1
00:00:01,627 --> 00:00:06,257
ALCALDÍA DE MERCED

2
00:00:06,298 --> 00:00:07,258
¡Aisha!

3
00:00:12,054 --> 00:00:13,064
Oye.

4
00:00:14,598 --> 00:00:18,058
¿Qué haces aquí?
¿Cómo me encontraste?

5
00:00:18,101 --> 00:00:19,141
Tu rastreador.

6
00:00:19,186 --> 00:00:22,356
No. Me lo removieron.

7
00:00:22,397 --> 00:00:25,477
Tienes un rastreador antiguo
con frecuencia radial en el pie.

8
00:00:52,427 --> 00:00:54,557
Buenos días, Abel.

9
00:00:54,596 --> 00:00:57,886
Revela los datos localizados
en la Partición de Interacciones.

10
00:00:57,933 --> 00:01:01,523
Esas conversacones fueron captadas
en modo privado y están encriptadas.

11
00:01:01,562 --> 00:01:03,562
A la mierda con "encriptadas".

12
00:01:37,014 --> 00:01:39,354
Niño malo.

13
00:01:43,854 --> 00:01:44,814
La tengo.

14
00:01:44,855 --> 00:01:47,105
Espera. ¿Todavía tiene
el software de vigilancia?

15
00:01:47,149 --> 00:01:48,399
Un rastreador no es software.

16
00:01:48,442 --> 00:01:50,902
Lo instalé hace mucho por si acaso
todo lo demás fallaba, lo que ha pasado.

17
00:01:50,944 --> 00:01:53,324
- Qué maldita locura.
- Ya lo sé.

18
00:01:53,363 --> 00:01:55,913
¿Sabes qué?
¿Y si ahora borras mi memoria?

19
00:01:55,949 --> 00:01:57,659
Así me ayudas a olvidar todo esto.

20
00:01:57,701 --> 00:02:00,581
El dolor y el temor de lo que va
a pasar en cada maldito segundo.

21
00:02:00,621 --> 00:02:02,001
Todo esto es tu culpa, Sharon.

22
00:02:02,039 --> 00:02:03,749
Pensé que esto iba a ayudar
con la pena del luto y...

23
00:02:03,790 --> 00:02:06,590
- ¿No te ayudó?
- Por Dios. Vámonos ya.

24
00:02:08,629 --> 00:02:10,459
Ahí está.

25
00:02:12,049 --> 00:02:14,129
Ahora estás completamente invisible.

26
00:02:16,762 --> 00:02:20,102
¿Cómo supiste qué buscar?

27
00:02:21,475 --> 00:02:22,765
Investigando.

28
00:02:23,477 --> 00:02:24,477
Vamos.

29
00:02:24,520 --> 00:02:26,310
Vámonos.

30
00:02:26,355 --> 00:02:29,105
¿Qué es este lugar?

31
00:02:29,149 --> 00:02:30,189
¿Qué quieres decir?

32
00:02:32,110 --> 00:02:34,700
Te traje aquí antes.
¿No lo recuerdas?

33
00:02:36,281 --> 00:02:39,331
Las cosas, los recuerdos...

34
00:02:39,368 --> 00:02:42,538
a veces me los arrebatan.

35
00:02:44,706 --> 00:02:48,996
Investigué profundamente a G.E.A.R.,
la compañía de emBed.

36
00:02:49,044 --> 00:02:52,674
Son una cara brillante y feliz

37
00:02:52,714 --> 00:02:55,054
que compran y venden
datos de mercadeo,

38
00:02:55,092 --> 00:02:58,012
pero realmente no fabrican los emBeds.

39
00:02:58,053 --> 00:03:01,973
Licencian la tecnología
de otra compañía que se llama Rylium.

40
00:03:02,015 --> 00:03:04,635
Toda esa mierda de ellos súper secreta
de biotecnología

41
00:03:04,685 --> 00:03:06,725
sale de algo a lo que llaman "Playpen"

42
00:03:06,770 --> 00:03:10,190
en Gabriola Island, cerca de Vancouver.

43
00:03:10,232 --> 00:03:14,112
Si alguien te fabricó, fue Rylium.

44
00:03:22,536 --> 00:03:23,656
Wh--

45
00:03:23,704 --> 00:03:26,214
¿Por qué te importa?

46
00:03:27,541 --> 00:03:30,541
Porque somos amigas, Aisha.

47
00:03:30,586 --> 00:03:34,126
En el segundo año
fuimos muy buenas amigas.

48
00:03:35,007 --> 00:03:37,797
¿Qué pasó?

49
00:03:37,843 --> 00:03:39,853
Cambiaste.

50
00:03:42,514 --> 00:03:43,814
Mira, yo...

51
00:03:43,849 --> 00:03:46,309
Agradezco tu intento,

52
00:03:46,351 --> 00:03:48,651
pero esa gente viene por mí

53
00:03:48,687 --> 00:03:54,777
y habiendo visto lo que le hicieron hoy
a Emma, yo...

54
00:03:54,818 --> 00:03:59,278
creo que es mejor
que te mantengas alejada.

55
00:04:01,909 --> 00:04:03,329
¿Quieres ver algo genial?

56
00:04:05,204 --> 00:04:06,214
Sí.

57
00:04:13,754 --> 00:04:15,014
Es una bola de espejos.

58
00:04:15,047 --> 00:04:16,507
¿Qué?

59
00:04:16,548 --> 00:04:20,218
Me ayudaste a conectarla
a un panel solar en el techo.

60
00:04:22,095 --> 00:04:24,095
Trajiste este cojín de tu casa.

61
00:04:24,139 --> 00:04:26,979
¿No recuerdas nada de eso?

62
00:04:27,017 --> 00:04:28,557
Todo eso sucedió.

63
00:04:28,602 --> 00:04:32,192
O también eres un robot
y alguien te implementó esos recuerdos...

64
00:04:32,231 --> 00:04:33,821
No lo soy. Ya lo averigüé.

65
00:04:34,900 --> 00:04:37,070
- ¿En serio?
- Sí.

66
00:04:37,110 --> 00:04:39,660
Mi padrastro tiene una máquina
de resonancia magnética en la oficina.

67
00:04:39,696 --> 00:04:42,656
Si tú no lo sabías,
¿cómo podemos los demás estar seguros?

68
00:04:44,576 --> 00:04:46,576
Sí.

69
00:04:56,213 --> 00:04:58,343
ENFRENTA AL DRAGÓN

70
00:05:23,699 --> 00:05:25,579
Oye, ¿Aisha?

71
00:05:25,617 --> 00:05:27,287
Oye, oye. Espera.

72
00:05:27,327 --> 00:05:29,617
¿Dónde...?

73
00:05:29,663 --> 00:05:31,793
¿Dónde has estado?

74
00:05:31,832 --> 00:05:33,582
¡Espera!
¿Adónde vas?

75
00:05:33,625 --> 00:05:36,795
Solo escucha.
Siento lo del otro día, ¿está bien?

76
00:05:36,837 --> 00:05:38,257
Eso fue todo un circo.

77
00:05:38,297 --> 00:05:40,467
Vamos a sentarnos a hablar
un momento, ¿sí?

78
00:05:40,507 --> 00:05:42,087
O no tenemos que hablar.

79
00:05:42,134 --> 00:05:43,304
No tenemos que hablar.

80
00:05:43,343 --> 00:05:46,513
Nos sentamos y jugamos un juego o algo.
Solo quédate.

81
00:05:46,555 --> 00:05:48,515
Volvamos a ser nosotros un rato, ¿sí?

82
00:05:48,557 --> 00:05:50,227
¿Acaso me gustan los juegos?

83
00:05:50,267 --> 00:05:52,637
¿O es algo que tú y Sharon
incluyeron en mi programa

84
00:05:52,686 --> 00:05:54,186
porque a ti te gustan tanto?

85
00:05:54,229 --> 00:05:55,769
Aisha, por favor.

86
00:05:55,814 --> 00:05:57,484
- Vamos.
- No.

87
00:05:57,524 --> 00:06:00,154
¿Acaso soy creativa?

88
00:06:00,194 --> 00:06:02,244
¿O querías que fuera buena en el arte

89
00:06:02,279 --> 00:06:06,829
para tener una razón
para estar orgulloso de mí?

90
00:06:06,867 --> 00:06:12,457
¿Qué parte de quien soy
es mía?

91
00:06:16,043 --> 00:06:17,423
No lo sé.

92
00:06:17,461 --> 00:06:20,051
- Ah, ¿no lo sabes?
- No, no lo sé.

93
00:06:20,088 --> 00:06:23,878
O sea, ¿cómo es diferente
a los niños y sus padres?

94
00:06:23,926 --> 00:06:27,046
Los niños tienen ADN,
tú tienes código, ¿no?

95
00:06:27,095 --> 00:06:29,765
Los niños tienen instintos.

96
00:06:29,806 --> 00:06:31,636
Tú tienes inteligencia artificial.
Ellos aprenden, tú también.

97
00:06:31,683 --> 00:06:33,983
Espera, Aisha, por favor.

98
00:06:34,019 --> 00:06:37,149
¿Podrías? Escucha, no dejaré
que atravieses esa puerta otra vez.

99
00:06:37,189 --> 00:06:38,519
- Apártate de mi camino.
- No.

100
00:06:38,565 --> 00:06:40,145
Apártate de mi camino.

101
00:06:40,192 --> 00:06:41,532
Apártate de mi maldito camino.

102
00:06:41,568 --> 00:06:43,818
No dejaré que te vayas.
¡Escúchame!

103
00:06:43,862 --> 00:06:46,072
¡Suéltame! ¡Me lastimas!

104
00:06:46,114 --> 00:06:47,664
Yo...

105
00:06:47,699 --> 00:06:49,489
no quiero lastimarte.

106
00:06:49,535 --> 00:06:50,945
No quiero.

107
00:06:50,994 --> 00:06:53,914
Siento que si te dejo salir
no volveré a verte más.

108
00:06:53,956 --> 00:06:55,326
Ya lo sé.

109
00:06:55,374 --> 00:06:57,134
Sé que es lo que piensas,
pero, ¿y si...?

110
00:06:57,167 --> 00:07:00,297
¿Qué vas a hacer? ¿Tenerme aquí
encerrada por el resto de mi vida?

111
00:07:01,588 --> 00:07:02,918
Puedo hacer esto, papá.

112
00:07:02,965 --> 00:07:04,165
¿Puedes hacer qué?

113
00:07:04,216 --> 00:07:06,966
- Tengo un plan.
- ¿Qué plan?

114
00:07:07,010 --> 00:07:10,680
Debes confiar en mí.

115
00:07:10,722 --> 00:07:13,562
¿Sí? Es mi vida.

116
00:07:14,685 --> 00:07:16,645
Confía en mí.

117
00:07:17,354 --> 00:07:20,364
Me debes eso.

118
00:07:20,732 --> 00:07:23,442
Me lo debes. Por favor.

119
00:07:38,500 --> 00:07:41,380
Pero...Solo...

120
00:07:41,420 --> 00:07:43,880
Regresa a mí, ¿okay?

121
00:07:43,922 --> 00:07:46,722
Di que vas a volver.
Di que vas a volver.

122
00:08:12,451 --> 00:08:15,371
Necesitamos que nos lleves a un sitio.

123
00:08:15,412 --> 00:08:16,962
¿Desde cuándo son amigas?

124
00:08:16,997 --> 00:08:19,667
¿Lo harás?

125
00:08:19,708 --> 00:08:21,378
¿Sí o no?

126
00:08:23,420 --> 00:08:25,130
Está bien.

127
00:08:25,172 --> 00:08:30,012
Escucha, si alguna vez
sentiste algo por mí,

128
00:08:30,052 --> 00:08:34,472
y genuinamente lamentas
lo que pasó,

129
00:08:34,515 --> 00:08:37,725
entonces...vamos.

130
00:08:39,853 --> 00:08:41,733
Bueno. Voy por mi chaqueta.

131
00:08:41,772 --> 00:08:43,692
Necesitarás tu pasaporte.

132
00:08:43,732 --> 00:08:45,072
¿En serio?

133
00:08:45,108 --> 00:08:46,188
Y dinero.

134
00:08:46,944 --> 00:08:48,494
Para la gasolina.

135
00:08:48,529 --> 00:08:50,989
Por Dios. Okay.

136
00:09:09,091 --> 00:09:12,261
No vas a gritar
ni a intentar escapar.

137
00:09:14,179 --> 00:09:15,389
Está bien.

138
00:09:22,938 --> 00:09:26,728
Debo admitir
que es un poco desalentador.

139
00:09:26,775 --> 00:09:29,315
¿Sabes? Cuando descubres
el secreto de tu amiga,

140
00:09:29,361 --> 00:09:33,701
y quieres publicarlo por internet.

141
00:09:33,740 --> 00:09:36,870
Solo quiero averiguar
lo que está pasando.

142
00:09:38,370 --> 00:09:40,540
Pues ahora lo sabes.

143
00:09:47,004 --> 00:09:48,594
Espera. ¡Espera!