UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
- Bonjour, papa. - Alors, l'école ?
Bien. J'ai réussi
à cloner une cellule de mandrill fossile.
Tu n'as pas encore réglé leur compte aux mutants, Emilia.
Mais c'est un début.
Et toi, Liam ?
J'ai marqué un but au terrier-ball.
L'entraîneur me voit entraîneur un jour !
Ton avenir n'est pas dans un terrier !
Il est là-haut, à la surface.
Suis-je clair ?
Oui.
Ne sois pas si dur avec lui.
Je suis obligé.
Il s'amuse. Notre mission compte plus que son stupide jeu.
Et plus que nous !
- Nous ne devons pas perdre notre flamme. - Non.
C'est nous qui rendrons aux humains l'endroit qui est le leur.
Chaque génération croit pouvoir remettre les humains au sommet.
Mais ils finissent tous par abandonner.
Je n'abandonne pas, moi.
Fais en sorte que ton frère non plus.
Qu'il reste concentré.
Compris.
Je ne te décevrai pas.
- N'essaie pas de m'arrêter ! - Non.
On était d'accord.
Emilia doit partir.
Oui, je sais.
D'accord, prêt pour la bagarre.
Désodorisant, pour que Kipo ne te suive pas.
Parce que je suis là pour aider.
J'aurais préféré éviter de sentir la fraîcheur lavande, mais d'accord.
Tu te rends compte qu'on ne va pas juste discuter avec Emilia.
Oui. En route.
Ce sera comme le morse d'hier,
mais sans Emilia pour vous sauver.
Si tu penses ça, pourquoi viens-tu au bal ?
Pour que Doag retrouve la raison et revienne avec moi au bateau.
- Tant pis pour toi. - Nous, on y va.
J'ai envie d'un ami chat.
C'est votre enterrement.
Emilia n'est pas avec eux.
Elle doit être à bord, sans défense, seule,
ignorant que nous sommes les cauchemars qui hantent son ombre...
Oh, tu es partie.
Aucun signe de Scarlemagne ou Louve.
Oh, les gars, c'est magnifique !
Ils savent comment m'échapper.
Des petites lumières.
J'y crois pas !
Tu as trouvé une belle robe de bal.
Elle te plaît ? Elle était en solde.
Il y a sûrement 100 ans, mais bon...
J'avais hâte de la montrer à Louve, mais...
Elle n'est pas là.
Ne m'en parle pas !
Comment ont-ils pu ?
Ils essaient de te protéger à leur manière.
Mais si on ne laisse pas sa chance à Emilia, le bal est un mensonge.
Kipo, tu veux croire qu'Emilia choisira le bien,
mais tu dois savoir
- que non. - Tu n'en sais rien.
Si.
Quand j'étais méga singe, elle m'a raconté des choses.
Elle pensait que je ne pourrais les dire à personne.
Tu n'imagines pas ce qu'elle est prête à faire pour ses idées.
Tout le terrier voulait mettre fin à la Grande Invasion des Mutants,
mais Emilia était à part.
Sa ferveur était sans égal.
Je suis honorée.
Les humains au sommet !
Nous ne te décevrons pas.
Vous avez intérêt.
Je suis fière de toi. C'est énorme.
Tu as un porte-bloc !
Arrête.
Je vais en avoir un plus petit ?
Oui, ils en font un minuscule pour toi.
Et un plus gros pour moi.
Alors, patronne ?
Pour les guérir, il va nous falloir un échantillon de mutant.
Prêt à voir le soleil ?
J'y crois pas !
Il fait si chaud !
- Liam... - Faisons un selfie !
C'est dangereux ici. Reste vigilant.
Toi aussi.
On se retrouve ici dans une heure.
Liam, tu es en retard.
Merci de m'avoir ramené !
Pas de problème. Les humains sont cools en fait.
Et le fromage, c'est trop bon ! J'en veux encore !
Tu as sympathisé avec des mutants ?
Au début, je voulais l'échantillon.
Mais ils étaient si sympas, ils m'ont donné du fromage et...
Et tu as sympathisé avec eux !
Oui, mais ce ne sont pas des monstres.
Ils ont même un parc d'attractions !
Suite à notre rencontre,
ils vont faire une zone protégée pour les mutants et les humains.
- C'est cool, non ? - Liam, tu blagues.
- C'est nous qui allons... - Ramener les humains à la surface !
On peut le faire. Sans nous débarrasser de tous les mutants.
Quoi ? Non !
Ils nous ont pris notre monde.
Tout ce qu'ils ont, ils nous l'ont pris.
Si on les laisse exister, ils recommenceront !
Et si c'était plus compliqué que ça ?
Si tout ce qu'on a appris était faux ?
Je vais dire aux gens la vérité sur les mutants.
Ça changera tout !
Emilia savait que si Liam rentrait au terrier,
cela anéantirait le travail de son père et elle.
Je ne te laisserai pas faire ça.
Liam est...
Les mutants... Ils l'ont tué !
Mais il n'est pas mort en vain.
À nous de jouer.
Nous devons honorer le sacrifice de mon frère
et trouver le remède
qui nous libérera de notre prison souterraine !
Pauvre Liam.
Je l'ai crue à l'époque.
Pour la première fois en 200 ans, j'ai perdu l'appétit.
Bon, il est revenu. Mais il était parti, promis.
Si Emilia a sacrifié son frère pour ses idées,
elle n'a aucune limite.
Vous savez quoi, franchement,
j'espère que Scarlemagne et Louve la trouveront.
Non. Emilia a fait des choses terribles,
mais si je ne crois plus que les gens peuvent changer,
alors à quoi rime cette fête ?
- Ça commence. - Exactement !
Le changement commence maintenant.
- Et nous... - Non, la fête.
Ça commence.
Molly !
J'espère que tu es prête à danser !
Non.
- Pourquoi tu as mis une robe ? - C'est un bal !
- Je prends vos haches ? - Non.
- Je m'en doutais. - Elle est très jolie.
Mais où sont les autres humains ?
Ils vont bientôt arriver.
Mais on espère qu'un des humains ne viendra pas.
Non. Tu parles de Zane ?
- Non, je suis là. - Zane !
Mon pote !
Fêtons ça avec des abdos !
Super ! Abdos party !
Amy ! Je suis si contente que tu sois là !
Pour qu'ils voient ce qu'ils ont fait à mon ami.
Je comprends.
Mais je veux que tu saches que tout ça,
ça vient de Ratland.
- C'est vrai ? - Bien sûr.
En visitant Ratland, j'ai vu que vivre ensemble était possible.
Ça a aidé beaucoup de monde.
Je veux que le monde soit plus sûr.
Je n'y crois plus vraiment.
Viens, Brad. On va grignoter un truc.
- Où est-elle ? - Je dirai rien !
J'en doute fort.
- Tu pourrais m'aider ! - Je t'aide, là !
- Comment ? - Occupe-la !
Cent deux, cent trois...
Ça y est !
Prends ça !
Zut !
Maintenant, tu vas...
Bravo, Louve.
Il va falloir attendre son réveil.
Tu ne devais plus utiliser le contrôle mental.
Mais ai-je dit pour toujours ?
- C'est sympa. - C'est magnifique.
On fait quoi, on discute ?
- Vous êtes venus. - Kipo ! On t'a apporté un cadeau.
Des feux d'artifice ?
Oui ! C'est chouette pour fêter ça.
J'ai hâte !
Mais il faut attendre la nuit.
Ce soir, on réunira tout le monde et on les allumera !
Doag ! Te voilà, on s'en va !
- Non ! - Viens avec moi, c'est dangereux ici !
Arrête, papa, tu es très gênant.
Doag !
Je suis contente que vous soyez venus.
Bienvenue, humains.
Tout va bien ! C'est leur façon de saluer.
C'est comme un check, avec une hache.
Présentez-vous.
Salut.
Louve, va...
Plutôt, Benson ?
Elle t'a appelé Louve.
T'en fais pas. On va leur montrer comment faire.
Après tout, Dave et moi sommes l'alliance humain-mutant d'origine.
Bien. C'est le moment de créer de nouvelles amitiés.
Jamack et moi allons aussi en créer.
C'est pas un concours, mais on va en créer plus.
Tu rêves. On est bien plus charmants.
Le charme ne suffira pas.
C'est ce qu'on verra.
Bien. Tu es réveillée.
Tu vas nous emmener à Emilia, sinon...
Sinon quoi ?
Sinon pas de crêpes.
Mais j'en veux !
Bon, passez devant le 6e immeuble,
à droite, vous trouverez le bateau d'Emilia.
Tu avais raison pour les crêpes.
Une petite sortie en bateau histoire d'assurer le bal.
Peut-être aujourd'hui, mais les mutants finiront par vous doubler.
Tu sais ce que je veux dire.
Non. Les humains et les mutants sont amis maintenant.
Alors, pourquoi portes-tu ce loup ?
Tu sais qu'au fond, cette histoire d'amitié que veut Kipo est bidon.
Les mutants nous mangent ou nous contrôlent mentalement.
C'est pour ça que tu caches que tu es humaine.
Je l'ai eu.
Je n'y avais jamais pensé.
Elle est intelligente, en fait.
Je ne suis pas une imbécile.
Les humains croient qu'une fête va tout arranger,
mais je ne suis pas une imbécile.
Elle est redevenue elle-même.
Si on fait ça, les humains et les mutants ne se feront jamais confiance.
- Ils s'en remettront. - Non.
Si on se débarrasse d'Emilia maintenant,
ils diront que le bal était un piège.
Tous les efforts de Kipo seront gâchés.
Dit comme ça, il semble qu'on ne devrait pas
nous en prendre à Emilia.
Oui, c'est ce que je voulais dire.
On peut pas être du côté de Kipo sans être à ses côtés.
On doit la suivre à fond.
Et si Kipo veut donner une chance à Emilia...
Alors nous aussi.
Je vais le regretter.
Tu peux partir.
Si on va au bal, je vais devoir me changer.
- Alors, c'est ta mère ? - Oui !
Le méga singe qui a détruit notre maison ?
Oui.
Parce qu'elle était contrôlée mentalement. Vous savez.
Amy, mon amie !
Voici M. Filburn, il adore le fromage.
Je suis Amy, j'aimais Brad, voici tout ce qu'il reste de lui.
Il adorait l'emmental !
Bon...
Étiquette, voici Bob, il est concierge.
Vous pourrez parler d'ordures !
Super ! C'est quoi tes ordures préférées ?
Moi ? Tout ce qui porte une étiquette !
J'aime absolument tout.
Je déteste les ordures.
Je dois les ramasser.
Toute la journée.
C'est ta carte ?
- Non. - Regarde sous ton chapeau.
Je n'ai pas de chapeau mais un casque.
Tu en es sûre ?
Comment tu as fait ça ?
Où que tu ailles
Je serai toujours là
Je trouverai ton port de rêve
Je chevaucherai tes vagues Pour te rejoindre
Avec moi Notre mer respirera pour toujours
Chevauche la vague avec moi À la mer pour toujours
Plonge dans mon océan d'amour
Doag ! Laisse ces mutants !
- On s'en va. - Arrête.
Ta fille est amie avec eux.
Pourquoi lui enlever ça ?
Je veux juste la protéger.
La protéger de quoi ?
Regarde-la. Elle est heureuse !
Égale l'amour dans la mer
Tu as raison.
Papa, si tu as fini de râler, viens danser avec mes amis et moi.
Moi ? Mais je ne peux pas...
Plonge dans mon océan d'amour
Toi et moi égale l'amour
Voilà de qui elle tient.
Il y a bien trop de froufrous...
Scarlemagne ?
J'ai vraiment tout gâché.
J'étais obnubilé par mon empire, j'aurais dû pourchasser Emilia.
J'aurais libéré Song, pardonné à Lio et grandi avec Kipo.
Tout aurait été différent
si j'avais cessé de détester tous les humains.
Pourquoi ne l'as-tu pas fait ?
Je voulais le pouvoir. Qui n'en veut pas ?
- Kipo. - Oui, je sais.
Cette fille pourrait être amie avec un balai.
Sinon, je serais seule, et toi, tu serais mort, alors...
C'est vrai.
Bon, je suis prêt pour le bal.
Super. Pas moi.
Je trouve pas la robe qui dit
que je veux me réconcilier avec mon amie
mais que je n'aime pas les robes.
Il y a d'autres possibilités.
Si tu détestes les ordures juste parce que tu dois les ramasser...
On va les ramasser pour toi !
J'adore soulever des ordures !
Chouette.
On n'a plus qu'à danser maintenant.
C'est Jamack qui danse avec une vieille dame ?
Super, quelle souplesse !
Attention ! Les bras en l'air !
Il danse drôlement bien !
Ils grandissent si vite !
Mon cœur va bientôt exploser !
Bientôt ? Il attend quoi ?
Laisse-moi deviner.
Ça commence par "Que Louve" et ça finit par "arrive".
Oui. Quand j'imaginais ça,
et c'est arrivé souvent,
j'ai toujours cru qu'elle serait avec moi.
Notre chanson passerait et je dirais : "Dansons !"
Et elle dirait : "Kipo, non."
Et moi : "Tu sais que si."
Notre chanson.
Mais je ne m'amuse pas sans Louve.
Qu'est-ce qui te remonterait le moral ?
Un pull couvert de chocolat ? Tu aimerais ?
Un donut en daim.
Des donuts en daim ?
On ne l'a pas fait. Tu avais raison.
Elle a été drôlement convaincante.
Tu aurais dû l'entendre. On aurait dit toi.
- Tu le redis ? - Non.
Alors tu danses ?
Tu sais que oui.
Oui !
Je sais que je vous ai tous blessés.
Mais je crois maintenant en l'avenir que Kipo essaie de nous créer,
et je veux l'aider autant que je le peux.
Si vous me pardonnez.
On peut, si vous nous pardonnez.
M. Filburn ?
C'est le moment idéal pour les feux d'artifice !
- Bien sûr, Kipo... - Attendez ! Non !
Je pensais bien faire, mais je me trompais.
Papa, de quoi tu parles ?
Greta et moi avons saboté les feux d'artifice.
S'ils explosent, ils répandront le remède sur l'assemblée.
Hoag, tu me déçois terriblement.
Allumez-les !
Sous-titres : Maud Dumesny