1
00:00:06,006 --> 00:00:09,296
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:25,525 --> 00:00:26,355
Inutile.

3
00:00:26,443 --> 00:00:29,823
Soyez silencieux, très patients,

4
00:00:29,904 --> 00:00:31,914
et il viendra vers vous.

5
00:00:43,084 --> 00:00:45,174
Non, mec, tu rêves.

6
00:00:46,254 --> 00:00:47,924
Reviens !

7
00:00:48,840 --> 00:00:50,930
Yumyan vous aura tous !

8
00:00:59,059 --> 00:01:00,979
Qui est-ce ?

9
00:01:18,286 --> 00:01:19,246
Tout est pris.

10
00:01:20,080 --> 00:01:21,620
Tout est pris !

11
00:01:22,707 --> 00:01:25,497
C'est ta faute.
On va devoir manger par terre.

12
00:01:31,841 --> 00:01:32,681
Zane.

13
00:01:33,885 --> 00:01:34,965
Il a un message.

14
00:01:35,053 --> 00:01:36,263
De la part d'Emilia.

15
00:01:36,346 --> 00:01:38,006
Dis-lui le message.

16
00:01:38,097 --> 00:01:40,677
Retrouve Emilia à la station d'épuration

17
00:01:40,767 --> 00:01:42,597
dans trois heures,
et elle te guérira.

18
00:01:42,685 --> 00:01:44,475
Pourquoi je ferais ça ?

19
00:01:44,562 --> 00:01:46,482
Il avait ça sur lui, Kipo.

20
00:01:47,440 --> 00:01:49,780
Parce qu'on détient tes amis.

21
00:01:49,859 --> 00:01:50,939
Non.

22
00:02:12,340 --> 00:02:13,470
Attends, Kipo !

23
00:02:13,550 --> 00:02:15,550
Tu ne peux pas y aller comme ça !

24
00:02:16,261 --> 00:02:18,011
C'est trop dangereux !

25
00:02:34,404 --> 00:02:36,954
Comment est-ce possible ?

26
00:02:37,031 --> 00:02:40,121
On l'a arrêtée !
Le journal a été détruit !

27
00:02:44,122 --> 00:02:47,462
Désolée, maman.
Je sais que tu essaies de m'aider,

28
00:02:47,542 --> 00:02:49,292
mais je ne te comprends pas.

29
00:02:59,971 --> 00:03:03,351
Tu n'as pas mieux à faire
qu'obéir à Emilia, Zane ?

30
00:03:03,433 --> 00:03:06,233
Je ne lui obéis pas.
Je fais ce que je veux.

31
00:03:06,311 --> 00:03:08,981
Et j'ai envie de faire
ce qu'elle demande.

32
00:03:13,234 --> 00:03:15,704
Papa, elle détient mes amis.

33
00:03:15,778 --> 00:03:19,158
Qui sait ce que cette femme anti-mutants
leur fera ?

34
00:03:20,158 --> 00:03:22,038
Elle mérite un jaguar-coup de poing !

35
00:03:23,786 --> 00:03:25,456
Je devrais la laisser me guérir.

36
00:03:25,538 --> 00:03:28,118
Bien, on va réfléchir.

37
00:03:28,207 --> 00:03:30,417
Si elle te guérit,
tu ne protégeras personne,

38
00:03:30,501 --> 00:03:32,131
surtout pas tes amis.

39
00:03:32,211 --> 00:03:33,631
On trouvera un autre moyen.

40
00:03:33,713 --> 00:03:37,553
On battra Emilia
à son propre jeu, quel qu'il soit !

41
00:03:37,634 --> 00:03:40,724
Il faut juste savoir à quoi elle joue !

42
00:03:45,558 --> 00:03:47,058
Si seulement je comprenais...

43
00:03:47,143 --> 00:03:48,853
T'en fais pas, je prends le relais.

44
00:03:52,857 --> 00:03:54,937
Vous ne nourrissez pas vos prisonniers ?

45
00:03:55,026 --> 00:03:58,236
J'ai faim et soif,
je veux manger et boire !

46
00:04:02,075 --> 00:04:03,485
Ça va, Mandu.

47
00:04:03,576 --> 00:04:04,986
Zane connaît le plan d'Emilia.

48
00:04:05,078 --> 00:04:07,208
Il faut le lui soutirer. Absolument.

49
00:04:07,288 --> 00:04:08,868
Je ne dirai rien.

50
00:04:08,957 --> 00:04:12,587
Je suis une tombe.
Et le code est dans une autre tombe.

51
00:04:12,669 --> 00:04:15,709
Et les deux sont dans ma tête.

52
00:04:17,924 --> 00:04:19,934
Allons te chercher de l'eau.

53
00:04:23,513 --> 00:04:25,853
Merci. Je ne parlerai toujours pas.

54
00:04:25,932 --> 00:04:27,142
Je parie que si.

55
00:04:28,810 --> 00:04:31,770
Tes petites pensées chantent
comme un canari.

56
00:04:33,106 --> 00:04:36,356
- Qu'est-ce que c'est ?
- Zane, voici Mulholland.

57
00:04:36,442 --> 00:04:38,992
Bonjour, mon ami ennemi grincheux.

58
00:04:39,070 --> 00:04:42,950
Je suis un collectif de tardigrades,
ou oursons d'eau.

59
00:04:46,244 --> 00:04:48,754
Faites sortir ce mutant aquatique !

60
00:04:51,874 --> 00:04:52,714
Mon chapeau.

61
00:04:57,797 --> 00:04:58,877
Comme toi !

62
00:05:07,932 --> 00:05:08,932
Enfin.

63
00:05:14,814 --> 00:05:15,654
Toi, là-bas !

64
00:05:16,441 --> 00:05:17,281
Song !

65
00:05:18,067 --> 00:05:19,237
Bonjour !

66
00:05:19,319 --> 00:05:21,989
Je suis enfermé
dans cette cage affreuse,

67
00:05:22,071 --> 00:05:24,951
torturé par le bruit de banjos
jour et nuit.

68
00:05:25,033 --> 00:05:27,413
Là, c'est l'heure de ma précieuse sieste.

69
00:05:27,493 --> 00:05:30,203
Pourrais-tu faire moins de bruit ?

70
00:05:36,919 --> 00:05:38,589
Tu exprimes tes émotions.

71
00:05:38,671 --> 00:05:40,341
Pourquoi tout le monde en a ?

72
00:05:42,216 --> 00:05:44,386
Désolé. Je ne comprends rien.

73
00:05:48,431 --> 00:05:49,811
Et là est le problème.

74
00:05:53,978 --> 00:05:55,148
Tu aurais pu hocher la tête.

75
00:05:58,983 --> 00:06:01,903
Je vais t'aider, en échange d'un service.

76
00:06:04,030 --> 00:06:05,950
Ne t'inquiète pas, pas ma liberté.

77
00:06:10,912 --> 00:06:13,582
Contente-toi de hocher la tête !

78
00:06:20,671 --> 00:06:22,761
- Tu ne trouveras rien !
- J'ai trouvé.

79
00:06:24,425 --> 00:06:26,135
Zut, tu as craqué mon code !

80
00:06:26,219 --> 00:06:27,549
Alors, voilà.

81
00:06:27,637 --> 00:06:30,807
Emilia n'a que deux dosi-doses du remède.

82
00:06:30,890 --> 00:06:32,890
Comment a-t-elle pu en avoir une ?

83
00:06:32,975 --> 00:06:35,725
Tu ne vas pas aimer, Kipo-Bipo...

84
00:06:35,812 --> 00:06:39,022
Emilia a pris de l'ADN de ta fourrure

85
00:06:39,107 --> 00:06:40,857
et en a tiré un remède.

86
00:06:40,942 --> 00:06:44,322
Tu étais la pièce manquante
de son puzzle diabolique.

87
00:06:46,864 --> 00:06:50,374
C'est donc ma faute
si Emilia a le remède. Super.

88
00:06:50,451 --> 00:06:52,411
Dis-moi que mes amis vont bien.

89
00:06:52,495 --> 00:06:54,455
Tu vas être encore plus déçue.

90
00:06:54,539 --> 00:06:56,419
Ça va avoir l'effet d'une bombe.

91
00:06:56,499 --> 00:06:59,839
Emilia va lâcher une bombe
sur Louve, Benson et Dave.

92
00:07:01,420 --> 00:07:02,260
Une bombe ?

93
00:07:02,338 --> 00:07:04,878
Elle a mis une bombe au nectar
au-dessus de...

94
00:07:04,966 --> 00:07:07,636
Mulholland, vieille branche,

95
00:07:07,718 --> 00:07:09,718
pourquoi raconter au lieu de montrer ?

96
00:07:11,472 --> 00:07:12,722
Non merci !

97
00:07:12,807 --> 00:07:14,387
Les chats et l'eau ne se mé...

98
00:07:21,858 --> 00:07:24,318
Tu vois ? Appât à bombe.

99
00:07:24,402 --> 00:07:27,702
Si tu tentes de les libérer... Boum !

100
00:07:27,780 --> 00:07:31,080
C'est une énigme avec un hameçon,
une ligne et un plomb.

101
00:07:31,159 --> 00:07:33,199
Mais c'est la partie facile.

102
00:07:33,286 --> 00:07:36,116
Facile ? Pourquoi c'est facile ?

103
00:07:36,205 --> 00:07:39,375
Parce que dès que tu entreras,
il se produira ceci...

104
00:07:42,962 --> 00:07:44,342
Bonjour, Kipo.

105
00:07:53,097 --> 00:07:54,467
Je déteste l'eau !

106
00:07:54,557 --> 00:07:56,387
Pardon, Mulholland.

107
00:07:56,476 --> 00:07:57,686
Je comprends.

108
00:07:57,768 --> 00:07:59,768
Même pour moi,
c'est trop mouillé parfois.

109
00:08:00,354 --> 00:08:02,154
Mulholland, que s'est-il passé ?

110
00:08:02,231 --> 00:08:04,531
C'est juste réel-tastique.

111
00:08:04,609 --> 00:08:08,149
Tu voulais connaître son plan,
elle veut te guérir depuis...

112
00:08:08,237 --> 00:08:09,157
treize ans.

113
00:08:09,238 --> 00:08:11,488
Tu peux y faire quelque chose ?

114
00:08:11,574 --> 00:08:14,374
Entrer dans son cerveau, et...

115
00:08:14,452 --> 00:08:15,662
la rendre gentille ?

116
00:08:16,370 --> 00:08:17,750
Trop risqué, Kipominet.

117
00:08:17,830 --> 00:08:21,080
Si le remède me pénétrait
et que j'étais pris par la pluie,

118
00:08:21,167 --> 00:08:24,297
je pourrais dé-muter tout le monde.

119
00:08:25,630 --> 00:08:27,510
C'est terrifiant.

120
00:08:27,590 --> 00:08:30,970
Je suis obligé de m'en occuper.

121
00:08:31,636 --> 00:08:33,426
Mais je ne sais pas quoi faire.

122
00:08:33,513 --> 00:08:34,933
On connaît le plan d'Emilia.

123
00:08:35,014 --> 00:08:38,104
Si Mulholland peut nous y reconduire,
on trouvera un moyen.

124
00:08:38,184 --> 00:08:40,854
Comme c'est amusant !

125
00:08:40,937 --> 00:08:44,357
N'essaie pas de revenir !
J'ai une troisième tombe !

126
00:08:44,440 --> 00:08:46,610
J'ai déjà tout ce qu'il me faut.

127
00:08:46,692 --> 00:08:47,612
Attends !

128
00:08:52,281 --> 00:08:53,871
Surveille-le, Mandu.

129
00:08:59,413 --> 00:09:02,043
Alors, stupide lard sur pattes.

130
00:09:02,124 --> 00:09:03,254
C'est pour moi ?

131
00:09:03,334 --> 00:09:04,464
Apporte.

132
00:09:06,045 --> 00:09:08,165
C'est ça, apporte.

133
00:09:20,226 --> 00:09:21,136
Vous êtes prêts ?

134
00:09:21,227 --> 00:09:24,857
Si tu l'es, je le suis, Kipo-Bipo.
Tu vas le garder, celui-là.

135
00:09:25,398 --> 00:09:27,068
Finissons-en avec ce bain de cerveau.

136
00:09:27,149 --> 00:09:30,529
Il suffit d'entrer
dans cette situation sans issue

137
00:09:30,611 --> 00:09:32,111
et de trouver une issue.

138
00:09:32,196 --> 00:09:33,906
Ça doit pas être compliqué !

139
00:09:47,545 --> 00:09:50,795
Vous la connaissez pas.
Kipo vous battra à plate couture.

140
00:09:50,881 --> 00:09:53,301
La ferme ! Ou je vous fais sauter.

141
00:09:58,097 --> 00:09:59,307
Kipo, on fait quoi ?

142
00:09:59,932 --> 00:10:00,812
- Je...
- Attention !

143
00:10:01,851 --> 00:10:03,441
Bonjour, Kipo.

144
00:10:05,896 --> 00:10:07,766
Je n'ai rien pu faire.

145
00:10:07,857 --> 00:10:10,897
Mes amis avaient une bombe
au-dessus d'eux.

146
00:10:10,985 --> 00:10:15,065
Tout en moi hurlait d'aller les aider,
mais j'étais paralysée !

147
00:10:15,156 --> 00:10:20,826
Ton esprit était très encombré,
surtout par la peur.

148
00:10:21,329 --> 00:10:22,909
Je mange à cause du stress.

149
00:10:24,206 --> 00:10:26,706
C'est mieux.
Je suis devenu un vrai gastronome.

150
00:10:26,792 --> 00:10:30,252
Comment désencombrer mon encombrement
pour sauver mes amis ?

151
00:10:30,338 --> 00:10:33,508
Quand j'ai peur,
je pense à ce qui m'effraie,

152
00:10:33,591 --> 00:10:35,591
et je lui mets un chapeau ridicule.

153
00:10:37,345 --> 00:10:39,465
Merci, mais pas cette fois, papa.

154
00:10:39,555 --> 00:10:42,675
Si tu étais un chat,
je ferais ta toilette pour te calmer.

155
00:10:42,767 --> 00:10:45,517
Non. Mais merci, Yumyan.

156
00:10:45,603 --> 00:10:48,113
Au lieu de ça, je te dirai

157
00:10:48,189 --> 00:10:52,689
que même le féroce Yumyan Hammerpaw
avait peur, autrefois.

158
00:10:52,777 --> 00:10:56,777
Jusqu'à ce qu'une fille courageuse
m'ait encouragé à faire mieux.

159
00:10:56,864 --> 00:10:59,784
J'en suis tombé de mon arbre.

160
00:10:59,867 --> 00:11:02,407
Tu te souviens ? C'était toi, la fille !

161
00:11:02,495 --> 00:11:07,035
Tu as raison. Et à peine descendu
de l'arbre, tu as poursuivi ma mère...

162
00:11:07,124 --> 00:11:10,594
tu ignorais que c'était ma mère,
et moi aussi, donc pas de souci.

163
00:11:10,670 --> 00:11:13,710
Mais tu as vaincu ta peur, tu t'es énervé,

164
00:11:13,798 --> 00:11:15,628
et tu as réussi !

165
00:11:15,716 --> 00:11:18,466
Méfie-toi, Emilia,
je suis en train de bouillir !

166
00:11:18,552 --> 00:11:22,102
Voilà ! C'est ce que je disais.

167
00:11:22,181 --> 00:11:24,891
Tu veux une autre simulation alors ?

168
00:11:24,975 --> 00:11:25,845
Branche-moi !

169
00:11:26,811 --> 00:11:30,111
Vous la connaissez pas.
Kipo vous battra à plate couture.

170
00:11:30,189 --> 00:11:32,269
La ferme ! Ou je vous fais sauter.

171
00:11:32,358 --> 00:11:35,568
Emilia ! Kipo vous aura tous !

172
00:11:40,116 --> 00:11:41,116
Encore !

173
00:11:42,993 --> 00:11:44,203
F-E-S-S-E-S

174
00:11:48,791 --> 00:11:52,591
Ohé ! Scrumples et Choupimuffin.

175
00:11:52,670 --> 00:11:53,920
Apportez-moi ces cubes.

176
00:11:57,258 --> 00:11:58,718
Tiens, Scarmanine.

177
00:11:58,801 --> 00:12:00,051
Vous devriez déguerpir.

178
00:12:04,598 --> 00:12:07,308
Moi aussi, j'ai lutté
pour communiquer, autrefois.

179
00:12:07,393 --> 00:12:10,353
Tu me donnais des lettres comme celles-ci
pour m'aider.

180
00:12:22,783 --> 00:12:25,163
Mauvaise idée.

181
00:12:27,496 --> 00:12:29,576
Tu penses être la seule à être frustrée ?

182
00:12:29,665 --> 00:12:31,325
Tu dois me rendre service.

183
00:12:35,254 --> 00:12:37,054
On va essayer autre chose.

184
00:12:37,131 --> 00:12:40,511
Vous la connaissez pas.
Kipo vous battra à plate couture.

185
00:12:40,593 --> 00:12:43,223
La ferme ! Ou je vous fais sauter.

186
00:12:45,764 --> 00:12:46,854
Greta ! Tire !

187
00:12:47,433 --> 00:12:48,273
Avec joie !

188
00:12:55,357 --> 00:12:56,397
Encore !

189
00:12:56,484 --> 00:13:00,204
Vous la connaissez pas.
Kipo vous battra à plate couture.

190
00:13:02,281 --> 00:13:03,531
Greta ! Tire !

191
00:13:08,204 --> 00:13:09,414
- Kipo, peut-être...
- Encore !

192
00:13:09,497 --> 00:13:10,707
Vous la connaissez...

193
00:13:18,714 --> 00:13:20,724
Je me permets de vous rappeler

194
00:13:20,799 --> 00:13:22,799
qu'il nous reste 37 minutes

195
00:13:22,885 --> 00:13:24,215
avant l'ultimatum d'Emilia.

196
00:13:24,303 --> 00:13:26,563
Elle me gagne à chaque fois !

197
00:13:26,639 --> 00:13:28,389
Pourquoi me déteste-t-elle autant ?

198
00:13:28,474 --> 00:13:31,774
Ce n'est pas toi.
C'est l'avenir que tu représentes.

199
00:13:31,852 --> 00:13:34,102
Elle estime que les humains
sont supérieurs.

200
00:13:34,188 --> 00:13:37,478
Ton existence même prouve qu'elle a tort.

201
00:13:37,566 --> 00:13:39,856
Elle va détruire ma vie
pour avoir raison ?

202
00:13:39,944 --> 00:13:43,074
C'est fréquent. Surtout chez les humains.

203
00:13:43,155 --> 00:13:45,315
Avoir raison est leur priorité absolue.

204
00:13:45,407 --> 00:13:46,777
Je sais ce que tu ressens.

205
00:13:46,867 --> 00:13:49,827
Crois-moi,
je lui en veux terriblement aussi.

206
00:13:49,912 --> 00:13:53,172
Mais Emilia est intelligente,
et foncer ne marchera pas.

207
00:13:53,249 --> 00:13:54,169
Il faut être malin.

208
00:13:54,250 --> 00:13:57,880
Tu as raison. La colère n'aide pas.
Je dois l'oublier.

209
00:13:59,630 --> 00:14:02,760
Alerte, il reste 35 minutes.

210
00:14:07,721 --> 00:14:08,601
Tout va bien.

211
00:14:09,682 --> 00:14:10,772
Encore ?

212
00:14:14,103 --> 00:14:16,023
Je dirais... banane.

213
00:14:16,105 --> 00:14:17,725
Qu'est-ce qui rime avec banane ?

214
00:14:17,815 --> 00:14:19,475
Havane ? Diane ?

215
00:14:19,567 --> 00:14:21,187
Tu es sûre que ce n'est pas banane ?

216
00:14:30,202 --> 00:14:31,412
Ça rime avec "oignon" ?

217
00:14:31,495 --> 00:14:33,825
Camion, situation, effraction ?

218
00:14:33,914 --> 00:14:36,214
Song, friponne, tu veux cambrioler ?

219
00:14:38,002 --> 00:14:38,842
Voyons...

220
00:14:39,420 --> 00:14:42,880
récréation, élection, émotion ?

221
00:14:45,092 --> 00:14:47,302
Émotion ! Encore elles ?

222
00:14:47,761 --> 00:14:48,641
Eh bien quoi ?

223
00:14:53,517 --> 00:14:55,437
Bien, on avance.

224
00:14:56,103 --> 00:14:57,733
Celui-là signifie "non" !

225
00:14:59,732 --> 00:15:02,152
J'avais compris, Choupimuffin !

226
00:15:02,234 --> 00:15:03,654
Trouve-moi de quoi écrire.

227
00:15:06,572 --> 00:15:09,032
Papa, tu te charges
de la 2e fléchette à remède.

228
00:15:09,116 --> 00:15:10,616
Yumyan, de Greta.

229
00:15:10,701 --> 00:15:12,411
Kipo, sois méga cool,

230
00:15:12,494 --> 00:15:15,164
et oublie la rage et la peur
qui brûlent en toi.

231
00:15:24,757 --> 00:15:27,127
Toujours en avance sur toi, Kipo.

232
00:15:27,801 --> 00:15:29,551
Je ne veux pas t'entendre jubiler.

233
00:15:29,637 --> 00:15:32,217
Mulholland ! Pourquoi
je n'explose pas en eau ?

234
00:15:32,306 --> 00:15:33,266
Désolé.

235
00:15:34,934 --> 00:15:36,104
Que faire ?

236
00:15:37,770 --> 00:15:40,810
Elle a raison,
elle a toujours un coup d'avance.

237
00:15:40,898 --> 00:15:42,148
On n'a plus le temps.

238
00:15:43,275 --> 00:15:46,735
Désolé, Kipo,
mais ça signifie rideau pour Mulhollando !

239
00:15:46,820 --> 00:15:49,820
Attends ! Mais tu seras là
à notre retour ?

240
00:15:49,907 --> 00:15:53,787
La situation devient très effrayante,
petite rêveuse.

241
00:15:53,869 --> 00:15:57,289
Si Emilia est déterminée
à utiliser son remède sur nous,

242
00:15:57,373 --> 00:16:00,713
mieux vaut ne pas traîner dans le coin.

243
00:16:00,793 --> 00:16:03,633
Ravi de t'avoir connue. Tu me manqueras.

244
00:16:03,712 --> 00:16:05,632
Je n'ai jamais eu d'amis autres que moi.

245
00:16:08,968 --> 00:16:12,258
Non ! Je comprends, mais non !

246
00:16:12,346 --> 00:16:14,516
Tu peux y arriver, Kipo Squipo.

247
00:16:14,598 --> 00:16:17,938
Tu as tout ce qu'il faut, ici.

248
00:16:21,188 --> 00:16:22,728
J'ai failli oublier mon chapeau.

249
00:16:22,815 --> 00:16:25,315
Maintenant, j'aurai toujours
un peu de toi en moi.

250
00:16:31,115 --> 00:16:33,615
Je commençais juste à aimer l'eau.

251
00:16:33,701 --> 00:16:35,871
Je blague. Dégoûtant.

252
00:16:35,953 --> 00:16:37,253
On fait quoi ?

253
00:16:37,329 --> 00:16:39,539
On n'a pas le choix. On doit y aller.

254
00:16:41,333 --> 00:16:43,133
Ta mère voudrait te parler.

255
00:16:45,713 --> 00:16:47,013
Je serai bref.

256
00:16:47,089 --> 00:16:48,879
Ta mère m'a demandé de te parler,

257
00:16:48,966 --> 00:16:51,046
et j'ai généreusement accepté.

258
00:16:51,135 --> 00:16:52,845
- C'est vrai ?
- Non.

259
00:16:52,928 --> 00:16:54,468
Bien, allons-y...

260
00:16:54,555 --> 00:16:57,885
"Ne laisse pas Emilia utiliser
tes émotions contre toi.

261
00:16:57,975 --> 00:17:00,345
Utilise ses émotions contre elle."

262
00:17:00,936 --> 00:17:03,646
Tu n'imagines pas
toutes les devinettes pour avoir ça.

263
00:17:03,731 --> 00:17:06,111
Génial ! Ça veut dire quoi ?

264
00:17:06,191 --> 00:17:08,321
Emilia est fière et arrogante.

265
00:17:08,402 --> 00:17:10,202
Laisse-la penser qu'elle a gagné.

266
00:17:10,279 --> 00:17:11,779
Puis écrase-la.

267
00:17:15,117 --> 00:17:17,197
C'est parfait. Tope là !

268
00:17:19,872 --> 00:17:20,832
Merci, maman.

269
00:17:25,461 --> 00:17:26,881
Je sais ce que j'ai à faire.

270
00:17:28,547 --> 00:17:29,967
Tu me le prêtes ?

271
00:17:33,135 --> 00:17:37,385
Comme dirait Mulholland,
cette fois-ci, c'est réel-tastique.

272
00:17:37,806 --> 00:17:39,016
Il me manque déjà.

273
00:17:39,099 --> 00:17:41,269
Kipo, quoi qu'il arrive,
je suis fier de toi.

274
00:17:41,351 --> 00:17:44,021
Je l'ai déjà dit,
mais c'est un truc de père.

275
00:17:44,104 --> 00:17:46,944
Comme parfois, je dis : "Hasta la pasta."

276
00:17:48,233 --> 00:17:49,363
On se voit de l'autre côté.

277
00:17:50,110 --> 00:17:53,530
Vous la connaissez pas.
Kipo vous battra à plate couture.

278
00:17:53,614 --> 00:17:56,124
La ferme ! Ou je vous fais sauter.

279
00:17:56,867 --> 00:17:58,657
Emilia !

280
00:17:58,744 --> 00:17:59,914
Non, Kipo !

281
00:17:59,995 --> 00:18:02,245
Je me rends ! Où est Emilia ?

282
00:18:02,331 --> 00:18:03,961
Ici.

283
00:18:04,833 --> 00:18:05,713
Kipo !

284
00:18:08,879 --> 00:18:09,709
Kipo !

285
00:18:12,883 --> 00:18:16,013
Treize années passées à te pourchasser.

286
00:18:16,095 --> 00:18:17,925
Adieu, jaguar Kipo.

287
00:18:18,013 --> 00:18:21,733
Vous avez ce que vous vouliez.
Rendez-moi mes amis.

288
00:18:22,684 --> 00:18:24,194
Non, non.

289
00:18:24,269 --> 00:18:26,559
- Personne n'est libéré.
- Quoi ?

290
00:18:26,647 --> 00:18:29,317
Vous retournez avec moi sur le bateau.

291
00:18:29,399 --> 00:18:32,069
Vous avez menti !
Que voulez-vous de nous ?

292
00:18:32,152 --> 00:18:35,912
Tu vas dire à tout le monde
que tu ne voulais plus être mutante,

293
00:18:35,989 --> 00:18:37,869
tu es donc venue demander mon aide.

294
00:18:37,950 --> 00:18:40,910
Et vous allez me guérir
dès qu'on sera là-bas ?

295
00:18:40,994 --> 00:18:43,084
Oui, c'est tout à fait correct.

296
00:18:43,163 --> 00:18:44,753
C'était du sarcasme !

297
00:18:44,832 --> 00:18:47,212
Vous voulez qu'on vienne pour mentir ?

298
00:18:47,292 --> 00:18:48,882
Un petit mensonge

299
00:18:48,961 --> 00:18:52,131
pour que les humains du terrier
soient d'accord avec moi.

300
00:18:52,214 --> 00:18:54,344
La fin justifie les moyens.

301
00:18:54,424 --> 00:18:56,804
Et ainsi, j'aurai tout gagné.

302
00:18:56,885 --> 00:19:00,425
Ton peuple, tes amis, ton ADN.

303
00:19:00,514 --> 00:19:02,564
Merci pour lui, d'ailleurs.

304
00:19:02,641 --> 00:19:03,601
Je vous en prie.

305
00:19:03,684 --> 00:19:04,854
Pourquoi souris-tu ?

306
00:19:07,146 --> 00:19:08,606
Parce que j'ai menti aussi.

307
00:19:10,816 --> 00:19:13,856
Trop occupée à jubiler
pour remarquer son père ?

308
00:19:13,944 --> 00:19:15,074
Greta ! Tire !

309
00:19:15,821 --> 00:19:16,661
Avec joie !

310
00:19:16,738 --> 00:19:18,908
Yumyan vous aura tous !

311
00:19:34,756 --> 00:19:36,876
Greta ! Prends une bombe et viens là !

312
00:19:49,313 --> 00:19:50,153
Non !

313
00:20:07,998 --> 00:20:09,998
Tout va bien. On est tous sauvés.

314
00:20:31,605 --> 00:20:34,475
Le doux son
de tout ce qui n'est pas le banjo.

315
00:20:46,370 --> 00:20:48,500
Kipo ! C'était incroyable !

316
00:20:48,580 --> 00:20:50,250
Je t'ai dit que tu allais gérer.

317
00:20:51,041 --> 00:20:51,881
Je le savais.

318
00:20:51,959 --> 00:20:54,459
En général, je mue quand j'ai peur,
mais cette fois,

319
00:20:54,544 --> 00:20:56,674
j'avais trop peur pour muer.

320
00:20:56,755 --> 00:20:57,755
On est sains et saufs.

321
00:20:58,799 --> 00:21:00,379
Attendez, où est Yumyan ?

322
00:21:05,847 --> 00:21:08,347
Oh, non. Yumyan !

323
00:21:13,855 --> 00:21:14,975
Je...

324
00:21:15,065 --> 00:21:17,855
Pas grave. Je savais
dans quoi je m'engageais.

325
00:21:18,402 --> 00:21:20,072
Quand tu feras ça,

326
00:21:20,153 --> 00:21:22,243
quand tous seront membres du HMUFA,

327
00:21:22,322 --> 00:21:25,702
tu leur raconteras
l'histoire de Yumyan Hammerpaw.

328
00:21:25,784 --> 00:21:28,004
Le bon et le mauvais.

329
00:21:28,078 --> 00:21:29,908
Et n'oublie jamais...

330
00:21:29,997 --> 00:21:32,247
Yumyan vous aura...