‎NETFLIX 原创剧集
‎…所以在下 玉姬波本人 ‎邀请你们参加…
‎“舞会”
‎舞会？跳舞的那种？
‎不 这不是普通的舞会
‎而是所有人类与变种和解的派对
‎不过确实也会跳舞
‎好极了！
‎如果你们能聆听伐木猫刷弹班鸠琴
‎而他们能品尝葛拉罕太太做的蛋糕
‎你们绝不可能互相讨厌的
‎只要来“舞会” 就会发现 ‎其实你们有很多共同之处
‎显然这是个陷阱！
‎战争时期谁会办派对？
‎姬波
‎你们觉得呢？
‎当然好 我非去不可！
‎我们不是嗜战之人 我们是地城人
‎我们喜欢有趣的博物馆以及称赞彼此
‎-朵格 你气色真好！ ‎-谢谢
‎太好了！明日摩天大岭见
‎我会去的
‎-真的吗？ ‎-真的吗？
‎非常好
‎我接受你的邀请
‎看赞恩大展拳脚！
‎-前方安全 ‎-赞恩 你现在不用这样了
‎也对 因为我现在 ‎是和变种怪同一阵线了
‎所以敌人是谁？
‎没有敌人
‎好哦 万一我喜欢那么做呢？
‎那就怎么开心怎么来 老兄
‎我在施展拳脚！
‎好极了 宝贝 秀吧！
‎有点不对劲
‎是步行吗？因为我也很讨厌走路
‎我们怎么不穿溜冰鞋到处溜？ ‎考虑一下吧？
‎不是啦 是关于艾米莉亚
‎她答应来参加“舞会” 居然还笑了
‎事有蹊跷 我感觉得出来
‎就算被你说中了 ‎我觉得她也无法兴风作浪
‎她知道解药对我无效 ‎而且她已经没有大军了
‎感觉就像是我们赢了
‎赢了一半吧
‎我们必须在明天之前 ‎说服拉斯维斯塔斯所有变种怪
‎和不久前攻击过他们的人类 ‎一起参加派对
‎我来帮忙 我魅力十足 ‎而且大家都喜欢我紧实利落的下颚线
‎的确如此啦
‎但我认为你、朵格 ‎和船上的所有其他人
‎最好让我去谈就好了
‎他们可能会有一点不开心…
‎你没弄沉那艘船？
‎你真的要坐视不管 放任一切发生？
‎博士 我们不能前功尽弃
‎我不会放弃
‎我去开启音波发射器！
‎不用 葛莉塔 让它来
‎你非但没把船沉了
‎还邀请他们来跳舞？
‎-谁会做这种事啊？ ‎-姬波
‎听着 沉船不是解决之道
‎但人类把我们的朋友变回原样 ‎参加“舞会”也于事无补
‎我本来想打造布莱德乐园 ‎结果倒头来变成郁闷园
‎不可以 洋彦！
‎不…洋彦 住手！坏猫咪！
‎我知道我们失去了一些朋友 ‎我也明白你们为什么想报仇
‎我的要求很过分 ‎但如果你们今天愿意原谅他们
‎我们就能携手创造更好的明天
‎这样我们才能确保 ‎以后再也不会发生这种事
‎我们无法原谅不道歉的人！
‎我要沉了那艘船！
‎对！他们那样对卡蜜儿 ‎我要他们道歉！
‎-对 还有杰夫！ ‎-等等 那些狼…
‎-还有纸盒！ ‎-还有轮圈！
‎还有洋彦
‎抱歉 姬波 我们无法承受 ‎再失去任何伙伴的风险
‎我在此宣布离开终友盟
‎慢着 什么？
‎老兄 我也是
‎他们全走了
‎并非所有人
‎你们要留下来？
‎每个“舞会”都有舞会国王
‎没错 而且我西装都穿好了
‎而我本人 戴夫 也英勇地伴你左右
‎他人真好 是不是很棒？ ‎我见过他一次 他很酷
‎我住这里 应该是你们离开才对
‎我刚才需要发泄一下
‎好了 现在可以布置了
‎等等 “舞会”还没停办吗？ ‎但他们都说不来了
‎他们似乎很生气 你记得吧？
‎是我们邀请的方式不对
‎他们需要一个道歉
‎-而且必须是由我们道歉 ‎-没错
‎我们必须用劲歌热舞来展现诚意
‎-好极了！ ‎-热舞？
‎我们得进行“求舞”
‎我完全听不懂你们在说什么
‎对哦 “求舞”是一项古老传统
‎是从旧世界就有的仪式
‎若你希望某人陪你去“舞会” ‎就得向他们“求舞”
‎这是让变种怪加入我们的绝佳办法
‎再说了 没人能抵挡花车魅力
‎花车是什么？
‎唯一能庆祝我们之间差异性 ‎最喜庆、最具象的办法
‎等这大功告成 “舞会”非常顺利
‎我猜想艾米莉亚大概不出九分钟 ‎就会背叛、攻击我们
‎我会猜五分钟
‎那么我们意见一致了？
‎你偷走了一桶花吗？
‎-没有 ‎-那是谁偷的？
‎我做了你的玩偶
‎不好意思 为什么我只有一只眼睛？
‎我做累了
‎你在想什么？
‎卓伊 我想邀他去“舞会” ‎但邀约他的方式必须超棒才行
‎才能弥补我们没时间相处的遗憾
‎因为我们老是忙着拯救世界
‎我刚才想的是薯条真是人间美味
‎卓伊可谓男友界的薯条
‎他值得人间最棒的“求舞”仪式
‎够了 如果我们没有要吃薯条
‎你就别再提了
‎是你先提的！
‎嗯？
‎梯子也不见了？
‎看来我们之中有人在搞破坏
‎什么？
‎坏海象！快滚开！
‎看来你们的舞伴来了
‎大家做得太好了！
‎我们来排练吧 各就各位！
‎姬波 我们能和你谈谈吗？
‎和你们两个一起吗？
‎我的天啊！你们关系变好了！
‎-没那回事 ‎-这没什么大不了的！
‎好 她一说开始 我们就冲向顶部
‎我们不信任艾米莉亚 原因显而易见
‎我们发现一个油漆桶和梯子不见了
‎好 你们的意思是 ‎这两件事有关联吗 还是没有？
‎我们不知道 但应该立刻戒备
‎好吧 有可能你们互相 ‎给彼此带来负面影响了
‎拜托 难道还不够明显吗？
‎艾米莉亚不希望“舞会”顺利举行 ‎所以她故意玩破坏
‎是搞破坏
‎好吧 我邀艾米莉亚来不是来开战的
‎我们必须全都深信不疑 ‎“舞会”才有用
‎你该不会真的相信
‎艾米莉亚会放弃毕生心血 ‎来和变种怪同乐吧
‎我必须给她机会才会知道
‎-姬波？ ‎-此事我心意已决
‎花车不见了
‎真是够了！
‎没有踪迹了
‎而且我还是闻不到那个破坏者的气味
‎好了 你现在这么做只是想气我
‎出来吧 艾米莉亚！
‎艾米莉亚是谁？
‎你在找她吗？因为你找到我们了
‎-但我们是谁？ ‎-她是龟子
‎她是金妮
‎原来是宝藏松鼠
‎我们的朋友和巨大花车 ‎通通不可思议地凭空消失了…
‎太巧了！
‎我们刚才在摩天大岭找到花车！
‎然后我们把花车藏起来了！
‎我们把所有宝藏都藏起来 ‎妥善保存
‎所以不是艾米莉亚在搞破坏
‎-似乎不是 ‎-这次刚好不是
‎那花车上满满都是人
‎如果你们带我们去埋藏地点…
‎太好了！去拯救你们的宝藏！
‎-我们还在等什么？ ‎-等你们说出他们的下落
‎对哦！
‎-对了 她是龟子 ‎-她是金妮！
‎我们要去寻宝了！
‎-这下可好 一定会很有趣呢 ‎-我们要去寻宝了！
‎我们要去寻宝了！
‎姬波？
‎姬波！这里越来越热了！
‎对啊 你干嘛把我们移位？
‎你觉得她为什么不回答我们？
‎我们死了吗？
‎开始慌了
‎大家保持冷静！
‎我们要去寻宝了！
‎-我们要去寻宝了！ ‎-寻宝！
‎-去寻宝！ ‎-出发！
‎花车在哪里？快点告诉我们！
‎-你在找花车？ ‎-真巧 我们找到了一个花车！
‎我们知道！你们本来要带我们 ‎去看你们藏在哪里
‎我们永远记不得藏宝位置
‎-真令人惊讶呢 ‎-没有 龟子就是这样
‎那里是宝藏山丘
‎你们有没有可能把宝藏埋藏在那里？
‎我刚想起来了 没错！
‎班森！戴夫！有没有人在？
‎里欧 你提议玩游戏真是好主意
‎这让大家冷静下来了
‎几乎每个人啦
‎太快了
‎我的反应快如虎鲨
‎-虎鲨反应才不… ‎-骗到你了
‎我渐渐觉得我们被困在这里了！
‎两位 我察觉到这里 ‎有种惊慌失措的氛围
‎-但我知道姬波会找到我们的 ‎-我死定了！
‎我都还没有机会开口邀他去“舞会”
‎我懂 开口邀人参加“舞会” ‎这种压力很大
‎我只是希望一切完美
‎别担心那些事
‎你只需要有自信就好 看好了
‎颂 你要和我去“舞会”吗？
‎不要…才怪！
‎还真刺激 你拒绝的时候我好紧张
‎但你后来改口我就好多了
‎换你了
‎卓伊
‎你想不想去…什么啊？
‎姬波！我们在这里！
‎快来救救我们 这里没什么空气了！
‎什么？我需要空气！
‎在这里！姬波！
‎宝藏！
‎那是我们的东西！花车一定也在里面
‎不！姬波！
‎你没事吧？
‎我没事
‎你差点就死了
‎太好了！
‎芬芳的空气！
‎我就知道会船到桥头自然直
‎胃食道逆流了 ‎吃下肚的午餐我可不想吃第二遍
‎这样热量会加倍
‎谢谢你 美洲豹甜心女孩！
‎我们再也不会弄丢宝藏了！
‎但万一别人先找到宝藏 ‎然后抢走了呢？
‎对哦 我们最好快点藏起来
‎这个不能藏！
‎唯一能击败巨型美洲豹的方法 ‎就是我们自己也要有巨型怪
‎你要去哪里？
‎去消除我们的艾米莉亚麻烦
‎我不能让你那么做
‎我们都很了解姬波
‎她总是太顾及他人 ‎而将自己的安危抛诸脑后
‎我们才刚救她幸免于难 ‎但马上又有劫难要来了
‎必须有人挺身阻止才行
‎艾米莉亚就是接下来的劫难
‎对 我知道
‎但我不会背着她乱来
‎你们就像亲姐妹一样
‎信不信由你 我也把她当妹妹
‎我们都会不计代价保护她
‎所以你才要让我去
‎感谢帮忙
‎-我是龟子！ ‎-好的
‎我把“舞会”的相关细节写在这里 ‎这样你就不会忘记了
‎太好了！我们会出席的
‎我在手上发现藏宝图！
‎这会带我们去哪？
‎-我们要去寻宝了！ ‎-我们要去寻宝了！
‎照着我的大拇指走到小拇指…
‎好了 各位
‎这是我们唯一的机会 ‎能让“舞会”成真
‎并且让地表永远和平
‎你们准备好…
‎进行“求舞”仪式了吗？
‎这是什么新玩具吗？
‎我们搞砸了
‎我们以为我们的生活方式是唯一硬道理
‎我们搞砸了
‎我们以为你们变种怪是人类唯一宿敌
‎哇呜！
‎我们搞砸了
‎现在我们来向你们致上歉意
‎我们邀请你们
‎来参加“舞会”
‎我们向你们致歉
‎我不喜欢我们争吵对立
‎我不必争对错
‎我只需要跳舞跳一整晚
‎我想和你们在地表共舞
‎团结一致就有无限可能
‎在满天星辰下肆意作梦
‎远大美梦不得不成真
‎打破常规 增添新意
‎小子 我知道 ‎其实你不能参加“舞会”
‎因为你是产生胞子有机体
‎被困在废弃科学场所之中
‎但假如你能来的话
‎我会为你保留一支舞的
‎我想和你们在地表共舞
‎团结一致就有无限可能
‎在满天星辰下肆意作梦
‎远大美梦不得不成真
‎打破常规 增添新意
‎各位 刚才真是太棒了！
‎-没人答应邀约 ‎-严格来说 没人说什么话
‎沉默不语暗藏无限可能
‎是我的错 我的高踢腿踢得不够高
‎而且我该甩头发的时候 ‎动作却一直做错！
‎不 是我时机没掌控好
‎当大家都没在拍子上时 ‎我却表现得太完美突出
‎我们尽力了 ‎现在只能看他们怎么说了
‎等一下 还有一个“求舞”行动
‎卓伊 我思考了一整天 ‎希望想出约你去“舞会”的最佳方式
‎因为你是超级棒的一个人 ‎你值得最好的
‎但我的体会是…
‎我并不完美 没有什么是完美的
‎就连薯条也一样
‎他说得对 应该要叫土豆面才对！
‎所以我不会再设法做到完美了
‎我就做我自己
‎那你愿意吗？
‎我愿不愿意和你参加“舞会”吗？
‎我问得太怪了！我搞砸了！
‎不会 你的问法很可爱
‎只是我本来也准备问你的
‎我愿意去！
‎通常我不会觉得感动… ‎但这种感觉真好
‎你对“求舞”仪式 ‎注入了许多爱与心血
‎太感动人心了！
‎所以我们愿意参加
‎你们三个都愿意？
‎不 我们代表全体意见
‎我要参加“舞会”了！
‎太好了！
‎现在我们只需要在明天之前…
‎把其他事准备好！
‎我需要所有人来帮忙
‎-朵格 你负责闪亮亮的装饰！ ‎-马上办
‎-班森 你负责音乐 ‎-马上办！
‎戴夫 跟着班森
‎我才是队长
‎-跟我走就对了 ‎-好吧
‎对了 疤王 你能把钢琴搬来吗？
‎疤王呢？
‎那是保护你的唯一办法
‎“舞会”这主意虽棒 ‎但并不能保你一命
‎疤王去找艾米莉亚了
‎找她做什么？
‎小狼 不可以！
‎我以为你相信“舞会”的力量
‎这也许会是我们这辈子 ‎做过的最重要的事
‎我们只是想帮你
‎我不需要你们多此一举！
‎但愿有一天你会明白 ‎为何需要我们出手相助