1
00:00:00,375 --> 00:00:05,205
NUEVA ORLEANS
35 AÑOS ATRÁS

2
00:00:20,562 --> 00:00:22,192
¿Papá?

3
00:00:22,231 --> 00:00:24,821
¡Papi!

4
00:00:25,234 --> 00:00:27,074
¿Vas a preparar desayuno?

5
00:01:15,659 --> 00:01:17,159
Ya no sé en dónde más buscar.

6
00:01:17,202 --> 00:01:18,372
Establecí alertas en mi sistema

7
00:01:18,412 --> 00:01:20,792
por si activa su capacidad Wi-Fi.
Así la encontraremos.

8
00:01:20,831 --> 00:01:23,631
Sí, pero si no lo hace
estamos a ciegas.

9
00:01:24,918 --> 00:01:27,168
Oye, ¿dejaste la puerta abierta?

10
00:01:29,047 --> 00:01:30,757
No.

11
00:01:30,799 --> 00:01:32,179
Hola, Sharon.

12
00:01:37,347 --> 00:01:40,097
Llegamos a la hora número 13
de este viaje por carretera.

13
00:01:40,142 --> 00:01:42,772
¿Cuándo terminará?
¿Alguna vez terminará?

14
00:01:42,811 --> 00:01:44,481
¿Quién sabe?

15
00:01:52,237 --> 00:01:55,237
¿De verdad iremos a Canadá?

16
00:01:55,282 --> 00:01:57,082
Levi, ya te lo dije, no uses el teléfono.

17
00:01:57,117 --> 00:01:58,447
No podemos arriesgarnos
a que nos rastreen.

18
00:01:58,493 --> 00:02:00,453
¿Rastrear? ¿Quién las rastrearía?

19
00:02:00,495 --> 00:02:05,625
Esa información es para los que no han
recibido felación de Emma.

20
00:02:05,667 --> 00:02:10,957
"Felación".
Qué buena palabra.

21
00:02:11,006 --> 00:02:13,716
Sí, fue algo estúpido,
pero no fue como que te fui infiel.

22
00:02:13,759 --> 00:02:16,429
Es un robot.

23
00:02:16,470 --> 00:02:18,310
Una emBed, una cosa.

24
00:02:18,347 --> 00:02:20,597
¿Sabes? Supe que la convirtieron
en un montón de chatarra de metal.

25
00:02:20,641 --> 00:02:22,981
- ¿Podríamos...?
- Detén el auto.

26
00:02:23,018 --> 00:02:24,228
¿Qué?

27
00:02:24,269 --> 00:02:27,559
Dije que detengas
el maldito auto.

28
00:02:27,606 --> 00:02:28,976
¡Detén el auto!

29
00:02:32,444 --> 00:02:35,284
Eres un idiota, ¿lo sabías?

30
00:02:35,322 --> 00:02:37,162
¿Aisha?

31
00:02:37,199 --> 00:02:39,029
¿Aisha?

32
00:02:58,095 --> 00:03:00,255
Yo...

33
00:03:00,305 --> 00:03:02,715
pensé acudir a ellos,

34
00:03:02,766 --> 00:03:06,476
mostrarles quién soy
y tal vez me perdonarían la vida.

35
00:03:06,520 --> 00:03:09,230
Es...

36
00:03:09,273 --> 00:03:12,943
una idea totalmente descabellada.

37
00:03:12,985 --> 00:03:18,865
Para ellos soy casi igual que Emma.

38
00:03:19,157 --> 00:03:20,737
No lo eres.

39
00:03:23,829 --> 00:03:27,669
Eres más humana que la mayoría
de la gente que conozco.

40
00:03:27,708 --> 00:03:31,668
Ellos no lo verán así, Jen.

41
00:03:32,921 --> 00:03:35,011
¿Dónde está ella?

42
00:03:35,048 --> 00:03:37,258
Sinceramente no lo sé.

43
00:03:37,301 --> 00:03:38,551
¿Sabes qué?
Voy a llamar a la policía.

44
00:03:38,594 --> 00:03:39,854
No harás eso.

45
00:03:39,887 --> 00:03:41,927
Porque entonces Sharon
terminará discutiendo

46
00:03:41,972 --> 00:03:46,982
sobre lo que nos robó
y eso es algo inconveniente.

47
00:03:49,146 --> 00:03:51,476
¿Sabe ella de dónde vino?

48
00:03:52,191 --> 00:03:54,191
Seguro que lo sabe.
Yo la hice.

49
00:03:58,363 --> 00:03:59,663
Probablemente es adonde se dirige.

50
00:03:59,698 --> 00:04:01,238
Espera, ¿de qué hablamos?

51
00:04:01,283 --> 00:04:03,203
¿Quién...?
Perdón, ¿quién eres?

52
00:04:03,243 --> 00:04:05,373
La mejor pregunta es:
¿Quién eres tú?

53
00:04:05,412 --> 00:04:07,622
Soy el padre de Aisha.

54
00:04:08,665 --> 00:04:10,995
Sharon.

55
00:04:13,212 --> 00:04:16,342
Esta vez sí que metiste la pata.

56
00:04:30,187 --> 00:04:31,897
Mierda.

57
00:04:31,939 --> 00:04:33,729
Alquilaré un cuarto.

58
00:05:10,978 --> 00:05:14,358
Sería...

59
00:05:14,398 --> 00:05:16,938
una simulación...

60
00:05:19,862 --> 00:05:23,072
para que nos pareciéramos...

61
00:05:23,115 --> 00:05:25,235
más a ellos.

62
00:05:27,619 --> 00:05:29,369
Buenos días.

63
00:05:37,462 --> 00:05:39,382
¿Dónde está Levi?

64
00:05:39,423 --> 00:05:44,603
Fue a buscar algo
de café de verdad.

65
00:05:44,636 --> 00:05:46,556
Eso suena bien.

66
00:05:46,597 --> 00:05:48,557
Sí.

67
00:05:49,600 --> 00:05:51,600
Así es.

68
00:05:53,854 --> 00:05:56,944
Oye, este...

69
00:05:56,982 --> 00:06:00,322
Estaba pensando...

70
00:06:00,360 --> 00:06:05,120
William pudo recuperar
algunos de mis recuerdos una vez.

71
00:06:05,157 --> 00:06:06,987
Tal vez tú puedas intengarlo.

72
00:06:07,034 --> 00:06:08,544
Ya sabes, irnos más al pasado.

73
00:06:08,577 --> 00:06:09,747
Sí.

74
00:06:09,786 --> 00:06:11,996
Sí, en teoría podemos hacer eso.

75
00:06:12,039 --> 00:06:15,289
Puede que sean solo fragmentos
pero podemos intentarlo.

76
00:06:16,168 --> 00:06:17,878
Controla tu respiración.

77
00:06:19,546 --> 00:06:22,966
Concéntrate solo en mi voz.

78
00:06:23,008 --> 00:06:27,508
Modo de administración.
Código de acceso: DI5VU2108.

79
00:06:27,554 --> 00:06:29,314
Mandato: Modo de estasis.

80
00:06:30,974 --> 00:06:35,404
Mandato de administración:
Recuperar datos borrados.

81
00:06:58,335 --> 00:07:00,665
¿Se supone que entienda esto?

82
00:07:00,712 --> 00:07:05,762
Veamos lo que encontré
en una de nuestras otras unidades, ¿sí?

83
00:07:10,264 --> 00:07:11,774
¿La reconoces?

84
00:07:11,807 --> 00:07:14,427
Yo no, al principio.

85
00:07:14,476 --> 00:07:17,266
Aisha.

86
00:07:17,312 --> 00:07:19,942
Está viva.

87
00:07:19,982 --> 00:07:22,322
Sharon se la robó.