1
00:00:03,295 --> 00:00:04,245
Abel.

2
00:00:04,296 --> 00:00:06,256
Me envían en el avión.

3
00:00:06,298 --> 00:00:08,048
Debe ser algo serio.

4
00:00:08,091 --> 00:00:12,681
Mi hermano no puede permitir
que sus minas de oro fallen.

5
00:00:12,721 --> 00:00:15,061
Escuela Merced Magnet, límpialo.

6
00:00:15,098 --> 00:00:17,478
Tengo una tía que vive 30 minutos
al este de Merced.

7
00:00:17,518 --> 00:00:19,268
Me llevó a un restaurante vietnamita
una vez.

8
00:00:19,311 --> 00:00:21,481
Un pho fantástico, buenísimo.

9
00:00:21,522 --> 00:00:24,902
No tendrá tiempo para pho.

10
00:00:24,942 --> 00:00:27,072
¿No?

11
00:00:27,110 --> 00:00:28,950
Probablemente nada de pho.

12
00:00:32,115 --> 00:00:34,025
Está bien.

13
00:00:34,076 --> 00:00:37,826
Mitad de potencia para aturdir,
potencia máxima para freír.

14
00:00:37,871 --> 00:00:40,541
Esta vez te superaste.

15
00:00:42,125 --> 00:00:44,625
Aléjalo de niños y animales.

16
00:00:45,128 --> 00:00:46,588
Haré lo que pueda.

17
00:00:58,559 --> 00:01:00,309
¿Aisha?

18
00:01:00,352 --> 00:01:01,562
Oye.

19
00:01:03,355 --> 00:01:05,105
¿Qué pasó, cariño?
¿Qué pasó?

20
00:01:05,148 --> 00:01:06,938
Me mareé un poquito.

21
00:01:06,984 --> 00:01:09,744
Se desmayó.
Lo vi desde el otro lado de la calle.

22
00:01:09,778 --> 00:01:11,738
¿Te golpeaste la cabeza
o algo, nena?

23
00:01:11,780 --> 00:01:13,200
No. Estoy bien.

24
00:01:13,240 --> 00:01:14,740
- Estás bien. Bien, okay.
- Oh, no.

25
00:01:14,783 --> 00:01:16,743
- Deberías llamar a una ambulancia.
- Está bien, ¿sí?

26
00:01:16,785 --> 00:01:18,405
- Por favor.
- ¿Quién eres? ¿Eres su padre?

27
00:01:18,453 --> 00:01:20,543
¿Quién eres tú? Apártate, ¿sí?

28
00:01:20,581 --> 00:01:23,131
- Solo--yo me encargo, ¿sí?
- Dios mío.

29
00:01:23,166 --> 00:01:24,536
- ¿Es tuyo?
- Sí.

30
00:01:24,585 --> 00:01:25,535
- Okay.
- Vaya.

31
00:01:25,586 --> 00:01:27,336
Espera, déjame que agarre esto, ¿sí?

32
00:01:27,379 --> 00:01:28,759
Estamos bien.
Yo me encargo.

33
00:01:28,797 --> 00:01:30,757
Vamos, nena. Vamos.

34
00:01:30,799 --> 00:01:32,339
Eh...

35
00:01:32,384 --> 00:01:34,894
quizá debería ir al hospital.

36
00:01:34,928 --> 00:01:36,758
No creo que sea necesario, nena.

37
00:01:36,805 --> 00:01:38,095
¿Y si tengo una conmoción cerebral?

38
00:01:38,140 --> 00:01:39,980
Dijiste que no te golpeaste
la cabeza, ¿cierto?

39
00:01:40,017 --> 00:01:41,347
- Cierto.
- Está bien.

40
00:01:41,393 --> 00:01:42,983
Entonces vayamos a casa, ¿sí?

41
00:01:43,020 --> 00:01:45,770
Seguro que solo tienes bajo
el nivel de azúcar o algo así.

42
00:01:45,814 --> 00:01:49,194
Te daré algo de comer y agua.
Ordenaré comida de Yang's, ¿sí?

43
00:01:51,028 --> 00:01:53,358
Sabes que no me gusta la comida china.

44
00:01:53,405 --> 00:01:56,155
No--sí.
No, La Cabaña, La Cabaña, mexicana.

45
00:01:56,200 --> 00:01:57,580
Solo recuéstate.
Ponte el cinturón.

46
00:01:57,618 --> 00:01:59,448
Vas a estar bien.

47
00:02:04,041 --> 00:02:05,381
Bien.

48
00:02:05,417 --> 00:02:07,167
Vámonos.

49
00:02:07,211 --> 00:02:08,631
Vas a estar bien.

50
00:02:10,839 --> 00:02:13,009
Esto es un ejemplo
de tensión de superficie.

51
00:02:13,050 --> 00:02:15,590
Si miran de cerca,
cuando el rosado está detrás del verde,

52
00:02:15,636 --> 00:02:17,216
crea un color marrón.

53
00:02:17,262 --> 00:02:19,182
El agua y el aceite no se mezclan.

54
00:02:25,062 --> 00:02:27,482
EMBEDs DISPONIBLES PARA:
HOSPITALES, EDUCACIÓN, OFICINAS

55
00:02:27,523 --> 00:02:29,863
ALIANZA INFAME
RYLIUM Y G.E.A.R. SE ASOCIAN

56
00:02:29,900 --> 00:02:33,200
SIN AMOR FRATERNAL: HERMANOS ZABINSKI
BATALLAN SOBRE ESTRATEGIA DE RYLIUM

57
00:02:33,237 --> 00:02:35,357
MILITAR CONTRA HUMANITARIO:
EJECUTIVOS DE RYLIUM SE ENFRENTAN

58
00:02:35,405 --> 00:02:38,155
POR EL FUTURO DE
LOS ROBOTS DE SERVICIO

59
00:02:41,161 --> 00:02:42,581
MODELO SHAYDA
MECANISMO AVANZADO DE BRAZO

60
00:02:42,621 --> 00:02:44,291
¿No está Aisha?

61
00:02:44,331 --> 00:02:46,791
Hoy no la he visto.

62
00:02:46,834 --> 00:02:49,094
Llamaré a la oficina.

63
00:02:58,804 --> 00:03:00,854
Bueno, te ves mejor,

64
00:03:00,889 --> 00:03:03,229
¿por qué no entras a ordenar
la comida?

65
00:03:03,267 --> 00:03:06,097
Tengo que regresar
a una junta de profesores.

66
00:03:06,144 --> 00:03:08,614
Te veré después, ¿sí?

67
00:03:08,647 --> 00:03:09,687
Está bien.

68
00:03:24,663 --> 00:03:25,663
Sí, soy yo.

69
00:03:25,706 --> 00:03:28,246
Mira, se desmayó de nuevo.

70
00:03:31,503 --> 00:03:34,093
Iniciar aumento de audio.

71
00:03:34,131 --> 00:03:37,131
Sí, esta vez me pidió llevarla
al hospital.

72
00:03:37,176 --> 00:03:39,466
Claro que no la llevé al maldito h--

73
00:03:39,511 --> 00:03:41,681
Mira, no, son todas las mentiras, ¿sí?

74
00:03:41,722 --> 00:03:44,272
Se están todas mezclando
unas con otras.

75
00:03:44,308 --> 00:03:45,888
¿Me estás escuchando?

76
00:03:45,934 --> 00:03:47,694
Escucha, voy para allá.

77
00:04:55,212 --> 00:04:57,762
- ¿Quieres café?
- No.

78
00:04:57,798 --> 00:05:02,338
Mira, podías haberme dicho que hiciste
que ya no le gustara la comida china.

79
00:05:02,386 --> 00:05:03,546
No lo hice.

80
00:05:03,595 --> 00:05:05,345
Quizá te estaba poniendo a prueba.

81
00:05:05,389 --> 00:05:08,179
Está hackeando su propio sistema.

82
00:05:08,225 --> 00:05:11,345
- Eso es nuevo.
- Sí, pero no inesperado.

83
00:05:11,395 --> 00:05:13,895
Solo era cuestión de tiempo
que se adaptara.

84
00:05:13,939 --> 00:05:15,359
Borraré, archivaré e reinstalaré.

85
00:05:15,399 --> 00:05:16,359
Dios.

86
00:05:16,400 --> 00:05:18,030
Oye, sabes, yo--

87
00:05:18,068 --> 00:05:20,198
Tengo que escribir un maldito diario,

88
00:05:20,237 --> 00:05:24,197
solo para registrar en qué realidad
estamos viviendo, Sharon.

89
00:05:24,241 --> 00:05:27,371
Sharon, Sharon, escucha...

90
00:05:27,411 --> 00:05:29,201
No podemos seguir haciendo esto.
No está bien.

91
00:05:29,246 --> 00:05:31,576
Le hemos quitado tanta vida.

92
00:05:31,623 --> 00:05:33,883
Mira, no tenemos otra opción.

93
00:05:33,917 --> 00:05:36,797
Si se da cuenta...

94
00:05:36,837 --> 00:05:39,007
es solo cuestión de tiempo
que se den cuenta.

95
00:05:39,047 --> 00:05:42,757
Y si se ellos dan cuenta,
sabrán que está aquí y no en una caja--

96
00:05:42,801 --> 00:05:44,851
Vendrán a por ella, lo sé.

97
00:06:01,445 --> 00:06:04,235
Mejor se lo decimos,
digo, se lo contamos.

98
00:06:04,281 --> 00:06:06,621
Y si lo sabe,
¿en qué se convierte exactamente?

99
00:06:10,287 --> 00:06:11,957
El punto del experimento era--

100
00:06:11,997 --> 00:06:15,327
No es un experimento, Sharon, ¿sí?
No para mí.

101
00:06:22,674 --> 00:06:25,184
Sabías cómo era este trabajo, Martin.

102
00:06:25,219 --> 00:06:26,639
Y estuviste de acuerdo.

103
00:06:26,678 --> 00:06:29,058
Bueno, pues ya no estoy de acuerdo.

104
00:06:29,097 --> 00:06:30,557
No estoy de acuerdo.
Rompo el acuerdo.

105
00:06:30,599 --> 00:06:32,679
Lo que sea. Ya no quiero hacerlo.

106
00:06:48,825 --> 00:06:50,115
Debes entender que en el algún punto

107
00:06:50,160 --> 00:06:52,450
voy a hacer lo correcto para mi hija.

108
00:06:52,496 --> 00:06:53,496
Eso--

109
00:07:12,808 --> 00:07:14,888
Bienvenido, Martin Taylor.

110
00:07:14,935 --> 00:07:17,095
Activando sistema de vigilancia.

111
00:07:19,815 --> 00:07:21,685
Espera, ¿qué...

112
00:07:21,733 --> 00:07:23,903
¿Qué es esto? ¿Qué ocurre aquí?

113
00:07:23,944 --> 00:07:25,904
Siempre ha sido la mejor forma
de hacerte callar.

114
00:07:25,946 --> 00:07:28,196
Dios. Jódete, Sharon.

115
00:07:29,741 --> 00:07:32,121
Que es lo que seguía normalmente.

116
00:07:35,122 --> 00:07:38,002
EMOCIÓN: CONFUSIÓN
MOVIMIENTO FACIAL: ENTRECERRAR OJOS

117
00:07:40,127 --> 00:07:42,747
PENSAMIENTO: ¿PAPÁ PUEDE VERME?

118
00:07:44,548 --> 00:07:47,178
PENSAMIENTO: ÉL PUEDE LEER
MIS PENSAMIENTOS

119
00:07:47,217 --> 00:07:49,967
¿Qué carajo?

120
00:07:50,012 --> 00:07:52,102
LENGUAJE: ¿QUÉ CARAJO?