1
00:00:13,221 --> 00:00:18,221
FOR LÆNGE SIDEN, MANGE LYSÅR VÆKŧ

2
00:00:55,781 --> 00:00:58,581
Hej. Du må være min anviste datter.

3
00:00:58,661 --> 00:00:59,941
Bekræftet.

4
00:01:00,021 --> 00:01:03,101
Du er allerede
ved at komme ind i rollen. Herligt.

5
00:01:03,181 --> 00:01:04,061
Du er dygtig.

6
00:01:05,301 --> 00:01:07,901
-Sikke en dygtig pige.
-Hvad laver du?

7
00:01:07,981 --> 00:01:11,261
Det er en menneskeskik.
Det viser ømhed mod laverestående.

8
00:01:11,381 --> 00:01:12,541
Laverestående?

9
00:01:14,741 --> 00:01:17,541
Jeg har tjent i snart fire måneder
og har set alt.

10
00:01:18,021 --> 00:01:21,181
-Simuleringer af alt.
-Du fik nok ikke notatet.

11
00:01:21,261 --> 00:01:24,341
Nej. Jeg læser ikke notater.

12
00:01:25,021 --> 00:01:26,421
Når vi går i gangŧ

13
00:01:27,461 --> 00:01:28,421
Såŧ

14
00:01:31,101 --> 00:01:33,861
Oberst! Hvad laver du derinde?

15
00:01:33,941 --> 00:01:36,661
Dit anviste infiltrationsbarn
blev dræbt i kamp.

16
00:01:36,741 --> 00:01:38,381
-Så jeg træder til.
-Du milde.

17
00:01:39,221 --> 00:01:41,021
Må jeg spørge,
hvad der skete med hende?

18
00:01:41,141 --> 00:01:43,741
-Hun døde.
-Javel.

19
00:01:48,421 --> 00:01:50,461
Det er akavet.

20
00:01:50,541 --> 00:01:54,421
Ikke så føjelig som forventet.
Men du vænner dig til det.

21
00:01:54,981 --> 00:01:56,021
Javel.

22
00:01:56,101 --> 00:01:57,941
Men væn dig ikke for meget til det.

23
00:01:57,981 --> 00:02:00,341
Jeg går på pension,
når missionen er fuldført,

24
00:02:00,421 --> 00:02:03,461
så det skal ikke tage et nanosekund
længere end nødvendigt.

25
00:02:33,941 --> 00:02:35,781
-Oberst.
-Kommandør.

26
00:02:35,901 --> 00:02:39,341
Jeg antager,
at det er vores missionsspecialist.

27
00:02:39,421 --> 00:02:40,221
Hejsa.

28
00:02:41,741 --> 00:02:44,261
Hold da op. Er du virkelig min kone?

29
00:02:45,101 --> 00:02:45,941
Goddag.

30
00:02:45,981 --> 00:02:48,901
Du er jo
ekspeditionskorpsets ansigt udadtil.

31
00:02:48,981 --> 00:02:51,661
Ikke det her ansigt.

32
00:02:51,701 --> 00:02:53,501
Det ansigt er ikke så værst.

33
00:02:54,461 --> 00:02:57,341
-At et menneske at være.
-Det var en kompliment.

34
00:02:57,781 --> 00:02:58,581
Stop det.

35
00:03:00,461 --> 00:03:05,021
Sikke noget. En krigshelt som datter
og en kommende stjerne som kone.

36
00:03:06,621 --> 00:03:08,381
Hvorfor har jeg fortjent
denne mission?

37
00:03:08,501 --> 00:03:11,221
Det spørger vi også os selv om.

38
00:03:12,941 --> 00:03:14,781
<i>Affyringsforberedelser afsluttet.</i>

39
00:03:15,621 --> 00:03:17,381
Er det det nye Mark 17-system?

40
00:03:17,461 --> 00:03:19,181
De skulle være det klogeste.

41
00:03:19,261 --> 00:03:22,501
Det er det.
Og hun skal nok tage sig godt af os.

42
00:03:22,581 --> 00:03:25,941
-Ikke også, C.A.S.I.E.?
<i>-Nemlig. Jeg tager mig af jer.</i>

43
00:04:35,941 --> 00:04:41,021
FOR IKKE SÅ LÆNGE SIDEN
OG EN HEL DEL TÆTTERE PÅŧ

44
00:04:54,421 --> 00:04:57,741
Kom nu, Mick. Kom så.

45
00:04:59,981 --> 00:05:00,821
Åh nej.

46
00:05:04,301 --> 00:05:06,021
Stands. Hænderne op.

47
00:05:12,781 --> 00:05:15,941
Her er Charlie-9 ude ved den alarm.

48
00:05:16,021 --> 00:05:18,781
Vi har en mistænkt med os.

49
00:05:34,621 --> 00:05:37,301
7 ÅR SENERE

50
00:05:44,781 --> 00:05:46,621
Der er hun. Hejsa.

51
00:05:46,701 --> 00:05:47,501
Hej, Tom.

52
00:05:51,261 --> 00:05:53,741
THOMAS ADAMS
ANKLAGERFULDMÆGTIG

53
00:06:01,141 --> 00:06:02,901
-Mick?
-Tommy.

54
00:06:02,981 --> 00:06:07,061
-Hvordan kom du herind?
-Professionel erfaring, min dreng.

55
00:06:07,141 --> 00:06:08,981
Hvordan kom du herind?

56
00:06:09,061 --> 00:06:11,501
Jeg arbejder her.
Jeg har et job, ikke?

57
00:06:11,581 --> 00:06:13,981
-Eller det ved du nok ikke.
-Nej, jeg så skiltet.

58
00:06:14,061 --> 00:06:16,741
Jeg troede bare ikke,
man kunne få jobbet som kriminel.

59
00:06:16,821 --> 00:06:18,581
Handler det om Lowell-jobbet?

60
00:06:18,661 --> 00:06:21,981
For her på kontoret
går vi meget op i beviser.

61
00:06:22,821 --> 00:06:25,381
Hvem siger, jeg ikke har beviser?

62
00:06:25,461 --> 00:06:29,701
Okay. Giv mig dem,
eller du ryger så længe i spjældet,

63
00:06:29,781 --> 00:06:32,621
at de syv år bag tremmer
vil føles som en forlænget weekend.

64
00:06:32,701 --> 00:06:36,381
Så du ved, hvor jeg var.
Fede tider. Du skulle have været der.

65
00:06:37,981 --> 00:06:39,821
Jeg må beskytte min karriere.

66
00:06:39,901 --> 00:06:43,581
Jeg lader ikke en gammel fejl
ødelægge alt, hvad jeg har opnået.

67
00:06:43,661 --> 00:06:45,621
Nej, men nu begik du en ny fejl.

68
00:06:46,141 --> 00:06:48,421
Tak for tilståelsen, fjols.

69
00:06:49,141 --> 00:06:54,781
Okay, giv mig den,
eller jeg smadrer dig og tager den.

70
00:06:54,861 --> 00:06:57,941
-Skal vi slås?
-Vent nu lidt. Hvad vil du have?

71
00:07:00,061 --> 00:07:02,741
Det handler om,
hvad jeg har brug for.

72
00:07:02,821 --> 00:07:04,661
Okay, hvad har du brug for.

73
00:07:06,141 --> 00:07:07,421
Dig.

74
00:07:07,541 --> 00:07:09,861
Har du brug for en advokat?
Du er lige kommet ud.

75
00:07:09,941 --> 00:07:11,861
Jeg skal bruge en,
der kan dirke låse op.

76
00:07:11,941 --> 00:07:13,221
Dit gamle jeg.

77
00:07:14,941 --> 00:07:18,701
Jeg har ikke lavet
den slags i årevis.

78
00:07:18,781 --> 00:07:20,781
Jeg havde også
foretrukket en anden.

79
00:07:20,861 --> 00:07:23,301
Men hvis de syv år
har lært mig noget,

80
00:07:23,381 --> 00:07:27,021
er det, at livet handler om at gøre
tjenester og så inddrive gælden.

81
00:07:27,101 --> 00:07:30,341
Den eneste måde,
jeg klarede dagene derinde i alleŧ

82
00:07:30,421 --> 00:07:32,221
"Dagene derinde i alle syv år."

83
00:07:32,301 --> 00:07:33,781
Hvad laver du?

84
00:07:34,261 --> 00:07:35,741
-Hvad laver jeg?
-Hvad laver du?

85
00:07:35,821 --> 00:07:38,301
Det er en selvhjælpsstrategi. Jegŧ

86
00:07:39,101 --> 00:07:41,261
Pointen er, at jeg er tilbage, okay?

87
00:07:41,341 --> 00:07:45,781
Hvis du tjekker dit lille regnskab,
kan du se, du skylder en tjeneste.

88
00:07:45,861 --> 00:07:46,781
Okay.

89
00:07:47,861 --> 00:07:49,461
Den var ny.

90
00:07:50,621 --> 00:07:53,141
Tag en dyb indånding.
Træk vejret med mig.

91
00:07:53,221 --> 00:07:56,141
Hør her. Det er ikke noget stort.

92
00:07:56,221 --> 00:08:01,341
Det er en lille lås i en lille dør
ind til en lillebitteŧ

93
00:08:01,941 --> 00:08:02,781
pragtvilla.

94
00:08:03,461 --> 00:08:10,661
Hjælp mig med den lille ting, og så
er det hele overstået, og jeg er væk.

95
00:08:11,421 --> 00:08:13,301
Hvis jeg siger nej?

96
00:08:16,221 --> 00:08:18,861
Så vil en vis lydoptagelse

97
00:08:18,941 --> 00:08:21,581
ligge i chefanklagerens indbakke
i morgen tidlig.

98
00:08:21,661 --> 00:08:23,301
Nej, det gør du ikke.

99
00:08:23,421 --> 00:08:25,901
Jeg har vist,
at jeg er i stand til det.

100
00:08:25,981 --> 00:08:28,541
Men jeg er jo offentlig anklager.

101
00:08:28,621 --> 00:08:32,181
Jeg kan ikke hjælpe en kriminel
med et indbrud!

102
00:08:33,501 --> 00:08:34,541
Nej!

103
00:08:37,421 --> 00:08:39,021
Jeg fatter det ikke.

104
00:08:39,861 --> 00:08:41,821
Nu bliver det snart alvor.

105
00:08:43,661 --> 00:08:45,701
-Er du klar?
-Nej, overhovedet ikke!

106
00:08:45,781 --> 00:08:46,941
Masker.

107
00:08:51,301 --> 00:08:52,061
Okay?

108
00:08:53,741 --> 00:08:54,581
Okay.

109
00:08:55,861 --> 00:08:57,101
Så kørerŧ

110
00:08:57,181 --> 00:08:59,501
-Hvad?
-Hvorfor glor du på mig?

111
00:08:59,581 --> 00:09:02,581
Det var ment som et beroligende smil.

112
00:09:03,701 --> 00:09:05,981
Du har elefanthue på.

113
00:09:06,661 --> 00:09:07,541
Jaŧ

114
00:09:08,021 --> 00:09:11,021
Det var nok mest
for min egen skyld, menŧ

115
00:09:11,101 --> 00:09:13,301
Nej! Jeg sagde jo, jeg ikke var klar!

116
00:09:19,581 --> 00:09:21,301
Okay.

117
00:09:23,061 --> 00:09:24,021
Er der problemer?

118
00:09:24,101 --> 00:09:26,621
Tag det lige roligt.
Det er længe siden.

119
00:09:26,741 --> 00:09:29,021
Giv dig god tid.
Vi står jo ikke ude iŧ

120
00:09:30,781 --> 00:09:33,261
Det var nemmere end forventet.

121
00:09:33,821 --> 00:09:34,981
Vil du have en præmie?

122
00:09:35,061 --> 00:09:38,741
Du bad mig om at dirke låsen op,
og det har jeg gjort.

123
00:09:38,781 --> 00:09:41,301
-Jeg går nu.
-Du kan ikke bare gå.

124
00:09:43,621 --> 00:09:44,461
Hvorfor ikke?

125
00:09:44,501 --> 00:09:46,701
For jeg kan ikke gøre det alene.

126
00:09:48,061 --> 00:09:50,941
Fortæl mig,
hvorfor jeg skulle stole på dig.

127
00:09:54,901 --> 00:09:55,701
Vær nu sød.

128
00:09:59,541 --> 00:10:01,781
-Du er sikker på, der ikke er nogen?
-Ja.

129
00:10:02,341 --> 00:10:04,341
Jeg har overvåget huset i tre uger.

130
00:10:06,301 --> 00:10:07,301
Pokkers!

131
00:10:15,781 --> 00:10:18,261
-Hvilken vej?
-Hvor skulle jeg vide det fra?

132
00:10:19,581 --> 00:10:21,501
-Tys selv!
-Jeg er tysset ned!

133
00:10:22,421 --> 00:10:25,821
-Hold op med at tysse på mig!
-Jeg tysser ikke på dig!

134
00:10:27,141 --> 00:10:28,461
Hvad var det?

135
00:10:28,541 --> 00:10:30,341
Hvorfor skulle jeg tysse på mig selv?

136
00:10:37,221 --> 00:10:38,021
Tænd lyset!

137
00:10:39,621 --> 00:10:40,861
Surprise!

138
00:10:40,941 --> 00:10:42,101
TILLYKKE MED FORFREMMELSEN!

139
00:10:43,421 --> 00:10:45,061
Tillykke med fødselsdagen!

140
00:10:45,141 --> 00:10:46,901
I styrer for vildt!

141
00:10:46,981 --> 00:10:49,021
Hvem sagde:
"Tillykke med fødselsdagen"?

142
00:10:51,581 --> 00:10:54,421
I tog fusen på mig med de masker!

143
00:10:55,141 --> 00:10:57,181
Jeg troede faktisk, jeg blev røvet.

144
00:10:58,461 --> 00:10:59,701
Kender vi hinanden?

145
00:10:59,781 --> 00:11:02,301
Kan vi tale om
vor frelser, Jesus Kristus?

146
00:11:02,381 --> 00:11:03,221
Vent!

147
00:11:04,661 --> 00:11:06,701
I flotte fyre er fra
regnskabsafdelingen.

148
00:11:06,781 --> 00:11:08,821
-Der fik du os!
-Skyldig!

149
00:11:08,901 --> 00:11:12,421
Budgetter er nederen.
Hold jer fra min pensionsordning.

150
00:11:12,501 --> 00:11:13,901
Okay?

151
00:11:13,981 --> 00:11:18,181
Jeg har jo lidt ved siden af,
som skattefar ikke hører om.

152
00:11:18,261 --> 00:11:20,341
Det er jo ikke strafbart, vel?

153
00:11:20,421 --> 00:11:22,221
Jo, det hedder skatteunddragelse.

154
00:11:22,901 --> 00:11:25,541
-Hvad for noget?
-Han havde noget på sinŧ

155
00:11:29,221 --> 00:11:31,461
Hvad? Hvad er så sjovt?

156
00:11:31,581 --> 00:11:34,421
Ja, du vedŧ
Fantastisk fest, ikke?

157
00:11:36,341 --> 00:11:37,221
Sjovt!

158
00:11:42,981 --> 00:11:43,781
Ikke?

159
00:11:43,861 --> 00:11:47,701
Jeg er ikke helt med på, hvad det er,
men det er fedt!

160
00:11:48,701 --> 00:11:51,541
Jeg skaffer nogle bajere
til jer hjemmedrenge.

161
00:11:51,621 --> 00:11:52,701
Ja tak.

162
00:11:52,781 --> 00:11:55,421
Okay, en, to, tre,
så er der bajere på vej.

163
00:11:55,541 --> 00:11:57,341
I bliver her. Jeg har styr på jer.

164
00:12:00,661 --> 00:12:01,621
Sådan!

165
00:12:01,701 --> 00:12:04,301
-"Ja tak"?
-Jeg panikkede.

166
00:12:04,381 --> 00:12:06,621
-Han skulle bare gå.
-Han kommer jo tilbage!

167
00:12:06,701 --> 00:12:08,021
Du har ret.

168
00:12:08,101 --> 00:12:10,621
Hvad foreslår du så, "hjemmedreng"?

169
00:12:11,181 --> 00:12:12,141
Måskeŧ

170
00:12:13,861 --> 00:12:14,621
Mingle?

171
00:12:28,901 --> 00:12:30,861
FAMILIE

172
00:13:00,461 --> 00:13:02,981
Al. Hvad i alverden laver du?

173
00:13:05,261 --> 00:13:08,421
Snydespørgsmål.
Jeg laver alt her i verden.

174
00:13:09,061 --> 00:13:11,181
Pakker du virkelig nu?

175
00:13:11,261 --> 00:13:13,501
Det er bare souvenirs, Val.

176
00:13:14,981 --> 00:13:16,821
Det kan du ikke mene.

177
00:13:16,901 --> 00:13:18,741
Det er én lille ting.

178
00:13:18,821 --> 00:13:21,261
Du ved godt,
vi ikke tager det der med, ikke?

179
00:13:21,821 --> 00:13:23,381
Heller ikke toiletpapiret?

180
00:13:24,341 --> 00:13:26,021
Jeg har ikke tid til det her.

181
00:13:28,781 --> 00:13:29,701
Tid.

182
00:13:30,301 --> 00:13:31,541
Nu husker jeg det.

183
00:13:49,141 --> 00:13:52,101
Tom.
Hvad kan jeg mon få for forstærkeren?

184
00:13:52,181 --> 00:13:53,741
Hvad laver du?

185
00:13:54,341 --> 00:13:56,421
Jeg åbner en radioforretning.
Hvad tror du?

186
00:13:56,541 --> 00:13:58,181
Her skulle ikke være nogen, Mick.

187
00:13:58,261 --> 00:14:02,781
Du kan ikke bare tage tyvekoster med,
mens her er kæmpefest.

188
00:14:04,661 --> 00:14:06,261
Så er det i hegnet!

189
00:14:06,341 --> 00:14:08,181
STAN: TIDEN RINDER UDŧ

190
00:14:08,701 --> 00:14:10,741
-Jeg har intet valg.
-Okay.

191
00:14:10,821 --> 00:14:13,661
Nogen vil opdage det.
Det bliver altid opdaget.

192
00:14:13,781 --> 00:14:16,261
Tak for rådet.
Hvor meget tror du såŧ

193
00:14:16,341 --> 00:14:21,181
Der er en løsning på dit problem.
Men det er ikke det her.

194
00:14:21,261 --> 00:14:23,461
Så hold dig fra dumheder!

195
00:14:23,541 --> 00:14:26,621
Jeg må gøre noget dumt,
ellers er jeg død i morgen!

196
00:14:26,701 --> 00:14:28,421
Alle kigger.

197
00:14:32,781 --> 00:14:34,221
Vent nu lidt.

198
00:14:38,421 --> 00:14:41,101
Tillykke. Det er lidt af en bedrift.

199
00:14:41,141 --> 00:14:42,421
Tak!

200
00:14:43,981 --> 00:14:46,701
Den ligner min egen forstærker
på en prik.

201
00:14:54,301 --> 00:14:57,821
Hvor tit skal jeg sige det, Connie?
Du skal ikke lure på naboerne.

202
00:14:57,941 --> 00:15:00,981
Jeg ved bare, de er ude på noget.

203
00:15:01,061 --> 00:15:04,581
Ja, det er en surprisefest.
Vi var også inviteret.

204
00:15:04,701 --> 00:15:06,941
Sæt dig her, Connie.

205
00:15:07,021 --> 00:15:09,861
Knægten med den sjove stemme
er oppe på 3.000.

206
00:15:10,981 --> 00:15:13,101
Kom så.

207
00:15:13,181 --> 00:15:15,821
Du er måske tilfreds med
at sidde på din flade,

208
00:15:15,901 --> 00:15:18,901
mens hele landet ryger i kloakken,
men ikke jeg.

209
00:15:18,981 --> 00:15:22,021
Det er tid til at være på vagt.

210
00:15:22,101 --> 00:15:24,461
Det sagde
den charmerende mand på tv også.

211
00:15:25,101 --> 00:15:28,181
-Ham, der altid råber?
-Han er passioneret, Buck.

212
00:15:32,981 --> 00:15:34,501
Det er et børnespil!

213
00:15:34,981 --> 00:15:36,981
<i>Du er teknisk set et barn, Jamie.</i>

214
00:15:37,781 --> 00:15:39,101
Mind mig ikke om det.

215
00:15:47,581 --> 00:15:49,901
Hej, min ven. Hvad laver du?

216
00:15:50,821 --> 00:15:51,861
Fire timer endnu.

217
00:15:52,341 --> 00:15:54,461
Fire timer mere, og så er jeg fri.

218
00:15:55,021 --> 00:15:57,181
-Giver du farmand en hånd?
-Nej.

219
00:15:58,781 --> 00:16:02,141
<i>Sikkerhedsalarm. Jeg har observeret</i>
<i>mistænkelig aktivitet.</i>

220
00:16:02,261 --> 00:16:04,341
<i>Et køretøj foran huset</i>
<i>indeholder en tyv.</i>

221
00:16:05,621 --> 00:16:06,461
Tyve?

222
00:16:07,861 --> 00:16:09,661
Ægte tyve.

223
00:16:09,741 --> 00:16:12,501
-Hvem er den anden?
<i>-Uinteressant.</i>

224
00:16:12,581 --> 00:16:14,261
-Trusselsniveau?
<i>-Minimalt.</i>

225
00:16:15,741 --> 00:16:16,661
Kedeligt!

226
00:16:17,141 --> 00:16:19,461
Val! Jeg smutter lige ud!

227
00:16:28,061 --> 00:16:30,301
Dum idé!

228
00:16:30,381 --> 00:16:33,701
Okay. Hvad med
at komme tilbage i morgen?

229
00:16:33,781 --> 00:16:35,981
Så er der ingen surprisefest.

230
00:16:36,061 --> 00:16:38,421
Jeg sagde det måske
ikke tydeligt nok.

231
00:16:38,501 --> 00:16:41,741
Hvis jeg ikke har pengene ved midnat,
er jeg en død mand.

232
00:16:41,821 --> 00:16:44,821
Bogstaveligt talt død.

233
00:16:49,101 --> 00:16:49,941
Ja.

234
00:16:50,501 --> 00:16:52,301
Bogstaveligt talt død.

235
00:16:53,581 --> 00:16:54,741
Du godeste.

236
00:16:54,821 --> 00:16:57,461
Jeg troede, det var en metafor.

237
00:16:57,501 --> 00:16:59,261
Hvad siger du til den her metafor?

238
00:16:59,341 --> 00:17:02,261
Om lidt har jeg stillet træskoene
og svømmer med delfinerne.

239
00:17:03,341 --> 00:17:05,021
Du mener sover med fiskene.

240
00:17:05,101 --> 00:17:07,341
Nej, delfiner er fisk. Store fisk.

241
00:17:07,421 --> 00:17:09,221
Nej, delfiner er pattedyr.

242
00:17:09,301 --> 00:17:10,941
Fortsæt bare dit pedanteri.

243
00:17:11,021 --> 00:17:14,381
Jeg har stadig et femcifret problem,
og detŧ

244
00:17:14,461 --> 00:17:17,701
Hvorfor kom du ikke til mig?
Jeg kunne have hjulpet.

245
00:17:20,141 --> 00:17:23,101
De er ude på noget.

246
00:17:23,181 --> 00:17:26,941
Nogetŧ amoralsk.

247
00:17:27,021 --> 00:17:29,141
Jeg kan ikke sætte fingeren på det.

248
00:17:29,181 --> 00:17:31,421
Eller holde din næse ude af det.

249
00:17:32,301 --> 00:17:35,381
Jeg tror, brunetten er alfonsen.

250
00:17:35,461 --> 00:17:37,821
Og blondinen er
den smukke trækkerdreng.

251
00:17:38,461 --> 00:17:42,101
Så ved man godt, hvad der nu sker.

252
00:17:42,181 --> 00:17:43,421
Hvor får du det fra?

253
00:17:44,221 --> 00:17:45,541
Ved du, hvad de mangler?

254
00:17:46,821 --> 00:17:49,661
-Noget privatliv?
-Kors i skuret.

255
00:17:51,501 --> 00:17:53,141
Det tænker jeg også.

256
00:17:55,661 --> 00:17:59,141
Jeg ringer
og får det til at forsvinde.

257
00:17:59,221 --> 00:18:01,901
Nej, du forstår det ikke.

258
00:18:02,701 --> 00:18:04,101
Han er farlig.

259
00:18:04,221 --> 00:18:06,381
Kan du huske betjentene i East Port?

260
00:18:06,461 --> 00:18:10,661
Deres hoveder tog en tur i floden
uden deres kroppe.

261
00:18:12,341 --> 00:18:14,221
-Ved du, hvem der gjorde det?
-Ja.

262
00:18:14,261 --> 00:18:17,061
Og ham lånte du penge af?

263
00:18:17,141 --> 00:18:18,901
Han mener, jeg stjal dem.

264
00:18:18,981 --> 00:18:21,381
Det gør det meget værre!

265
00:18:21,501 --> 00:18:25,221
-Jeg havde ingen andre muligheder.
-Hvorfor lånte du ikke af mig?

266
00:18:28,021 --> 00:18:30,581
Vent. Har du penge
i den størrelsesorden?

267
00:18:31,301 --> 00:18:32,141
Nej.

268
00:18:34,701 --> 00:18:37,661
Men du siger, at hvis du havde,

269
00:18:37,781 --> 00:18:40,141
ville du låne mig dem,
så jeg kom ud af klemmen?

270
00:18:40,181 --> 00:18:42,181
Nej da. Du har ingen økonomisk sans.

271
00:18:44,541 --> 00:18:46,781
Jeg skal dø.
Jeg skal virkelig dø nu.

272
00:18:46,861 --> 00:18:50,061
-Vi finder en løsning.
-Du må hellere flygte.

273
00:18:51,421 --> 00:18:52,421
Jeg ved det.

274
00:18:52,861 --> 00:18:54,301
Du går til en lånehaj.

275
00:18:59,341 --> 00:19:02,341
Jeg skylder pengene til en lånehaj.

276
00:19:02,421 --> 00:19:03,861
-Du erŧ
-Det er svært.

277
00:19:03,941 --> 00:19:05,541
Du stinker til det her.

278
00:19:05,661 --> 00:19:07,341
-Vil du virkelig hjælpe?
-Ja.

279
00:19:07,421 --> 00:19:09,221
-Find en, jeg kan svindle.
-Okay.

280
00:19:09,301 --> 00:19:11,541
En rigtig stor fisk.

281
00:19:11,621 --> 00:19:12,781
-Som enŧ
-Delfin.

282
00:19:12,821 --> 00:19:14,941
Delfiner er pattedyr!

283
00:19:15,021 --> 00:19:16,661
Gode gud!

284
00:19:17,301 --> 00:19:18,221
Halløj, naboer.

285
00:19:19,061 --> 00:19:20,301
Stille.

286
00:19:22,781 --> 00:19:24,861
-Hej.
-Hej.

287
00:19:27,901 --> 00:19:30,101
-Hvordan er jeres aften?
-Traumatisk.

288
00:19:31,301 --> 00:19:32,101
Også her.

289
00:19:32,861 --> 00:19:37,461
Det er sådan en aften,
hvor man vil slappe af og ignorere

290
00:19:37,541 --> 00:19:40,261
alle de dyrebare genstande
i sit hjem.

291
00:19:40,821 --> 00:19:42,021
Hvad?

292
00:19:42,141 --> 00:19:44,901
Man vil bare se en film i fred og ro.

293
00:19:45,581 --> 00:19:47,421
Drikke et billigt brygprodukt.

294
00:19:48,621 --> 00:19:52,661
Slippe for bekymringerne
og alle sine værdigenstande.

295
00:19:53,501 --> 00:19:56,061
"Billigt brygprodukt"?

296
00:19:56,141 --> 00:19:58,101
Han mener vist øl.

297
00:19:58,181 --> 00:20:01,501
Ja, det kalder de unge det.

298
00:20:03,421 --> 00:20:06,861
Nu vil jeg lade jer fortsætte
jeres herlige samtale.

299
00:20:06,941 --> 00:20:10,501
Hvis I har brug for noget,
er jeg ude at motionere

300
00:20:10,581 --> 00:20:13,461
iŧ en time.

301
00:20:15,221 --> 00:20:18,661
Ellerŧ to timer?

302
00:20:20,101 --> 00:20:21,661
-Måske treŧ
-Okay.

303
00:20:22,221 --> 00:20:23,021
ŧtimer?

304
00:20:24,461 --> 00:20:25,221
Det erŧ

305
00:20:26,501 --> 00:20:27,701
Så siger vi tre timer.

306
00:20:49,541 --> 00:20:51,101
Han kommer ikke herfra.

307
00:20:51,221 --> 00:20:54,341
Hvorfor tror du det?
Var det accenten?

308
00:20:54,421 --> 00:20:56,581
Nej, accenten er det mindste af det.

309
00:20:58,181 --> 00:20:59,661
Han inviterede os indenfor.

310
00:21:02,061 --> 00:21:03,741
-Jeg gør det.
-Nej!

311
00:21:03,821 --> 00:21:06,741
Siger ordet "fælde" dig noget?

312
00:21:06,821 --> 00:21:09,021
Ja, det er bedre
at ryge i en bjørnefælde

313
00:21:09,101 --> 00:21:10,821
end at blive spist af bjørnen.

314
00:21:13,781 --> 00:21:16,301
-Hvem er det?
-Bjørnen.

315
00:21:20,501 --> 00:21:23,021
Stan! Hvordan går det, makker?

316
00:21:23,101 --> 00:21:25,421
Du svarede ikke
på min besked, Pearson.

317
00:21:25,501 --> 00:21:29,661
Jeg har haft virkelig travlt.

318
00:21:29,741 --> 00:21:31,821
Ja, henne på Crabtrees Lane?

319
00:21:32,741 --> 00:21:36,541
Jeg må indrømme, at da jeg så dig
gå ind til den offentlige anklager,

320
00:21:37,461 --> 00:21:40,341
var jeg parat til at udlufte
din tykke hjerneskal.

321
00:21:40,421 --> 00:21:42,261
Men heldigvis for dig

322
00:21:43,901 --> 00:21:46,101
lader jeg tvivlen
komme folk til gode.

323
00:21:47,741 --> 00:21:53,261
Så du behøver bare
at betale din gæld tilbage.

324
00:21:55,061 --> 00:21:56,621
Du skal ikke dumme dig nu.

325
00:21:56,701 --> 00:22:00,101
Det gør jeg heller ikke.
Du får dine penge.

326
00:22:00,181 --> 00:22:03,701
Ellers flår jeg dig!
Du har indtil midnat, prinsesse.

327
00:22:05,741 --> 00:22:06,861
"ŧflår dig."

328
00:22:09,141 --> 00:22:11,621
-"Vi ses til midnatŧ"
-Gider du droppe det?

329
00:22:12,541 --> 00:22:14,421
-Undskyld.
-Ufølsomt!

330
00:22:15,141 --> 00:22:16,421
Hvor skal du hen?

331
00:22:17,061 --> 00:22:19,381
Mick, hvad laver du?

332
00:22:19,461 --> 00:22:20,981
Mick.

333
00:22:23,541 --> 00:22:26,061
-Hvor skal du hen?
-Jeg går den vej.

334
00:22:26,141 --> 00:22:28,661
Det er en dårlig idé.

335
00:22:28,701 --> 00:22:31,061
Ja, men du hørte ham jo.
Tiden er knap.

336
00:22:31,141 --> 00:22:34,701
Og tossen rullede
den grønne løber ud.

337
00:22:34,781 --> 00:22:38,541
Når de finder os,
er tossen iført vores hud.

338
00:22:38,621 --> 00:22:39,781
Jeg ved det bare.

339
00:22:40,781 --> 00:22:44,501
-Lad dem ligge.
-Det er 100-dollarsedler.

340
00:22:44,581 --> 00:22:48,501
Selv hvis det var 200-dollarsedler,
skal vi ikke ind i det hus!

341
00:23:01,541 --> 00:23:03,421
Det er kugleskørt.

342
00:23:03,501 --> 00:23:05,821
-Hold mund.
-Hold mund?

343
00:23:05,901 --> 00:23:09,581
-Han er ikke engang hjemme.
-Nej, men du irriterer mig.

344
00:23:10,901 --> 00:23:13,061
Find de dyre ting.
Ikke for ekstravagant.

345
00:23:13,141 --> 00:23:15,821
-Mød mig her bagefter.
-Så det er bare simpelt tyveri?

346
00:23:15,901 --> 00:23:17,421
Forstået.

347
00:23:18,701 --> 00:23:19,701
Fint.

348
00:23:26,261 --> 00:23:28,421
MAD

349
00:23:34,261 --> 00:23:37,341
ANDEN MAD

350
00:24:59,461 --> 00:25:01,341
Der er du.

351
00:25:02,821 --> 00:25:03,821
Hvad?

352
00:25:03,901 --> 00:25:06,581
Jeg fandt etŧ græskar?

353
00:25:08,341 --> 00:25:09,141
Og du?

354
00:25:09,981 --> 00:25:11,381
Jeg fandt etŧ

355
00:25:13,021 --> 00:25:15,341
-Jeg vil ikke tale om det.
-I orden.

356
00:25:15,421 --> 00:25:17,221
Vi tager, hvad vi kan,
og smutter igen.

357
00:25:17,301 --> 00:25:19,221
Ja, for pokker, ja.

358
00:25:29,301 --> 00:25:30,901
Nej! Tag den anden!

359
00:25:31,341 --> 00:25:32,621
Den er mere værdifuld.

360
00:25:38,541 --> 00:25:39,341
Godaften.

361
00:25:39,941 --> 00:25:42,261
Kan jeg hjælpe med noget, fremmede?

362
00:25:42,341 --> 00:25:44,301
Skulle du ikke motionere?

363
00:25:45,261 --> 00:25:48,741
Er det bare mig,
eller virker det som en fetich?

364
00:25:48,861 --> 00:25:51,741
Det er ikke den værste fetich,
jeg har set.

365
00:25:51,821 --> 00:25:54,141
Et lille tre-tal.

366
00:25:54,221 --> 00:25:56,261
Men det bliver mere kinky.

367
00:25:58,981 --> 00:26:00,821
-Det her er et røveri.
-Ja.

368
00:26:01,901 --> 00:26:04,741
-Samarbejd, og du forbliver uskadt.
-Ja.

369
00:26:05,461 --> 00:26:06,541
Nej. Lad være.

370
00:26:07,461 --> 00:26:11,061
Virkelig? For det virker,
som om du nyder det.

371
00:26:11,141 --> 00:26:13,101
Jeg er meget oprørt.

372
00:26:13,941 --> 00:26:16,861
Jeg vil måske stoppe jer
eller i det mindste flygte.

373
00:26:19,141 --> 00:26:22,421
Hvis man bare kunne
forhindre mig i det.

374
00:26:23,021 --> 00:26:26,101
Jeg ville ikke gøre det,
hvis jeg varŧ

375
00:26:27,621 --> 00:26:28,421
bundet.

376
00:26:29,221 --> 00:26:32,461
Der kan du se! Stort otte-tal.

377
00:26:32,501 --> 00:26:33,621
Al?

378
00:26:35,861 --> 00:26:38,261
Hvad foregår her?

379
00:26:38,301 --> 00:26:41,501
Bare rolig, skat.
Det er præcis, hvad det ligner.

380
00:26:42,421 --> 00:26:44,341
Hvem er I,
og hvad laver I i mit hjem?

381
00:26:44,421 --> 00:26:46,701
Valerie, nu er du uhøflig.

382
00:26:46,781 --> 00:26:49,661
Uhøflig? Bare vent og se.

383
00:26:49,741 --> 00:26:51,941
Kom nu, Val. Bare spil med.

384
00:26:52,861 --> 00:26:55,941
Nej. I to skal gå nu.

385
00:26:56,061 --> 00:26:58,581
-Lyder fint.
-Nej, glem det.

386
00:26:59,661 --> 00:27:01,781
Nu skal I to turtelduer hygge jer.

387
00:27:03,221 --> 00:27:05,941
Nu skal det ikke udvikle sig
til en gidseltagning.

388
00:27:06,021 --> 00:27:07,541
Bind dem nu bare.

389
00:27:09,901 --> 00:27:11,741
-Ja?
-Se bare.

390
00:27:18,701 --> 00:27:21,581
Tekster af: Jesper Samson
www.plint.com