KAUA AEGA TAGASI, MITME VALGUSAASTA KAUGUSEL...
Tere. Sina oled vist mulle tütreks määratud.
Jaatav.
Elad juba tegelaskujusse sisse. See on hea.
Tubli tüdruk.
Sa oled tubli tüdruk. - Mida sa teed?
See on inimeste komme. Tähistab armastust alama vastu.
Alama?
Olen pea neli kuud teenistuses olnud ja kõike näinud.
Või noh, simulatsioone. - Sa ei saanud vist sõnumit kätte.
Ma... - Ei, ma ei loe sõnumeid.
Kui me teele asume...
Kui... Kui...
Kolonel! Mida teie seal teete?
Sulle määratud teismeline sai missiooni käigus surma.
Nii et asendan teda. - Oh issand.
Kui küsida tohib, mis temaga juhtus?
Suri ära. - Selge.
See on ebamugav, ma tean.
Mitte nii nõtke, nagu eeldaks. Aga harjud ära.
Jah, härra.
Ära lihtsalt liiga ära harju.
Kui see ülesanne läbi saab, ootab mind pension
ja ma ei taha, et see võtaks nanosekunditki kauem, kui vaja.
Kolonel. - Komandör.
Ma pakun, et tema on meie missiooni spetsialist.
Terekest.
Ma ei suuda uskuda, et teie olete mu naine.
Tere.
Te olete ju põhimõtteliselt Ekspeditsioonikorpuse esindusnägu.
Mitte küll seda nägu.
Nägude mõttes polegi paha.
Inimese kohta muidugi. - See oli kompliment.
Jäta.
Autasustatud sõjakangelane tütreks
ja tõusev staar naiseks.
Kuidas küll selle missiooni ära teenisin?
Ma arvan, et küsime mõlemad endalt sama küsimust.
Ettevalmistus väljasõiduks lõpule viidud.
Kas see on uus Mark 17 süsteem?
Kuuldavasti seni kõige targem.
Just nii. Ja olen kindel, et ta hoolitseb meie eest hästi.
Eks ole, CASIE? - Loomulikult!
Ma hoolitsen teie eest.
KODU, KALLIS KODU
MITTE NII KAUA AEGA TAGASI JA PALJU LÄHEMAL...
Tule nüüd, Mick.
Tule!
Issand jumal.
Paigal! Käed üles!
Siin Charlie-9, väljakutsel 1033.
Teavitame ühest kinnipeetust.
7 AASTAT HILJEM
Seal ta ongi. Terekest.
Tere, Tom.
B. THOMAS ADAMS RINGKONNAKOHTU ABIPROKURÖR
Mick? - Tommy.
Kuidas kurat sina siia said?
Töökogemus, Tommy-poiss.
Kuidas kurat sina siia said?
Ma töötan siin. Tead küll, teen tööd.
Või siis ei tea. - Ei, ma nägin silti küll.
Ei teadnud, et kriminaalkaristusega sellisele kohale saab.
Kas asi on Lowelli otsas?
Meile siin meeldib rääkida sellistest asjadest
nagu tõendid.
Kes ütleb, et mul tõendeid pole?
Olgu. Anna need mulle või saadan su nii kauaks
trellide taha, et seitse aastat näib nagu nädalalõpu väljasõit.
Nii et ikkagi tead, kus ma olnud olen!
Lõbusad ajad. Oleksid pidanud seal olema!
Olgu. Mul on karjäär, mida kaitsta.
Ma ei lase ühel ammusel veal
rikkuda ära kõik, mille olen saavutanud.
Ei, sa lased seda teha uuel veal.
Aitäh ülestunnistuse eest, lollakas.
Olgu. Anna see minu kätte või...
Või annan sulle kere peale ja võtan selle sinult ära.
Tahad kakelda? - Oota, mida sa tahad?
Asi pole selles, mida ma tahan, vaid mis mul vaja on.
Olgu, mis sul siis vaja on?
Sind.
Sul on advokaati vaja? Sa said just vanglast välja!
Ei! Mul on vaja lukk lahti muukida.
Mul on endist sind vaja!
Ma pole midagi sellist enam aastaid teinud.
Ma tean, usu mind. Sa polnud mu esimene valik.
Aga kui seitse aastat vanglas mulle üldse midagi õpetas,
siis seda, et elu tähendabki teenete osutamist ja võlgade sissenõudmist.
Ainus viis iga jumala päev hakkama saada,
kui istusin seitse aast...
"Iga jumala päev, seitse aastat."
Mida sa... Mida sa teed?
Mida ma teen? - Mida sa teed?
Toimetulekumehhanism. Ma...
Asi on nii, sõbrake, et tulin võlga sisse nõudma.
Ja kui sa oma arvepidamist vaatad,
näed, et oled mulle ühe suure teene võlgu.
Olgu.
See on küll midagi uut.
Hinga sügavalt. Hinga minuga koos.
See on tühiasi, saad aru?
Lihtsalt üks väike lukk ühel väikesel uksel...
Jah. - ...ühte pisi-pisikesse
villasse.
Aita mind selle ühe tähtsusetu asjaga
ja see kaob ära ja sa ei näe mind rohkem.
Ja kui ma ei aita?
Siis võib juhtuda, et teatav helisalvestis
ootab homme hommikul prokuröri tema postkastis.
Ei, sa ei teeks seda.
Minu meelest tõestasin juba, et päris kindlasti teeksin!
Aga ma olen abiprokurör!
Ma ei saa aidata süüdimõistetud pätil kuhugi majja sisse murda!
Ei!
Ma ei suuda uskuda, et seda teen.
Parem hakka uskuma, sest kohe hakkab pihta.
Valmis? - Ei! Üldse mitte!
Hästi. Maskid.
Jah.
On mänguae...
Mida? - Miks sa mind jõllitad?
See pidi olema nagu kindlustunnet andev naeratus.
Sa kannad suusamaski!
Nojah...
Tagantjärele võib öelda, et see oli rohkem mulle kui sulle, aga...
Ei! Ma just ütlesin, et ma pole valmis!
Olgu. Hea küll.
On mingi probleem?
Saad korra rahulikult võtta? Kaua aega on möödas.
Võta palju aega vaja. Ega me ei seisa ju...
See oli lihtsam, kui ma arvasin.
Tahad trofeed?
Olgu. Sa palusid mul luku lahti murda, ma murdsin luku lahti.
Ma lähen ära. - Tom, sa ei saa lihtsalt ära minna!
Miks mitte?
Sest ma ei usu, et saan üksi hakkama.
Siis anna mulle üks põhjus, miks ma peaksin sind usaldama.
Palun.
Kindel, et seal kedagi sees pole? - Jah.
Ma jälgisin maja kolm nädalat ööl ja päeval.
Jumal küll!
Olgu, kuhu poole? - Kust ma tean?
Ole ise kuss! - Ma olengi kuss.
Ära "kuss"-ita mind! - Ma ei "kuss"-ita sind!
Mis see oli? - Miks ma peaks iseendale "kuss" ütlema?
Tuled põlema!
Üllatus!
PALJU ÕNNE EDUTAMISE PUHUL!
Palju õnne sünnipäevaks!
Te rokite!
Kes ütles "palju õnne"?
Te, kutid, tõmbasite mu nende maskidega küll täiesti haneks.
Hetkeks arvasin juba, et mind röövitakse.
Kas me oleme kohtunud?
On teil hetk aega rääkida Jeesus Kristusest?
Oodake!
Te olete ju raamatupidamisest!
Ära arvasid! - Täpselt nii.
Eelarve on tõeline tujurikkuja. Hoidke oma näpud mu 401 kilolt eemal.
Mis? Jah.
Loomulikult on mul natuke kõrvale ka pandud,
millest maksuamet ei tea.
Aga see pole ju mingi kuritegu, mis?
See on maksudest kõrvale hiilimine.
Mis sa ütlesid? - Tal oli midagi...
Mis juhtus? Mis nii naljakas on?
Sa ei näinud... Tead... On vast pidu, mis?
Lõbus!
You know?
Ma pole päris kindel, mis siin toimub, aga lahe!
Kuidas oleks, peovennad, kui teile mõned peoõlled toon?
Muidugi, miks mitte.
Olgu. Õlu üks, õlu kaks, õlled kohal nagu naks.
Ärge kuhugi minge. Ma saaks teada.
Ajee!
"Muidugi, miks mitte"? - Ma ei tea, sattusin paanikasse.
Tahtsin temast lahti saada. - Ta tuleb ju tagasi!
Issand jumal, sul on õigus.
Mida sa meil teha soovitad?
Ma ei tea...
Suhelda?
PERE
Al, vaju või maa alla, mida sa ometi teed?
Trikiga küsimus. Ma teen kõike all Maa peal.
Kas sa tõesti pakid praegu?
Lihtsalt paar suveniiri, Val.
Kas sa teed nalja?
Üks pisi-pisike asi ainult.
Sa ju tead, et me ei võta siit midagi kaasa, eks?
Isegi mitte tualettpaberit?
Mul pole selleks aega!
Aeg!
See tuletab meelde...
Tom.
Kui palju vastuvõtja eest saaks?
Mida sa enda arust teed?
Avan raadiostuudio. Kuidas sulle tundub?
Siin ei pidanud kedagi olema, Mick.
Arvad, et saad siit lihtsalt varastatud asjadega välja jalutada,
keset reivi?
Tõmbame end segi!
STAN: KELL TIKSUB...
Mul pole valikut. Saad aru? - Hästi.
Keegi märkab. Usu mind, keegi alati märkab.
Tänan seadusalase nõu eest. Mis sa arvad, kui palju...
Su probleemile on lahendus, Mick.
Ma tean. Aga see pole see.
Nii et ära tee midagi rumalat!
Ma pean midagi rumalat tegema või ma ei näe enam päikesetõusu!
Kõik vaatavad!
Mick, oota!
Palju õnne, mees. Tõesti suur saavutus!
Aitäh!
Mul on täpselt samasugune vastuvõtja.
Connie, mitu korda ma sulle ütlema pean?
Ära luura naabrite järele.
Ma lihtsalt tean, et nad sepitsevad seal midagi.
Jah, üllatuspidu. Meid kutsuti, kõiki kutsuti.
Connie, tule istu siia.
See naljaka häälega vennike on 3000 peal.
Las käia! Oh sa poiss!
Sina võid ju leppida lihtsalt siin istumisega,
samal ajal, kui kogu me riik alla käib,
aga mina mitte. On aeg olla valvas.
Nii ütles too võluv mees uudistesaates.
See, kes alati lõugab? - Ta on lihtsalt kirglik, Buck.
See on mingi lastemäng!
Sa oledki praegu laps, Jamie.
Ära tuleta meelde.
Hei, lapsuke. Mis teed?
Neli tundi veel.
Neli tundi veel ja olen vaba!
Tahad oma papsi aidata? - Ei.
Turvahoiatus. Kahtlane tegevus tuvastatud.
Maja ette pargitud autos istub üks tuntud varas.
Vargad?
Päris vargad.
Ja kes see teine kutt on? - Tundmatu.
Ohutase? - Madal.
Igav!
Val! Ma lähen teen õues tiiru!
Rumal mõte!
Olgu. Miks sa ei võiks lihtsalt homme tagasi tulla?
Siis tal pole üllatuspidu.
Ma ehk ei väljendanud end päris selgesti.
Kui ma ei saa raha südaööks kokku,
olen surnud mees.
Jah, sõna otseses mõttes surnud.
Jah.
Nagu surnud-surnud.
Issand jumal.
Issand jumal, ma arvasin, et see on kujundlik väljend!
Kuidas sulle selline väljend sobiks...
Varsti olen kaks meetrit vee all, tumm nagu delfiin.
Ei, sa pead silmas, et tumm nagu kala.
Delfiinid ongi kalad, suured kalad.
Ei, delfiinid on imetajad.
Targuta palju tahad.
Lõppeks on mul ikkagi viiekohalise arvuga probleem ja...
Mick, miks sa varem mu juurde ei tulnud? Oleksin võinud aidata.
Midagi nad seal sepitsevad.
Midagi häbitut.
Raske öelda, mida.
Aga ei saa oma nina eemal ka hoida.
Mina arvan, et see brünett on kupeldaja.
Ja blondiin on kenake lõbupoiss.
Pole eriti kujutlusvõimet vaja, et teada, mis edasi saab.
Kust sa selle peale tuled?
Tead, mis neil vaja on?
Privaatsust? - Jeesus Kristust.
Täpselt minu mõte.
Ma teen ühe kõne ja sellega on ühel pool.
Ei, sa ei tohi kuhugi helistada, sa ei saa aru!
See mees on kõrilõikaja!
Mäletad neid East Porti politseinikke?
Neid, kelle pead ilma kehata allavoolu triivisid.
Sa tead, kes seda tegi? - Jah.
Ja sa laenasid sellelt inimeselt raha?
Ma laenasin. Ta arvab, et varastasin.
Veel hullem! Palju hullem!
Mu võimalused olid tol hetkel piiratud.
Miks sa minult raha ei küsinud?
Oota. Sul on see raha olemas?
Ei.
Aga sa...
Tahad öelda, et kui sul oleks see raha,
siis laenaksid selle mulle, et mind välja aidata, eks?
Muidugi mitte. Sa ei oska rahaga ümber käia.
Ma saan surma. Ma surengi ära.
Ei, mõtleme midagi välja! - Sa peaksid põgenema.
Ma tean!
Lähed liigkasuvõtja juurde.
Ma võlgnengi raha liigkasuvõtjale. - Liigkasuvõtjale.
Sa oled.. - Kurat, see on raske.
Sa pole selles väga hea. - Pagan.
Tahad mind tõesti aidata? - Jah.
Otsi keegi, kellelt raha näpata.
Olgu. Nagu... - Nagu mõni suur kala.
Nagu... - Delfiin!
Delfiinid on imetajad!
Issand jumal! - Issand jumal!
Terekest, naabrid.
Ole tasa.
Tere. - Tere.
Kuidas läheb?
Valusalt. - Valusalt.
Sama siin.
On ju sedasorti öö,
mil tahad rahulikult lõõgastuda, mitte hoida silma peal
kõigil oma majas leiduvatel kallihinnalistel esemetel.
Mida?
Teate küll, lihtsalt vaikselt istuda, filmi vaadata,
odavat kodulaket libistada.
Lasta kõigil muredel ja väärtesemetel minema lipsata.
"Odavat kodulaket"?
Ta mõtleb ilmselt õlut.
Jah, nii need lapsed seda kutsuvad.
Igatahes, lasen teil oma imelise aruteluga edasi minna.
Kui te midagi vajate, siis ma lähen nüüd jooksma
tunniks ajaks.
Või... kaheks?
Võib-olla kolmeks... - Olgu.
...tunniks?
See on...
Kolmeks tunniks siis.
See kutt pole siit kandist.
Tõesti? Millest selline arvamus? Aktsendi pärast?
Ei, aktsent on jäämäe tipp.
Ta sisuliselt kutsus meid tuppa.
Mulle sobib. - Ei!
Kas "kuriteole õhutamine" ei tähenda sulle midagi?
Jah, parem on langeda karu lõksu,
kui ta toiduks saada.
Kes see on? - Karu.
STAN
Stan, kuidas läheb, sõber?
Sa ei vastanud mu sõnumile, Pearson.
Jah, ma tean. Ma olin... Ma olen väga hõivatud olnud.
Jah, Crabtrees Lane'il?
Pean tunnistama, et kui nägin sind täna prokuratuurist välja jalutamas,
olin valmis su paksu kolba sisse mõned õhutusavad tegema.
Aga sinu õnneks
olen süütuse presumptsiooni poolt.
Nii et sul tuleb lihtsalt
oma võlg ära maksta.
Jube kehv, kui selle kihva keerad.
Ja ma ei keera. Sa saad oma raha.
Jah, või saan su naha. Sul on aega südaööni, printsess.
"...su naha."
"Südaööni..." - Lõpetad äkki ära?
Vabandust. - Nii tundetu!
Kuhu sa lähed?
Mick, mida sa teed?
Mick!
Mick, kuhu sa lähed? - Sinnapoole.
See on halb mõte.
Ma tean, aga sa kuulsid küll. Mul saab aeg otsa
ja too veidrik rullis mulle rohelise vaiba lahti.
Pärast leitakse see veidrik, meie nahk seljas.
Ma tean seda.
Ära korja neid üles! - Need on 100-dollarised.
Vahet pole, olgu või 200-dollarised, me ei lähe sinna majja!
See on hullumeelne.
Jää vait! - Vait?
Teda pole ju isegi kodus. - Ma tean, käid lihtsalt pinda.
Mine otsi kallid asjad üles. Mitte midagi sõgedat.
Ja siis saame siin kokku. - Ah et pisivargus ainult?
Selge. Lahe.
Hea küll!
TOIT
MUU TOIT
Siin sa oledki.
Niisiis?
Ma leidsin ühe... kõrvitsa?
Sina?
Ma leidsin...
Ma ei taha sellest rääkida. - Olgu.
Võtame, mis saab, ja laseme jalga.
Jah, miljon korda jah.
Ei! Võta teine!
See on kallim.
Tere.
Saan ma teid kuidagi aidata, võhivõõrad?
Sa pidid jooksmas olema.
Kas ainult mulle tundub või see on tal nagu mingi fetiš?
Mis fetišitesse puutub, olen hullemaidki näinud.
See on nagu kolmanda taseme oma.
Aga muutub aina perverssemaks.
Sind röövitakse, saad aru? - Jah.
Tee koostööd ja sulle ei tehta liiga.
Jah.
Ei, palun ärge tehke!
Oota, päriselt? Sest tundub, et sa naudid seda.
Ma olen äärmiselt ärritunud.
Võin proovida teid takistada või vähemalt põgeneda.
Kui seda saaks ainult kuidagi ära hoida.
Ma ei saaks muidugi midagi teha, kui oleksin
kinni seotud.
Ja seal see ongi. - Kaheksanda taseme fetiš.
Al?
Mis siin toimub?
Kallis, ära muretse. Täpselt nii, nagu tundub.
Kes te olete ja mida te mu majas teete?
Valerie, palun, sa oled ebaviisakas.
Ebaviisakas?
Te pole veel ebaviisakust näinud!
Ole nüüd, Val, mängi lihtsalt kaasa.
Ei. Teie kaks peate lahkuma.
Jah, kõlab hästi. - Ei, mitte mingil juhul.
Seadke end mugavalt sisse, turteltuvikesed.
Ärme tee sellest pantvangidraamat.
Seo nad kinni!
Palun? - Näed?
Subtiitrid tõlkinud: Hiie Tamman www.plint.com