UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- Hola, papá. - ¿Qué tal la escuela?
Bien, fui la única en descubrir
cómo clonar una célula de un fósil de mandril.
"Bien" sería si arreglaras la Gran Epidemia de Mutantes, Emilia.
Pero es algo.
¿Y tú, Liam?
Anoté el gol ganador en el madriguerabol.
El entrenador cree que puedo ser entrenador.
¡Tu futuro no es en una madriguera!
¡Sino en la superficie!
¿Entendido?
Sí, señor.
No hace falta ser tan estricto.
Claro que sí.
Se está distrayendo. Nuestra misión vale más que un juego.
¡Vale más que nosotros!
- No podemos perder el ímpetu. - No lo perderemos.
Devolveremos a la humanidad al lugar que le corresponde.
Cada generación cree que será la que recupere a la humanidad
y, con el tiempo, todas se rinden.
Yo no me rindo.
Que tu hermano tampoco se rinda.
Mantenlo concentrado.
Sí, señor.
No te voy a fallar.
- ¡No quieras detenerme! - No quiero.
Creí que nos entendíamos.
Emilia tiene que desaparecer.
Sí, ya sé.
Bueno, nos vamos a las manos.
Desodorante de ambiente, así Kipo no te rastrea.
Porque, como te dije, te quiero ayudar.
Preferiría no oler a brisa de lavanda, pero está bien.
Entiendes que no es que vamos a charlar con Emilia, ¿no?
Sí. Vamos.
¿Entienden que será como la morsa de ayer,
pero sin que Emilia los salve?
Si te sientes así, ¿por qué vienes al Baile?
Para hacerla entender a Doag y que vuelva conmigo al barco.
- Tú te lo pierdes. - Bueno, pero vamos.
Quiero un amigo gato.
Es su problema.
Parece que Emilia no está con ellos.
Debe estar en el barco, con pocas defensas, sola,
ignorante de las pesadillas que acechan su sombra...
Te fuiste.
No hay rastros de Parlomagno ni de Lobita.
Cielos, ¡esto es espectacular!
Claro que saben cómo esconderse de mí.
Lucecitas.
¡Increíble!
Encontraste un gran vestido.
¿Te gusta? Estaba de oferta.
Hace como cien años, pero igual.
Quería mostrárselo a Lobita, pero...
No está.
¡No me lo recuerdes!
¿Cómo me hicieron esto?
Quieren protegerte. A su manera.
Si no le damos una oportunidad a Emilia, el Baile es una mentira.
Kipo, sé que quieres creer que Emilia hará lo correcto,
pero hay algo que deberías saber.
- No lo hará. - No puedes estar segura.
Sí puedo.
Cuando era mega mona, Emilia me dijo algunas cosas.
Cosas que creía que no podía decirle a nadie.
Créeme, no tienes idea de qué está dispuesta a hacer.
Nuestra madriguera estaba dedicada a poner fin a la Gran Epidemia,
pero Emilia se destacaba.
Nadie tenía tanto fervor.
Es un honor.
¡Arriba los humanos!
No te fallaremos.
Eso espero.
Estoy orgulloso de ti. Es importante.
¡Te dieron un anotador y todo!
Cállate.
¿Me darán uno más pequeño?
Sí, mandé a hacerte uno chiquito.
Y uno más grande para mí.
¿Y ahora qué, jefa?
Si vamos a curarlos, necesitamos una muestra de los muts.
¿Listo para ver el sol?
¡Increíble!
¡Qué calor!
- Liam. - ¡Tomemos una foto!
No es seguro, Liam. No bajes la guardia.
Tú tampoco.
Nos vemos en una hora.
Liam, ¿por qué tardas tanto?
¡Gracias por el aventón!
No fue nada. No sabía que los humanos eran geniales.
Yo no sabía que el queso existía. ¡Dame un poco más!
¿Hiciste amigos muts?
Al principio, solo quería la muestra.
Pero eran tan simpáticos, me dieron queso y...
¡Y te hiciste amigo de ellos!
Sí, pero no son los monstruos que creíamos.
¡Tienen un parque de diversiones!
Ahora que me conocieron,
harán que sea una zona segura para muts y humanos.
- ¿No es genial? - Liam, no puede ser en serio.
- Nosotros seremos quienes... - ¡Elevemos a la humanidad!
¡Podemos hacerlo! Pero sin deshacernos de los muts.
¿Qué? ¡No!
Nos quitaron nuestro mundo, Liam.
Todo lo que tienen era nuestro.
Si los dejamos existir, ¡volverán a hacerlo!
¿Y si no es blanco o negro?
¿Y si todo lo que nos dijeron está mal?
Voy a mostrarle a la gente cómo son los muts de verdad.
¡Esto va a cambiar todo!
Emilia sabía que, si Liam volvía a la madriguera,
desharía todo el trabajo de ella y su padre.
No puedo permitírtelo.
Liam está...
¡Los muts lo mataron!
Pero no murió en vano.
Depende de nosotros.
¡Debemos honrar el sacrificio de mi hermano
y crear la cura
que nos libere de esta prisión subterránea!
Pobre Liam.
Todo este tiempo, le creí a ella.
Por primera vez en 200 años, perdí el apetito.
Ahí volvió, pero lo había perdido. En serio.
Si Emilia estuvo dispuesta a sacrificar a su hermano,
no tendrá ningún límite.
Bueno, lo voy a decir.
Ojalá Parlomagno y Lobita la encuentren.
No. Emilia hizo cosas terribles,
pero si no creo que la gente puede cambiar,
¿para qué es la fiesta?
- Ya empieza. - Exacto.
El cambio empieza ahora.
- Y... - No, la fiesta.
Ya empieza.
¡Molly!
¡Espero que estés lista para bailar!
No lo estoy.
- ¿Por qué llevas un vestido? - ¡Porque es el Baile!
- ¿Me das tus hachas? - No.
- Me imaginé. - Es muy bonito.
Pero ¿y los otros humanos?
Deben estar por llegar.
Pero esperamos que uno de ellos no se acerque.
No. ¿No será Zane?
- No, aquí estoy. - ¡Zane!
¡Amigo!
¡Celebremos con unas sentadillas!
¡Sí, sentadillas!
¡Amy! ¡Qué bueno que viniste!
Quería que vieran lo que le hicieron a mi mejor amigo.
Es justo.
Pero, para que sepas, ¿todo esto?
¿Lo de hoy? Se basa en Ratalandia.
- ¿En serio? - Claro.
Visitar Ratalandia me enseñó que es posible coexistir.
Ayudó a mucha gente.
Quiero que todo el mundo sea una zona segura.
Ya no sé si creo eso.
Ven, Brad, te buscaré algo que mordisquear.
- ¿Dónde está? - ¡No les diré!
No estoy de acuerdo.
- ¡Podrías ayudarme! - ¡Te ayudo!
- ¿Cómo? - ¡Mantenla ocupada!
Ciento dos, ciento tres...
¡Por fin!
¡Toma eso!
Rayos.
Ahora vas a...
Genial, Lobita.
Ahora hay que esperar que despierte.
Le prometiste a Kipo que no lo harías.
¿Eso era para siempre?
- Esto es muy divertido. - Es increíble.
¿Qué hacemos? ¿Hablamos de cosas?
- ¡Vinieron! - ¡Kipo! Te trajimos algo.
¿Pirotecnia?
Sí, nos pareció un buen modo de celebrar.
¡No puedo esperar!
Pero hay que esperar, aún no oscureció.
Pero, cuando oscurezca, reuniremos a todos y la tiraremos.
¡Doag! Ahí estás. ¡Vamos!
- ¡No! - ¡Ven aquí ya mismo, no es seguro!
Basta, papá. Estás pasando vergüenza.
¡Doag!
Qué bueno que vinieron.
Saludos, humanos.
¡Descuiden! Así saludan.
Chocan los cinco... con un hacha.
Solo... preséntense.
¿Hola?
Lobita, tú...
Digo, ¿Benson?
Creyó que te llamabas Lobita.
Descuida, Kipo. Les mostraremos cómo se hace.
Después de todo, Dave y yo somos la alianza de humanos y muts original.
Bien. Hora de hacer amigos.
Jamack y yo también haremos amigos.
No es una competencia, pero nosotros haremos más amigos.
Sí, somos más encantadores.
El encanto tiene sus límites.
Ya veremos.
Genial. Despertaste.
Nos llevarás con Emilia, o ya verás.
¿Veré qué?
Que te quedas sin panqueques.
Pero ¡quiero panqueques!
Bueno. Pasen el sexto edificio
y giren a la derecha, ahí está el bote de Emilia.
Acertaste con lo de los panqueques.
Un paseíto en bote y el Baile estará a salvo.
Por hoy, quizá, pero los muts te traicionarán.
Tú me entiendes.
No, ahora los humanos y los muts son amigos.
¿Y por qué llevas esa piel de lobo?
En el fondo, sabes que eso de "los muts son amigos" es mentira.
Los muts nos atacan, nos comen o nos controlan.
Por eso ocultas que eres humana.
¿Entiendes?
No lo había pensado así.
No creí que pudiera hilar tantas ideas.
No soy tonta.
Los humanos de la madriguera son unos ilusos,
pero yo no soy tonta.
Y volvió.
Si hacemos esto, humanos y muts no volverán a confiar en el otro.
- Lo superarán. - Claro que no.
Si eliminamos a Emilia en pleno Baile,
creerán que era una trampa.
Desharemos todo el trabajo de Kipo.
Si lo dices así, pareciera que lastimar a Emilia
es lo incorrecto.
Sí, esa era la idea.
No podemos estar del lado de Kipo si no estamos a su lado.
Tenemos que estar ahí.
Y si Kipo le da una oportunidad a Emilia...
Nosotros también deberíamos.
Me voy a arrepentir de esto.
Puedes irte.
Si vamos al Baile, tengo que ponerme otra cosa.
- ¿Esta es tu mamá? - Sí.
¿La que era una mega mona y arruinó nuestro hogar?
Sí.
Porque le controlaban la mente. Ya saben cómo es.
Amy, ¡amiga!
Este es el señor Filburn. Adora el queso.
Yo soy Amy, y adoraba a Brad. Y esto es lo que queda de él.
¡Le encantaba el Havarti!
Bueno...
Sello, él es Bob. Es conserje.
Pueden hablar de... ¡basura!
¡Genial! ¿Cuál es tu basura favorita?
A mí me gusta la que viene con sellos.
¡Sí! Me dice qué es y lo valoro.
Yo odio la basura.
Tengo que recogerla.
Todo el día.
¿Este es tu naipe?
- No. - Fíjate bajo tu sombrero.
No llevo sombrero. Es un casco.
¿Estás segura?
¿Cómo hiciste?
Vayas adonde vayas
Sabes que siempre estaré ahí
Puedo ir a tu bahía de los sueños
Montaré tus olas para encontrarte
Conmigo, nuestro mar Respirará para siempre
Monta la ola conmigo Al mar para siempre
Sumérgete en mi océano de...
Doag, ¡aléjate de esos muts!
- Nos vamos. - Alto.
Su hija es amiga de ellos.
¿Por qué le va a quitar eso?
Solo quiero protegerla.
¿Protegerla de qué?
Mírela. ¡Está feliz!
Amor en el mar...
Es verdad.
Papá, si ya terminaste de ser gruñón, puedes venir a bailar con nosotros.
¿Yo? No podría...
Sumérgete en mi océano de amor
Tú y yo somos amor...
Conque de ahí lo heredó.
Todo aquí tiene demasiados volados.
¿Parlomagno?
Arruiné todo, ¿no?
Estaba obsesionado con mi imperio, pero debería haber ido por Emilia.
Podría haber liberado a Song, perdonado a Lio y crecido con Kipo.
Todo habría sido diferente
si no hubiera odiado a todos los humanos por los errores de algunos.
¿Y qué pasó?
Quería poder. ¿Y quién no?
- Kipo. - Sí, ya sé.
Esa chica se haría amiga hasta de una escoba.
Si no fuera así, yo estaría sola. Y tú, muerto.
Es cierto.
Bueno, estoy listo para el Baile.
Genial. Yo no.
Ningún vestido dice:
"Quiero estar elegante para compensar a mi amiga,
pero no quiero un vestido".
Hay otras opciones.
Entonces, si solo odias la basura porque tienes que recogerla...
¡La recogeremos por ti!
¡Amo hacer levantamientos de basura!
Genial.
Parece que solo nos queda bailar.
¿Jamack está bailando con una anciana?
¡No ha perdido el talento!
¡Cuidado! ¡Y arriba!
No sabía que bailaba así.
¡Qué rápido crecen!
¡Me va a estallar el corazón!
¿"Va"? ¿Qué más falta?
A que adivino.
Empieza con "Que Lobita" y termina con "esté aquí".
Sí. Es que, cuando me imaginaba esto,
y me lo imaginé muchas veces,
siempre creí que estaría conmigo.
Que sonaría nuestro tema y yo diría: "Bailemos".
Y ella diría: "Kipo, no".
Y yo diría: "Sé que vas a bailar".
Nuestro tema.
No puedo disfrutarlo sin Lobita.
¿Qué te haría sentir mejor?
¿Un suéter cubierto de chocolate? ¿Quieres eso?
Una rosquilla de gamuza.
¿Rosquillas de gamuza?
No lo hicimos. Tenías razón.
Presentó un argumento muy convincente.
Deberías haberla oído. Habló como tú.
- ¿Puedes repetirlo? - No.
Pero ¿bailamos?
Sabes que sí.
¡Lo sabía!
Sé que los lastimé a todos,
pero creo en el futuro que Kipo quiere para nosotros,
y quiero ayudar en lo que pueda.
Si pueden perdonarme.
Podemos... si ustedes nos perdonan.
¿Señor Filburn?
¡Sería un gran momento para la pirotecnia!
- Claro, Kipo... - Esperen, ¡no!
Creí que hacía lo correcto, pero ahora sé que no.
Papá, ¿de qué hablas?
Emilia nos envió a Greta y a mí a sabotear la pirotecnia.
Si se disparan, la cura lloverá sobre la fiesta.
Hoag, me has decepcionado.
¡Enciéndanla!
Subtítulos: Celeste Sudera