1
00:00:01,126 --> 00:00:02,536
DALLAS HACE 4 AÑOS

2
00:00:02,586 --> 00:00:03,496
UNIVERSIDAD. CAMPUS DE DALLAS

3
00:00:16,225 --> 00:00:18,185
No eres asistente de maestro.

4
00:00:18,227 --> 00:00:20,437
Supongo que tampoco eres maestra.

5
00:00:20,479 --> 00:00:21,519
Soy una niña.

6
00:00:21,563 --> 00:00:22,523
Sí.

7
00:00:22,564 --> 00:00:24,824
Eso...puedo verlo.

8
00:00:24,858 --> 00:00:26,778
Sharon Carter es mi mamá.

9
00:00:26,818 --> 00:00:31,738
Visita en representación del grupo
de investigación neurofísica de SMU.

10
00:00:33,158 --> 00:00:34,408
Vaya, qué impresionante.

11
00:00:34,451 --> 00:00:37,501
Si tú lo dices.

12
00:00:38,664 --> 00:00:40,424
¿Te enseñó a jugar Go?

13
00:00:40,457 --> 00:00:41,747
Aprendí sola.

14
00:00:41,792 --> 00:00:48,012
Vaya.
Pues eso...es muy impresionante.

15
00:00:48,048 --> 00:00:51,008
¿Juegas para ambos bandos?

16
00:00:51,051 --> 00:00:55,851
Este...¿está bien si juego?
¿Puedo...?

17
00:00:55,889 --> 00:00:59,229
Okay, genial.

18
00:00:59,268 --> 00:01:01,938
Debo advertirte que jugué un poco
cuando asistía a la universidad.

19
00:01:01,979 --> 00:01:04,689
Soy...bastante bueno.

20
00:01:17,286 --> 00:01:19,366
Sí, pues...

21
00:01:20,414 --> 00:01:22,174
Eso sería el fin.

22
00:01:22,207 --> 00:01:23,377
Sí.

23
00:01:24,418 --> 00:01:26,498
Supongo que sí.

24
00:01:26,545 --> 00:01:29,665
¿Sabes? Debiste practicar
más en la universidad.

25
00:01:29,715 --> 00:01:33,675
¿Y si empezamos de cero
y juego mi juego completo?

26
00:01:33,719 --> 00:01:34,889
Si eso te hace sentir mejor.

27
00:01:34,928 --> 00:01:35,928
Oye, ¿podemos...?

28
00:01:35,971 --> 00:01:38,891
- Hola, mamá.
- Hola.

29
00:01:38,932 --> 00:01:40,482
Soy...Martin Taylor...

30
00:01:40,517 --> 00:01:41,517
- Hola.
- Hola.

31
00:01:42,519 --> 00:01:43,899
Siempre ha sido muy precoz.

32
00:01:43,937 --> 00:01:44,977
Ella...

33
00:01:45,022 --> 00:01:46,982
se lleva mejor con adultos
que con chicos de su edad.

34
00:01:47,024 --> 00:01:48,074
Lo notaste, ¿no?

35
00:01:48,108 --> 00:01:49,478
Sí, sí.

36
00:01:49,526 --> 00:01:51,276
¿Fue educada en casa?

37
00:01:51,320 --> 00:01:54,360
Desde que nos mudamos a Dallas, sí.

38
00:01:54,406 --> 00:01:57,196
¿Y su padre?
¿Él es parte de...?

39
00:01:57,242 --> 00:02:00,292
No.

40
00:02:00,329 --> 00:02:02,079
Pues tal vez...

41
00:02:02,122 --> 00:02:05,922
Tal vez deba ir a la escuela regular

42
00:02:05,959 --> 00:02:08,499
y rodearse de otros chicos,

43
00:02:08,545 --> 00:02:11,755
aulas, pasillos, chicas malvadas.

44
00:02:12,674 --> 00:02:14,724
Sufrió mucho cuando era más joven

45
00:02:14,760 --> 00:02:16,090
así que...

46
00:02:16,136 --> 00:02:19,516
Estoy haciendo una cosa a la vez.

47
00:02:19,556 --> 00:02:25,266
Sí.
Eso tiene sentido.

48
00:02:25,312 --> 00:02:28,982
Espero que estés disfrutando
estar aquí.

49
00:02:30,359 --> 00:02:32,109
¿Te parece que no?

50
00:02:32,152 --> 00:02:33,322
No, no, no, no.
No.

51
00:02:33,362 --> 00:02:35,742
Es solo que...

52
00:02:35,781 --> 00:02:38,951
Cuando dijiste que nos encontremos
quizás malinterpreté las cosas.

53
00:02:38,992 --> 00:02:40,952
O sea, hemos...

54
00:02:40,994 --> 00:02:43,254
Es solo que hemos estado
más de una hora aquí

55
00:02:43,288 --> 00:02:45,748
y solo hemos hablado sobre Aisha,

56
00:02:45,791 --> 00:02:49,131
sobre mis impresiones de ella
y sus...

57
00:02:49,169 --> 00:02:52,129
interaciones y ese tipo de cosas.

58
00:02:52,172 --> 00:02:54,342
Cuando algo preguntas sobre ti...

59
00:02:54,383 --> 00:02:55,973
te desvías un poco del tema.

60
00:02:56,009 --> 00:03:00,559
Lo evades.

61
00:03:00,597 --> 00:03:02,557
Lo siento.
Yo...

62
00:03:02,599 --> 00:03:04,139
Sí, yo...

63
00:03:04,184 --> 00:03:06,234
No, está--
Soy una persona un poco privada.

64
00:03:06,270 --> 00:03:09,110
Y Aisha es...

65
00:03:09,147 --> 00:03:12,147
como el trabajo
de toda mi vida y...

66
00:03:12,192 --> 00:03:14,032
Sí, lo entiendo.

67
00:03:17,197 --> 00:03:20,237
Pero sí disfruto
conversar contigo, Martin.

68
00:03:23,412 --> 00:03:26,792
Bien, bien.

69
00:03:26,832 --> 00:03:28,382
¿Qué te parece mi apartamento?

70
00:03:34,047 --> 00:03:34,877
¿Qué?

71
00:03:34,923 --> 00:03:36,383
- ¿Y Aisha?
- ¿Qué?

72
00:03:36,425 --> 00:03:37,505
- ¿No la despertaremos?
- ¿Aisha?

73
00:03:37,551 --> 00:03:38,591
Sí.

74
00:03:38,635 --> 00:03:40,595
No despertaría ni que estallara
la III Guerra Mundial.

75
00:03:40,637 --> 00:03:42,807
Ven conmigo, jovencito.

76
00:03:55,068 --> 00:03:57,238
Hubo algo que no te dije...

77
00:03:57,279 --> 00:04:00,199
sobre...

78
00:04:00,240 --> 00:04:02,240
Algo que noté sobre Aisha.

79
00:04:05,871 --> 00:04:08,621
Cynth.

80
00:04:08,665 --> 00:04:10,825
Cynthia...

81
00:04:10,876 --> 00:04:12,836
mi hija.

82
00:04:12,878 --> 00:04:16,298
Tenía ocho años y...

83
00:04:16,340 --> 00:04:19,840
empezó...

84
00:04:19,885 --> 00:04:21,295
a vomitar.

85
00:04:21,345 --> 00:04:24,055
Estábamos en un picnic,

86
00:04:24,097 --> 00:04:27,227
y la mitad de su clase
estaba enferma de la gripe

87
00:04:27,267 --> 00:04:32,107
pero, en su caso,
no era la gripe.

88
00:04:32,147 --> 00:04:35,857
Era salmonela.

89
00:04:35,901 --> 00:04:40,861
No tengo idea de cómo la contrajo,
pero tiene una neurotoxina.

90
00:04:40,906 --> 00:04:42,776
Se pasó a su cerebro.

91
00:04:44,701 --> 00:04:47,661
Murió.

92
00:04:52,292 --> 00:04:55,092
Ya no estoy con su mamá.

93
00:04:55,128 --> 00:04:56,668
Ya sabes, es obvio.

94
00:04:56,713 --> 00:05:00,473
Se divorció de mí unos meses después,
pero, eh...

95
00:05:00,509 --> 00:05:03,889
Cynthia habría tenido 13 años,

96
00:05:03,929 --> 00:05:07,519
un par de años más joven que Aisha.

97
00:05:08,725 --> 00:05:11,685
Y pensé que...

98
00:05:11,728 --> 00:05:14,398
vi algo familiar en ella.

99
00:05:14,439 --> 00:05:17,689
Su espíritu, o algo.

100
00:05:17,734 --> 00:05:19,744
Eso es lo que no te dije.

101
00:05:32,457 --> 00:05:33,707
- II Guerra Mundial.
- Sí.

102
00:05:33,750 --> 00:05:34,840
3 MESES DESPUÉS

103
00:05:34,877 --> 00:05:36,497
- Okay.
- ¿Qué con eso?

104
00:05:36,545 --> 00:05:39,125
Feliz Navidad.

105
00:05:40,048 --> 00:05:41,678
Es la hora del jo, jo, jo.

106
00:05:49,975 --> 00:05:51,805
Desbloqueado de voz.
Di la advertencia.

107
00:05:51,852 --> 00:05:56,732
Unidad Aisha,
se ha detectado baja carga en la batería.

108
00:05:56,773 --> 00:05:58,653
¿Aisha?

109
00:05:58,692 --> 00:06:01,952
¿Esa persona es famosa?

110
00:06:01,987 --> 00:06:03,947
Infame, mejor dicho.

111
00:06:03,989 --> 00:06:05,619
No me des ayuda adicional, Martin.

112
00:06:05,657 --> 00:06:07,157
Solo respuestas de "sí" o "no".

113
00:06:07,201 --> 00:06:08,451
Ya lo sé.
Solo trato de ser más...

114
00:06:08,493 --> 00:06:09,333
Específico.

115
00:06:09,369 --> 00:06:10,249
- Sí.
- Sí, lo sé.

116
00:06:10,287 --> 00:06:12,247
Eres muy específico, Martin.

117
00:06:12,789 --> 00:06:14,539
¿Aisha?

118
00:06:14,583 --> 00:06:15,423
¿Aisha?

119
00:06:15,459 --> 00:06:16,539
Peligro de mal funcionamiento.

120
00:06:16,585 --> 00:06:18,545
Unidad Aisha Unit,
se ha detectado baja carga de batería.

121
00:06:18,587 --> 00:06:19,917
Modo de administración.

122
00:06:19,963 --> 00:06:23,843
Código de acceso DI5VU2108.

123
00:06:23,884 --> 00:06:24,724
Maldición.

124
00:06:24,760 --> 00:06:26,680
Esto es...

125
00:06:26,720 --> 00:06:28,310
un hombre,
norteamericano, muerto...

126
00:06:28,347 --> 00:06:29,177
Sí. Infame...

127
00:06:29,223 --> 00:06:31,353
Acelerando para ir al ritmo
del flujo del tráfico.

128
00:06:31,391 --> 00:06:32,431
¿Está bien, Martin?

129
00:06:32,476 --> 00:06:35,346
Sí. Gracias, auto.
Deja de intentar ser mi amigo.

130
00:06:36,271 --> 00:06:37,311
Yo soy tu amiga.

131
00:06:39,525 --> 00:06:40,685
Tienes llamada de Sharon.

132
00:06:40,734 --> 00:06:41,574
¿Hola?

133
00:06:41,610 --> 00:06:42,570
¿Dónde estás?

134
00:06:42,611 --> 00:06:43,991
Hola, sí, este...

135
00:06:44,029 --> 00:06:45,779
Aisha me llamó
y fui a recogerla.

136
00:06:45,822 --> 00:06:46,992
Vamos a ir por un café.

137
00:06:47,032 --> 00:06:48,122
Se siente un poco débil y...

138
00:06:48,158 --> 00:06:50,698
Da la vuelta, Martin, ¿sí?
Necesito que regreses.

139
00:06:51,828 --> 00:06:53,958
Solo estamos a unas cuadras, Sharon.

140
00:06:53,997 --> 00:06:55,207
No. Necesito que te detengas.

141
00:06:55,249 --> 00:06:56,419
Detente ya.

142
00:06:56,458 --> 00:06:58,998
Solo estamos a unas cuadras...

143
00:07:02,631 --> 00:07:04,591
Hombre americano muerto.

144
00:07:04,633 --> 00:07:06,803
Americano muerto.

145
00:07:06,844 --> 00:07:07,684
¡Estaciónate y no te muevas!

146
00:07:07,719 --> 00:07:08,889
- ¡Aisha!
- ¡Espérame ahí!

147
00:07:08,929 --> 00:07:10,509
- Infame. Infame.
- ¿Sí?

148
00:07:10,556 --> 00:07:12,216
Detén el auto ahora.

149
00:07:12,266 --> 00:07:13,846
Fallo de piloto automático.

150
00:07:19,815 --> 00:07:21,605
Peligro.
Falla del piloto automático.

151
00:07:21,650 --> 00:07:23,280
¡Detén el auto!

152
00:07:23,318 --> 00:07:24,738
¡Chicos!

153
00:07:24,778 --> 00:07:26,318
Está teniendo convulsiones repentinas.

154
00:07:27,906 --> 00:07:30,736
¡Tengo que llevarla
a la sala de emergencias!

155
00:07:30,784 --> 00:07:32,454
Estoy justo detrás de ti.
Detente.

156
00:07:32,494 --> 00:07:35,044
Por Dios.

157
00:07:36,456 --> 00:07:39,626
Conduce. Acelera.

158
00:07:40,711 --> 00:07:43,261
Anular. Anular.

159
00:07:43,297 --> 00:07:44,417
Modo de administración.

160
00:07:44,464 --> 00:07:48,054
Código DI5VU2108.

161
00:07:48,093 --> 00:07:49,643
Mandato: Modo sueño.

162
00:07:52,181 --> 00:07:54,061
Pero por Di...

163
00:07:54,099 --> 00:07:55,809
¿Qué carajo?

164
00:08:07,196 --> 00:08:11,866
¿Cuándo...pensabas decírmelo?

165
00:08:11,909 --> 00:08:14,119
¿Pensabas decírmelo algún día?

166
00:08:26,507 --> 00:08:28,877
Nadie sabe de su existencia.

167
00:08:28,926 --> 00:08:30,676
Nadie debe saberlo,
por su seguridad.

168
00:08:30,719 --> 00:08:32,299
¿Entiendes eso?

169
00:08:32,346 --> 00:08:33,886
¿Tú...?

170
00:08:33,931 --> 00:08:35,351
¿Entiendes que...?

171
00:08:47,194 --> 00:08:50,704
2 MESES DESPUÉS

172
00:08:53,534 --> 00:08:54,624
- Hola.
- Hola.

173
00:08:54,660 --> 00:08:56,910
Supe que aceptaste
un empleo en California.

174
00:08:56,954 --> 00:08:58,374
¿Merced?

175
00:09:05,379 --> 00:09:07,709
De ver...
De verdad la extraño.

176
00:09:07,756 --> 00:09:09,256
Y ella a ti.

177
00:09:09,299 --> 00:09:11,929
Te menciona todo el tiempo.

178
00:09:14,972 --> 00:09:18,892
¿Y si estuviera dispuesta
a contestar todas tus preguntas?

179
00:09:18,934 --> 00:09:22,154
¿Para qué?

180
00:09:22,187 --> 00:09:23,937
Para que vayamos
a California contigo.

181
00:09:23,981 --> 00:09:24,941
No, Sharon.

182
00:09:24,982 --> 00:09:26,482
Esto se acabó.

183
00:09:26,525 --> 00:09:28,395
¿Y Aisha?

184
00:09:33,198 --> 00:09:34,528
Necesita un padre.

185
00:09:47,963 --> 00:09:49,633
FELIZ NAVIDAD
SEGURO SOCIAL

186
00:09:49,673 --> 00:09:52,553
ACTA DE NACIMIENTO