršūnė.

333
00:20:58,181 --> 00:20:59,701
Jis pakvietė mus į vidų.

334
00:21:02,061 --> 00:21:03,741
-Aš nueisiu.
-Ne!

335
00:21:03,821 --> 00:21:06,741
Ar žodis "spąstai"
tau nieko nereiškia?

336
00:21:06,821 --> 00:21:09,061
Reiškia.
Geriau įkliūt į spąstus lokiams,

337
00:21:09,141 --> 00:21:10,581
nei pačiam lokiui į nagus.

338
00:21:13,821 --> 00:21:16,301
-Kas čia?
-Lokys.

339
00:21:17,061 --> 00:21:19,181
SKAMBINA STENAS

340
00:21:20,501 --> 00:21:23,021
Stenai, bičiuli, kaip laikais?

341
00:21:23,101 --> 00:21:25,461
Neatsakei į mano žinutę, Personai.

342
00:21:25,541 --> 00:21:29,661
Taip, buvau labai užsiėmęs.

343
00:21:29,741 --> 00:21:31,821
Taip, Krabris Leine?

344
00:21:32,741 --> 00:21:36,541
Žinai, kai šiandien pamačiau,
kad eini į prokuratūrą,

345
00:21:37,461 --> 00:21:40,341
jau buvau pasirengęs
tau pakaušį nuvožti.

346
00:21:40,421 --> 00:21:42,261
Bet, visa laimė,

347
00:21:43,941 --> 00:21:46,101
kad mėgstu duoti žmonėm antrą šansą.

348
00:21:47,781 --> 00:21:50,461
Taigi, tau reikia tik

349
00:21:50,541 --> 00:21:53,301
grąžinti skolą.

350
00:21:55,061 --> 00:21:56,621
Labai nenorėčiau, kad susimautum.

351
00:21:56,701 --> 00:22:00,141
Nesusimausiu. Turėsiu pinigus.

352
00:22:00,221 --> 00:22:03,741
Nes kitaip aš nudirsiu tau kailį.
Tau liko iki vidurnakčio, princese.

353
00:22:05,781 --> 00:22:06,901
"...tau kailį."

354
00:22:09,141 --> 00:22:11,661
-"Iki vidurnakčio..."
-Ar liausies pagaliau?

355
00:22:12,581 --> 00:22:14,461
-Atleisk.
-Kaip netaktiška.

356
00:22:15,141 --> 00:22:16,461
Kur tu eini?

357
00:22:17,061 --> 00:22:19,421
Mikai, ką darai?

358
00:22:19,501 --> 00:22:20,981
Mikai!

359
00:22:23,541 --> 00:22:26,101
-Mikai, kur eini?
-Štai ten.

360
00:22:26,181 --> 00:22:28,661
Labai blogas sumanymas.

361
00:22:28,741 --> 00:22:31,061
Girdėjai, ką sakė tas niekšas?
Man liko mažai laiko.

362
00:22:31,141 --> 00:22:34,741
O tas keistuolis
nutiesė žalią kilimą.

363
00:22:34,821 --> 00:22:38,581
Tas keistuolis mums odą nudirs.

364
00:22:38,661 --> 00:22:39,781
Jaučiu.

365
00:22:40,781 --> 00:22:44,501
-Neberink jų.
-Čia šimtinės!

366
00:22:44,581 --> 00:22:48,501
Tegu būna nors ir 200 dol.
Mes į tą namą neisim.

367
00:23:01,581 --> 00:23:03,461
Beprotybė.

368
00:23:03,541 --> 00:23:05,821
-Užsičiaupk.
-Užsičiaupt?

369
00:23:05,901 --> 00:23:09,581
-Jis net ne namie.
-Žinau. Bet tu erzini mane.

370
00:23:10,901 --> 00:23:13,101
Eik ieškot brangių daiktų.
Tik nepersistenk.

371
00:23:13,181 --> 00:23:15,861
-Susitinkam čia.
-Tiesiog paprasta vagystė?

372
00:23:15,941 --> 00:23:17,421
Gerai, supratau.

373
00:23:18,741 --> 00:23:19,741
Einu.

374
00:23:26,301 --> 00:23:28,461
MAISTAS

375
00:23:34,301 --> 00:23:37,341
KITAS MAISTAS

376
00:24:59,501 --> 00:25:01,381
Štai kur tu. Labas.

377
00:25:02,821 --> 00:25:03,821
Na?

378
00:25:03,901 --> 00:25:06,581
Radau moliūgą.

379
00:25:08,381 --> 00:25:09,181
O tu?

380
00:25:10,021 --> 00:25:11,381
Aš radau...

381
00:25:13,061 --> 00:25:15,341
-Nenoriu apie tai kalbėt.
-Gerai.

382
00:25:15,421 --> 00:25:17,221
Čiupkim ką galim ir nešdinamės.

383
00:25:17,301 --> 00:25:19,221
Taip, milijoną kartų "taip".

384
00:25:29,341 --> 00:25:30,901
Ne! Imk kitą!

385
00:25:31,381 --> 00:25:32,621
Ji brangesnė!

386
00:25:38,541 --> 00:25:39,341
Labas.

387
00:25:39,981 --> 00:25:42,261
Ar galiu kuo padėti, nepažįstamieji?

388
00:25:42,341 --> 00:25:44,301
Ei, sakei, kad eisi pabėgiot.

389
00:25:45,261 --> 00:25:48,781
Ar man vienam visa tai
primena kažkokį fetišą?

390
00:25:48,861 --> 00:25:51,741
Na, fetišų esu matęs ir blogesnių.

391
00:25:51,821 --> 00:25:54,181
Na, šitas patektų į trečią vietą.

392
00:25:54,261 --> 00:25:56,301
Spėju, iškrypimų dar bus.

393
00:25:59,021 --> 00:26:00,861
-Tavęs atėjo apiplėšti, taip?
-Taip.

394
00:26:01,941 --> 00:26:03,821
Nesipriešink ir liksi sveikas, taip?

395
00:26:03,901 --> 00:26:04,781
Taip.

396
00:26:05,461 --> 00:26:06,541
O ne, meldžiu, nereikia.

397
00:26:07,461 --> 00:26:11,061
Rimtai? Nes man atrodo,
kad tau patinka.

398
00:26:11,141 --> 00:26:13,101
Aš labai sutrikęs.

399
00:26:13,941 --> 00:26:16,861
Galiu bandyt jums sutrukdyt
arba bent jau pabėgti.

400
00:26:19,181 --> 00:26:22,421
Nebent jūs sugalvotumėte
kaip man neleisti.

401
00:26:23,061 --> 00:26:26,141
Tikrai negalėčiau
to padaryti, jei būčiau...

402
00:26:27,621 --> 00:26:28,421
Surištas.

403
00:26:29,221 --> 00:26:32,461
Na, štai. Pakilo iki aštuoneto.

404
00:26:32,541 --> 00:26:33,661
Alai.

405
00:26:35,861 --> 00:26:38,261
Kas čia dabar?

406
00:26:38,341 --> 00:26:41,541
Mieloji, nesijaudink.
Viskas taip kaip ir atrodo.

407
00:26:42,461 --> 00:26:44,381
Kas jūs ir ką veikiat mano namuose?

408
00:26:44,461 --> 00:26:46,701
Valerija, nebūk tokia nemandagi.

409
00:26:46,781 --> 00:26:48,141
Nemandagi?

410
00:26:48,221 --> 00:26:49,661
Manęs nemandagios dar nematėt.

411
00:26:49,741 --> 00:26:51,981
Nagi, Vala, tiesiog plauk pasroviui.

412
00:26:52,901 --> 00:26:55,981
Ne. Judu turit nešdintis.

413
00:26:56,061 --> 00:26:58,621
-Puiki mintis.
-Ne, jokiu būdu.

414
00:26:59,701 --> 00:27:01,781
Metas jums, balandėliams,
įsitaisyti patogiai.

415
00:27:03,221 --> 00:27:05,941
Tik jau nereikia eskaluoti
iki įkaitų paėmimo.

416
00:27:06,021 --> 00:27:07,541
Surišk juos.

417
00:27:09,901 --> 00:27:11,741
-Prašyčiau.
-Matai?

418
00:27:18,741 --> 00:27:21,621
Subtitrus vertė: Ramūnas Bakšys
www.plint.com