‎NETFLIX 原创剧集
‎-爸爸 ‎-今天学校还好吗？
‎很好 我是班上唯一想出
‎该如何从山魈化石中复制细胞的人
‎艾米莉亚 所谓“很好” ‎是你能够逆转变种大爆发
‎但这总归是个开始
‎连恩 那你呢？
‎我在地城球比赛中踢进了致胜关键球
‎教练说我有一天也能成为教练！
‎你的未来不是在地城中！
‎而是在地表上
‎听清楚了吗？
‎遵命
‎你不必对他那么严厉
‎有这必要
‎他分心了 我们的任务 ‎可比一场愚蠢球赛重要得多
‎比我们个人都重要！
‎-我们不能失去干劲 ‎-我们不会的
‎我们会让人类重回应得之地
‎每一代的人都认为他们 ‎会让人类重新成为地球主宰
‎但到最后 每一代的人都放弃了
‎我不会放弃
‎那就确保你的兄弟也不会放弃吧
‎让他集中精力
‎遵命
‎我不会让你失望的
‎（姬波）
‎吼！
‎-别想阻止我！ ‎-我没有
‎我以为我们彼此都很明白
‎艾米莉亚必须离开
‎我知道
‎好吧 那来比拳击吧
‎这是空气清新剂 ‎这样姬坡就无法追踪你了
‎因为我想说的是我是来帮忙的
‎真希望我闻起来不是 ‎熏衣草微风的味道 但好吧
‎你确实明白 ‎我们不只是要和艾米莉亚谈谈而已
‎对 走吧
‎你们都明白这会像昨天的海象一样
‎但这次没有艾米莉亚拯救你们了
‎若你这么觉得 ‎为什么还要去参加舞会？
‎为了让朵格幡然醒悟 和我回到船上
‎-那是你的损失 ‎-没关系 但我们要去
‎我想要猫咪当好朋友
‎去了你们就完蛋了
‎看来艾米莉亚没和他们在一起
‎那她就是在船上 ‎没有什么防御能力 又单独一人
‎丝毫没察觉我们就是躲在暗处 ‎追杀她的梦魇…
‎原来你先走一步了
‎没看到疤王或小狼
‎我的天啊 ‎各位 这里布置得好漂亮！
‎当然了 ‎他们很清楚该如何不让我发现
‎闪闪发亮呢
‎他们实在太夸张了！
‎不过你找到一件超美的舞会礼服
‎你喜欢吗？特价买到的
‎这大概是一百年前的礼服了 ‎但还是不错
‎我很想穿给小狼看 不过…
‎她不在这里
‎别提醒我！
‎他们怎么能这样？
‎他们只是想用自己的方式保护你
‎但若我们不给艾米莉亚一次机会 ‎舞会基本上就是个谎言
‎姬波 我知道你想相信 ‎艾米莉亚会做正确之举
‎但有件事你该知道
‎-她不会那么做的 ‎-这你又不确定
‎我确定
‎当我以前是巨猴怪时 ‎艾米莉亚告诉过我许多事
‎一些她以为我永远无法告诉别人的事
‎相信我 你完全不知道 ‎她可以为了自己的信念做到什么程度
‎我们整个地城 ‎就是致力于终结变种大爆发
‎但艾米莉亚很不一样
‎她的热忱无人能敌
‎我深感荣幸
‎人类至高无上！
‎我们不会让你失望的
‎务必别让我失望
‎我很以你为荣 这真的很了不起
‎你还得到了剪贴板呢！
‎别说了
‎你觉得 ‎他们会给我小一点的剪贴板吗？
‎是啊 我要他们帮你 ‎做一个很迷你的剪贴板
‎而我自己要个更大的
‎那现在呢 老大？
‎如果我们要治愈他们 ‎就必须有变种怪的样本
‎准备去见太阳了吗？
‎真的假的！
‎好温暖！
‎-连恩… ‎-我们应该自拍一张！
‎这里不安全 连恩 别放松戒备
‎你也是
‎一小时后在此会合
‎连恩 你怎么搞了这么久？
‎谢谢你们载我一程！
‎不客气 没想到人类这么酷
‎谁知道干酪那么好吃？ ‎再让我多吃一点！
‎你和变种怪交朋友？
‎起先我是想取样本
‎但他们好友善 让我吃干酪…
‎你居然和他们交朋友！
‎是的 ‎但他们不是我们以为的那种怪物
‎他们甚至还有游乐园！
‎而且认识我之后
‎他们决定要让游乐园 ‎变成变种怪和人类的安全区
‎-这是不是很酷？ ‎-连恩 你不会是认真的吧
‎-我们要成为… ‎-让人类重回地表的人！
‎我们可以做得到！ ‎但不用除掉所有变种怪
‎什么？不！
‎变种怪抢走了我们的世界 连恩
‎他们现在拥有的一切 ‎都是从我们手中抢走的
‎若我们让他们继续生存 ‎他们还会再次这么做！
‎万一事情没有那么壁垒分明呢？
‎万一我们一直以来 ‎所学的都是错的呢？
‎我要让大家知道变种怪真正的样子
‎这会改变一切！
‎艾米莉亚知道若连恩成功回到地城
‎她和她父亲所做的一切努力 ‎就前功尽弃了
‎我不能让你那么做
‎连恩…
‎是变种怪…他们杀了他！
‎但是…他不会白白牺牲的
‎现在就靠我们了
‎我们必须缅怀我兄弟的牺牲
‎制出解药
‎将我们从这个地底监狱解放出来！
‎可怜的连恩
‎一直以来 我都相信了她
‎我两百年来第一次没了胃口
‎好 我又有胃口了 ‎但刚才真的一度没有胃口
‎如果艾米莉亚为了信念 ‎不惜牺牲自己的兄弟
‎那就没有她做不出来的事
‎这样吧 我就直说了
‎我希望疤王和小狼能找到她
‎不 虽然艾米莉亚做出过 ‎令人难以想象的坏事
‎但若我不相信人可以改变
‎那办这派对还有何意义？
‎-开始了 ‎-没错！
‎改变就从现在开始
‎-而我们… ‎-不 我是指派对
‎派对开始了
‎莫莉！
‎希望你准备好大秀舞技了！
‎并没有
‎-你为何穿着礼服？ ‎-因为这是舞会！
‎-我能帮你拿走斧头吗？ ‎-不行
‎-就知道你会这么说 ‎-这里很漂亮
‎但其他人类呢？
‎我相信他们很快就来了
‎但我们希望其中一人离这里越远越好
‎糟了 你该不会是说赞恩吧？
‎-不是 我在这里 ‎-赞恩！
‎好兄弟！
‎我们做些仰卧卷腹来庆祝吧！
‎好极了！仰卧卷腹时光！
‎艾咪！你能来对我意义很重大！
‎我要让他们看看 ‎他们对我的死党做了什么
‎很合理
‎不过我还是希望你知道 ‎这里的布置概念
‎还有今晚的一切 ‎都是参考鼠乐园打造的
‎-真的吗？ ‎-当然了
‎去了鼠乐园后 ‎让我明白和平共处是有可能的
‎这…帮助了许多人
‎我想让整个世界都是安全区
‎我不确定自己还相不相信和平共处了
‎走吧 布莱德 我带你去吃点东西
‎-她在哪里？ ‎-我才不告诉你！
‎我看未必
‎-你可以帮帮忙的！ ‎-我是在帮忙！
‎-这算什么帮忙？ ‎-你先缠住她！
‎102、103…
‎总算可以了！
‎看招！
‎可恶！
‎现在你将要…
‎真是的 小狼
‎现在我们得等她醒过来
‎你答应过姬波不再精神控制别人
‎那是代表永远都不行吗？
‎-这其实很好玩 ‎-太棒了
‎我们该怎么做 要聊点什么吗？
‎-你们来了！ ‎-姬波！我们带了一些礼物来
‎是烟火吗？
‎对！我们想说放烟火庆祝很好玩
‎我真是等不及了！
‎只不过我必须等待 因为还没天黑
‎不过一旦天黑 ‎我们就聚集所有人一起放烟火！
‎朵格！原来你在这里 该走了！
‎-不要！ ‎-立刻跟我走 这里不安全！
‎别说了 爸爸 你是在让自己出糗
‎朵格！
‎我很高兴你们都来了
‎人类 你们好
‎别担心！这只是他们打招呼的方式
‎就像击掌一样…只是多拿了斧头
‎就…自我介绍一下吧
‎你们好？
‎小狼 你先…
‎我是指…班森？
‎她以为你叫小狼
‎姬波 放心吧 我们会示范给他们看
‎毕竟我和戴夫是人类变种大同盟元老
‎好 该来交朋友了
‎我和贾马克也会去交些朋友
‎我没有要比较的意思 ‎但我们会交到更多朋友
‎最好是啦 我们比较有魅力
‎光靠魅力走不长远
‎我们走着瞧
‎很好 你醒了
‎你要带我们去找艾米莉亚 否则…
‎否则怎样？
‎否则就没有松饼吃
‎但我想吃松饼！
‎好吧 经过第六栋大楼
‎向右转 你们就会找到艾米莉亚的船
‎松饼这招你真是说对了
‎快点找到那艘小船 ‎舞会就安全无虞了
‎也许今天是安全的 但并非永远安全 ‎变种怪会背叛你们的
‎你明白我的意思
‎我不明白 ‎变种怪和人类现在是朋友了
‎那你干嘛披着狼皮？
‎在你内心深处 知道姬波那套 ‎“变种怪能当人类朋友”说法是假的
‎变种怪会攻击、吃掉或精神控制我们
‎所以你才掩饰自己是人类
‎懂了吗？
‎我从未这样想过
‎我没想过她脑子里有这么多思想
‎我才不蠢
‎地城那些人 ‎也许以为办个派对就能弥补一切
‎但我才不蠢
‎她又恢复了
‎若我们这么做 ‎人类和变种怪就永远无法信任彼此了
‎-他们会释怀的 ‎-他们不会
‎如果我们在他们参加舞会时 ‎除掉艾米莉亚
‎他们就会认为舞会只是逢场作戏
‎我们会让姬波的努力前功尽弃
‎被你这么一说 感觉伤害艾米莉亚
‎并不是好计策
‎对 我就是这个意思
‎如果我们不支持姬波的想法 ‎就不算是和姬波站在同一阵线
‎我们必须百分之百投入才对
‎既然姬波愿意给艾米莉亚一次机会…
‎那我们也该如此
‎我一定会后悔的
‎你走吧
‎如果我们要参加舞会 我得换个衣服
‎-这位是你的妈妈？ ‎-对！
‎她曾经是那个 ‎摧毁我们家园的巨猴怪？
‎对
‎那是因为她受到精神控制 ‎你们也知道那种感觉
‎我的好朋友艾咪！
‎这位是费尔本老师 他超爱干酪
‎我是艾咪 我很爱布莱德 ‎但他现在变成这样了
‎他很爱哈瓦蒂干酪！
‎好吧…
‎标签 这位是巴伯 他是清洁工
‎你们可以聊…垃圾！
‎太好了！那你最喜欢哪种垃圾？
‎我吗？上面有标签的我都喜欢！
‎看了标签就知道那是什么东西 ‎我就可以欣赏把玩！
‎我讨厌垃圾
‎我必须捡垃圾
‎捡一整天
‎你心里想的是这张牌吗？
‎-不是 ‎-看看你的帽子底下
‎我没有戴帽子 这是安全头盔
‎你确定吗？
‎你怎么办到的？
‎无论你去何处
‎我永远会伴你左右
‎我会前往你的美梦港湾
‎我要乘着你的波浪 朝你而去
‎所以和我在一起 ‎我们的爱情海永不止息
‎和我在一起 我们的爱情海永不止息
‎和我一起乘浪吧
‎跳入我的爱情海…
‎朵格！快远离那些变种怪！
‎-我们要走了 ‎-别说了
‎你的女儿和他们是朋友
‎你为何要阻止他们当朋友？
‎我只是想确保她平安无事
‎她能有什么事？
‎你看看她 她多快乐！
‎你我就是那爱情海
‎你说得对
‎爸爸 你不再碎碎念的话 ‎可以来与我和朋友们一起跳舞
‎我？我没办法…
‎跳入我的爱情海
‎你我就是那爱情海
‎原来她的舞蹈细胞遗传她爸啊
‎那里的衣服都太…像蓬蓬裙了
‎疤王？
‎我真的搞砸了 对吧？
‎我之前一心想打造帝国 ‎明明就该去抓艾米莉亚的
‎我本来可以让颂重获自由 ‎原谅里欧 和姬波一起成长的
‎如果我不要因为少数人犯的错
‎就憎恨全人类 ‎事情会变得很不一样
‎那你以前为何不这么想？
‎我渴望权力 谁不是这样呢？
‎-姬波不是 ‎-对 我知道
‎那女孩和扫帚交朋友都找得出理由
‎如果她不是这样的人 ‎我可能还孤单一人 而你可能死了…
‎有道理
‎我准备好参加舞会了
‎好极了 我还没准备好
‎我找不到适合的礼服
‎能表达“我想为我的死党盛装打扮 ‎借此和好
‎但我不想穿洋装”
‎还有别的选择
‎如果你讨厌垃圾的唯一原因 ‎是因为你得捡垃圾…
‎我们来帮你捡！
‎我最喜欢举垃圾了！
‎太好了
‎看来我们现在只需要跳舞了
‎天啊！
‎贾马克在和一位老太太跳舞吗？
‎宝刀未老嘛！
‎看好啦！来啰！
‎没想到他还会那样跳舞
‎他们长大得好快！
‎我的心脏快要炸裂了！
‎快要？还缺什么？
‎我猜猜看
‎应该是缺少小狼在这里吧
‎对 只是以前我想象这一幕时
‎而且我幻想过很多次
‎我都认为她会在我身边
‎当我们的歌曲响起 我会说 ‎“来跳舞吧！”
‎她会说：“姬波 不要”
‎而我会说“你知道你必须跳”
‎是我们的歌
‎少了小狼 我就开心不起来
‎要怎样才会让你好过一点？
‎沾了巧克力的毛衣？那样你喜欢吗？
‎小羊皮做的甜甜圈
‎小羊皮甜甜圈？
‎我们没那么做 你说得对
‎这家伙的游说很令人信服
‎你真该听听她怎么说的 ‎很像你会说的话
‎-你能再说一遍吗？ ‎-不行
‎但你愿意跳舞吗？
‎你知道我得跳的
‎我确实知道！
‎我知道我伤害过你们所有人
‎但我相信姬波 ‎想替我们所有人打造的未来
‎而且我会尽我所能帮忙
‎只要你们肯原谅我的话
‎我们愿意…只要你们也原谅我们
‎费尔本老师？
‎现在是放烟火的绝佳时机！
‎-没问题 姬波… ‎-慢着！不！
‎我本来以为我在做正确的事 ‎但现在我明白不是那样
‎爸爸 你在说什么？
‎艾米莉亚要我和葛莉塔对烟火做手脚
‎一旦施放烟火 ‎解药就会布满整个派对
‎霍格 你实在让我太失望了
‎放烟火吧！
‎字幕翻译：许晨翎