FYRIR LÖNGU SÍÐAN, MÖRGUM LJÓSÁRUM FJÆR ŧ
Halló. Þú hlýtur að vera skipuð dóttir mín.
Staðfest.
Strax komin í karakter. Það er gott.
Góð stelpa.
-Þú ert góð stelpa. -Hvað ertu að gera?
Þetta er mennskur siður. Til að sýna undirsátum kærleika.
Undirsátum?
Ég hef verið hér í næstum fjóra mánuði og hef séð allt.
-Alla vega hermilíkön af öllu. -Þú fékkst kannski ekki minnisblaðið.
-Ég ŧ -Nei, ég les ekki minnisblöð. Nei.
Þegar við leggjum af stað ŧ
Einn ŧ Einn ŧ
Ofursti! Hvað ertu að gera þarna?
Skipaður njósnari á unglingsaldri var drepinn við störf.
-Ég tek því við. -Jeminn.
Mætti ég spyrja hvað kom fyrir hana?
-Hún dó. -Ég skil.
Það er óþægilegt. Ég veit.
Ekki eins teygjanlegt og það sýnist. En það venst.
Já, herra.
Ekki venjast því of vel.
Ég fer á eftirlaun þegar þessu verkefni lýkur,
og það fær ekki að taka nanósekúndu lengur en nauðsynlegt er.
-Ofursti. -Yfirforingi.
Ég býst við að þú sért sérfræðingurinn okkar.
Hæ.
Vá, ég trúi ekki að þú sért konan mín.
Halló.
Ég meina, þú, þú ert eiginlega andlit könnunarsveitarinnar.
Kannski ekki þetta andlit.
Ekki slæmt af andliti að vera.
-Fyrir manneskju, meina ég. -Þetta var hrós.
Hættu.
Vá. Verðlaunuð stríðshetja sem dóttir
og stjarna sem eiginkona.
Hvað gerði ég til að eiga þetta skilið?
Ég held við séum báðar að spyrja okkur þess sama.
Undirbúningi flugtaks lokið.
Er þetta nýja Mark 17-kerfið?
Ég hef heyrt að þau séu þau greindustu.
Það er satt. Og ég er viss um að hún mun gæta okkar vel.
-Ekki satt, C.A.S.I.E.? -Ó, ekki spurning!
Ég skal sjá um ykkur.
HEIMA ER BEST
HOME INVASION
FYRIR EKKI SVO LÖNGU OG MIKLU NÆR ŧ
Áfram. Áfram, Mick.
Áfram!
Ó, guð.
Stoppaðu. Upp með hendur.
Miðstöð, þetta er Charlie-9 í 1033-útkallinu.
Við erum að koma með einn grunaðan, yfir.
7 ÁRUM SÍÐAR
Þarna er hún. Hæ.
Hæ, Tom.
B. THOMAS ADAMS AÐSTOÐARHÉRAÐSSAKSÓKNARI
-Mick? -Tommy.
Hvernig í andskotanum komstu inn?
Starfsreynsla, Tommy minn.
Hvernig í andskotanum komst þú inn?
Ég vinn hérna, þú veist, í vinnunni.
-Sástu kannski ekki ŧ -Jú, ég sá skiltið.
Ég hélt bara að fólk með sakaskrá fengi ekki svona starf.
Snýst þetta um Lowell-ránið?
Því hérna á skrifstofunni tölum við oft um hlut
sem heitir sönnunargögn.
Hver segir að ég hafi ekki sönnunargögn?
Ókei, láttu mig fá þau, annars sendi ég þig svo langt inn
að sjö ára vist verður eins og helgarfrí.
Svo þú veist hvar ég hef verið!
Mikið stuð. Þú hefðir átt að vera þar!
Ókei, ég þarf að gæta að starfinu.
Ég læt ekki gömul mistök
eyðileggja allt sem ég hef áorkað.
Nei, en þú lætur ný mistök gera það.
Takk fyrir játninguna, asni.
Ókei ŧ Láttu mig fá þetta eða ŧ
ég lem þig og tek það frá þér.
-Viltu byrja? -Vó, hvað viltu mér?
Sjáðu til, það er ekki það sem ég vil, heldur það sem ég þarf.
Allt í lagi, hvað þarftu þá?
Þig.
Þarftu lögfræðing? Þú varst að losna úr fangelsi!
Nei! Ég þarf lásamann.
Ég þarf gamla þig!
Ég hef ekki gert neitt slíkt árum saman.
Ég veit það. Þú varst ekki mitt fyrsta val.
En ef þessi sjö ára vist hefur kennt mér eitthvað,
þá er það að lífið snýst um greiða og að innheimta skuldir.
Eina sem ég hafði til að lifa af á hverjum degi
þegar ég sat inni í þessi ŧ
"Á hverjum degi í þessi sjö ár."
Hvað ertu ŧ? Hvað ertu að gera?
Hvað ég er að gera?
Ó, þetta er bjargráð. Ég ŧ
Aðalatriðið er, félagi, að ég er kominn til þín.
Og ef þú lítur á bókhaldið hérna,
sérðu að þú skuldar mér feita summu, ókei?
Ókei.
Ókei. Þetta er nýtt.
Dragðu andann djúpt. Andaðu með mér.
Ókei? Hlustaðu. Þetta er ekki stórmál, ha?
Þetta er einn lítill lás á einni lítilli hurð ŧ
-Já. -að einni pínkulítilli ŧ
höll.
Hjálpaðu mér bara með þennan eina ómerkilega hlut,
og þá hverfur þetta og þú þarft aldrei að hitta mig aftur.
Og ef ekki?
Þá sé ég fyrir mér að viss hljóðupptaka
verði í tölvupósti héraðssaksóknara eldsnemma í fyrramálið.
Þú myndir aldrei.
Ég held ég hafi sýnt þér fram á að ég myndi algjörlega.
En ég er aðstoðarhéraðssaksóknari!
Ég get ekki aðstoðað dæmdan glæpamann við að brjótast inn!
Nei!
Ég trúi ekki að ég sé að þessu.
Þú skalt byrja að trúa því þetta er að gerast.
-Tilbúinn? -Nei! Alls ekki!
Fínt. Grímur.
Já.
Hefjum leikŧ
-Hvað? -Af hverju starirðu á mig?
Þetta átti að vera hughreystandi bros.
Þú ert með grímu!
Já ŧ
Já, nei, eftir á að hyggja var þetta meira fyrir mig en þig, en ŧ
Nei! Ég sagðist ekki vera tilbúinn!
Ókei. Allt í lagi.
Er eitthvert vandamál?
Geturðu róað þig augnablik? Það er langt um liðið.
Taktu þér tíma. Það er ekki eins og við stöndum úti.
Þetta var auðveldara en ég bjóst við.
Viltu minjagrip?
Þú baðst mig að brjóta upp lás, svo ég braut upp lás.
-Ég er farinn. -Þú getur ekki bara farið, Tom!
Af hverju ekki?
Af því ég held ég geti þetta ekki einn.
Gefðu mér eina ástæðu til að treysta þér.
Gerðu það.
-Ertu viss um að enginn sé heima? -Já.
Ég fylgdist með staðnum í þrjár vikur.
Guð!
-Ókei, hvaða leið? -Hvernig á ég að vita það?
-Suss! -Ég er suss!
-Hættu að sussa á mig! -Ég er ekki að sussa á þig!
-Hvað var þetta? -Ætti ég að sussa á sjálfan mig?
Kveikja ljósin!
Óvænt!
TIL HAMINGJU MEÐ STÖÐUHÆKKUNINA
Til hamingju með afmælið!
Þið eruð ótrúlegir!
Hver sagði "til hamingju með afmælið?"
Þið náðuð mér algjörlega með þessum grímum!
Ég hélt í alvöru að þið ætluðuð að ræna mig.
Höfum við hist?
Hefurðu tíma til að ræða um frelsara okkar, Jesú Krist?
Bíðið!
Þið tveir eruð í bókhaldinu!
-Þú náðir okkur! -Sekur!
Fjármálin skemma alla stemningu. Látið bara 401(k)-ið mitt vera.
Ókei? Já.
Ótrúlegt. Ég er auðvitað með smáræði lagt til hliðar
sem skatturinn veit ekki um.
En hei, það er ekki glæpur, er það?
Jú, það heitir skattaundanskot.
-Hvað sagðirðu? -Hann var með eitthvað á ŧ
Hvað gerðist? Hvað er svona fyndið?
Sástu ekki ŧ? Þú veist ŧ Þetta er heljarinnar veisla.
Fyndið!
Þú veist?
Ég er ekki viss um hvað þetta er, en ég fíla það!
Hvað með að ég færi ykkur gaurunum tvo gaurabjóra?
Auðvitað.
Ókei. Einn, tveir og ég kem aftur með öllarana.
Ekki fara neitt. Ég fylgist með.
Ekki spurning!
-"Af hverju ekki"? -Ég veit ekki, ég var stressaður.
-Ég reyndi að losna við hann. -Hann kemur aftur!
Guð, það er rétt.
Hverju stingurðu upp á, "gaur"?
Ég veit það ekki ŧ
Blanda geði?
FAMILY
Hvað í fjáranum þykistu vera að gera, Al?
Erfið spurning. Allt sem ég geri er á Jörðinni.
Ertu í alvöru að pakka núna?
Bara nokkrum minjagripum, Val.
Þú ert að grínast í mér.
Þetta er pínkulítið.
Þú veist að við tökum ekkert af þessu með, er það ekki?
Ekki einu sinni klósettpappírinn?
Ég hef ekki tíma fyrir þetta.
Tíma!
Sem minnir mig á.
Tom.
Hvað fæ ég fyrir þennan móttakara?
Hvað þykistu vera að gera?
Ég er að opna rafvöruverslun, hvað sýnist þér?
Það átti enginn að vera hér, Mick.
Heldurðu að þú getir labbað út með þýfi
í miðju partýi?
Dettum í það!
STAN: KLUKKAN TIFAR
-Ég hef ekkert val, ókei? -Allt í lagi.
Einhver sér það. Trúðu mér, einhver sér það alltaf.
Takk fyrir lögfræðiálitið. Hversu mikið heldurðu ŧ
Það er til lausn á vandamáli þínu, Mick.
Ég þekki hana. En þetta er ekki hún.
Svo ekki gera neitt heimskulegt!
Ég verð að gera það, annars fæ ég ekki að sjá sólarupprásina!
Það eru allir að horfa!
Ó, Mick, hættu nú!
Til hamingju, maður. Þvílíkur árangur.
Takk!
Ég á einmitt svona móttakara!
Hvað þarf ég að segja þér það oft, Connie?
Hættu að njósna um nágrannana.
Ég veit þau eru að fela eitthvað.
Já, þetta var óvænt partý. Okkur er boðið, eins og öllum.
Komdu og sestu hérna, Connie.
Krakkinn með skrýtnu röddina, hann er kominn upp í 3.000.
Áfram. Æði.
Kannski ert þú ánægður að sitja bara þarna
meðan landið fer til andskotans,
en ég er það ekki. Það er kominn tími fyrir árvekni.
Það var það sem indæli maðurinn í fréttunum sagði.
-Sá sem er alltaf að æpa? -Hann er ástríðufullur, Buck.
NÁMUAFURÐIR
Þetta er barnaleikur!
Þú ert tæknilega barn, Jamie.
Ekki minna mig á.
Hæ, stelpa. Hvað ertu að gera?
Fjórir tímar í viðbót.
Eftir fjóra tíma er ég frjáls!
-Ertu til í að hjálpa pabba gamla? -Nei.
Öryggisviðvörun. Ég hef fylgst með grunsamlegum mannaferðum.
Þekktur þjófur situr í bíl lagt fyrir utan.
Þjófar?
Alvöruþjófar.
-Og hver er hinn gaurinn? -Ekki merkilegur.
-Hættustig? -Nánast ekkert.
Leiðinlegt!
Val! Ég ætla að stökkva út!
Heimskuleg hugmynd!
Af hverju kemurðu ekki aftur á morgun?
Ég meina, hann verður ekki með óvænt partý þá.
Ég var kannski ekki nógu skýr.
Ef ég borga ekki fyrir miðnætti í kvöld
er ég dauður.
Ó já, eins og bókstaflega dauður.
Já.
Bókstaflega dauður-dauður.
Guð minn góður.
Guð minn góður, ég hélt þetta væri bara orðalag!
Hvernig er þetta orðalag?
Eftir eina sekúndu verð ég á sex feta dýpi, að synda með höfrungum.
Nei, þú meinar sofandi hjá fiskunum.
Höfrungar eru fiskar, þeir eru svona stórir fiskar.
Nei, höfrungar eru spendýr.
Vertu bara smámunasamur, ókei?
Þegar allt kemur til alls, er ég með fimm stafa vandamál, og það er ŧ
Af hverju komstu ekki til mín fyrr, Mick? Ég hefði hjálpað þér.
Þeir eru að gera eitthvað dularfullt.
Eitthvað ŧ siðspillt.
Ég veit ekki hvað nákvæmlega.
Þú getur alla vega ekki látið það eiga sig.
Ég held að sá dökkhærði sé melludólgur,
og sá ljóshærði er laglega strákahóran.
Það þarf ekki mikið ímyndunarafl til að geta hvað gerist næst.
Hvar færðu þessar hugmyndir?
Veistu hvað þeir þurfa?
-Einkalíf? -Jesús Kristur.
Einmitt það sem mér finnst.
Ég ætla að hringja og láta þetta hverfa.
Nei, þú mátt ekki hringja, þú skilur ekki!
Þetta er vondur maður!
Manstu eftir löggunum tveimur í East Port?
Þessum sem misstu höfuðin í ána og skildu búkana eftir.
-Veistu hver gerði það? -Ó, já.
Fékkst þú peninga lánaða hjá þeim aðila?
Ég segi lánað, hann segir stolið. Það ŧ
Það er verra, miklu miklu verra.
Ég hafði fáa valkosti á þeim tíma!
Af hverju baðstu mig ekki um peninga?
Bíddu. Áttu svo mikið?
Nei.
Ó, en þú ŧ
En þú ert að segja að ef þú gerðir það,
myndirðu lána mér þá svo ég losnaði úr þessu?
Guð, nei. Þú kannt ekkert að fara með peninga.
Ég er að fara að deyja. Guð, ég er að fara að deyja.
-Nei, ókei, við finnum út úr því! -Þú ættir að hlaupa.
Ég veit!
Þú ferð til okurlánara.
-Ég skulda okurlánara peninga. -Okurlánara.
-Þú ert ŧ -Láttu vaða.
-Þú ert ekki góður í þessu. -Fjárinn.
-Viltu í alvöru hjálpa mér? -Já.
Finndu einhvern til að svíkja.
-Ókei, eins og ŧ -Nei, eins og stóran fisk.
-Eins og ŧ -Höfrung!
Höfrungar eru spendýr!
-Ó, guð! -Ó, guð!
Halló, nágrannar.
Hafðu hljótt.
-Hæ. -Hæ.
Hvernig gengur?
-Erfiðlega. -Erfiðlega.
Sama hér.
Þetta er svona kvöld
þar sem maður vill bara slaka á og taka ekki eftir
dýru hlutunum heima hjá manni.
Ha?
Þú veist, sitja rólegur, horfa á mynd,
súpa á ódýru, staðbundnu bruggi.
Láta allar áhyggjur og verðmætar eigur bara rúlla burt.
"Ódýru, staðbundnu bruggi"?
Ég held hann meini bjór.
Já, það er það sem krakkarnir kalla það.
Alla vega, ég ætla að leyfa ykkur félögunum að halda samræðunum áfram.
Ef ykkur vantar eitthvað verð ég úti að skokka
í ŧ klukkutíma.
Eða ŧ tvo tíma?
-Kannski þrjá ŧ -Ókei.
ŧ tíma?
Það er ŧ
Höfum það þrjá tíma.
Þessi náungi er ekki héðan.
Í alvöru? Hvað fær þig til að halda það? Var það hreimurinn?
Nei, hreimurinn er bara toppurinn á ísjakanum.
Hann nánast bauð okkur inn.
-Ég ætla þangað. -Nei!
Hefur orðið "gildra" enga þýðingu fyrir þig?
Jú, það er betra að lenda í bjarnargildru
en vera étinn af birni.
-Hver er þetta? -Björninn.
SÍMTAL FRÁ STAN
Hæ, Stan, hvað segirðu félagi?
Þú svaraðir ekki skilaboðunum frá mér, Pearson.
Já, ég veit, ég var eiginlega ŧ Ég hef verið upptekinn.
Já, á Crabtrees Lane?
Ég verð að viðurkenna, að þegar ég sá þig á skrifstofu saksóknara í dag,
var ég við það að lofta út úr hauskúpunni á þér.
En sem betur fer fyrir þig,
vil ég gefa fólki möguleika.
Svo það eina sem þú þarft að gera
er að greiða þessa skuld þína.
Mér þætti leitt ef þú klúðrar því.
Ég mun ekki klúðra. Þú ŧ Ég ŧ Þú færð peningana.
Já, annars flæ ég þig lifandi. Þú hefur til miðnættis, prinsessa.
"ŧ flæ þig lifandi"
-"Sé þig á miðnætti ŧ" -Viltu hætta þessu.
-Fyrirgefðu. -Þú ert svo tillitslaus!
Hvert ertu að fara?
Mick, hvað ertu að gera?
Mick!
-Hvert ertu að fara, Mick? -Ég fer í þessa átt.
Þetta er slæm hugmynd.
Ég veit, en þú heyrðir í helvítinu. Klukkan tifar,
og þessi furðufugl rúllaði rauða dreglinum út.
Fjárinn, þeir munu finna furðufuglinn klæddan í húðina á okkur.
Ég er viss um það.
-Hættu að tína þetta upp! -Þetta eru 100 dollara seðlar!
Þótt þetta væru 200 dalir förum við ekki þarna inn!
Þetta er klikkað.
-Þegiðu! -Þegja?
-Gaurinn er ekki einu sinni heima. -Ég veit, þú ert bara að pirra mig.
Finndu dýra dótið. Ekkert of bilað.
-Hittu mig svo hér. -Ókei, svo bara almennur þjófnaður?
Hef það, ókei.
Allt í lagi!
MATUR
ANNAR MATUR
Þarna ertu. Hæ.
Jæja?
Ég fann ŧ grasker?
Hvað með þig?
Ég fann ŧ
-Ég vil ekki ræða það. -Auðvitað.
Grípum það sem við getum og komum okkur.
Já, milljón sinnum já.
Nei! Taktu hinn!
Hann er dýrari.
Halló.
Get ég aðstoðað ykkur, ókunnugu menn, með eitthvað?
Ég hélt þú ætlaðir að vera að skokka.
Er það bara ég, eða er þetta farið að líkjast einhvers konar blæti?
Ég hef séð verri blæti.
Þetta er eins og mjúkur þristur.
En það verður furðulegra áður en yfir lýkur.
-Það er verið að ræna þig, ekki satt? -Jú.
Sýndu samstarfsvilja og enginn meiðist.
Já.
Ó, nei, gerið það.
Bíddu, í alvöru? Því þú hljómar eins og þú sért að njóta þess.
Ég er í miklu uppnámi.
Kannski reyni ég að stöðva ykkur, eða að minnsta kosti flýja.
Ef það væri bara leið til að stöðva mig í því.
Ég gæti ekki gert neitt slíkt ef ég væri ŧ
bundinn.
Þarna kom það. Þetta er hörð átta.
Al?
Hvað er þetta?
Engar áhyggjur, elskan. Þetta er það sem það lítur út fyrir.
Hverjir eruð þið og hvað eruð þið að gera?
Valerie, ekki vera ókurteis.
Ókurteis?
Þú hefur ekki séð ókurteisi enn.
Gerðu það, Val. Leiktu með.
Nei. Þið verðið að fara.
-Hljómar vel. -Nei, ekki séns.
Þið turtildúfurnar skuluð koma ykkur vel fyrir.
Gerum þetta ekki að gíslatöku.
Bittu þau bara!
-Gerðu það? -Sko?
Þýðandi: Áki Guðni Karlsson www.plint.com