KAUAN SITTEN VALOVUOSIEN PÄÄSSÄ...
Terve. Sinut kai määrättiin tyttärekseni.
Vahvistan.
Sisäistit jo roolisi. Mainiota.
Hyvä tyttö.
-Olet niin kiltti. -Mitä sinä teet?
Se on ihmisten tapa. Niin osoitetaan hellyyttä heikommalle.
Heikommalleko?
Olen ollut palveluksessa neljä kuukautta ja nähnyt kaiken.
-Ainakin simulaation. -Ehket saanut muistiota.
En lue muistioita, ei.
Kun pääsemme matkaan...
Yksi...
Eversti! Mitä teet siellä?
Alkuperäinen soluttautuja tapettiin kesken tehtävän.
-Tulen tilalle. -Jestas.
Saanko kysyä, mitä tapahtui?
-Hän kuoli. -Jaahas.
Tiedän, että se on epämukava.
Ei niin taipuisa kuin luulisi. Mutta totut siihen.
Kyllä, sir.
Kunhan et totu liikaa.
Jään eläkkeelle tehtävän jälkeen.
Enkä aio käyttää siihen nanosekuntiakaan pidempään.
-Eversti. -Komentaja.
Hän lienee tehtävän asiantuntijamme.
Heippa.
Uskomatonta, että sain sinut vaimokseni.
Päivää.
Olethan periaatteessa siirtoarmeijan joukkojen kasvot.
Eivät nämä kasvot.
Kasvosi eivät ole hassummat.
-Ihmiseksi, tietenkin. -Tuo oli kohteliaisuus.
Lopeta.
Palkittu sotasankari tyttärenä ja nouseva tähti vaimona.
Miten ansaitsin tämän tehtävän?
Mietimme molemmat samaa.
Laukaisujärjestelyt tehty.
Onko tuo uusi Mark 17 -järjestelmä? Se on älykkäin tähän mennessä.
Totta. Hän pitänee meistä hyvää huolta.
-Vai mitä, CASIE? -Ehdottomasti.
Huolehdin teistä.
OMA KOTI KULLAN KALLIS
EI KOVIN KAUAN SITTEN JA PALJON LÄHEMPÄNÄ...
Tule jo, Mick.
Äkkiä.
Eikä.
Seis siihen paikkaan. Kädet ylös.
Raportti. Charlie-9 vastasi koodiin 1033.
Ilmoitan, että tuomme yhden epäillyn. Kuitti.
SEITSEMÄN VUOTTA MYÖHEMMIN
Siinähän sinä olet. Terve.
Hei, Tom.
AVUSTAVA PIIRISYYTTÄJÄ
-Mick? -Tommy.
Miten hitossa pääsit tänne?
Minulla on kokemusta, Tommyseni. Entä itse?
Olen töissä täällä. Tiedätkö? Tämä on työni.
-Ehket tiedäkään. -Näin kyllä kyltin.
En uskonut, että näitä töitä annetaan tuomituille.
Koskeeko tämä Lowellin juttua?
Toimistolla nimittäin keskitytään todisteisiin.
Kuka sanoo, ettei niitä ole?
Selvä. Anna tänne, tai pistän sinulle sellaisen tuomion,
että seitsemän vuoden pätkä tuntuu viikonloppulomalta.
Tiedät siis, missä olin.
Kiva juttu. Olisit ollut mukana.
Minun pitää suojella uraani.
En anna vanhan virheen pilata saavutuksiani.
Sen tekeekin uusi virheesi.
Kiitos tunnustuksesta, ääliö.
Anna se tänne tai -
käyn kimppuun ja otan sen väkisin.
-Tapellaanko? -Mitä sinä haluat?
On kyse siitä, mitä tarvitsen.
Mitä sinä sitten tarvitset?
Sinua.
Asianajajaako? Pääsit juuri vankilasta.
Ei. Tarvitsen tiirikoijan.
Vanhan sinut.
Jätin ne hommat taakseni aikaa sitten.
Tiedän. Et ollut ensimmäinen valintani.
Mutta jos jotain opin linnassa, niin sen,
että elämässä tehdään palveluksia ja karhutaan velkoja.
Selvisin vankilassa päivästä toiseen...
Joka päivä seitsemän vuotta...
Mitä sinä teet?
-Ai, mitäkö? -Mitä teet?
Tämä on selviytymismekanismi.
Pointti on, kamu, että haluan omani.
Jos tarkistat saldosi, näet, että olet jumalattomasti velkaa.
Selvä.
Tämä onkin uutta.
Hengitä syvään. Hengitetään yhdessä.
Kuuntele. Ei tämä ole sen kummempaa.
Yksi pieni lukko pienessä ovessa.
-Niin. -Yksi pikkiriikkinen -
kartano.
Auta tässä mitättömässä asiassa.
Ja sitten unohdetaan tämä etkä näe minua enää.
Entä jos en suostu?
Sitten tietty äänitallenne -
odottaa syyttäjän postilaatikossa aamutuimaan.
Et tekisi sitä.
Eivätkö aikeeni tulleet vielä selviksi?
Mutta olen avustava piirisyyttäjä.
En voi auttaa tuomittua rikollista murtautumaan taloon.
Ei!
Uskomatonta, että suostuin.
Ala uskoa, kohta on tosi kyseessä.
-Oletko valmis? -En todellakaan.
Hyvä. Naamiot.
Joo.
Hyvä.
Näytön paikka.
-Täh? -Mitä tuijotat?
Sen piti olla rohkaiseva hymy.
Sinulla on kommandopipo.
Niin.
Ehkä se oli enemmänkin minulle kuin sinulle.
Sanoin, etten ole valmis!
Kas niin.
Tuliko ongelma?
Ottaisitko ihan rauhassa? Edellisestä on aikaa.
Toki, ei mitään kiirettä. Seisomme vain...
Sehän kävikin helposti.
Palkinnonko haluat?
Pyysit tiirikoimaan lukon kuten teinkin.
-Minä häivyn. -Et voi vain häipyä.
Miksen?
En ehkä pysty tähän yksin.
Anna yksikin syy, miksi luottaisin sinuun.
Pyydän.
-Eikö siellä varmasti ole ketään? -Ei.
Varjostin päivin ja öin kolme viikkoa.
Ei hitto.
-Minne päin? -Mistä minä tietäisin?
-Hys itsellesi! -Olen hipihiljaa.
-Lakkaa hyssyttelemästä. -En hyssyttelekään.
-Mikä tuo sitten oli? -Miksi hyssyttelisin itseäni?
Valot päälle.
Yllätys!
ONNEA YLENNYKSESTÄ!
Hyvää syntymäpäivää!
Olette ihan mielettömiä!
Kuka heitti synttärionnet?
En yhtään tajunnut maskit päällä.
Luulin hetken tulevani ryöstetyksi.
Olemmeko tavanneet?
Keskustellaanko hetki Jeesus Kristuksesta?
Hetkinen.
Te olette talousosastolta.
-Kiinni jäimme. -Myönnetään.
Budjetit tappavat fiiliksen. Pitäkää näpit erossa eläketilistäni.
Onko selvä?
Toki laitan jotain sukanvarteenkin IRS:n tietämättä.
Mutta eihän se ole mikään rikos.
Onpas, veropetos.
-Mitä se oli? -Hänellä oli tahra.
Mitä tapahtui? Mikä naurattaa?
No siis, hitonmoiset pirskeet, vai mitä?
Hauskaa!
Eikö?
En pysy ihan kärryillä, mutta meikä on messissä!
Entä jos haen jätkille vähän jätkien juotavaa?
Mikä jottei.
Okei. Yy, kaa, kohta tulee juomaa.
Älkää hävitkö. Huomaan kyllä.
Kyllä vain!
-Mikä jottei? -Menin paniikkiin.
-Halusin hänestä eroon. -Hän tulee takaisin.
Hitto, olet oikeassa.
Mikä on suunnitelmasi, jätkä?
En minä tiedä.
Jutustellaan?
Al. Mitä ihmettä kuvittelet tekeväsi?
Kompakysymys. Kaikki, mitä teen Maan päällä, on ihme.
Et kai pakkaa juuri nyt?
Keräsin vain muutaman tuliaisen, Val.
Onko tämä vitsi?
Yksi pikkuinen juttu.
Emme ota mitään tuosta mukaamme.
Eikö edes vessapaperia?
Minulla ei ole aikaa tähän.
Aikaa.
Siitä tulikin mieleeni.
Tom.
Paljonko vastaanottimesta saa?
Mitä luulet tekeväsi?
Avaan RadioShackin, miltä näyttää?
Täällä ei pitänyt olla ketään.
Luuletko käveleväsi ulos ryöstösaaliin kanssa kesken reivien?
Päät täyteen!
KELLO KÄY...
-En voi muutakaan. -Selvä.
Joku huomaa, usko pois.
Kiitos lakineuvonnasta. Paljon veikkaat...
Ongelmaasi on ratkaisu.
Tiedän sen. Mutta se ei ole tämä.
Älä tee mitään tyhmää.
Pakkohan minun on tai en näe seuraavaa päivää.
Kaikki tuijottavat.
Mick, odota.
Onneksi olkoon. Melkoinen saavutus.
Kiitti!
Minulla on täsmälleen samanlainen vastaanotin.
Connie, monestiko pitää sanoa.
Älä vakoile naapureita.
Aavistan, että heillä on pahoja mielessään.
Siellä on yllätysjuhlat. Meidätkin kutsuttiin kuten kaikki.
Connie, tulehan tänne istumaan.
Kimittäjällä on potissaan jo kolme tonnia.
Hyvin menee. Jestas.
Sinä ehkä tyydyt istuskelemaan, kun koko maa menee myttyyn,
mutta minä en. Nyt pitää olla valppaana.
Sitä se hurmurikin sanoi uutisissa.
-Sekö joka huutaa? -Hän on omistautunut, Buck.
MATERIAALI LOUHITTU
Tämä peli on lapsille.
Teknisesti olet lapsi, Jamie.
Älä muistuta.
Hei, tenava. Mitä teet?
Vielä neljä tuntia.
Neljä tuntia ja olen vapaa.
-Auttaisitko isäukkoa? -En.
Hälytysviesti. Havaitsen epäilyttävää toimintaa.
Ajoneuvossa istuu tunnettu varas.
Varkaita.
Ihka oikeita varkaita.
-Kuka toinen tyyppi on? -Tavallinen tallaaja.
-Uhkataso. -Mitätön.
Tylsää!
Val! Kipaisen ulkona.
Tyhmistä tyhmin idea!
Entä jos palaisit huomenna?
Tuskin silloin on yllätysbileitä.
Ehken ollut kyllin selkeä.
Ellen hanki rahoja puoleen yöhön mennessä,
olen kuollut.
Kirjaimellisesti kuollut.
Niin.
Ihan kirjaimellisesti.
Herraisä.
Luojan tähden, luulin, että se oli kielikuva.
Entä tämä kielikuva?
Olen kuollut ja kuopattu ja uin delfiinien kanssa.
Uit kalojen kanssa.
Delfiinit ovat kaloja, isoja sellaisia.
Eikä kun nisäkkäitä.
Nipota minkä haluat.
Minulla on joka tapauksessa viiden numeron ongelma.
Olisit tullut puheilleni. Olisin auttanut.
Jotain siellä punotaan, jotain paheellista.
En vain saa päähäni mitä.
Etkä saa pidettyä nenääsikään erossa.
Tummatukkainen taitaa olla sutenööri.
Ja blondi on nätti poikahuora.
Ei vaadi mielikuvitusta arvata, mitä kohta tapahtuu.
Mistä sinä näitä keksit?
Arvaa, mitä he tarvitsevat.
-Yksityisyyttä? -Voi hyvän tähden.
Veit sanat suustani.
Soitan yhden puhelun ja hoidan asian päiväjärjestyksestä.
Et voi soittaa, et ymmärrä.
Mies on paha.
Muistatko Eastportin kaksi kyttää?
Ne joiden irrotetut päät ajelehtivat alavirtaan?
-Tiedätkö tekijän? -Todellakin.
Ja menit lainaamaan häneltä rahaa?
Hän väittää, että varastin.
Se on vieläkin pahempi.
Vaihtoehtoni olivat rajalliset.
Mikset pyytänyt rahaa minulta?
Odota. Onko sinulla sellaisia rahoja?
Ei.
Tarkoitat siis, että jos olisi, auttaisit minut pois pälkähästä?
No en. Olet toivoton rahan kanssa.
Minä kuolen. Hyvänen aika.
-Asia järjestyy. -Lähde pakoon.
Nyt keksin!
Menet koronkiskurille.
-Olen velkaa juuri hänelle. -Koronkiskurille.
Hitsi, miten vaikeaa.
-Et ole hyvä tässä. -Himputti.
-Haluatko oikeasti auttaa? -Joo.
Etsi joku muu ryöstettävä.
-Selvä... -Joku iso kala.
-Niin kuin... -Delfiini!
Delfiinit ovat nisäkkäitä.
Herranjumala!
Heippa, naapurit.
Ole hiljaa.
Hei.
Miten menee?
Traumaattisesti.
Sama täällä.
Tällaisina iltoina -
haluaa vain rentoutua ja jättää huomiotta -
kodin arvotavarat.
Mitä?
Tekee mieli istua hiljaa ja tuijottaa leffaa.
Siemailla halpaa kotimaista sahtia.
Antaa huolien ja arvotavaroiden vain kadota.
Halpaa kotimaista sahtia.
Hän kai tarkoittaa kaljaa.
Niinhän se nuoriso sitä taitaa kutsua.
No mutta, jatkakaahan herrat mainiota keskusteluanne.
Jos tarvitsette jotain, olen lenkillä -
suunnilleen tunnin verran.
Tai kaksi?
-Ehkä kolme... -Selvä.
...tuntia.
Eli -
sovitaan kolme tuntia.
Tyyppi ei ole täkäläisiä.
Aijaa? Aksentistako niin päättelit?
Aksentti on vain jäävuoren huippu.
Hän kutsui meidät kotiinsa.
-Tartun syöttiin. -Ei!
Tarkoittaako sana "ansa" sinulle mitään?
Mieluummin jään karhuansaan kuin joudun karhun raatelemaksi.
-Kuka se on? -Karhu.
Stan, miten menee, kamu?
Et vastannut viestiini, Pearson.
Niin, minulla on ollut kamala kiire.
Crabtrees Lanellako?
Pakko myöntää, että kun marssit tänään piirisyyttäjän toimistoon,
olin valmis pistämään luodin paksuun kalloosi.
Mutta onneksesi -
haluan uskoa hyvää ihmisistä.
Sinun tulee nyt vain hyvittää velkasi.
Olisi harmi, jos mokaisit.
En aio mokata. Saat rahasi.
Tai nyljen sinut! Aikaa on puoliyöhön, prinsessa.
Nyljen...
-Nähdään puolilta öin. -Voitko lopettaa?
-Sori. -Todella tökeröä.
Minne sinä nyt?
Mitä oikein aiot?
Mick!
-Minne olet menossa? -Tuonne noin.
Tämä on huono idea.
Tiedän, mutta kuulit paskiaisen. Aika käy vähiin.
Ja kummajainen levitti vihreän maton.
Se kummajainen pukeutuu vielä nahkoihimme.
Aavistan sen.
-Älä keräile niitä. -Ne ovat satasen seteleitä.
Olkoon vaikka kahdensadan, emme mene sisälle.
Tämä on hullua.
-Ole hiljaa. -Hiljaako?
-Tyyppi ei ole kotonakaan. -Tiedän, mutta alkaa ärsyttää.
Etsi arvotavarat. Ei mitään överiä.
-Tavataan tässä. -Eli ihan tavallinen varkaus?
Ymmärrän. Selvä.
Joo joo.
RUOKAA
TOISTA RUOKAA
Siinähän sinä olet.
No?
Löysin kurpitsan.
Entä sinä?
Löysin...
-En halua puhua siitä. -Ei ole pakko.
Otetaan kamat ja häivytään.
Ehdottomasti kyllä.
Ei! Ota se toinen.
Se on arvokkaampi.
Kas, iltaa.
Voinko auttaa ventovieraita jotenkin?
Sinunhan piti olla lenkillä.
Tuntuuko tämä sinustakin joltain fetissiltä?
Olen nähnyt pahempiakin fetissejä.
Tämä on kevyt kolmonen.
Meininki menee rivommaksi loppua kohti.
-Ryöstämme sinut. -Niin.
-Tee yhteistyötä, niin emme satuta. -Niin.
Voi ei, älkää.
Oikeasti? Näytät nauttivan tästä.
Olen hyvin kiihtynyt.
Saatan yrittää estää tai vähintäänkin paeta.
Voisipa sen torjua jotenkin.
En pystyisi siihen, jos olisin -
kahleissa.
Siinä se tuli. Kova kahdeksan.
Al?
Mitä tämä tarkoittaa?
Kulta, ei hätää. Tämä on juuri sitä, miltä näyttää.
Keitä olette ja mitä teette kotonani?
Valerie, älä ole töykeä.
Töykeäkö?
Kohta näette töykeän.
Älä nyt, Val, leiki mukana.
En. Teidän pitää poistua.
-Kuulostaa hyvältä. -Ei missään nimessä.
Kyyhkyläiset saavat asettua mukavasti.
Ei tehdä tästä panttivankitilannetta.
Sido heidät.
-Pyydän. -Näetkö?
Tekstitys: Katariina Uusitupa www.plint.com