‎NETFLIX 原創影集
‎聽說今天妳收到師長來信
‎她說聽好了，女孩 ‎妳最好改變妳的行為舉止
‎妳每堂課都表現不佳
‎妳若不心生警惕，就拿不到學分
‎但是寶貝啊…
‎做完這件事就萬事俱全了
‎（姬波）
‎人類帶了解藥炸彈來？
‎嗡嗡轟炸鳥，我們來結束這派對！
‎快離開天空！別被灰燼燙到！
‎不！
‎快逃命！
‎妳辦到了，姬波
‎妳讓拉斯維斯塔斯的 ‎所有變種怪齊聚一堂
‎感謝相助
‎大家快躲到我底下！
‎大家快點！
‎我的肉盾呢？班森！
‎班森，你在哪裡？
‎我來了！
‎饅頭？
‎饅頭！
‎我罩妳，小豬
‎-其他人都還好嗎？ ‎-不好！
‎抱歉，我是說還好
‎姬波，妳瞧！
‎“舞會”成功了
‎你是我的避風港！
‎謝謝你找到我！
‎妳別舔了啦
‎結束了，艾米莉亞
‎任務永不結束
‎我們不希望這世界變回以前那樣！
‎我們要一起向前邁進
‎這可以是一個新紀元，幻獸紀元
‎妳可以加入我們
‎不要！如果我不能恢復舊世界
‎我只需要毀滅現在這一個，重新來過
‎帶大家離開這裡！快走！
‎我能帶大家去舊地城的避難室 ‎在那裡會很安全的
‎大家往這裡走！
‎等一下
‎我不會讓妳孤軍奮戰
‎她還沒習慣當巨型獸 ‎繼續讓她站不穩
‎-所有人應該都進去了 ‎-班森，深呼吸
‎什麼？為…
‎她好像習慣當巨型獸了
‎我們不走
‎我們必須幫姬波
‎對，而且動作要快，但要怎麼幫？
‎我有個點子
‎小狼，我無法打敗她！她太強壯了！
‎也許妳可以，妳瞧！
‎如果艾米莉亞沒辦法變回來 ‎她絕對不可能變成變種怪
‎-葛莉塔有解藥！ ‎-那就是打敗她的辦法
‎好，妳去拿解藥，我盡量拖住她
‎妳確定妳能…
‎快去！
‎不！
‎妳是裡面最可怕的小孩！
‎我討厭這樣…！
‎好耶！
‎攻擊她！
‎很好！左右打臉！
‎妳必須好好自我反省！ ‎來吧，巨兔老媽！
‎好耶！
‎親愛的，也許我們該慢一點？
‎她害我們母女分離13年
‎我才不要慢下來
‎撞她，頌！
‎葛莉塔，十字弓給我
‎我不能！
‎艾米莉亞說：“葛莉塔 ‎拜託妳別犯蠢，這次別丟了藥鏢”
‎妳並不蠢，葛莉塔 ‎關於我的斗篷妳說對了
‎我早就不應該再躲躲藏藏了 ‎是妳幫助我看清那一點
‎等等，我幫上忙了？
‎對，妳可以替自己著想
‎艾米莉亞說妳不可以 ‎妳才會聽她的話，妳自己想要什麼？
‎我不知道
‎我有點想去“舞會” ‎那裡有鬆餅嗎？
‎把解藥給我，妳想吃多少鬆餅 ‎我們都做給妳
‎天啊，真的嗎？
‎好吧
‎姬波！
‎親愛的，起來！妳必須醒過來！
‎快起來，姬波！拜託！
‎我很高興我們能再次成為一家人
‎雨果，你要做什…
‎雨果！
‎記得我嗎？
‎離我妹妹遠一點！
‎雨果！
‎姬波，艾米莉亞要去哪裡？
‎不知道，她就跑掉了
‎快去追她，我們去找雨果
‎她怎麼了？她好像…很害怕的樣子
‎艾米莉亞一直沒有精神支柱 ‎她變成巨型獸時迷失了自我！
‎她就…不見了？
‎她的腦裡已經沒有 ‎憎恨變種的邪惡思想了？
‎我們大可把她丟在這裡 ‎她現在人畜無害
‎這樣對所有人來說都比較好
‎不，她雖然活該受罰 ‎但不是以這種方式
‎妳把我變回來了，為什麼？
‎沒有人應該被奪走心智，連妳也一樣
‎那不是我想生活的世界
‎妳在黑暗中生活了太久
‎但妳可以選擇，艾米莉亞…
‎妳可以留在那裡 ‎或披荊斬棘開創未來
‎愚蠢變種怪！
‎不！
‎一輩子的朋友！
‎下一次她可能就咬我們了
‎饅頭，我看穿妳了
‎裝可愛，舔著豬蹄…
‎但妳很冷血
‎饅頭真乖
‎和變種怪一起困在她的舊地城
‎而且那隻變種怪還一心想和她當死黨
‎看來這也是咎由自取
‎結束了
‎不！
‎今天是我們贏了嗎？
‎不是我想吹噓…不過完全是我救了妳
‎沒錯，但你不用這樣的
‎原本妳也不必幫我
‎但妳還是這麼做了
‎正因如此，我才能擁有一家人
‎疤王？
‎叫我雨果
‎再見了，雨果
‎（五年後）
‎猜猜怎麼了？
‎小狼的柯基犬生小狗了
‎坐下！定住！
‎班森的餐廳剛獲得 ‎卡布奇諾的六拇指評價！
‎你的餐點來了
‎帥啦
‎寶貝，拉差花生醬你放進去了嗎？
‎-放了兩罐 ‎-戴夫的馬鈴薯麵條呢？
‎都在裡面
‎幫我和大家打聲招呼
‎-你準備好了嗎？ ‎-準備好了
‎（班森餐廳）
‎整座城市一片欣欣向榮
‎（乳酪命理館，葛拉罕太太蛋糕店）
‎（L與Z健身房）
‎我們甚至加設了大眾運輸系統
‎-你們好！ ‎-賈馬克，你好！
‎好，各位，看來我們到站了
‎因為我們的公車睡著了
‎而且戴夫今天上臺講課！ ‎我認為他會表現得很棒！
‎…接下來就是我最重要的論述 ‎這絕對會讓你們大開眼界
‎地球…不是平的！
‎地球是圓的
‎至於我們不會跌落的原因？
‎有人知道嗎？
‎誰知道？塔德？
‎沒錯！因為我們都是磁鐵構成的
‎表現超完美
‎我們必須阻止他當客座講師
‎你怎麼知道我們不是磁鐵做的？
‎這就是大家的近況
‎我們過得很好，拉斯維斯塔斯非常棒
‎如果沒有你，我今天也不會在這裡 ‎所以…謝謝你
‎生日快樂，雨果
‎（玉雨果）
‎饅頭！
‎（玉雨果學院）
‎我的心情好得不得了
‎我要呼朋引伴 ‎大家一起探索新地方，寶貝
‎我們所到之處皆充滿歡樂
‎快樂嬉戲，忘卻煩惱
‎人生就是一場派對
‎豔陽之下…
‎我們去探索新紀元
‎讓這一生驚奇連連
‎牢牢抓緊我，一起大肆慶祝
‎嘿…哇哦！
‎我們去探索新紀元
‎讓這一生驚奇連連
‎牢牢抓緊我，一起大肆慶祝
‎每天都是全新的一天
‎你我都很不賴
‎來罐檸檬水，瘋瘋癲癲
‎這一輩子沒什麼能使我煩心
‎我們所到之處皆充滿歡樂
‎快樂嬉戲，忘卻煩惱
‎人生就是一場派對
‎字幕翻譯：許晨翎