FOR LÆNGE SIDEN, MANGE LYSÅR VÆKŧ
Hej. Du må være min anviste datter.
Bekræftet.
Du er allerede ved at komme ind i rollen. Herligt.
Du er dygtig.
-Sikke en dygtig pige. -Hvad laver du?
Det er en menneskeskik. Det viser ømhed mod laverestående.
Laverestående?
Jeg har tjent i snart fire måneder og har set alt.
-Simuleringer af alt. -Du fik nok ikke notatet.
Nej. Jeg læser ikke notater.
Når vi går i gangŧ
Såŧ
Oberst! Hvad laver du derinde?
Dit anviste infiltrationsbarn blev dræbt i kamp.
-Så jeg træder til. -Du milde.
Må jeg spørge, hvad der skete med hende?
-Hun døde. -Javel.
Det er akavet.
Ikke så føjelig som forventet. Men du vænner dig til det.
Javel.
Men væn dig ikke for meget til det.
Jeg går på pension, når missionen er fuldført,
så det skal ikke tage et nanosekund længere end nødvendigt.
-Oberst. -Kommandør.
Jeg antager, at det er vores missionsspecialist.
Hejsa.
Hold da op. Er du virkelig min kone?
Goddag.
Du er jo ekspeditionskorpsets ansigt udadtil.
Ikke det her ansigt.
Det ansigt er ikke så værst.
-At et menneske at være. -Det var en kompliment.
Stop det.
Sikke noget. En krigshelt som datter og en kommende stjerne som kone.
Hvorfor har jeg fortjent denne mission?
Det spørger vi også os selv om.
Affyringsforberedelser afsluttet.
Er det det nye Mark 17-system?
De skulle være det klogeste.
Det er det. Og hun skal nok tage sig godt af os.
-Ikke også, C.A.S.I.E.? -Nemlig. Jeg tager mig af jer.
FOR IKKE SÅ LÆNGE SIDEN OG EN HEL DEL TÆTTERE PÅŧ
Kom nu, Mick. Kom så.
Åh nej.
Stands. Hænderne op.
Her er Charlie-9 ude ved den alarm.
Vi har en mistænkt med os.
7 ÅR SENERE
Der er hun. Hejsa.
Hej, Tom.
THOMAS ADAMS ANKLAGERFULDMÆGTIG
-Mick? -Tommy.
-Hvordan kom du herind? -Professionel erfaring, min dreng.
Hvordan kom du herind?
Jeg arbejder her. Jeg har et job, ikke?
-Eller det ved du nok ikke. -Nej, jeg så skiltet.
Jeg troede bare ikke, man kunne få jobbet som kriminel.
Handler det om Lowell-jobbet?
For her på kontoret går vi meget op i beviser.
Hvem siger, jeg ikke har beviser?
Okay. Giv mig dem, eller du ryger så længe i spjældet,
at de syv år bag tremmer vil føles som en forlænget weekend.
Så du ved, hvor jeg var. Fede tider. Du skulle have været der.
Jeg må beskytte min karriere.
Jeg lader ikke en gammel fejl ødelægge alt, hvad jeg har opnået.
Nej, men nu begik du en ny fejl.
Tak for tilståelsen, fjols.
Okay, giv mig den, eller jeg smadrer dig og tager den.
-Skal vi slås? -Vent nu lidt. Hvad vil du have?
Det handler om, hvad jeg har brug for.
Okay, hvad har du brug for.
Dig.
Har du brug for en advokat? Du er lige kommet ud.
Jeg skal bruge en, der kan dirke låse op.
Dit gamle jeg.
Jeg har ikke lavet den slags i årevis.
Jeg havde også foretrukket en anden.
Men hvis de syv år har lært mig noget,
er det, at livet handler om at gøre tjenester og så inddrive gælden.
Den eneste måde, jeg klarede dagene derinde i alleŧ
"Dagene derinde i alle syv år."
Hvad laver du?
-Hvad laver jeg? -Hvad laver du?
Det er en selvhjælpsstrategi. Jegŧ
Pointen er, at jeg er tilbage, okay?
Hvis du tjekker dit lille regnskab, kan du se, du skylder en tjeneste.
Okay.
Den var ny.
Tag en dyb indånding. Træk vejret med mig.
Hør her. Det er ikke noget stort.
Det er en lille lås i en lille dør ind til en lillebitteŧ
pragtvilla.
Hjælp mig med den lille ting, og så er det hele overstået, og jeg er væk.
Hvis jeg siger nej?
Så vil en vis lydoptagelse
ligge i chefanklagerens indbakke i morgen tidlig.
Nej, det gør du ikke.
Jeg har vist, at jeg er i stand til det.
Men jeg er jo offentlig anklager.
Jeg kan ikke hjælpe en kriminel med et indbrud!
Nej!
Jeg fatter det ikke.
Nu bliver det snart alvor.
-Er du klar? -Nej, overhovedet ikke!
Masker.
Okay?
Okay.
Så kørerŧ
-Hvad? -Hvorfor glor du på mig?
Det var ment som et beroligende smil.
Du har elefanthue på.
Jaŧ
Det var nok mest for min egen skyld, menŧ
Nej! Jeg sagde jo, jeg ikke var klar!
Okay.
Er der problemer?
Tag det lige roligt. Det er længe siden.
Giv dig god tid. Vi står jo ikke ude iŧ
Det var nemmere end forventet.
Vil du have en præmie?
Du bad mig om at dirke låsen op, og det har jeg gjort.
-Jeg går nu. -Du kan ikke bare gå.
Hvorfor ikke?
For jeg kan ikke gøre det alene.
Fortæl mig, hvorfor jeg skulle stole på dig.
Vær nu sød.
-Du er sikker på, der ikke er nogen? -Ja.
Jeg har overvåget huset i tre uger.
Pokkers!
-Hvilken vej? -Hvor skulle jeg vide det fra?
-Tys selv! -Jeg er tysset ned!
-Hold op med at tysse på mig! -Jeg tysser ikke på dig!
Hvad var det?
Hvorfor skulle jeg tysse på mig selv?
Tænd lyset!
Surprise!
TILLYKKE MED FORFREMMELSEN!
Tillykke med fødselsdagen!
I styrer for vildt!
Hvem sagde: "Tillykke med fødselsdagen"?
I tog fusen på mig med de masker!
Jeg troede faktisk, jeg blev røvet.
Kender vi hinanden?
Kan vi tale om vor frelser, Jesus Kristus?
Vent!
I flotte fyre er fra regnskabsafdelingen.
-Der fik du os! -Skyldig!
Budgetter er nederen. Hold jer fra min pensionsordning.
Okay?
Jeg har jo lidt ved siden af, som skattefar ikke hører om.
Det er jo ikke strafbart, vel?
Jo, det hedder skatteunddragelse.
-Hvad for noget? -Han havde noget på sinŧ
Hvad? Hvad er så sjovt?
Ja, du vedŧ Fantastisk fest, ikke?
Sjovt!
Ikke?
Jeg er ikke helt med på, hvad det er, men det er fedt!
Jeg skaffer nogle bajere til jer hjemmedrenge.
Ja tak.
Okay, en, to, tre, så er der bajere på vej.
I bliver her. Jeg har styr på jer.
Sådan!
-"Ja tak"? -Jeg panikkede.
-Han skulle bare gå. -Han kommer jo tilbage!
Du har ret.
Hvad foreslår du så, "hjemmedreng"?
Måskeŧ
Mingle?
FAMILIE
Al. Hvad i alverden laver du?
Snydespørgsmål. Jeg laver alt her i verden.
Pakker du virkelig nu?
Det er bare souvenirs, Val.
Det kan du ikke mene.
Det er én lille ting.
Du ved godt, vi ikke tager det der med, ikke?
Heller ikke toiletpapiret?
Jeg har ikke tid til det her.
Tid.
Nu husker jeg det.
Tom. Hvad kan jeg mon få for forstærkeren?
Hvad laver du?
Jeg åbner en radioforretning. Hvad tror du?
Her skulle ikke være nogen, Mick.
Du kan ikke bare tage tyvekoster med, mens her er kæmpefest.
Så er det i hegnet!
STAN: TIDEN RINDER UDŧ
-Jeg har intet valg. -Okay.
Nogen vil opdage det. Det bliver altid opdaget.
Tak for rådet. Hvor meget tror du såŧ
Der er en løsning på dit problem. Men det er ikke det her.
Så hold dig fra dumheder!
Jeg må gøre noget dumt, ellers er jeg død i morgen!
Alle kigger.
Vent nu lidt.
Tillykke. Det er lidt af en bedrift.
Tak!
Den ligner min egen forstærker på en prik.
Hvor tit skal jeg sige det, Connie? Du skal ikke lure på naboerne.
Jeg ved bare, de er ude på noget.
Ja, det er en surprisefest. Vi var også inviteret.
Sæt dig her, Connie.
Knægten med den sjove stemme er oppe på 3.000.
Kom så.
Du er måske tilfreds med at sidde på din flade,
mens hele landet ryger i kloakken, men ikke jeg.
Det er tid til at være på vagt.
Det sagde den charmerende mand på tv også.
-Ham, der altid råber? -Han er passioneret, Buck.
Det er et børnespil!
Du er teknisk set et barn, Jamie.
Mind mig ikke om det.
Hej, min ven. Hvad laver du?
Fire timer endnu.
Fire timer mere, og så er jeg fri.
-Giver du farmand en hånd? -Nej.
Sikkerhedsalarm. Jeg har observeret mistænkelig aktivitet.
Et køretøj foran huset indeholder en tyv.
Tyve?
Ægte tyve.
-Hvem er den anden? -Uinteressant.
-Trusselsniveau? -Minimalt.
Kedeligt!
Val! Jeg smutter lige ud!
Dum idé!
Okay. Hvad med at komme tilbage i morgen?
Så er der ingen surprisefest.
Jeg sagde det måske ikke tydeligt nok.
Hvis jeg ikke har pengene ved midnat, er jeg en død mand.
Bogstaveligt talt død.
Ja.
Bogstaveligt talt død.
Du godeste.
Jeg troede, det var en metafor.
Hvad siger du til den her metafor?
Om lidt har jeg stillet træskoene og svømmer med delfinerne.
Du mener sover med fiskene.
Nej, delfiner er fisk. Store fisk.
Nej, delfiner er pattedyr.
Fortsæt bare dit pedanteri.
Jeg har stadig et femcifret problem, og detŧ
Hvorfor kom du ikke til mig? Jeg kunne have hjulpet.
De er ude på noget.
Nogetŧ amoralsk.
Jeg kan ikke sætte fingeren på det.
Eller holde din næse ude af det.
Jeg tror, brunetten er alfonsen.
Og blondinen er den smukke trækkerdreng.
Så ved man godt, hvad der nu sker.
Hvor får du det fra?
Ved du, hvad de mangler?
-Noget privatliv? -Kors i skuret.
Det tænker jeg også.
Jeg ringer og får det til at forsvinde.
Nej, du forstår det ikke.
Han er farlig.
Kan du huske betjentene i East Port?
Deres hoveder tog en tur i floden uden deres kroppe.
-Ved du, hvem der gjorde det? -Ja.
Og ham lånte du penge af?
Han mener, jeg stjal dem.
Det gør det meget værre!
-Jeg havde ingen andre muligheder. -Hvorfor lånte du ikke af mig?
Vent. Har du penge i den størrelsesorden?
Nej.
Men du siger, at hvis du havde,
ville du låne mig dem, så jeg kom ud af klemmen?
Nej da. Du har ingen økonomisk sans.
Jeg skal dø. Jeg skal virkelig dø nu.
-Vi finder en løsning. -Du må hellere flygte.
Jeg ved det.
Du går til en lånehaj.
Jeg skylder pengene til en lånehaj.
-Du erŧ -Det er svært.
Du stinker til det her.
-Vil du virkelig hjælpe? -Ja.
-Find en, jeg kan svindle. -Okay.
En rigtig stor fisk.
-Som enŧ -Delfin.
Delfiner er pattedyr!
Gode gud!
Halløj, naboer.
Stille.
-Hej. -Hej.
-Hvordan er jeres aften? -Traumatisk.
Også her.
Det er sådan en aften, hvor man vil slappe af og ignorere
alle de dyrebare genstande i sit hjem.
Hvad?
Man vil bare se en film i fred og ro.
Drikke et billigt brygprodukt.
Slippe for bekymringerne og alle sine værdigenstande.
"Billigt brygprodukt"?
Han mener vist øl.
Ja, det kalder de unge det.
Nu vil jeg lade jer fortsætte jeres herlige samtale.
Hvis I har brug for noget, er jeg ude at motionere
iŧ en time.
Ellerŧ to timer?
-Måske treŧ -Okay.
ŧtimer?
Det erŧ
Så siger vi tre timer.
Han kommer ikke herfra.
Hvorfor tror du det? Var det accenten?
Nej, accenten er det mindste af det.
Han inviterede os indenfor.
-Jeg gør det. -Nej!
Siger ordet "fælde" dig noget?
Ja, det er bedre at ryge i en bjørnefælde
end at blive spist af bjørnen.
-Hvem er det? -Bjørnen.
Stan! Hvordan går det, makker?
Du svarede ikke på min besked, Pearson.
Jeg har haft virkelig travlt.
Ja, henne på Crabtrees Lane?
Jeg må indrømme, at da jeg så dig gå ind til den offentlige anklager,
var jeg parat til at udlufte din tykke hjerneskal.
Men heldigvis for dig
lader jeg tvivlen komme folk til gode.
Så du behøver bare at betale din gæld tilbage.
Du skal ikke dumme dig nu.
Det gør jeg heller ikke. Du får dine penge.
Ellers flår jeg dig! Du har indtil midnat, prinsesse.
"ŧflår dig."
-"Vi ses til midnatŧ" -Gider du droppe det?
-Undskyld. -Ufølsomt!
Hvor skal du hen?
Mick, hvad laver du?
Mick.
-Hvor skal du hen? -Jeg går den vej.
Det er en dårlig idé.
Ja, men du hørte ham jo. Tiden er knap.
Og tossen rullede den grønne løber ud.
Når de finder os, er tossen iført vores hud.
Jeg ved det bare.
-Lad dem ligge. -Det er 100-dollarsedler.
Selv hvis det var 200-dollarsedler, skal vi ikke ind i det hus!
Det er kugleskørt.
-Hold mund. -Hold mund?
-Han er ikke engang hjemme. -Nej, men du irriterer mig.
Find de dyre ting. Ikke for ekstravagant.
-Mød mig her bagefter. -Så det er bare simpelt tyveri?
Forstået.
Fint.
MAD
ANDEN MAD
Der er du.
Hvad?
Jeg fandt etŧ græskar?
Og du?
Jeg fandt etŧ
-Jeg vil ikke tale om det. -I orden.
Vi tager, hvad vi kan, og smutter igen.
Ja, for pokker, ja.
Nej! Tag den anden!
Den er mere værdifuld.
Godaften.
Kan jeg hjælpe med noget, fremmede?
Skulle du ikke motionere?
Er det bare mig, eller virker det som en fetich?
Det er ikke den værste fetich, jeg har set.
Et lille tre-tal.
Men det bliver mere kinky.
-Det her er et røveri. -Ja.
-Samarbejd, og du forbliver uskadt. -Ja.
Nej. Lad være.
Virkelig? For det virker, som om du nyder det.
Jeg er meget oprørt.
Jeg vil måske stoppe jer eller i det mindste flygte.
Hvis man bare kunne forhindre mig i det.
Jeg ville ikke gøre det, hvis jeg varŧ
bundet.
Der kan du se! Stort otte-tal.
Al?
Hvad foregår her?
Bare rolig, skat. Det er præcis, hvad det ligner.
Hvem er I, og hvad laver I i mit hjem?
Valerie, nu er du uhøflig.
Uhøflig? Bare vent og se.
Kom nu, Val. Bare spil med.
Nej. I to skal gå nu.
-Lyder fint. -Nej, glem det.
Nu skal I to turtelduer hygge jer.
Nu skal det ikke udvikle sig til en gidseltagning.
Bind dem nu bare.
-Ja? -Se bare.
Tekster af: Jesper Samson www.plint.com