1
00:00:06,006 --> 00:00:10,506
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:33,616 --> 00:00:36,696
Ça doit être dur

3
00:00:36,786 --> 00:00:40,246
de savoir que ta fille grandit sans toi.

4
00:00:41,166 --> 00:00:46,166
Elle va bientôt avoir 13 ans, c'est ça ?

5
00:00:46,254 --> 00:00:49,304
Eh bien, j'ai une bonne nouvelle.

6
00:00:49,382 --> 00:00:51,092
Je l'ai retrouvée.

7
00:00:51,176 --> 00:00:53,886
Elle vit dans un terrier

8
00:00:53,970 --> 00:00:56,930
près d'ici, depuis tout ce temps.

9
00:00:57,015 --> 00:00:59,475
Et je vais t'envoyer t'occuper d'elle.

10
00:01:10,904 --> 00:01:13,664
Quelle passion !

11
00:01:13,740 --> 00:01:16,790
Tu dois vraiment tenir à elle.

12
00:01:16,868 --> 00:01:19,328
Malheureusement, c'est un monstre.

13
00:01:19,412 --> 00:01:21,372
Va abréger ses souffrances.

14
00:01:57,075 --> 00:01:58,075
Louve !

15
00:02:04,833 --> 00:02:05,793
Vous êtes revenus !

16
00:02:06,793 --> 00:02:07,963
Oui.

17
00:02:08,044 --> 00:02:09,844
Et tu peux toujours...

18
00:02:14,300 --> 00:02:16,850
Alors pourquoi es-tu triste ?

19
00:02:16,928 --> 00:02:18,888
Attends. Où est Yumyan ?

20
00:02:38,116 --> 00:02:41,946
Prenons un moment
pour honorer la bravoure de Yumyan.

21
00:02:42,036 --> 00:02:45,996
La légende de Yumyan Hammerpaw
vivra de génération en génération.

22
00:02:46,082 --> 00:02:50,462
Et bien que présent avec nous,
ses griffes enfoncées dans mon épaule...

23
00:02:50,962 --> 00:02:51,842
Je le prends.

24
00:02:53,172 --> 00:02:56,632
...il a gagné sa place dans la Grande
Salle des Seigneurs de la Hache.

25
00:02:59,387 --> 00:03:01,597
Il s'est endormi.

26
00:03:01,681 --> 00:03:05,731
L'ancien Yumyan n'aurait jamais dormi
pendant qu'on parlait de lui !

27
00:03:06,477 --> 00:03:07,307
Regardez ça !

28
00:03:07,395 --> 00:03:08,935
Chacun pour soi.

29
00:03:10,023 --> 00:03:13,073
Ce remède n'est pas cool du tout.

30
00:03:13,151 --> 00:03:15,361
- Je veux pas être petit !
- Excuse-moi.

31
00:03:15,445 --> 00:03:18,105
C'est ce qui t'inquiète ?
Perdre tes muscles ?

32
00:03:18,197 --> 00:03:19,987
Regarde ! Il ne peut plus parler !

33
00:03:20,074 --> 00:03:21,244
L'avantage...

34
00:03:24,662 --> 00:03:27,122
Oh, non. Il n'y a aucun avantage.

35
00:03:27,206 --> 00:03:29,496
Tout est perdu !

36
00:03:29,584 --> 00:03:32,924
- Qui nous protégera ?
- Qu'allons-nous faire ?

37
00:03:33,004 --> 00:03:36,264
Au cours de la bagarre avec le Dr Emilia,
j'ai volé ça.

38
00:03:37,216 --> 00:03:38,426
C'est le remède.

39
00:03:38,509 --> 00:03:41,389
Je peux faire un vaccin,
mais j'ai besoin de Song.

40
00:03:43,890 --> 00:03:44,720
Maman.

41
00:03:47,143 --> 00:03:48,653
On va faire revenir ta mère.

42
00:03:49,395 --> 00:03:52,265
Attends. Le méga singe était un humain ?

43
00:04:01,532 --> 00:04:04,292
Maman, papa et moi
avons un truc à te dire.

44
00:04:06,621 --> 00:04:07,751
Tu rentres à la maison.

45
00:04:24,764 --> 00:04:25,934
Maman ?

46
00:04:32,480 --> 00:04:36,480
K... Ki...

47
00:04:37,527 --> 00:04:38,357
Maman !

48
00:04:46,661 --> 00:04:50,121
K... Kipo.

49
00:04:50,206 --> 00:04:53,626
C'est toi !
Je peux te prendre dans les bras.

50
00:04:57,672 --> 00:04:59,722
J'ai du mal à y croire.

51
00:05:02,510 --> 00:05:05,180
Moi aussi.

52
00:05:26,868 --> 00:05:28,238
J'y crois pas.

53
00:05:28,328 --> 00:05:30,828
Song, tu m'as tellement manqué.

54
00:05:30,913 --> 00:05:35,463
J'ai rêvé de ça,

55
00:05:35,543 --> 00:05:38,303
mais je ne pensais pas...

56
00:05:41,215 --> 00:05:43,215
Louve, viens ici ! Câlin de famille !

57
00:05:43,301 --> 00:05:46,971
- Tu nous as oubliés !
- On vient quand même.

58
00:05:51,768 --> 00:05:53,478
- Comment tu te sens ?
- Petite.

59
00:05:57,565 --> 00:06:01,935
Bien sûr, tu ne peux pas
câliner mon doigt,

60
00:06:02,028 --> 00:06:03,738
puisqu'il n'est plus géant.

61
00:06:04,614 --> 00:06:05,914
C'est pas grave.

62
00:06:05,990 --> 00:06:08,410
On va trouver un nouveau truc entre nous.

63
00:06:08,493 --> 00:06:09,333
Ce sera si...

64
00:06:10,411 --> 00:06:11,501
Tu as mon nez !

65
00:06:11,579 --> 00:06:15,079
Ou plutôt, j'ai le tien. Trop cool !

66
00:06:15,166 --> 00:06:18,336
- Je pourrais te regarder tout le temps.
- Pareil !

67
00:06:18,419 --> 00:06:21,629
Je ne sais par où commencer.
J'ai manqué tellement de choses.

68
00:06:21,714 --> 00:06:24,514
T'inquiète.
On a toute la vie pour rattraper ça.

69
00:06:26,469 --> 00:06:29,009
Attendez. Ça veut dire
qu'Emilia a le remède.

70
00:06:29,972 --> 00:06:32,892
Oui, et on a besoin de toi
pour faire un vaccin.

71
00:06:32,975 --> 00:06:34,685
Mais d'abord, profitons du moment.

72
00:06:35,228 --> 00:06:37,108
Je connais Emilia. C'est urgent.

73
00:06:37,188 --> 00:06:39,568
Elle va arriver. On doit s'y mettre.

74
00:06:39,649 --> 00:06:41,859
On ne la laissera pas les transformer.

75
00:06:50,827 --> 00:06:54,407
Je vous avais promis de vous libérer
si vous me rapportiez Louve.

76
00:06:54,497 --> 00:06:56,707
Je tiens toujours mes promesses.

77
00:07:01,212 --> 00:07:03,422
Regardez ça.

78
00:07:06,717 --> 00:07:11,177
J'ai oublié si le mutagène était
hétérozygote ou homozygote.

79
00:07:12,223 --> 00:07:14,143
- Hétérozygote ?
- Oui, c'est ça.

80
00:07:14,934 --> 00:07:18,024
Et j'ai oublié la disposition
des allèles dominants !

81
00:07:18,104 --> 00:07:21,024
Song, c'est normal. Ça fait longtemps.

82
00:07:21,107 --> 00:07:22,897
Lio, elle compte sur moi.

83
00:07:24,485 --> 00:07:25,985
Tu déchires, maman !

84
00:07:26,070 --> 00:07:27,950
Merci, ma chérie ! Mais non.

85
00:07:28,030 --> 00:07:30,450
Ça fait si longtemps.

86
00:07:30,533 --> 00:07:32,743
T'inquiète ! Ça va revenir.

87
00:07:32,827 --> 00:07:34,157
Maman !

88
00:07:34,245 --> 00:07:35,825
Maman !

89
00:07:38,791 --> 00:07:41,421
J'ai toujours rêvé
d'avoir une mère pour ça !

90
00:07:41,502 --> 00:07:43,422
L'encourager quand elle calcule ?

91
00:07:43,921 --> 00:07:45,421
Oui, tu as raison.

92
00:07:47,091 --> 00:07:52,051
Je me rappelle avoir prolongé le processus
de polymorphisme éphémère, et ensuite...

93
00:07:52,930 --> 00:07:53,760
Rien !

94
00:08:00,354 --> 00:08:01,944
T'inquiète. On y arrivera.

95
00:08:02,023 --> 00:08:05,613
Pas avant qu'Emilia ait guéri
la moitié de la surface.

96
00:08:05,693 --> 00:08:10,203
Kipo, je suis désolée.
Ça ne me revient pas assez vite.

97
00:08:13,576 --> 00:08:15,906
Si Song ne trouve pas de vaccin...

98
00:08:17,038 --> 00:08:18,158
Que va-t-on faire ?

99
00:08:18,247 --> 00:08:21,207
- Tout est perdu !
- Non !

100
00:08:21,292 --> 00:08:23,462
Ma mère trouvera un vaccin.

101
00:08:23,544 --> 00:08:27,384
Mais on lui a demandé de sauver le monde
en un après-midi.

102
00:08:27,465 --> 00:08:30,295
- C'est idiot.
- J'aurais pu autrefois.

103
00:08:30,384 --> 00:08:33,394
Mais elle le trouvera en quelques jours.

104
00:08:34,764 --> 00:08:36,934
C'est Emilia. Son armée
est près du vieux QG.

105
00:08:37,016 --> 00:08:39,846
Elle arrive. Et nous, on rejoint le HMUFA.

106
00:08:40,353 --> 00:08:43,273
Ça nous laisse une seule journée.

107
00:08:43,356 --> 00:08:44,316
Il faut trouver un moyen

108
00:08:44,398 --> 00:08:46,728
de nous défendre en attendant.

109
00:08:46,817 --> 00:08:49,987
- Aiguisons nos haches.
- Nos crochets sont toujours aiguisés !

110
00:08:50,071 --> 00:08:51,991
Je vais leur lancer des haltères !

111
00:08:52,073 --> 00:08:53,823
Bel enthousiasme, mais...

112
00:08:53,908 --> 00:08:55,948
Ça ne suffira pas face à ses fléchettes.

113
00:08:56,494 --> 00:08:59,334
Je sais ! Les putois pourraient bâtir
un mur puant.

114
00:08:59,413 --> 00:09:00,333
Les humains diront :

115
00:09:00,414 --> 00:09:03,134
"Berk, je ne traverserai pas ça, Johnny."

116
00:09:03,209 --> 00:09:04,999
- Et ils partiront.
- Super idée.

117
00:09:05,086 --> 00:09:07,416
- C'est vrai ?
- Pas la puanteur, le mur !

118
00:09:08,297 --> 00:09:11,877
Il faudrait utiliser
tout le bois du village.

119
00:09:11,968 --> 00:09:13,678
Il ne resterait rien à protéger.

120
00:09:13,761 --> 00:09:17,061
On va le bâtir autrement.
Qu'est-ce qui effraie les humains ?

121
00:09:17,139 --> 00:09:18,389
- Les clowns ?
- D'autres humains !

122
00:09:18,474 --> 00:09:19,644
- La diversité !
- Parler en public !

123
00:09:19,725 --> 00:09:21,135
- Un grand cafard noir !
- Leur passé !

124
00:09:21,227 --> 00:09:23,187
Un méga singe ! J'ai rien dit.

125
00:09:23,271 --> 00:09:25,151
- Les ronces du trépas !
- Oui !

126
00:09:25,231 --> 00:09:27,731
Merci, Benson, pour cette idée utile.

127
00:09:27,817 --> 00:09:29,937
J'ai aussi dit les clowns, mais passons.

128
00:09:30,027 --> 00:09:31,527
Oui, super plan.

129
00:09:31,612 --> 00:09:34,372
Petit problème :
nul ne peut toucher ces ronces

130
00:09:34,448 --> 00:09:35,778
sans mourir à mort.

131
00:09:36,367 --> 00:09:37,947
Les abeilles dubsteppeuses !

132
00:09:38,035 --> 00:09:39,695
Elles sont immunisées.

133
00:09:39,787 --> 00:09:41,497
J'ignore pourquoi.

134
00:09:41,581 --> 00:09:44,131
On va leur demander
de rejoindre le HMUFA !

135
00:09:44,208 --> 00:09:45,628
Elles bâtiront un mur

136
00:09:45,710 --> 00:09:49,010
pour retenir les humains
le temps que ma mère trouve le vaccin.

137
00:09:50,381 --> 00:09:53,301
Super idée. Yumyan serait fier.

138
00:09:53,384 --> 00:09:56,304
- Où est Yumyan ?
- On l'a mis à la cuisine.

139
00:09:56,387 --> 00:10:00,017
La cuisine avec l'énorme trou
dans le mur ?

140
00:10:01,392 --> 00:10:02,272
Oh, non.

141
00:10:02,351 --> 00:10:04,561
Il est peut-être sur, sous,

142
00:10:04,645 --> 00:10:07,935
ou dans n'importe quel truc !

143
00:10:08,024 --> 00:10:09,484
T'inquiète, Molly.

144
00:10:09,567 --> 00:10:12,567
On va retrouver Yumyan
et celui qui l'a perdu.

145
00:10:12,653 --> 00:10:15,453
- Dave, c'est nous.
- Alors on a fait la moitié du chemin.

146
00:10:15,531 --> 00:10:19,161
Bon, trouvez Yumyan. Louve et moi
allons convaincre les abeilles.

147
00:10:20,870 --> 00:10:22,710
Ma mère a l'air très affectée.

148
00:10:22,788 --> 00:10:24,958
J'aimerais pouvoir l'aider.

149
00:10:25,791 --> 00:10:28,251
Je voudrais trouver ce vaccin plus vite.

150
00:10:28,336 --> 00:10:29,876
J'ai peur de la décevoir.

151
00:10:29,962 --> 00:10:31,922
Je ressens toujours ça aussi.

152
00:10:32,006 --> 00:10:33,626
Mais elle ne le vit pas comme ça.

153
00:10:33,716 --> 00:10:35,756
Tu as juste besoin d'une pause.

154
00:10:36,427 --> 00:10:38,007
On pourrait accompagner Kipo !

155
00:10:38,095 --> 00:10:40,925
Tu lui montreras
qui est la mère la plus géniale.

156
00:10:41,015 --> 00:10:42,175
Toi.

157
00:10:42,266 --> 00:10:43,926
Pourquoi ne pas l'inviter ?

158
00:10:44,018 --> 00:10:46,768
On pourra sauver le monde
et avoir des souvenirs !

159
00:10:47,188 --> 00:10:49,688
- Louve, tu es un génie.
- Oui.

160
00:10:50,483 --> 00:10:52,153
- Maman...
- Kipo...

161
00:10:52,568 --> 00:10:53,938
- Tu veux venir ?
- On peut venir ?

162
00:10:54,028 --> 00:10:56,448
Song, tu nous aides à trouver un chat ?

163
00:10:56,530 --> 00:10:57,740
Oui !

164
00:10:57,823 --> 00:11:00,703
Oui à Kipo ou à moi ?

165
00:11:04,372 --> 00:11:05,212
Yumyan !

166
00:11:06,916 --> 00:11:08,706
Mandu, tu as vu Yumyan ?

167
00:11:15,466 --> 00:11:18,086
- Ming ming ming.
- Ming ming ming ?

168
00:11:18,177 --> 00:11:20,007
Les chats adorent ça.

169
00:11:20,096 --> 00:11:21,466
Ming ming ming !

170
00:11:23,557 --> 00:11:24,887
Quel est ce bruit séduisant ?

171
00:11:26,936 --> 00:11:29,356
Ça a marché sur tous les chats,
sauf Yumyan.

172
00:11:33,150 --> 00:11:35,570
À trois, quel est ton gâteau préféré ?

173
00:11:35,653 --> 00:11:37,203
Un, deux, trois...

174
00:11:37,279 --> 00:11:39,909
Gâteau au chocolat,
glaçage et pépites de chocolat !

175
00:11:39,990 --> 00:11:42,740
À nous, Louve. Un, deux, trois...

176
00:11:42,827 --> 00:11:44,787
- Vanille !
- Connais pas. C'est quoi, "gâteau" ?

177
00:11:53,462 --> 00:11:56,302
Cette route appartient
aux scooter putois, humains.

178
00:11:56,382 --> 00:11:58,722
Pour passer, faut faire la course.

179
00:11:58,801 --> 00:12:01,471
On cherche juste
les abeilles dubsteppeuses.

180
00:12:01,554 --> 00:12:04,144
Lio, c'est ma chance.

181
00:12:04,223 --> 00:12:05,063
Moi !

182
00:12:05,683 --> 00:12:09,483
Regarde bien mon visage,
parce que je serai bientôt si loin

183
00:12:09,562 --> 00:12:11,402
que tu ne verras que mon dos.

184
00:12:11,480 --> 00:12:14,610
- Avant qu'on se retrouve à l'arrivée.
- C'est ça.

185
00:12:18,487 --> 00:12:20,987
Ma mère est trop cool ! Clic !

186
00:12:21,073 --> 00:12:23,583
Je prends des photos dans ma tête.

187
00:12:23,659 --> 00:12:24,579
Pour les souvenirs.

188
00:12:27,329 --> 00:12:29,869
À vos marques, prêts, partez !

189
00:12:35,129 --> 00:12:36,169
Mort de rire.

190
00:12:37,214 --> 00:12:39,514
Tu restes là finalement.

191
00:12:45,806 --> 00:12:48,426
Tu es la fille jaguar ?

192
00:12:48,517 --> 00:12:52,017
On ne t'avait pas reconnue
sans les poils et les crocs !

193
00:12:52,104 --> 00:12:53,654
Les humains se ressemblent tous !

194
00:12:59,653 --> 00:13:02,823
Maman, ça va ?
Je croyais que tu savais en faire.

195
00:13:03,324 --> 00:13:06,084
Je pensais que c'était comme le vélo.

196
00:13:06,160 --> 00:13:08,620
- Mais je sais pas en faire non plus.
- Tu m'as eu.

197
00:13:08,704 --> 00:13:10,084
J'ai cru que tu allais

198
00:13:10,164 --> 00:13:12,254
nous apprendre un truc nouveau sur toi.

199
00:13:12,333 --> 00:13:15,293
Tu as été courageuse.
Je sais pas faire de moto.

200
00:13:16,045 --> 00:13:18,125
On pourrait apprendre ensemble !

201
00:13:19,590 --> 00:13:22,050
Oui, la mission. On doit y aller !

202
00:13:28,390 --> 00:13:30,770
- Yumyan !
- Yumyan !

203
00:13:30,851 --> 00:13:33,441
Tu crois qu'il est parti si loin ?

204
00:13:33,521 --> 00:13:34,861
Absolument.

205
00:13:35,773 --> 00:13:36,613
Oh, non !

206
00:13:37,775 --> 00:13:39,985
Tu as marché sur un insecte ?

207
00:13:40,069 --> 00:13:41,649
Peut-être une feuille craquante.

208
00:13:43,572 --> 00:13:45,032
Non. Un insecte.

209
00:13:45,366 --> 00:13:48,236
Dave, je suis désolé. Je n'ai pas voulu...

210
00:13:48,327 --> 00:13:50,697
- Comment as-tu pu ?
- C'était un accident.

211
00:13:50,788 --> 00:13:51,708
- Je...
- Chut !

212
00:13:51,789 --> 00:13:53,829
Un seul moyen de te racheter.

213
00:13:53,916 --> 00:13:58,586
On va trouver un tout petit humain,
et l'écraser.

214
00:14:00,130 --> 00:14:01,090
Comme un bébé ?

215
00:14:02,258 --> 00:14:03,678
Mais c'est un bébé, Dave !

216
00:14:05,010 --> 00:14:06,100
Oui.

217
00:14:06,178 --> 00:14:07,928
Je ne vais pas marcher sur un bébé.

218
00:14:08,013 --> 00:14:10,893
- C'est encore pire.
- Cet insecte était peut-être un bébé.

219
00:14:11,725 --> 00:14:13,225
Vous avez trouvé Yumyan ?

220
00:14:13,310 --> 00:14:15,690
C'est vrai, on cherchait un chat.

221
00:14:15,771 --> 00:14:18,941
J'ai tellement adoré
taquiner Benson que j'ai oublié.

222
00:14:19,858 --> 00:14:22,398
Regarde, un autre insecte !
Je vais l'écraser !

223
00:14:23,445 --> 00:14:24,405
- Super !
- Quoi ?

224
00:14:24,488 --> 00:14:26,198
J'écrase des insectes !

225
00:14:27,366 --> 00:14:30,036
Les abeilles sont difficiles à approcher.

226
00:14:30,119 --> 00:14:32,369
- Je sais leur parler.
- Tu en es sûre ?

227
00:14:32,454 --> 00:14:34,424
Je veux pas que tu sois encore blessée.

228
00:14:34,498 --> 00:14:36,828
Je ferai ça pour toi.

229
00:14:36,917 --> 00:14:39,167
J'ai appris des trucs
quand j'étais méga singe.

230
00:14:43,591 --> 00:14:44,881
Je vais m'échauffer.

231
00:14:54,560 --> 00:14:57,400
Arrière ! C'est ma mère que vous agressez.

232
00:14:59,440 --> 00:15:00,270
Reculez !

233
00:15:02,735 --> 00:15:05,025
Kipo ! Tu viens d'insulter leur reine.

234
00:15:05,112 --> 00:15:07,412
Attends. Tu leur parles vraiment ?

235
00:15:15,497 --> 00:15:16,537
Bonjour, Majesté.

236
00:15:16,999 --> 00:15:19,459
Désolée pour ce que j'ai dit mais...

237
00:15:25,633 --> 00:15:27,803
Kipo, c'est pas le moment de danser.

238
00:15:29,595 --> 00:15:31,635
Que m'arrive-t-il ?

239
00:15:34,016 --> 00:15:36,726
J'ai lu dans un texte ancien,
appelé<i> Le Chat culotté,</i>

240
00:15:36,810 --> 00:15:39,360
que les chats adorent
rentrer dans des boîtes.

241
00:15:39,438 --> 00:15:41,018
C'est totalement ridicule.

242
00:15:48,822 --> 00:15:51,162
Bon, on a tout essayé.

243
00:15:51,241 --> 00:15:54,201
On n'a qu'à trouver un autre chat,
ils verront rien.

244
00:15:55,371 --> 00:15:59,751
Pourquoi suis-je devenue tout d'un coup
une super bonne danseuse ?

245
00:15:59,833 --> 00:16:01,843
Une piqûre de reine provoque
la fièvre danseuse.

246
00:16:01,919 --> 00:16:03,129
Ça va aller.

247
00:16:03,212 --> 00:16:04,302
Non, ça n'ira pas.

248
00:16:04,380 --> 00:16:06,340
Elle va danser jusqu'à en mourir.

249
00:16:06,423 --> 00:16:07,263
J'y vais !

250
00:16:12,388 --> 00:16:13,218
J'abandonne !

251
00:16:15,349 --> 00:16:16,729
J'ai une idée.

252
00:16:22,147 --> 00:16:26,067
Désolée ! J'ai bêtement cru
que ça pourrait marcher.

253
00:16:26,151 --> 00:16:28,111
Il doit y avoir un moyen !

254
00:16:49,466 --> 00:16:50,546
Il s'est passé quoi ?

255
00:16:50,634 --> 00:16:53,724
Elle sauvera Kipo
si notre danse l'impressionne.

256
00:16:54,221 --> 00:16:56,141
Ça pouvait pas être autre chose ?

257
00:16:58,434 --> 00:16:59,564
Sauvons Kipo.

258
00:17:38,348 --> 00:17:41,558
Regardez tous. J'ai trouvé Yumyan.

259
00:17:42,436 --> 00:17:44,056
Yumyan est revenu !

260
00:17:44,146 --> 00:17:46,356
Mais... C'est pas Yumyan.

261
00:17:46,440 --> 00:17:47,270
Yumyan !

262
00:17:54,198 --> 00:17:55,408
On a oublié la cuisine !

263
00:17:55,491 --> 00:17:58,291
Je le savais. Je voulais juste
passer la journée avec toi.

264
00:17:58,368 --> 00:17:59,908
- Vraiment ?
- Non.

265
00:18:31,652 --> 00:18:32,952
Pose cool !

266
00:18:38,659 --> 00:18:39,699
- Quoi ?
- Non !

267
00:18:39,785 --> 00:18:41,035
On dirait que si.

268
00:18:41,120 --> 00:18:44,120
Pas grave. C'est plutôt sympa.

269
00:18:44,206 --> 00:18:46,246
J'ai appris plein de nouveaux pas !

270
00:18:46,333 --> 00:18:47,883
Majesté, pitié.

271
00:18:47,960 --> 00:18:50,300
Kipo ne voulait pas vous insulter.

272
00:18:50,379 --> 00:18:52,209
Elle voulait juste me protéger.

273
00:18:52,297 --> 00:18:56,087
Ça fait 13 ans
que je veux être là pour ma fille.

274
00:18:56,176 --> 00:18:58,846
Mais je n'ai pu l'embrasser
qu'aujourd'hui !

275
00:18:58,929 --> 00:19:01,219
Alors, je ne partirai pas sans elle.

276
00:19:01,306 --> 00:19:05,226
D'une mère à une autre mère,
rendez-moi ma fille.

277
00:19:07,354 --> 00:19:09,234
Bien sûr. Je dois le dire en abeille.

278
00:19:26,790 --> 00:19:27,620
Mais oui !

279
00:19:29,918 --> 00:19:32,168
Maman ! Tu as réussi !

280
00:19:32,254 --> 00:19:33,344
Merci.

281
00:19:36,633 --> 00:19:39,763
Tu peux les convaincre
de nous aider à bâtir le mur ?

282
00:19:59,156 --> 00:20:00,616
Vous avez réussi.

283
00:20:00,699 --> 00:20:03,239
Vous avez fait bâtir le mur
par les abeilles.

284
00:20:03,327 --> 00:20:04,657
Nous, on a trouvé un chat...

285
00:20:05,621 --> 00:20:07,211
qu'on avait perdu à l'origine.

286
00:20:11,752 --> 00:20:13,882
Comment il a fait ça ?

287
00:20:13,962 --> 00:20:16,262
Yumyan aura la boîte !

288
00:20:21,637 --> 00:20:23,637
Tu as fait un truc cool aussi.

289
00:20:23,722 --> 00:20:26,602
Grâce à ma mère.

290
00:20:30,562 --> 00:20:32,362
Je peux te parler ? Super.

291
00:20:33,565 --> 00:20:35,815
Désolée. J'ai rien de particulier à dire.

292
00:20:35,901 --> 00:20:39,281
Moi non plus. Patati et patata,
et après, on rigole.

293
00:20:41,114 --> 00:20:42,244
Maman.

294
00:20:42,324 --> 00:20:44,624
Pardon de n'avoir pas cru
que tu parlais l'abeille.

295
00:20:44,701 --> 00:20:46,331
Bien sûr, ma chérie.

296
00:20:46,411 --> 00:20:49,121
J'en avais un peu trop fait avant.

297
00:20:49,206 --> 00:20:52,286
Je voulais vraiment être là pour toi.

298
00:20:52,376 --> 00:20:55,206
Je pouvais te protéger en méga singe,

299
00:20:55,295 --> 00:20:58,215
et t'aider en scientifique, mais là ?

300
00:20:58,799 --> 00:21:00,509
Je ne sais pas quoi faire.

301
00:21:00,592 --> 00:21:03,892
Tu le fais déjà. En étant ma mère.

302
00:21:03,971 --> 00:21:05,261
J'ai juste besoin de ça.

303
00:21:05,347 --> 00:21:07,347
C'est ce qui a convaincu les abeilles.

304
00:21:07,432 --> 00:21:11,772
Et ça m'a donné des souvenirs
pour la vie !

305
00:21:14,815 --> 00:21:15,725
Clic !

306
00:21:15,816 --> 00:21:17,436
Il nous en fallait une ensemble.

307
00:21:17,526 --> 00:21:18,526
Un moment à nous !

308
00:21:21,488 --> 00:21:24,368
J'espère que les ronces du trépas
la retiendront.