1
00:00:14,056 --> 00:00:15,516
Damas y caballeros.

2
00:00:15,557 --> 00:00:17,937
Damas y caballeros, por favor,
si pudieran prestarme atención.

3
00:00:17,976 --> 00:00:19,726
Acérquense, por favor.

4
00:00:21,563 --> 00:00:23,733
Quiero darles las gracias a todos
por venir esta noche

5
00:00:23,774 --> 00:00:27,784
a la presentación del nuevo producto
de William

6
00:00:27,819 --> 00:00:29,779
para la mejoría humana.

7
00:00:29,821 --> 00:00:34,581
Esta gota contiene millones
de nanobots sintéticos.

8
00:00:34,618 --> 00:00:38,118
Y lo que harán esta tarde
es penetrar el tímpano de Kathleen,

9
00:00:38,163 --> 00:00:42,843
repararlo y luego fusionarse
permanentemente a su estereocilio.

10
00:00:42,876 --> 00:00:44,876
Ahora, Kathleen,

11
00:00:44,920 --> 00:00:46,710
no tendrás ningún dolor.

12
00:00:46,755 --> 00:00:49,585
Solo sentirás frío al principio.

13
00:00:49,633 --> 00:00:51,093
¿Estás lista?

14
00:00:52,219 --> 00:00:53,969
Genial.

15
00:00:54,596 --> 00:00:57,636
Esto te va a cambiar la vida.

16
00:01:06,567 --> 00:01:07,777
¿Estás bien?

17
00:01:09,069 --> 00:01:13,029
Kathleen nació con anacusis,
sordera total.

18
00:01:13,073 --> 00:01:15,993
Esta noche le ayudaremos
a oír por primera vez.

19
00:01:56,742 --> 00:01:58,832
- Gran presentación.
- Gracias.

20
00:01:58,869 --> 00:02:00,699
No me gusta tu mirada.

21
00:02:00,746 --> 00:02:02,326
¿Significa algo para ti
Merced, California?

22
00:02:02,372 --> 00:02:03,672
Pues, no.

23
00:02:03,707 --> 00:02:06,127
Creo que tenemos
un problema grave allí.

24
00:02:14,510 --> 00:02:16,010
¿Cómo lo hiciste?

25
00:02:20,057 --> 00:02:24,187
EmBeds, tienen...
tienen restricciones de intimidad.

26
00:02:24,228 --> 00:02:26,768
¿Cómo las evitaste?

27
00:02:26,813 --> 00:02:28,823
Te lo dije, un foro online.

28
00:02:28,857 --> 00:02:30,277
Eran estos chicos y luego yo--

29
00:02:30,317 --> 00:02:31,607
Dámelos.

30
00:02:31,652 --> 00:02:33,242
Nena, vamos.
¿Podemos hablar de esto?

31
00:02:33,278 --> 00:02:35,528
No, los códigos.

32
00:02:35,572 --> 00:02:37,122
¿Cómo los consigo?

33
00:02:45,165 --> 00:02:47,535
Yo no lo haría si fuera tú.

34
00:02:47,584 --> 00:02:50,554
No usé mi propia laptop
para que no pudieran rastrearme.

35
00:02:50,587 --> 00:02:56,337
Bueno, parece que tuviste
que tomarte muchas molestias,

36
00:02:56,385 --> 00:02:58,295
¿y sabes qué?

37
00:02:58,345 --> 00:03:00,555
Espero que valiera la pena.

38
00:03:19,533 --> 00:03:22,703
Modo administrador: desactivar.

39
00:03:23,996 --> 00:03:26,576
Omega-Seis-Uno.

40
00:03:26,623 --> 00:03:29,213
Código de derivación requerido.

41
00:03:29,251 --> 00:03:30,541
Ay, mierda.

42
00:03:38,343 --> 00:03:43,603
Modo administrador:
desactivar Alfa-Ocho-Tres.

43
00:03:43,640 --> 00:03:46,480
Código de derivación requerido.

44
00:03:56,904 --> 00:04:02,164
Código de derivación: DI5VU2108.

45
00:04:02,201 --> 00:04:04,161
Código de derivación aceptado.

46
00:04:04,203 --> 00:04:06,963
Protecciones auditivas desactivadas.

47
00:04:19,718 --> 00:04:22,298
Ese hermano tan rarito que tienes
entró cuando me estaba duchando.

48
00:04:22,346 --> 00:04:24,136
Te lo juro, Bobby,

49
00:04:24,181 --> 00:04:27,311
si vuelve a mirarme otra vez,

50
00:04:27,351 --> 00:04:30,981
le sacaré el corazón
con una cuchara de madera.

51
00:04:31,021 --> 00:04:34,151
¿Iniciar grabación
y reproducción de audio?

52
00:04:34,191 --> 00:04:36,781
- Sí.
- Iniciando reproducción.

53
00:04:36,818 --> 00:04:39,488
Ese hermano tan rarito que tienes
entró cuando me estaba duchando.

54
00:04:39,530 --> 00:04:41,660
- Mierda, mierda.
- Te lo juro, Bobby,

55
00:04:41,698 --> 00:04:43,698
si vuelve a mirarme otra vez.

56
00:04:43,742 --> 00:04:45,792
Desactivar reproducción.

57
00:04:45,827 --> 00:04:47,657
¿Está todo bien?

58
00:04:47,704 --> 00:04:49,294
Sí. Sí, todo bien.

59
00:04:49,331 --> 00:04:54,001
¿Podrías bajar la voz,
tu teléfono o lo que sea ese ruido?

60
00:04:54,044 --> 00:04:55,504
Claro.

61
00:04:56,463 --> 00:04:58,633
¿Estás--estás bien?

62
00:04:58,674 --> 00:05:02,854
Sí, es que...
¿Dónde está el baño?

63
00:05:02,886 --> 00:05:04,296
Está por...

64
00:05:04,346 --> 00:05:05,676
Gracias.

65
00:05:05,722 --> 00:05:07,602
Estúpidos calambres.

66
00:05:27,828 --> 00:05:30,368
Dios mío.
Okay.

67
00:05:30,414 --> 00:05:31,714
Okay...

68
00:05:33,709 --> 00:05:35,709
Un momento.

69
00:05:40,048 --> 00:05:44,638
Desactivar Alfa-Seis-Uno-Seis.

70
00:05:45,554 --> 00:05:49,024
Ciclo menstrual simulado desactivado.

71
00:05:49,057 --> 00:05:50,597
Oh.

72
00:05:55,063 --> 00:05:58,033
Miren quién puede apagar su periodo.

73
00:06:09,953 --> 00:06:11,753
RESUMEN -- REPORTE VIOLACIÓN INTIMIDAD
UBICACIÓN -- MERCED TECH

74
00:06:11,788 --> 00:06:13,248
RESULTADOS -- USO ILEGAL DE CÓDIGO
HALLAZGOS -- CÓDIGOS ENGAÑO HALLADOS...

75
00:06:22,132 --> 00:06:24,682
Tenemos que contener esto antes
de que llegue a los malditos accionistas.

76
00:06:24,718 --> 00:06:27,548
- ¿Cuándo ocurrió?
- Ocurrió hace dos días.

77
00:06:27,596 --> 00:06:29,886
Eliminaron los límites de intimidad
en una unidad en Merced.

78
00:06:29,932 --> 00:06:32,432
Ro-mada.
Mamada de robot--da igual,

79
00:06:32,476 --> 00:06:35,436
¿quieres que me comunique
con el instalador local?

80
00:06:35,479 --> 00:06:38,189
No.
No, envía a mi hermano.

81
00:06:38,232 --> 00:06:40,112
¿Abel?

82
00:06:40,150 --> 00:06:43,400
¿Vas--vas a enviar a...?
Está bien.

83
00:06:43,445 --> 00:06:45,235
Me encargaré de eso.

84
00:06:49,993 --> 00:06:51,833
Desactivar...

85
00:06:54,081 --> 00:06:57,461
Gamma-Noventa-Uno.

86
00:06:57,501 --> 00:06:59,421
Gamma-Noventa-Uno desactivado.

87
00:06:59,461 --> 00:07:02,301
Descargando datos
de reconocimiento facial.

88
00:07:02,339 --> 00:07:05,179
Protecciones de recogida
de datos desactivadas.

89
00:07:05,217 --> 00:07:07,847
Oye, Fiona,

90
00:07:07,886 --> 00:07:10,596
¿qué tal tu clase de bikram yoga a las 7:30?

91
00:07:12,307 --> 00:07:14,977
Descargando plataformas
de medios sociales.

92
00:07:15,018 --> 00:07:17,478
Oye, ¿qué tal tu bebé de nueve meses?

93
00:07:18,939 --> 00:07:19,939
Nueva mamá genial.

94
00:07:19,982 --> 00:07:21,532
Descargando registros de la corte.

95
00:07:21,567 --> 00:07:23,817
Raoul Ortiz y tu sobrino Gabriel.

96
00:07:23,861 --> 00:07:26,411
Protecciones auditivas desactivadas.

97
00:07:26,446 --> 00:07:28,616
Descargando historia
de viajes compartidos.

98
00:07:30,075 --> 00:07:32,325
Descargando resultados
de pruebas genéticas.

99
00:07:34,037 --> 00:07:35,457
Descargando información
de prueba de aptitud.

100
00:07:35,497 --> 00:07:37,537
Descargando documentos
de tarjeta de crédito.

101
00:07:37,583 --> 00:07:39,173
Descargando registros bancarios.

102
00:07:43,046 --> 00:07:44,966
No me dejarás aquí, ¿verdad?

103
00:07:45,007 --> 00:07:47,717
Aviso: violación de memoria máxima.

104
00:07:48,802 --> 00:07:49,932
¿Lo prometes?

105
00:07:51,388 --> 00:07:52,848
Regresaré por ti.

106
00:07:52,890 --> 00:07:54,680
¡Espera!
¡Espera un minuto!

107
00:07:55,225 --> 00:07:56,265
SOBRECARGA DEL SISTEMA

108
00:07:56,310 --> 00:07:59,020
Modo administrador,
iniciar reseteo completo.

109
00:08:02,566 --> 00:08:04,436
¿Lo prometes?