1
00:00:06,297 --> 00:00:08,507
‎NETFLIX 原創影集

2
00:00:17,726 --> 00:00:21,766
‎聽說今天妳收到師長來信

3
00:00:21,855 --> 00:00:26,895
‎她說聽好了，女孩
‎妳最好改變妳的行為舉止

4
00:00:26,985 --> 00:00:30,775
‎妳每堂課都表現不佳

5
00:00:30,864 --> 00:00:35,374
‎妳若不心生警惕，就拿不到學分

6
00:00:35,452 --> 00:00:37,412
‎但是寶貝啊…

7
00:00:38,121 --> 00:00:41,291
‎做完這件事就萬事俱全了

8
00:00:48,131 --> 00:00:49,971
‎（姬波）

9
00:01:12,697 --> 00:01:14,567
‎人類帶了解藥炸彈來？

10
00:01:14,657 --> 00:01:16,787
‎嗡嗡轟炸鳥，我們來結束這派對！

11
00:01:18,328 --> 00:01:21,368
‎快離開天空！別被灰燼燙到！

12
00:01:22,916 --> 00:01:23,746
‎不！

13
00:01:23,833 --> 00:01:25,793
‎快逃命！

14
00:01:28,296 --> 00:01:29,506
‎妳辦到了，姬波

15
00:01:29,589 --> 00:01:33,049
‎妳讓拉斯維斯塔斯的
‎所有變種怪齊聚一堂

16
00:01:33,134 --> 00:01:34,344
‎感謝相助

17
00:01:36,471 --> 00:01:38,141
‎大家快躲到我底下！

18
00:01:50,944 --> 00:01:52,154
‎大家快點！

19
00:02:09,587 --> 00:02:11,707
‎我的肉盾呢？班森！

20
00:02:11,798 --> 00:02:13,628
‎班森，你在哪裡？

21
00:02:15,260 --> 00:02:16,340
‎我來了！

22
00:02:19,556 --> 00:02:21,346
‎饅頭？

23
00:02:22,851 --> 00:02:23,851
‎饅頭！

24
00:02:24,811 --> 00:02:25,941
‎我罩妳，小豬

25
00:02:43,496 --> 00:02:45,576
‎-其他人都還好嗎？
‎-不好！

26
00:02:46,291 --> 00:02:48,291
‎抱歉，我是說還好

27
00:02:50,086 --> 00:02:51,206
‎姬波，妳瞧！

28
00:02:52,088 --> 00:02:53,208
‎“舞會”成功了

29
00:02:54,674 --> 00:02:56,804
‎你是我的避風港！

30
00:03:00,555 --> 00:03:02,425
‎謝謝你找到我！

31
00:03:18,448 --> 00:03:20,028
‎妳別舔了啦

32
00:03:24,245 --> 00:03:26,075
‎結束了，艾米莉亞

33
00:03:26,164 --> 00:03:27,924
‎任務永不結束

34
00:03:27,999 --> 00:03:30,709
‎我們不希望這世界變回以前那樣！

35
00:03:30,793 --> 00:03:33,173
‎我們要一起向前邁進

36
00:03:33,254 --> 00:03:37,224
‎這可以是一個新紀元，幻獸紀元

37
00:03:37,967 --> 00:03:39,427
‎妳可以加入我們

38
00:03:39,510 --> 00:03:42,560
‎不要！如果我不能恢復舊世界

39
00:03:42,639 --> 00:03:47,019
‎我只需要毀滅現在這一個，重新來過

40
00:04:14,295 --> 00:04:16,125
‎帶大家離開這裡！快走！

41
00:04:38,027 --> 00:04:41,277
‎我能帶大家去舊地城的避難室
‎在那裡會很安全的

42
00:04:43,241 --> 00:04:44,491
‎大家往這裡走！

43
00:04:50,039 --> 00:04:51,209
‎等一下

44
00:04:54,460 --> 00:04:56,420
‎我不會讓妳孤軍奮戰

45
00:05:20,778 --> 00:05:24,028
‎她還沒習慣當巨型獸
‎繼續讓她站不穩

46
00:05:59,275 --> 00:06:02,065
‎-所有人應該都進去了
‎-班森，深呼吸

47
00:06:02,153 --> 00:06:03,403
‎什麼？為…

48
00:06:18,878 --> 00:06:20,458
‎她好像習慣當巨型獸了

49
00:06:20,546 --> 00:06:22,586
‎我們不走

50
00:06:22,673 --> 00:06:24,433
‎我們必須幫姬波

51
00:06:24,509 --> 00:06:26,509
‎對，而且動作要快，但要怎麼幫？

52
00:06:26,594 --> 00:06:27,934
‎我有個點子

53
00:07:03,172 --> 00:07:05,842
‎小狼，我無法打敗她！她太強壯了！

54
00:07:05,925 --> 00:07:07,295
‎也許妳可以，妳瞧！

55
00:07:09,804 --> 00:07:13,354
‎如果艾米莉亞沒辦法變回來
‎她絕對不可能變成變種怪

56
00:07:13,432 --> 00:07:15,442
‎-葛莉塔有解藥！
‎-那就是打敗她的辦法

57
00:07:15,518 --> 00:07:18,348
‎好，妳去拿解藥，我盡量拖住她

58
00:07:18,438 --> 00:07:19,768
‎妳確定妳能…

59
00:07:22,567 --> 00:07:23,397
‎快去！

60
00:07:34,829 --> 00:07:36,579
‎不！

61
00:07:36,664 --> 00:07:38,714
‎妳是裡面最可怕的小孩！

62
00:08:10,865 --> 00:08:14,195
‎我討厭這樣…！

63
00:08:15,953 --> 00:08:17,913
‎好耶！

64
00:08:19,665 --> 00:08:20,785
‎攻擊她！

65
00:08:31,636 --> 00:08:34,926
‎很好！左右打臉！

66
00:08:43,397 --> 00:08:47,107
‎妳必須好好自我反省！
‎來吧，巨兔老媽！

67
00:09:02,792 --> 00:09:04,342
‎好耶！

68
00:09:12,385 --> 00:09:14,505
‎親愛的，也許我們該慢一點？

69
00:09:14,595 --> 00:09:16,755
‎她害我們母女分離13年

70
00:09:16,847 --> 00:09:18,347
‎我才不要慢下來

71
00:09:18,432 --> 00:09:20,022
‎撞她，頌！

72
00:10:07,106 --> 00:10:08,976
‎葛莉塔，十字弓給我

73
00:10:09,066 --> 00:10:10,276
‎我不能！

74
00:10:12,153 --> 00:10:17,373
‎艾米莉亞說：“葛莉塔
‎拜託妳別犯蠢，這次別丟了藥鏢”

75
00:10:17,450 --> 00:10:20,870
‎妳並不蠢，葛莉塔
‎關於我的斗篷妳說對了

76
00:10:20,953 --> 00:10:24,333
‎我早就不應該再躲躲藏藏了
‎是妳幫助我看清那一點

77
00:10:24,457 --> 00:10:26,497
‎等等，我幫上忙了？

78
00:10:26,584 --> 00:10:28,344
‎對，妳可以替自己著想

79
00:10:28,419 --> 00:10:32,049
‎艾米莉亞說妳不可以
‎妳才會聽她的話，妳自己想要什麼？

80
00:10:32,423 --> 00:10:34,093
‎我不知道

81
00:10:34,175 --> 00:10:37,885
‎我有點想去“舞會”
‎那裡有鬆餅嗎？

82
00:10:37,970 --> 00:10:40,810
‎把解藥給我，妳想吃多少鬆餅
‎我們都做給妳

83
00:10:40,890 --> 00:10:44,230
‎天啊，真的嗎？

84
00:10:48,230 --> 00:10:49,070
‎好吧

85
00:11:29,188 --> 00:11:30,688
‎姬波！

86
00:11:46,789 --> 00:11:49,209
‎親愛的，起來！妳必須醒過來！

87
00:11:49,291 --> 00:11:50,961
‎快起來，姬波！拜託！

88
00:11:58,843 --> 00:12:02,473
‎我很高興我們能再次成為一家人

89
00:12:02,555 --> 00:12:03,885
‎雨果，你要做什…

90
00:12:15,276 --> 00:12:16,146
‎雨果！

91
00:12:39,467 --> 00:12:41,007
‎記得我嗎？

92
00:12:52,062 --> 00:12:55,152
‎離我妹妹遠一點！

93
00:13:19,924 --> 00:13:21,134
‎雨果！

94
00:13:37,233 --> 00:13:39,243
‎姬波，艾米莉亞要去哪裡？

95
00:13:39,318 --> 00:13:41,448
‎不知道，她就跑掉了

96
00:13:41,529 --> 00:13:43,609
‎快去追她，我們去找雨果

97
00:14:29,743 --> 00:14:32,793
‎她怎麼了？她好像…很害怕的樣子

98
00:14:33,873 --> 00:14:37,633
‎艾米莉亞一直沒有精神支柱
‎她變成巨型獸時迷失了自我！

99
00:14:37,710 --> 00:14:39,420
‎她就…不見了？

100
00:14:39,503 --> 00:14:42,213
‎她的腦裡已經沒有
‎憎恨變種的邪惡思想了？

101
00:14:42,298 --> 00:14:46,178
‎我們大可把她丟在這裡
‎她現在人畜無害

102
00:14:46,260 --> 00:14:48,720
‎這樣對所有人來說都比較好

103
00:14:50,848 --> 00:14:55,098
‎不，她雖然活該受罰
‎但不是以這種方式

104
00:15:51,033 --> 00:15:53,123
‎妳把我變回來了，為什麼？

105
00:15:53,202 --> 00:15:58,042
‎沒有人應該被奪走心智，連妳也一樣

106
00:15:58,123 --> 00:16:00,923
‎那不是我想生活的世界

107
00:16:01,001 --> 00:16:03,921
‎妳在黑暗中生活了太久

108
00:16:04,004 --> 00:16:06,134
‎但妳可以選擇，艾米莉亞…

109
00:16:06,215 --> 00:16:09,635
‎妳可以留在那裡
‎或披荊斬棘開創未來

110
00:16:22,356 --> 00:16:23,606
‎愚蠢變種怪！

111
00:16:26,276 --> 00:16:27,106
‎不！

112
00:16:34,868 --> 00:16:36,908
‎一輩子的朋友！

113
00:16:51,051 --> 00:16:52,391
‎下一次她可能就咬我們了

114
00:16:52,469 --> 00:16:54,009
‎饅頭，我看穿妳了

115
00:16:54,096 --> 00:16:56,216
‎裝可愛，舔著豬蹄…

116
00:16:56,306 --> 00:16:57,466
‎但妳很冷血

117
00:16:57,558 --> 00:16:59,438
‎饅頭真乖

118
00:17:00,144 --> 00:17:02,104
‎和變種怪一起困在她的舊地城

119
00:17:02,187 --> 00:17:04,897
‎而且那隻變種怪還一心想和她當死黨

120
00:17:04,982 --> 00:17:07,192
‎看來這也是咎由自取

121
00:17:07,568 --> 00:17:08,818
‎結束了

122
00:17:32,217 --> 00:17:34,547
‎不！

123
00:17:36,805 --> 00:17:38,345
‎今天是我們贏了嗎？

124
00:17:41,435 --> 00:17:44,435
‎不是我想吹噓…不過完全是我救了妳

125
00:17:44,521 --> 00:17:46,901
‎沒錯，但你不用這樣的

126
00:17:47,566 --> 00:17:49,526
‎原本妳也不必幫我

127
00:17:50,486 --> 00:17:51,646
‎但妳還是這麼做了

128
00:17:52,446 --> 00:17:55,736
‎正因如此，我才能擁有一家人

129
00:17:57,868 --> 00:17:58,988
‎疤王？

130
00:18:00,370 --> 00:18:01,830
‎叫我雨果

131
00:18:23,060 --> 00:18:24,980
‎再見了，雨果

132
00:18:32,277 --> 00:18:34,907
‎（五年後）

133
00:18:55,926 --> 00:18:57,136
‎猜猜怎麼了？

134
00:18:58,720 --> 00:19:01,310
‎小狼的柯基犬生小狗了

135
00:19:02,683 --> 00:19:04,233
‎坐下！定住！

136
00:19:05,936 --> 00:19:10,816
‎班森的餐廳剛獲得
‎卡布奇諾的六拇指評價！

137
00:19:10,899 --> 00:19:12,069
‎你的餐點來了

138
00:19:13,485 --> 00:19:14,395
‎帥啦

139
00:19:26,248 --> 00:19:28,378
‎寶貝，拉差花生醬你放進去了嗎？

140
00:19:28,458 --> 00:19:30,498
‎-放了兩罐
‎-戴夫的馬鈴薯麵條呢？

141
00:19:30,586 --> 00:19:31,796
‎都在裡面

142
00:19:33,547 --> 00:19:34,627
‎幫我和大家打聲招呼

143
00:19:36,383 --> 00:19:38,093
‎-你準備好了嗎？
‎-準備好了

144
00:19:38,510 --> 00:19:39,550
‎（班森餐廳）

145
00:19:39,636 --> 00:19:42,346
‎整座城市一片欣欣向榮

146
00:19:42,431 --> 00:19:44,391
‎（乳酪命理館，葛拉罕太太蛋糕店）

147
00:19:44,474 --> 00:19:46,274
‎（L與Z健身房）

148
00:19:46,351 --> 00:19:49,271
‎我們甚至加設了大眾運輸系統

149
00:19:49,354 --> 00:19:51,614
‎-你們好！
‎-賈馬克，你好！

150
00:19:57,321 --> 00:20:00,201
‎好，各位，看來我們到站了

151
00:20:00,282 --> 00:20:01,912
‎因為我們的公車睡著了

152
00:20:01,992 --> 00:20:05,452
‎而且戴夫今天上臺講課！
‎我認為他會表現得很棒！

153
00:20:05,537 --> 00:20:10,627
‎…接下來就是我最重要的論述
‎這絕對會讓你們大開眼界

154
00:20:10,709 --> 00:20:13,959
‎地球…不是平的！

155
00:20:14,046 --> 00:20:15,206
‎地球是圓的

156
00:20:15,756 --> 00:20:17,876
‎至於我們不會跌落的原因？

157
00:20:17,966 --> 00:20:18,926
‎有人知道嗎？

158
00:20:19,009 --> 00:20:20,969
‎誰知道？塔德？

159
00:20:23,305 --> 00:20:27,265
‎沒錯！因為我們都是磁鐵構成的

160
00:20:27,851 --> 00:20:28,731
‎表現超完美

161
00:20:28,810 --> 00:20:31,770
‎我們必須阻止他當客座講師

162
00:20:31,897 --> 00:20:34,937
‎你怎麼知道我們不是磁鐵做的？

163
00:20:35,817 --> 00:20:37,737
‎這就是大家的近況

164
00:20:37,819 --> 00:20:41,239
‎我們過得很好，拉斯維斯塔斯非常棒

165
00:20:41,323 --> 00:20:46,163
‎如果沒有你，我今天也不會在這裡
‎所以…謝謝你

166
00:20:47,329 --> 00:20:49,539
‎生日快樂，雨果

167
00:20:53,210 --> 00:20:55,340
‎（玉雨果）

168
00:20:56,421 --> 00:20:57,381
‎饅頭！

169
00:20:57,464 --> 00:20:58,804
‎（玉雨果學院）

170
00:20:58,882 --> 00:21:01,392
‎我的心情好得不得了

171
00:21:01,468 --> 00:21:06,968
‎我要呼朋引伴
‎大家一起探索新地方，寶貝

172
00:21:07,057 --> 00:21:09,687
‎我們所到之處皆充滿歡樂

173
00:21:09,768 --> 00:21:12,398
‎快樂嬉戲，忘卻煩惱

174
00:21:12,479 --> 00:21:14,609
‎人生就是一場派對

175
00:21:14,690 --> 00:21:16,860
‎豔陽之下…

176
00:21:18,485 --> 00:21:20,895
‎我們去探索新紀元

177
00:21:20,988 --> 00:21:23,778
‎讓這一生驚奇連連

178
00:21:23,865 --> 00:21:26,985
‎牢牢抓緊我，一起大肆慶祝

179
00:21:27,077 --> 00:21:30,077
‎嘿…哇哦！

180
00:21:30,163 --> 00:21:32,583
‎我們去探索新紀元

181
00:21:32,666 --> 00:21:35,536
‎讓這一生驚奇連連

182
00:21:35,627 --> 00:21:37,917
‎牢牢抓緊我，一起大肆慶祝

183
00:21:52,644 --> 00:21:54,864
‎每天都是全新的一天

184
00:21:54,938 --> 00:21:57,728
‎你我都很不賴

185
00:21:57,816 --> 00:22:00,396
‎來罐檸檬水，瘋瘋癲癲

186
00:22:00,485 --> 00:22:03,155
‎這一輩子沒什麼能使我煩心

187
00:22:03,238 --> 00:22:06,118
‎我們所到之處皆充滿歡樂

188
00:22:06,199 --> 00:22:08,659
‎快樂嬉戲，忘卻煩惱

189
00:22:08,744 --> 00:22:10,254
‎人生就是一場派對

190
00:22:10,329 --> 00:22:12,159
‎字幕翻譯：許晨翎