UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Voilà pourquoi, moi, Kipo Chêne, je vous invite...
au bal.
Au bal ? Pour danser ?
Non, pas seulement.
Un bal pour réconcilier humains et mutants.
Mais oui. On y dansera aussi.
Oui !
Si vous entendiez les chabûcherons jouer du banjo,
et s'ils pouvaient goûter les gâteaux de Mme Graham,
vous ne vous détesteriez plus.
Venez au bal, vous verrez que vous avez beaucoup en commun.
C'est un piège !
Qui fait une fête en pleine guerre ?
Kipo.
Vous en dites quoi ?
Oui, mille fois oui !
On n'est pas des guerriers, on vient du terrier.
On aime les musées, se complimenter.
- Bravo, Doag ! - Merci.
Super ! Rendez-vous demain à la chaîne des gratte-ciel.
J'y serai.
Vraiment ?
Cool.
J'accepte ton invitation.
Gare à Zane !
- La voie est libre. - Zane, c'est inutile.
Oui, parce que je suis passé du côté des mutants.
Alors, qui est l'ennemi ?
Il n'y en a pas.
Bien. Et si j'aime bien faire ça ?
Fais-toi plaisir, mon pote.
Je le fais !
Vas-y, chéri, fais-le !
Il y a un problème.
La marche ? Je déteste marcher aussi.
Pourquoi on fait pas du patin ?
C'est pas ça. C'est Emilia.
Elle a accepté le bal, puis elle a souri.
Elle prépare un coup. Je le sens.
Même si tu as raison, elle ne pourra rien faire.
Le remède ne marche pas sur moi, et elle a perdu son armée.
Je crois qu'on a gagné.
Disons, à moitié.
On a jusqu'à demain pour convaincre tous les mutants
de faire la fête avec les gens qui les ont attaqués.
Je vais aider. Je suis charismatique et les gens respectent mon menton.
C'est vrai,
mais toi, Doag, et tous ceux du bateau
devriez me retrouver après.
Ils risquent d'être énervés...
Tu n'as pas coulé le bateau ?
Vous allez regarder sans rien faire ?
Docteur, on ne peut pas abandonner.
Je n'abandonne pas.
J'allume l'émetteur.
Non, Greta. Laisse-le venir.
Au lieu de couler le bateau,
tu les as invités à un bal ?
- Qui fait ça ? - Kipo.
Couler le bateau n'était pas une réponse.
Mais le bal ne nous rendra pas nos amis.
J'ai essayé de créer Bradland, mais c'était plutôt Nulland.
Non, Yumyan !
Yumyan ! Vilain chaton !
Vous avez perdu des amis. Vous voulez vous venger. Je comprends.
Je vous demande beaucoup, mais si vous pardonnez aujourd'hui,
on bâtira un plus beau lendemain.
Pour que ça ne se reproduise jamais.
On ne pardonne pas à quelqu'un qui ne regrette pas !
Je voulais couler le bateau !
Oui ! Qu'ils s'excusent pour ce qu'ils ont fait à Camille.
- Oui, et à Jeff ! - Aux loups...
- Et Languette ! - Et Roulettes !
Et Yumyan.
Désolé, Kipo. On ne peut pas en perdre d'autres.
Je quitte le HMUFA.
Quoi ?
Moi aussi.
Ils sont tous partis.
Pas tous.
Vous restez ?
Un bal a besoin d'un roi.
Oui, et j'ai déjà mon costume.
Et moi, Dave, je reste avec courage à tes côtés.
Quel mec incroyable ! Je le connais, il est cool.
J'habite ici. Partez.
Ça fait du bien.
Bon. On décore maintenant.
Mais le bal n'est pas annulé ? Ils ont dit non.
Ils étaient furieux.
On n'a pas su leur demander.
Ils ont besoin d'excuses.
- Qui viennent de nous. - Oui.
Nous devons le vivre. Le danser.
- Oui ! - Le danser ?
On doit leur faire une demande.
J'ignore totalement de quoi vous parlez.
C'est une ancienne tradition
qui remonte à l'ancien monde.
Si tu veux un cavalier, tu dois lui demander.
Nous allons inviter les mutants.
Et personne ne dit non à un char.
C'est quoi, un char ?
Le moyen visuel le plus excitant de fêter nos différences.
Quand le bal sera un méga succès,
il faudra neuf minutes à Emilia pour nous attaquer.
J'aurais dit cinq.
On est donc d'accord ?
Tu as volé le seau de fleurs ?
- Non. - Alors qui ?
Je t'ai reproduit.
Et pourquoi n'ai-je qu'un œil ?
J'étais fatigué.
Tu penses à quoi ?
Troy. Je veux l'inviter au bal, mais je veux faire ça bien.
Pour rattraper le temps perdu
parce qu'on sauve le monde.
Les frites, c'est le plat parfait.
Troy est parfait, comme les frites,
et il mérite une demande parfaite.
Bon, si on mange pas de frites,
arrête d'en parler.
C'est toi qui en parles !
Hein ?
L'échelle a disparu aussi ?
Nous avons un saboteur parmi nous.
Quoi ?
Méchant morse ! Va-t'en !
On dirait que ton cavalier de bal est là.
C'est magnifique !
Maintenant, on répète. En position !
Kipo, on peut te parler ?
Ensemble ? Tous les deux ?
Vous êtes devenus copains !
- Tu rêves. - Pas grave !
Quand elle dit "go", on sort par en haut.
Pour des raisons évidentes, on se méfie d'Emilia.
On a remarqué qu'un seau et une échelle avaient disparu.
Et pour vous, c'est une seule chose ou deux ?
Aucune idée, mais nous devons préparer nos défenses.
Peut-être que vous vous influencez négativement.
Arrête, c'est évident.
Emilia ne veut pas du bal, donc elle joue les sabaters.
Saboteurs.
Bon. Je n'ai pas invité Emilia à un combat.
Le bal ne marchera que si on y croit tous.
Tu ne crois quand même pas
qu'Emilia va abandonner son combat pour s'amuser avec des mutants ?
Je dois lui laisser une chance.
- Kipo ? - Je ne changerai pas d'avis.
Le char a disparu.
Oh, arrête !
Plus de traces.
Et pas d'odeur de sabater.
Tu fais exprès pour m'énerver.
Montre-toi, Emilia !
Qui est Emilia ?
Tu la cherches ? Tu nous as trouvés.
- Mais qui sommes-nous ? - Kameko.
Et Jeanine.
Bien sûr. Les écureuils à trésors.
Nos amis ont disparu dans un char géant et...
Quelle coïncidence !
On en a trouvé un aux gratte-ciel !
Et on l'a caché !
On met tous nos trésors en sûreté.
Emilia n'était pas le saboteur.
- Non. - Cette fois-ci.
Ce char était rempli de gens.
Montrez-nous où vous l'avez caché...
Oui ! Allons sauver vos trésors !
- On attend quoi ? - Que vous disiez où ils sont.
Oh, oui !
- Voici Kameko. - Et voici Jeanine !
On part à la chasse au trésor !
- On va bien s'amuser. - La chasse au trésor !
On part à la chasse au trésor !
Kipo ?
Kipo ! Il fait chaud là-dedans !
Oui, pourquoi on a bougé ?
Pourquoi elle ne répond pas ?
On est morts ?
La panique monte.
Restez calmes !
On part à la chasse au trésor !
- On part à la chasse ! - Au trésor !
- La chasse au trésor ! - On y va !
Où est le char ? Dites-le-nous !
- Vous cherchez un char ? - Quelle coïncidence. On en a trouvé un !
On sait ! Vous deviez nous le montrer.
On oublie toujours où on a mis nos trésors.
- Horreur. - Non, c'est Kameko.
Et voici la colline aux trésors.
C'est là que vous enterrez vos trésors ?
Je me souviens que oui !
Benson ! Dave ! Y a quelqu'un ?
Bonne idée, le jeu, Lio.
Ça a calmé tout le monde.
Presque tout le monde.
Trop rapide.
J'ai les réflexes d'un requin tigre.
- Ils n'ont pas de bons réfle... Ah ! - Je t'ai eue.
Je crois qu'on est coincés ici !
Hé, je sens des ondes de flip par ici,
- mais Kipo va nous trouver. - Je vais mourir !
Je l'ai même pas invité au bal.
Inviter quelqu'un au bal met beaucoup de pression.
Je veux que ce soit parfait.
Ne t'en fais pas.
Tu dois juste avoir confiance. Regarde.
Song, tu veux aller au bal avec moi ?
Non... Bien sûr !
Quelle émotion ! J'ai stressé en entendant non,
mais je me suis senti mieux après.
À toi.
Troy.
Tu veux aller au...
Kipo ! Ici !
Aide-nous, on va manquer d'air !
J'ai besoin d'air !
Ici ! Kipo !
Trésor !
C'est nos affaires ! Le char doit être là aussi.
Non ! Kipo !
Ça va ?
Oui.
Tu aurais pu te faire tuer.
Oh, de l'air !
De l'air pur !
Je savais que ça marcherait.
J'ai remangé mon déjeuner. Une fois aurait suffi.
Ça a doublé les calories.
Merci, fille jaguar !
On ne perdra plus jamais nos trésors !
Mais si quelqu'un les trouve et nous les prend ?
Oui. On devrait les cacher.
Pas celui-ci !
Pour vaincre un méga jaguar, il nous faut un méga.
Où vas-tu ?
Éliminer notre problème Emilia.
Hors de question.
On connaît Kipo.
Elle est concentrée sur les autres, elle en oublie sa sécurité.
On vient de la sauver d'une avalanche, mais une autre arrive.
Et il faut l'arrêter.
C'est Emilia.
Oui, j'avais compris.
Mais je la trahirai pas.
Elle est comme une sœur pour toi.
Tu sais, je ressens la même chose.
On ferait tout pour la protéger.
Alors, tu vas me laisser y aller.
Merci de votre aide.
- Je suis Kameko ! - Oui.
Je t'écris les indications pour le bal pour que vous n'oubliez pas.
Super ! On viendra.
J'ai trouvé une carte au trésor dans ma main !
Elle mène où ?
On part à la chasse au trésor !
Qui part de mon pouce au petit doigt...
Bien, les amis.
C'est notre seule chance d'avoir le bal
et la paix à la surface pour toujours.
Êtes-vous prêts
à faire votre demande ?
C'est quoi, un nouveau jouet ?
On n'aurait pas dû
On a cru que notre mode de vie Était le seul possible
On n'aurait pas dû
On a cru que les mutants comme vous Étaient des ennemis
On n'aurait pas dû
On est venus Vous présenter nos excuses
On vous invite
Au bal
Pour demander pardon
Je n'aime pas qu'on se batte
Je n'ai pas besoin d'avoir raison
J'ai juste besoin De danser toute la nuit
Je veux danser à la surface avec toi
Et tout nous est possible
Rêve au-delà des étoiles
Pour qu'ils se réalisent
Brise le moule et fais du neuf
Gamin, je sais que tu peux pas venir au bal
parce que tu produis des spores
attaché à un local scientifique,
mais si tu pouvais,
je te garderais une danse.
Je veux danser à la surface avec toi
Et tout nous est possible
Rêve au-delà des étoiles
Pour qu'ils se réalisent
Brise le moule et fais du neuf
Les gars, c'était hallucinant !
- Personne n'a dit oui. - Techniquement, non.
Le silence est la possibilité déguisée.
C'est ma faute. J'aurais dû lancer mes jambes plus haut
et je faisais trop de... alors que j'aurais dû faire des...
Non, c'est mon timing.
Trop parfait, les autres étaient à la traîne.
On a tout donné. Voyons ce qu'ils vont dire.
Attendez. Il nous reste une demande.
Troy, j'ai essayé toute la journée de trouver la demande parfaite.
Parce que tu es merveilleux et que tu le mérites.
Mais j'ai compris que...
je ne suis pas parfait. Rien ne l'est.
Pas même les frites.
Oui. On devrait appeler ça des nouilles de patate !
Alors, je n'essaierai plus d'être parfait.
Je serai juste moi.
Alors ?
Est-ce que j'irai au bal avec toi ?
J'ai tout foiré, non ?
Non, c'était trop mignon.
Mais j'allais te le demander.
La réponse est oui !
Je suis rarement ému, mais... c'est trop bon.
Vous avez mis beaucoup d'amour dans votre demande.
C'était un exercice rempli d'émotion !
Alors, on accepte.
Tous les trois ?
Non. On parle au nom de tout le monde.
Je vais au bal !
Oui !
Il nous reste tout à faire
avant demain !
Tout le monde sur le pont !
- Doag, les guirlandes ! - Compris.
- Benson, musique. - Compris.
Dave, suis Benson.
Hé, c'est moi le chef.
- Suis-moi. - OK.
Scarlemagne, tu peux aller chercher ton piano ?
Où est-il ?
C'était le seul moyen de te protéger.
Le bal est une super idée, mais il ne te sauvera pas la vie.
Scarlemagne est allé voir Emilia.
Pour faire quoi ?
Louve, non !
Je pensais que tu croyais au bal.
C'est la chose la plus importante qu'on ait faite.
On essaie de t'aider.
Pas comme ça !
Un jour, tu comprendras que tu en as besoin.