<font color="Red" size=18 : ترجمه و زيــــــرنـــــويس Telegram: @Jteimoori ترجمه اختصاصی برای سایت فیلیمو
ماچ دیپینگ ساری - 1960
♪ رویای من ♪
♪ یک رویا شگفت انگیزه ♪
♪ ... جواب هم همینه ♪
میخوای چی رو بدونی؟
♪ رویای من ♪
قراره مارک رو خوشبخت کنم؟
دلفین؟
!دلفین
... مارک
.مارک ،اونها باید رُوش رو بپوشونن
رُوش رو بپوشونن؟
با چی؟
. درش رو
.باید درش رو ببندن
.نمیدونم بدون اون باید چیکار کنم
.من خانم دیویس هستم
.یه قرار ملاقات داشتم
" اسب کهر "
لندن،1961 یک سال بعد
خانم دیویس؟
جسی،صدام رو میشنوی؟
.گناهکاران در همه جا هستند
.تو یه گناهکاری
اکثر دخترا کارت های خوش شانسی .یا عکس هایی از بچه هاشون دارند
.عشق جدیدم منتظر منه
.میدونی که اون هیج وقت اون دختره رو ول نمیکنه
کی گفته که منم میخوامش؟
♪ نشسته در یک کلبه بومی نمی دونید باید چیکار کنی ♪
♪همراه یک دختر بومی ، یک رقص بومی انجام میدی ♪
♪ مثل بهشت بود ، منو در یه خلسه فرو برد♪
♪ هی تکون تکون میخوردم ♪ ♪ تکون تکون میخوردم ♪
♪ باهاش رقصیدم و حس کردم کمرم در حال شکستنه ♪
.پس دوباره اومدی اینجا مارک
.حس کردن یه چیزی بهتر از هیچیه
.شما در جهنم میسوزید
.جهنم منتظر شما گناهکارانه
.خدای من،تامی، یه موش مرده توی سینک آشپزخونه اته
.محض رضای خدا،بزار یه جای دیگه رو برات پیدا کنم
تامی؟
...آه
....اهم
مارک؟
چرا لباس هات رو میندازی دور؟
دیشب رو کجا بودی؟
.زدم به یه گربه
چی؟
.آره
داشتم بعد از شامی که با یه مشتری خوردم می اومدم سمت خونه
.و یه گربه پرید جلوی ماشین
منم ایستادم تا ببینم میتونم کمکش کنم
.اما نمیشد کاری کرد،منم ترسیدم .کلی خون همه جا ریخته بود
.اوه خدای من
.موجود بیچاره،چقدر وحشتناک
.بهش فکر نکن
.این موضوع فقط ناراحتت میکنه
.بیا
ولووان (نوعی شیرینی فرانسوی)
.سوپ مرغ
ماهی سالمون و شوید
.رول مارچوبه
.آه، تخم بلدرچین و کرفس نمکی
.آب‌گوشت و کوبیده
نظرت چیه؟
اگه اینطوری ازشون پذیرایی کنی .همینجا میمونند
.به یه چیز شیرین نیاز داریم
.شاید دسر سیلابوب یا دسر فول
....دسر و پنیر
...مارک
مارک ؟
.پلیسه
.اوه،خیلی متاسفم آقای آزبورن
.باید چشماش رو می بستن
پس خودشه، جسی دیویسه؟
.بسیارخب
اه،آقای ایستربروک؟
.بله
.من بازرس ارشد استنلی لژان هستم
شما دوتا همدیگه رو میشناسید؟
نه، به هیچ وجه
اما اسم های همدیگه رو میدونین؟
مارک ایستربروک و زکریا آزبورن؟
نه، موضوع چیه؟ چرا من اینجام؟
.امروز صبح جسد یه زن کشف شده
.ما معتقدیم که شما باهاش ارتباطاتی داشتید
.با جسی،به خاطر لیستش
اوه، میشه آقای آزبورن رو ببرید منزلشون
تا یه فنجون چاش شیرین بخورن تا از شوک در بیان؟
.بابت زمانی که گذاشتید ممنونم
جسی کیه؟ کدوم لیست؟
.خانم جسی دیویس
.جسدش امروز صبح پیدا شده .چیزی مشکوک نیست
.تب داشته
...به یه دلیلی از خونه رفته بیرون،اما
.خب، فوت کرده
خب این خیلی ناراحت کننده است .اما نفهمیدم که چه ربطی به من داره
.من نمیشناختمش
.اما اون شما رو میشناخته
خب غیر از آزبورن ، هیچ ارتباطی با جسی دیویس ندارید؟
.اسم آزبورن اصلا برام آشنا نیست
.تازه اسمش رو شنیدم،این آقا رو هم تازه دیدم
درسته،چونکه اون یک فروشگاه کوچیک پشت خیابون گریفیس داره
.درواقع جایی بوده که خانم دیویس کار میکرده
.تعمیرگاه
.ابزار آلات
.یه همچین چیزی
هیچ وقت اونجا رفتید؟
.نه
این آدرس چطور؟
جاده هفتم بنتال غربی .شپرد بوش
جاییه که خانم دیویس زندگی میکرده؟
کسی رو میشناسید که در اون خیابون یا اون محله زندگی کنه؟
نه،اگه نشنیدین یه بار دیگه هم میگم
.من در مورد جسی دیویس هیچی نمیدونم
میشه ببینمش؟
از این لیست کسی رو میشناسی؟
آرمرود، سندفورد دلافونتین، پارکینسون
هسکت-دوبوا، شاو، تاکتون
...آردینگلی...
آردینگلی؟
.من دیوید آردینگلی رو میشناسم
.اوه،شاید
این دیوید آردینگلی رو از کجا میشناسید؟
.خانواده های ما چندین ساله که باهم دوست هستن
.از وقتی به دنیا اومده میشناسمش. پسرخوانده منه
اما ،خب از کجا مطمئنید که این موضوع به اون
یا خانواده اش ربطی داشته باشه؟
.مطمئن نیستم
منظورم اینه که ، کلی آردینگلی وجود داره اما یه ربطی به شما داره
.این یعنی یه چیزی هست
من و دیوید در خطر هستیم؟
.نمیدونم
چرا فقط جلوی اسم من علامت سوال زده؟
.دوباره،من..من هنوز نمیدونم
ببینید، احتمالا شاید این لیست اصلا هیچ معنایی نداشته باشه
.اما برای من یه معنی داره
میتونی مراقب ماشینم باشی؟
.چه پسر خوبی
.اون یه مدت مریض بود
.جسی از اون مدل آدم ها بود
.مدلهای دائم مریض
چطور آدمی مثل اون کسی مثل تو رو میشناسه؟
.خب،خودمم میخوام همین رو بفهمم
.اون بهم اجاره بدهکاره
اوه،خب،باید تسویه اش کنیم،مگه نه؟
...ها،راستش
...اگه یکی پرسید
.من هیچوقت اینجا نیومدم
...مارک
.دارم همسر بودن رو یاد میگیرم
. اسکار ونبلز، 461
الو؟
کسی هست؟
الو؟
.زدم به یه گربه
.چه روز زیبایی
خانم از سفر دریایی لذت بردن؟
.رویایی بود
.هر شب سر میز ناخدا شام میخوردم
.یه مرد خیلی جذاب ، خیلی میفهمید
خب، مدتی که نبودم توماسینا چیا دزدیده؟
.ایشون اصلا خونه تشریف نداشتند
.اوه
.خوبه
.شاید بالاخره داره یاد میگیره که خودش رو کنترل کنه
.یه بازرس به اسم لژان مراجعه کرده بود
.شماره اش رو براتون گذاشت تا بهش زنگ بزنید
اوه ،واقعاً؟
.چقدر متوقع
:فاکتور مبلغ کل دستمزد بصورت حواله به آدرس زیر قابل پرداخت است
.قهوه ام رو توی اتاق پذیرایی میخورم
مارک؟
.مرد خوشتیپ
.دیوید،خدا رو شکر
پلیس اومده پیشت؟
،یک پیغامی لای در گذاشته بودن نوشته بود به یک بازرسی زنگ بزنم
اما حوصله اش رو نداشتم،چطور؟
.باید خیلی عجیب بوده باشه
مجبور بودی همه لباس هاش رو بریزی دور؟
.آره
.البته
حلقه هاش چطور؟
لطفا بگو که حلقه های خودت رو داری؟
.ازدواج جدید، حلقه‌ جدید
.رابطه اش با زن اولش موندگار نبود
.همه دارن میگم
.یه جور دلدادگی بود
.شیطان قدیمی ،شهوت
.باید عجیب باشه که اون اینجا مرده
.احتمالا احساس میکنی داری با یک روح رقابت میکنی
."منظورت چیه که "همه میگم
.میدونی که خیلی در موردتون حرف میزنن
نه
.نمیدونستم
درسته که چندین سال عاشق هم بودید؟
.من و مارک با هم دوست بودیم
.خب،تو یه شوهر گیرت اومد
.بالاخره
.و همه میگن که خیلی بهم میاید
.تو این جور چیزی خیلی واردی
.مراقبت میکنی
ازدواج من بر اساس چیزهای بیشتری .از شرینی پختن و مراقبت کردنه
.بر اساس احترامه
. و عشق
.اوه،تو دوست داشتنی هستی
تا حالا اسم "ماچ دیپینگ" رو شنیدی؟
نه،اما خیلی خفن به نظر میرسه .پس من پایه ام
چی هست؟
.یه روستاست
.به لیست مرتبطه
.تو خیلی به این لیسته گیر دادی
خب،تو ندادی؟
.اسم ما توی لیست یه زن مرده پیدا شده
دیگه اسم کیا بوده؟
.من،تو،این یارو آزبورن
.خب اگه تو باشی، مطمئنا منم هستم ،اونم با یه علامت سوال
حاضرم شرط ببندم همه افراد .توی اون لیست پولدار هستن
.آزبورن فقط یه مغازه‌دار ساده‌ست
.چیزی به نام مغازه‌دار ساده وجود نداره
.یکی اسم های ماها رو واسه کلاهبرداری یه جا نوشته
.این یه التماس نامه است
.اوه خواهش میکنم،کمکمون کنید -
"پسرم ران ،سرش توی جنگ ترکیده"
".و باید با پای خودم ببرم تا شکم بچه هام رو سیر کنم"
.عمه کلمنسی همیشه از اینجور نامه ها دریافت میکنه
.آره
حالش چطوره؟
.به شدت حالش خوبه
.بي وقفه
.عقلش مثل یک تله فولادیه
.از همه مون بیشتر عمر میکنه
احتمالا برم بهش سری بزنم ببینم .چیزی در مورد ماچ دیپینگ میدونه یا نه
.اوه تو رو خدا ولش کن .این یه کلاهبراریه
.همیشه یه سری حرومزادههای جلفی هستن که پول میخوان
حا که اینو گفتی
امکانش هست به یه حرومزاده جلف یه جند پوندی قرض بدی؟
.بهت پس میدم
.همیشه همینو میگی
.آره،اما این بار واقعا پسش میدم
.اینو هم همیشه میگی
...درسته
.تو یه شاهزاده ای
میخوام "پاپی" رو یه کم عیاشی مشروع
.ببرم به کوت دازور
.تو هم باید با هرمیا بیای
مگه داشتن زن جوون واسه همین چیزا نیست؟
....تا حالا شده حس کنی
قراره یه اتفاقی بیافته؟
.یه چیز بد
.مارک،از صمیم قبلم میگم
.داری خیلی سواسی میشی
اینقدر خودت رو به خاطر این لیست ...
.و حرفا بیخودی دهاتی ها نگران نکن
.دلفین رفته بود اونجا
.اون یه حادثه بود
.از دست تو کاری ساخته نبود
و داری خودت رو با این فکر که میتونستی کاری بکنی دیوونه میکنی
و اگه دیوانه بشی
من دیگه کسی رو ندارم که منو از دردسر نجات بده،دارم؟
....گوش کن ، اهم
.به هرمیا چیزی نگو
در مورد گربه،یا ...؟
. هیچ کدومش رو
.به جان خودم قسم میخورم ،اگه دروغ بگم بمیرم
.بیدار شو
سلام - اوه -
چی شد اومدی اینجا؟
.داشتم رد میشدم
چطوری، کلمنسی؟
همونطور که میبینی
.عالی ام
برادرزاده وحشتناک من چطوره؟
خبری ازش نداری؟
.دیوید رفته جنوب فرانسه
.البته که اونجاست
.جاهای لوکس سیاحت میکنه
!پدرسوخته ولگرد
.ازش مایوس شدم
از اونجایی که همه مون آخرش میمیریم
.اینکه اون رفته دنبال خوشگذرونی شاید فکر بدی نباشه
منظورت چیه؟
.مارک دنیا داره به آخر میرسه
.اگه به حرفای روزنامه ها اعتقاد داری
چیز غیر عادی ای که اتفاق نیافتاده ؟
حالت خوبه؟
.همه چیز عادیه و منم به شدت خوبم
من کی خوب نبودم، خنگول خان؟
خودت چطوری؟
.آره،خوبم
کسایی که میگن غم و غصه بعد از مراسم تدفین تموم میشه
.این حرف ها رو از خودشون در میارن
.کمکم کن اینو تموم کنم
.بعدش با هم چایی میخوریم
آقای ایستربروک؟
آقای آزبورن
روزنامه های امروز رو خوندید؟
.نه،هنوز نخوندم
.گرنویل شاو 77، ساله با آرامش در بیمارستان درگذشت
مارگو دلافونتاین، 69 ساله .در حال خواب در خانه خودش درگذشت
.شاو
دلافونتاین
.دو تا اسم از لیسته
هیچ چیزش مشکوک نیست
.هردوشون مسن بودند
من تمام دیروز رو توی کتابخونه بودم
.توی شماره مقاله های قدیمی دنبال بقیه اسم ها میگشتم
در 14 سپتامبر 1960 ،راجر ارمراد
.در آرامش در خانه اش در اربرات درگذشت
هشتم اکتبر 1960 رنه سندفورد در 45 سالگی
.بعد از یک بیماری کوتاه با آرامش درگذشت
دهم ژانویه 1961، .هیوبرت پارکینسون
.بیست و دوم آوریل 1961 ، جرارد هسکت دوبوآ
. همه اسامی این لیست و حالا دوتا دیگه
.به قتل رسیدن
.ببین،اینجا همچین چیزی نگفته ...نوشته بیماری
.این چیزیه که به نظر میرسه،اما اونها به قتل رسیدن
.درست مثل جسی
.کار تب نبوده.... به قتل رسیده
.اون لیست ،لیست قربانیانه
.بایداین چیزها رو به پلیس بگید ، نه به من
.نمیتونم برم سراغ اونها .عمرا حرفم رو باور کنن
چرا نباید حرفات رو باور کنند؟
.من امروز صبح رفتم که مغازه رو باز کنم و اینو پیدا کردم
.گذاشته بودن لای در
همچین چیزی رو برای شما هم گذاشتن؟
نه
.این نمادشونه
این یعنی اونها دارن میان
کی داره میاد؟
.جادوگرها
جادوگرها؟
تظاهر میکنند کارشون فقط داروی گیاهی و فال گرفتن و جلسه دارند
.جسی اینطوری وارد ماجرا شد
.اما توی ماچ دیپینگ کارهای شیطانی میکنند
.من ماچ دیپینگ رو میشناسم، اونجا بودم و هیچ جادوگری ندیدم
و حتما فکر میکنی که اونها با کلاه های نوک تیز
.و جارو میان بیرون
.اونها سفارش کشتن میگیرن
.بخاطر پول
.اینکار رو با نفرین کردن انجام میدن
.با نفرین و حیله و طلسم و جادو
.اونها شیاطین رو احضار میکنن و مردم میمیرن
،و من نگاه کردم و ناگهان، یک اسب رنگ پریده "
" و نامی که روی او نشسته بود مرگ بود و جهنم نیز همراه او "
آقای آزبورن این نشان طرفداری از منع مصرف الکل نیست که زدین به لباستون؟
شما مشروب نمیخورید؟
.الکل در رو برای شیطان باز میکنه
.همم. درسته
.خب پیشنهاد من شما اینه که مشروب خوردن رو شروع کنید
.اونم به شدت
.اما قبل از اون بفرمائید گم شید
....اونها میخوان ما رو هم بکشن - .بله،خب،مطمئنم همینکار رو میکنن -
.ممنون که سرگرمم کردید
.خدانگهدار
.همه آدم های اون لیست مُردن، آقای ایستربروک
.بجز شما، من و آردینگلی بقیه همه مُردن
.و میان سراغمون
.دارن میان
.همه جا پر از خون ِ
.هیچ وقت درش نیار
♪ Erik Satie - Trois Gnossiennes ♪
گوش کن ،دوست داری آخر این هفته به یه جشنواره بریم؟
ماشین برقی و سرسره مارپیچی؟ - نه یه جشنواره روستایی -
.سر یه ارزیابی بودم پوسترش رو دیدم
.فکرکردم که اگه یه مقداری از لندن دور بشیم خوش میگذره
.به نظر که خوب میاد
با اون گربه ِ چیکار کردی؟
.انداختمش پشت یه پرچین
.نمیخواستم که به بچه پیداش کنه
بخاطر خون و گندکاری که شده بود؟
.دقیقا
.احتمالا مال یکی بوده
.گربه رو میگم
.من هم همینطور فکر میکنم.آره
.باید برگردی اونجا
.ببینی میتونی بفهمی مال کی بوده
احتمالا خیلی نگران هستن و
.نمیدونند گه بلایی سر آقای تیدلز اومده
توی کدوم خیابون بودی؟
یادم نمیاد - یادت نمیاد؟ - نه -
.گم شده بودم،یه خیابونی بود دیگه
چرا،چرا،چرا اینقدر گربه واست مهمه؟
.باعث میشه ناراحا بشم .آقای تیدلز بیچاره
...اوه
.فرشته ها بهمون سر زدن
.میرم دسر رو بیارم
توماسینا؟
توماسینا،عزیزم؟
.یکی بهم کمک کنه
.خواهش میکنم
.کمک کنید
.من نباید مسافرت میرفتم
.من هیچوقت خودم رو بخاطر اینکه اینجا نبودم نمی بخشم
... خانوم تاکرتون
هیچ دلیلی به ذهنتون میرسه که چرا اسم دخترخونده ‌تون
ممکنه توی یه لیست باشه؟
یه لیست؟ - .لیستی از اسامی -
و تقریبا
.خب،تقریبا همه افراد توی لیست مردن
.نمیدونم
.اوه،تامی بیچاره درگیر چه ماجرایی شده بود؟
.اینکه امروز داریم میریم بیرون، خیلی هیجان‌زده ام
.چقدر قشنگه
...اوه
.مارک
.سر شاه رو ببُر
.سر شاه رو ببُر. سر شاه رو ببُر
شششششش - .سر شاه رو ببُر.سر شاه رو ببُر -
.اسکار ونبلز باید سر شاه رو ببُره
.اوسکار
.خودشه
خب، بابت این روز بسیار شاد خیلی ممنونم، مارک
.میرم یه نوشیدنی قوی پیدا کنم
.داری تعقیبم میکنی
.دوست ندارم کسی تعقیبم کنه
چی میخواید؟
...فقط داشتم سعی میکردم از اون آدم ها دور بشم.من
.خیلی با شلوغی رابطه خوبی ندارم
.منم با شلوغی رابطه خوبی ندارم
.وقت نمایش تموم یشه آروم میشن
دوست داری فالت رو بگیرم؟
.برگ چای، کف دستت یا کارت هات خونده بشه
.هزینه اش فقط یک شیلینگه .همه اش هم برای تعمیر سقف کلیساست
.خودم بهشون اعانه میدم
.اسم من مارک ایستربروکه
حالتون چطوره؟ - اسمم رو میشناسید؟ -
باید بشناسیم؟
جسی دیویس چطور؟
خانوم جسی دیویس؟ میشناسینش؟
.نه،فکر نکنم
فکر میکنم شاید اومده بوده اینجا تا شمارو ببینه؟
خیلی برای دیدن ما یه " اسب کهر " میان
تعجب میکنی اگه بدونی
. تیرزا فکر میکنه که تو چیزی از ما میخوای
.من؟ نه،من خرافاتی نیستم
این بیشتر برای بچه ها و خدمتکارهای پیر عصبیه،نه؟
.نه،من آدم منطقی هستم
.ارباب دنیا
.وقتی خورشید میدرخشه همه مون منطقی هستیم
.وقتی تاریک میشه اوضاع فرق میکنه
.یه دختری کنارت ایستاده
.یه دختر با کیف دستی قرمز
.اون مرده
.خجالتی
حس کردم که باید مربا بخرم
میخوای فالت رو بگیرم؟ - .نه،ما میریم -
ما تازه رسیدم - .میریم -
تو بهشون چیزی گفتی؟ - به کی؟ -
.اون زن ها،اون سه تا زنه
من اصلا باهشون صحبتی نکردم - بیخیال،باید یه چیزی بهشون گفته باشی -
.باید یه چیزی در مورد من بهشون گفته باشی
.من به هیچ کس هیچی نگفتم
محض رضای خدا، تو چت شده؟
میخوای فالت رو بگیرم؟
...ام
خیلی غم انگیزه
.تو خواب مرده
.وقتی سر کار نرفته ،کسی هم متوجه نشده
.نمیشه اسم مهماندار بودن در یک کلوپ شبانه رو "کار" گذاشت
.روزها اونها افتاده بوده
.تصور کن
هیچ کسی اونقدری بهت اهمیت نده .که متوجه نبودنت بشه
.میرم لباس بپوشم
.متاسفم
.خداحافظ، توماسینای عزیزم
.اونا امروز صبح جسد خانوم آردینگلی رو پیدا کردند
.یه حمله قلبی بوده
.کارشناس ما میگه که انگار یهویی قلبش ترکیده
.هیچی رو حس نکرده
برادرزاده اش کجاست؟
.دیود خارج از کشوره
.نمیدونم...میتونم پیداش کنم
.داغدار میشه
.عمه اش رو میپرستید
.هر دومون همینطوری بودیم
...خب
.تسلیت میگم
.بیماری بدی دارم
دلیلی خاصی داره که وقتی گفتم دیوید آردینگلی بیاد به دیدنم امتناع کرده؟
.فکر میکرد این یه کلاهبرداریه
.مردم سعی میکنن که پول بگیرن
.گفت که عمه اش اغلب چنین نامه هایی دریافت میکرده .التماس نامه واسه پول
.آره،درسته .بهرحال زن بخشنده ای بود
.به پناهگاه های الاغ ها خیلی کمک میکرد
.آره،همینطوری بود
خب،در مورد لیست هیچ نظری نداری
که چرا اسمت توشه؟
کسی در گذشته یا الان هست که بهتون علاقه خاصی داشته باشه؟
نه
آقای ایستربروک ، این آدم هارو میبینی؟
.همه شون مردن
.همشون به دلایل طبیعی مختلفی مردن
.اما واقعیت مهم اینه که همشون مردن
شما تنها کسی هستی که توی لیست .اسم کاملش نوشته شده
.و یه علامت سوال هم داره - .خیلی ممنونم که بهم یادآوری کردید -
.کلا یادم رفته بود
.ببینید،فکر میکنم منو در جریان نمیزارید
یه چیزایی هست که باید بهم بگید
.اما بهم نمیگید
چیزی وجود نداره - انتظار ندارم که شما قدیس باشی -
یا کار اشتباهی انجام نداده باشی اما اگه دشمنی داری
باید در موردش بهم بگی - .من .... دشمنی ندارم -
.من چیزی رو ازتون مخفی نمیکنم
قول میدم - .شکمم یه چیز دیگه ای میگه -
.احتمالا بیماری بدی دارید
.میدونید،وظیفه شما نیست که روی چیزی کار کنید ،کار منه
.و خیلی هم تو این کار واردم
.آخرش مفهمم داستان چیه
.همیشه میفهمم
... درسته
.خیلی ممنونم
.اینکه اونطوری همسر اولتون رو از دست دادید باید وحشتناک باشه
"وحشتناک "
.اصلا بهش نزدیک هم نیست
اصلا نزدیک نیست - .مطمئنم -
.و دباره بهتن تسلیت میگم
.ممنونم
حالا حرفام رو باور کردید؟
.نمیدونم
نه
.غیر ممکنه
چیز عجیبی براتون اتفاق افتاده؟
چیز عجیبی توی ذهنت؟
آره - منم همینطور -
.رویاها
.من رویا نمیبینم مرد ...هیچ وقت نمیدیدم،اما الان
.میترسم چشمام رو ببندم
...جسی،خانم دیویس ،اون
.قیافه اش از جلوی چشمم کنار نمیره
.توماسینا تاکرتون
میشناختمش
...منظورم اینه که ،من
.من... من باهاش در رابطه بودم
.کنارش بیدار شدم
.اون مرده بود
.اما شما متاهلی
.میدونم
.ازش خوشم میاومد
.اشتراکات زیادی داشتیم
.شاید فکر کنید من خیلی آدم تارک دنیایی هستم
.من فرار کردم
.ترکش کردم
.قبلش حالش خوب بود
.خوب بود
.بعدش مرده بود
در مورد خانوم تاکرتون به بازرش چیزی نگفتی؟
نه،نمیتونستم،میتونستم؟ .مشکوک به نظر می اومد
به نظر میاد که ربطی به این قضیه داشتم .باشم، اما ندارم.من فقط ترسیدم
.من هیچ نقشی در این قضیه ندارم - .معلومه که ندارید. کار اوناست -
.مو سرش اومد تو دستم
.موهای جسی هم ریخته بود
اونم جزوی از اونها بود؟
.گفتی که باهاشون در ارتباط بوده
. جلسه احضار ارواح
من بهش گفتم که وارد این ماجرا نشه .اما گوشش بدهکار نبود
میخواست با مادر پیرش صحبت کنه - چرا لیست دست اون بوده؟ -
. او به اونها نزدیک شده بود
جادوگرها - .اینقدر به این اسم صداشون نکن -
.به همین خاطرم سرش رو زیرآب کردن
من هم رو زیرنظر دارن چون زیادی میدونم
من در موردشون خبر دارم،به همین دلیلم .میخوان از شر من خلاص شن
خانوم دیویس به مردی به نام اسکار ونبلز اشارهای نکرد؟
نه،کی هست؟
اون در ماچ دیپینگ زندگی میکنه .فکر میکنم اون کسیه که پشت همه‌ی این ماجراهاست
.جسی فقط در مورد جادوگرها و جادوشون صحبت میکرد
جادویی در کار نیست! شعبده بازیه ! تردستیه
یه سری اهرم و قرقره و دود و دَم و یه عد ه آدمی که حاضرن کاراینارو باور کنن
.چون اونها احمق های زودباوری هستن
اون سه تا زن عجیب غریب نیستن .فقط چندتا پیردختر ترشیده هستن
.نه، یک حقه ای در کاره .باید بفهمم که داستانش چیه
.مراقب باشید
.باز که شما اینجایی
چرا میای اینجا؟
.همسرم فوت کرد
.متاسفم
جه ربطی به من داره؟
.همه چی به تو مربوطهِ
.نمیدونم راجع به چی حرف میزنی
.روزی مرد اومده بود اینجا
.همراه تو بود
.شماره و اسم تو رو نوشته بود
.توی کیف دستیش بود
.همسرم
دِلفین ایستربروک
. من رسوندمش به ایستگاه راه‌آهن
.اون از اتوبوس جا مونده بود
.شماره ام رو بهش دادم که اگه با قطار به مشکلی برخورد کمکش کنم
.میخواست برم خونه خیلی ناراحت بود
.بخاطر تو - ....نه،چون -
.بهم گفته بود ازدواجش دوامی نخواهد داشت
. که شوهرش در پاییز با کس دیگه ای ازدواج خواهد کرد
... و
.من سعی کردم که مهربان باشم
... پس
رفته پیش اونها؟
اون سه تا؟
اما من با کس دیگه ای ازدواج کردم
اونها از کجا خبر داشتند؟
.از پیاده روی لذت ببر
مایلی چی رو بدونی؟
قراره مارک رو خوشبخت کنم؟
.دوامی نخواهد داشت
.تا پاییز ، اون با یکی دیگه ازدواج میکنه
<font color="Red" size=18 : ترجمه و زيــــــرنـــــويس Telegram: @Jteimoori زیرنویس اختصاصی فیلیمو اسفند 98