G. Easterbrook? -Zašto sam ovdje? -Zbog Jessie i njenog popisa.
Bila je za petama vješticama. -To je muljaža! -Ubijaju po narudžbi.
Za novac! -Do vas je djevojka s crvenom torbicom. -Mark...
S prvom gđom Easterbrook ne bi dugo trajalo.
Slijepa zaljubljenost. Stari demon požude.
Zašto bacaš odjeću? -Udario sam mačku.
Delphine je otišla tamo. Otišla je kod njih tri?
Do jeseni će biti oženjen drugom.
Svi s popisa su mrtvi, g. Easterbrook! Dolaze po nas!
Dolaze! -Mark...
Izvolite, gospođo. -Hvala.
Taman ste me uhvatili pred novo krstarenje.
Niste prvi trgovac starinama koji je nazvao
zbog kupovine kolekcije mog pokojnog supruga. Preplavljena sam.
Onda se moram posebno potruditi da vas zavedem, gđo Tuckerton. -Yvonne.
Mark.
Vi i ja pripadamo istom, vrlo ekskluzivnom klubu.
Jesmo? Kojem?
Sivac.
Koristim ih sve vrijeme.
Imam popust kao stalna mušterija.
Veoma su čudne. -Jesu. -Dobili ste ista pisma?
Svi smo. -"Prepreka blokira vaš put do sreće
i napretka. Možemo je ukloniti." -O, da, to i čine.
A kako samo to čine. -Znam. Naježiš se od toga. -Kako to čine?
Rekli ste... -Lagao sam.
Boli me. -Otići ćete jer su vam postavljali pitanja o vašoj pastorci?
Imala je izljev krvi na mozak. Pila je previše i uzimala droge.
A sad je mrtva i sve ćete naslijediti. Kako to čine?
Skrhana sam, previše je bolnih uspomena.
Kako to čine? -Boli me! -Recite mi. -Vještičarenjem!
Što želite? -Vaš prijatelj David je otišao do Sivca.
Ubio je svoju tetu. -David to nikad ne bi učinio.
Clemency je imala puno rodbine. -Ali tko nasljeđuje?
Mi smo sljedeći. Dolazi. One dolaze.
Pored mog imena je upitnik. To znači da mi se ništa neće dogoditi?
Kosa mi otpada. I vaša! Vidim vam na ramenima.
Netko vas želi mrtvog. Netko im je platio za kletvu.
Kletve lete na nas! -Ne vjerujem u magiju.
Vjerujem u znanost. -U sebi znate da sam u pravu.
Samo to ne možete priznati. -Najgore u svemu ovome
ste vi, govorite i dahćete u mene. To je najgore.
Ne dolazite više ovamo.
Životi nam otkucavaju zadnje sate, a mi ne činimo ništa!
Nisam te čula. -Tih sam. Kakav ti je bio dan?
Bila sam u kupovini. -Na što si potrošila moj novac?
Na ništa. Samo sam kupila bocu viskija.
Da imaš nešto popiti. Počinjem se uhodavati kao supruga.
U sobi sam.
Donijela sam ti odijelo iz čistionice.
Za koje si rekao da je prekriveno krvlju. Nije je bilo.
Gdje si bio? Tko je ona? -O čemu pričaš?
Bacao si odjeću! Gledala sam. -Zašto bih bacao savršeno dobro odijelo?
I ja bih to voljela znati, jer nisi udario mačku.
Kakvu mačku?
Mačku! Imali smo cijeli razgovor o njoj, Mark!
G. Tiddles! Stajat ćeš tu i lagati mi? -Ne.
U redu, udario sam mačku i bacio odjeću.
To i hoću reći, nisi udario mačku! -Hermia, izgubljen sam.
Ne znam ni s čim se trebam složiti. -To ti je najdraže odijelo, zar ne?
Koje nisi htio baciti jer ga toliko voliš.
Zbogom, najdraže odijelo, koje toliko voliš.
Lagao si da ga bacaš i da si udario jebenu mačku!
Eto. Sad se može baciti u smeće, zar ne?
Clemency je umrla.
Morao sam zvati Davida i reći mu da se vrati sahraniti je.
Umrla je? -Da, umrla je.
Još uzimaš svoje tablete, zar ne?
Nisam ljut.
Samo zabrinut.
"Ja znadem dobro: moj Izbavitelj živi
i posljednji će on nad zemljom ustati.
I ako se ova koža moja i raščini,
opet ću u tijelu svom vidjeti Boga. Ja isti vidjeću ga,
i oči moje gledaće ga, a ne druge."
Mislio sam da će zauvijek živjeti. Zbilja.
Njeno slabo srce.
Hoćemo li otići odavde na kratko?
Otišli su nekamo.
Koristi jebenu pepeljaru, kujo!
Baš ljupko. Postoji neki razlog zašto si me doveo ovdje?
Nisam htio da nas čuju. -O, znam o čemu se radi.
Razvodiš se od Hermije.
I vrijeme je. Rekao sam ti da je prerano.
One tri žene na sprovodu.
Platio si im da uzrokuju smrt Clemency.
O, Mark...
Nemoj. Samo nemoj. Izvadit ću ti oči iz jebene glave
ako mi nastaviš lagati. Ja znam. Znam.
Znam da si je dao ubiti.
Morao sam. Nije htjela umrijeti!
Novac, kuća, sve. Trebalo je biti moje odavno
no ona nije željela umrijeti. Nije prestajala darovati!
Utočištima za magarce, Mark! Jebeni magarci! Moje nasljedstvo!
Volio sam staru curu, no postoje granice.
Kad sam ti rekao za popis
ti si se tome rugao, rekao da sam opsjednut.
Što sam trebao reći? -Da odem iz grada, možda napustim zemlju?
To ne bi ništa promijenilo. Njima ne.
Ako si uklet, uklet si. One su vještice.
Ti si mi rekao što su!
Nisu trebale ni adresu, samo ime.
A ti ne izgovoriš riječi ubiti, umoriti ili mrtav.
A kad je sve dogovoreno i plaćeno dobiješ datum da odeš kod njih.
Nedužno je. Kao da se ništa nije dogodilo.
Samo kažeš ime. Kažu ti budućnost osobe. To je sve.
A onda... je gotovo. Nitko je nije dodirnuo, nitko ozlijedio,
nije bila uplašena... Zbilja nije toliko loše.
Radi se o mom životu. Seronjo!
Netko se dogovorio za mene.
Kako ću to zaustaviti?
Ne znam. -Bojiš se?
I ne izlaze iz kuće, da, bojim ih se. -A zakon te ne plaši?
Trebao bi? Sva pisma su spaljena. Platio sam čekom.
Da nije bilo tog popisa, ne bi bilo ni papirnatog traga
Nitko to ne bi povezao. To su samo ljudi koji prirodno umiru.
Kao što ću i ja.
Ne mogu ti pomoći u tome.
Sad me pusti da Poppy i ja možemo otići.
Držao sam te na tvom krštenju.
Za tebe sam odbacio vraga i sve zlo.
Volio sam te. Zbilja sam te volio.
Ljubav!
Trebao bi razmisliti o tome tko te dovoljno mrzi da te želi mrtvog.
Rekle su joj da joj brak neće trajati.
Do jeseni će oženiti drugu.
I jesam oženio drugu.
Oženio sam drugu.
Rekao sam ti da je prerano.
Ljubav... -Odijelo koje si toliko volio...
Trebao bi razmisliti o tome tko te dovoljno mrzi da te želi mrtvog.
Nisam tražio da me čekaš. -A ipak, tu sam.
Čekam tebe.
Valjda bih trebala biti sretna što si se oslobodio
iz ljepljivih bedara tvoje trenutne drolje da uopće dođeš kući.
Bože, zvučiš kao žena.
Ti si tako banalna, Hermia.
Tako banalna da je to skoro talent.
Zašto si me oženio? -Netko je trebao raspakirati kutije.
Idem u krevet. -Ne, ne. Ostani.
Popit ćemo piće prije spavanja. Kao svi normalni ljudi.
Uživajmo.
Imaš tako predivno lice.
Tako savršeno. Savršeno lice.
Nitko ne bi pogodio što se krije ispod njega, zar ne?
Crvi, trulež i smrad?
Nećeš dobiti ono što želiš.
Ja ću pobijediti.
Piće je gotovo. Idem u krevet. Ideš sa mnom?
Malo ću čitati. -Kako hoćeš.
Probudi se!
Moja žena. Znam to.
Mrzi me i želi me mrtvog.
Vjerujete li mi sad? -Trebao sam i prije.
Trebao sam slušati.
Kako ću to zaustaviti?
Ne poznajete Bibliju, zar ne?
"A strašljivima, i nevjernima, i nečistima, i ubojicama
i bludnicima, i vračarima i idolopoklonicima i svima lašcima
njima je dio u jezeru, što gori ognjem
i sumporom. To je smrt druga." Otkrivenje 21.
Trebamo čišćenje. Pročišćavanje.
Možemo im odgovoriti samo s vatrom.
Smrdite na benzin, g. Easterbrook. -Da, prolio sam se malo
kad sam punio auto. Bojim se da nemam puno vremena.
Imam društvene obaveze.
Baš ste faca, zar ne?
Uglađeni ste, sofisticirani, omiljeni.
Hvala. Laskate mi. To vodi nekamo?
Puno sam se trudio da ne umrete,
g. Easterbrook. Proučio sam vašu prošlost
ne bih li vidio imate li neprijatelje. U pravu ste, nemate.
Klizite kroz život, a sve jednostavno otkliže s vas.
Nema prepreka.
Osim mrtve djevojke u kupaonici. To je prepreka, zar ne?
Bio je to...
Bio je to nesretan slučaj.
Ostavila je radio na kadi. Rekao sam joj da to ne radi. Nije poslušala.
Brutalna, tragična nesreća od koje se nikad neću oporaviti.
Kad se dogode tako nagle smrti policija uzima izjave od susjeda.
Nismo upoznali susjede, tek smo bili uselili.
Pregledao sam stare izjave i u pravu ste,
nitko vas nije poznavao kad ste uselili
u novi stan, nije bilo namještaja ni tepiha da priguše zvuk.
U jednoj izjavi susjeda ispod je rekla da je čula korake i glasove.
Nemoguće. Bila je sama. Možda je policajac koji je uzimao izjave
izostavio taj mali detalj i pripisao ga šoku. Ali vidite, ja sam detaljan.
Inspektore Lejeune, prestanite okolišati. Za što me optužujete?
Ja sam veteran u ovome, g. Easterbrook.
Poput psa sam sa smetlišta koji ćuti vaš miris, a mirišete krivo.
Nitko se ne izvuče zauvijek. Sve vas sustigne na kraju.
Samo kažete ime. Izreknu mu sudbinu. To je sve.
I nikad ne kažeš riječi ubiti, umoriti ili mrtav.
Ovdje je sjedila? -Baš tu.
Što želite?
Želim da me oslobodite.
Odmah. Večeras.
A što ako nismo ono za što nas smatrate?
Što ako samo čitamo iz karata i listova čaja?
Porađamo bebe i namještamo slomljene udove.
Pravimo melem za vaše škripavo koljeno, teško disanje,
što ako samo to radimo?
Radite i druge stvari.
Imate osobite sposobnosti. Imate vještine
i spasit ćete me.
Morate me spasiti. -Od čega?
Od kletve koju je moja supruga bacila na mene.
Želi me mrtvog jer je ne volim.
Samo sam za to kriv. Ne volim je. Ne mogu.
Tu nema ničega. Već sam sve potrošio.
Nije puno ostalo. Ja sam samo prazna ljuštura.
No sviđa mi se biti prazna ljuštura. I ne želim umrijeti.
Nitko to ne želi. -Netko me progoni.
Zbilja me progoni. I neće prestati.
Želim da ih oboje zaustavite. -Još nešto?
Želim spavati bez snova...
jer moji snovi...
Uvijek je u mojim snovima. Želim da prestanu,
to je ono što želim.
A ako to znači prodati dušu vragu, neka tako bude.
Uvijek žele vraga. Starog dlakavog mudonju s kozjim kopitima.
Zašto mi nismo dovoljne? -Jeste. Dovoljne ste.
Želim ukloniti prepreke.
Hermia Easterbrook i inspektor Stanley Lejeune.
Recite mi njihovu budućnost.
Zatvorite oči.
Kad počinje? -Ušutite!
Kupila sam bocu viskija da imaš što popiti.
Raspakirala sam čak i neke čaše. Uhodavam se u ulogu supruge.
Vidi, vidi. -Hoću li ti natočiti jednu?
Hermia će kasnije svratiti.
Dat će mi neke ideje za uređenje i pomoć u raspakiranju.
Mogli bismo pojesti ribu i pržene krumpiriće.
Ako ne pronađemo tanjure jest ćemo s novina.
Što si radila danas? -Rekla sam ti, otišla sam u kupovinu.
Tko je Oscar?
Gledao si u moju torbicu? -Tko je Oscar?
Molim te, ne ljuti se. -Tko je on? -Molim te, nemoj biti ljut.
Što si radila s njim? -Mark. -Reci mi.
Mark. -Reci mi, što si radila s njim? -Nije ono što misliš. -Reci mi!
Delphine.
Probudi se!
Za novi stan. Delphine je u kupaonici.
Poslala me po ribu i pržene krumpiriće. Praviš mi društvo?
Ovo je iznenađenje.
Delphine! Delphine!
Ne!
Kako znate da je uspjelo? -Uspjelo je.
Ne osjećam se drukčije. -Drukčiji ste. Vidjet ćete.
Zbogom, Mark. Ne vraćajte se više ovamo.
To je to. -Zamalo.
Ne ovdje.
Stanley!
Vjerojatno predoziranje.
Ne znamo hoće li se probuditi.
Mogla bi biti ovakva ostatak života?
Žao mi je.
Kazni me!
Svi s popisa su mrtvi, g. Easterbrook.
Svi su mrtvi osim vas, mene i Ardingly. Vas mene i Ardingly.
I dolaze po nas, dolaze!
Te savršene lutke su bile nezgodne. Skoro sam odustao.
Cijenim da ste izneredili vrata moje trgovine.
Naplatit ću vam popravak.
Rekli ste da su svi s popisa mrtvi,
osim vas, mene i Ardingly.
Ali Thomasina Tuckerton još nije bila pronađena.
Mogao sam si prigristi jezik zbog toga.
Rekao sam sebi, "Zachariah Osborne, tikvo jedna.
Nadam se da nećeš zažaliti zbog toga."
Otrov za štakore. -Zamalo. Talij.
Ne znate što je to, zar ne?
Ne vidite ga, ne miriše, nema okusa,
Ne može mu se ući u trag. Predivno. -Jeste li uspjeli očistiti spremnik?
Završeno, gđo Ardingly. Više nećete imati problema.
Bilo je lagano.
Ljudi su tako gramzivi.
Pročitaš novine i shvatiš da stara bogata ludara
daje svoj novac životinjama,
ili kako besramna kći pravi predstavu od sebe
i napišeš malo pismo. Začudili biste se koliko ljudi odgovori.
Koliko ih želi članove obitelji
usmrtiti crnom magijom. Zapravo je šokantno.
I nitko me nikad ne vidi. Anonimac sam. Nevidljiv.
Ne može mi se ući u trag. Poput talija.
Povjerovao sam da sam uklet.
Povjerovao sam da su vještice, no to nisu bile one već vi.
Vi ste me natjerali da povjerujem. -U tome je bit, zar ne?
Natjerati ljude da povjeruju.
Gledao sam kako bježite od Thomasine.
Gledao sam kako bježite. A kad sam vas vidio u policiji,
nisam vjerovao koju sreću imam, jer sam znao da s vama mogu sve.
Čovjek s prljavom tajnom. Krivac.
Znao sam da ćete povjerovati u sve. U vraga i demone.
Kletve i čini. Pišat ćete gaće.
Razmislite. Da ste ispravno postupili sad ne biste bili ovdje.
Otrovali ste me. -Malo. I sebe sam.
Dobro ste. Da sam vas želio mrtvog bili biste.
Poput Lejeunea.
Bio je žilav. Morao sam ga unerediti. Razložio sam ga.
Krv mu je istjecala kroz svaku šupljinu. -Moja žena je u komi.
Da, to me pomalo ljuti. Ne volim ostavljati stvari nedovršenima.
No u moju obranu, nisam imao puno vremena za nju.
Možda ostane takva, možda i ne.
No vama i nije baš stalo do nje, zar ne?
Nije vam stalo do nikoga od njih. Stalo vam je samo do vas.
I to je u redu. I meni je stalo samo do mene. -Zašto sam bio na popisu?
Nisam ni čuo za vas dok se Jessie nije nagodila.
Usput, za sve je ona kriva. -Kako?
Sve sam isplanirao. Doveo sam Jessie da mi pomogne.
Nije postavljala pitanja. Potpuni moron.
No pronašla je one tri iz Sivca. Ja ih nisam ni upoznao.
Kakav su mi samo čir na guzici bile.
Klijenti su plaćali čekovima.
Mislili su da plaćaju Sivcu. No sav novac je dolazio meni.
One nisu ništa znale. Mislile su da samo proriču budućnost. -Hvala.
Toliko brinem zbog drage djevojke.
No sad mogu mirno otići na odmor.
Uđite, gđice Davis.
Sve je išlo kao podmazano dok te užasne žene
nisu počele biti pametnije. -Opet si se vratila, Jessie.
Kao da si ovdje jer želiš provjeravati ljude,
vidjeti tko dolazi na sastanke. -Ne, baš čudno što to kažeš.
Misliš da ne čitamo novine, Jessie? Da ne znamo čitati?
Osmrtnice. Prepoznale smo neka imena. -A Tuckerton koja je upravo otišla?
U krivu ste, samo želim razgovarati s mamom.
Tvoja majka te mrzi, Jessie. Ovdje je sada,
gleda te i mrzi te.
Zbog onoga što si postala, tvoje zloće,
voljela bi da se nije upropastila što te rodila.
Zbog srama. Prokleta si i gorjet ćeš u paklu, Jessie.
Delafontaine. Hesketh-Dubois. Koliko još drugih, Jessie?
A Easterbrook? Mark Easterbrook?
Žena mu je došla ovdje, a sad je mrtva. I on je platio?
Rekle su da me majka želi vidjeti u paklu.
One su varalice. Znaš to.
Gadne kuje. Uzrujale su te.
Znaju nekoliko imena. Ne sve. Nemaju dokaza.
Rekle su još jedno ime. Tko je Mark Easterbrook?
Radiš poslove bez mene?
Naravno da ne. To samo pokazuje da nisu shvatile. Ne baš.
Samo moramo ostati mirni. Ne činiti gluposti.
O, Bože.
Jessie.
Kako to uopće možeš pomisliti?
Izdajnička kuja. Nije gubitak za svijet.
Koliko si ih ubio?
Prestaneš brojiti nakon 30.
Nećeš otići na policiju i reći im, zar ne?
Nisi takav.
Što ćeš s tim? Hajde.
Da vidimo imaš li hrabrosti?
Nisam podmetnuo požar u Sivcu. Nisam ga spalio.
Još su tamo.
Nisi imao muda?
Sam ću se pobrinuti za njih, a jednog dana
ću srediti i tebe. Nećeš znati kad.
Svaki put kad staviš nešto u usta, svaki gutljaj i zalogaj,
pitat ćeš se jesam li stavio svoj predivni otrov.
Morat ćeš umrijeti od gladi da me izbjegao. Slomljeni, znojavi majmune.
Svodniče u sjajnim cipelama. Govno kukavičko.
Mislio sam da ludim!
A Mark?
Što će se dogoditi s njim?
Upravo sam se... probudila.
Tajanstvena smrt trgovca starinama
Ne opet.
Molim te. Ne opet.
Preveo: ZKARLOV p r i j e v o d i o n l i n e