1
00:00:06,006 --> 00:00:09,296
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:25,525 --> 00:00:26,355
No hace falta.

3
00:00:26,443 --> 00:00:29,823
Cálmense, tengan paciencia,

4
00:00:29,904 --> 00:00:31,914
vendrá hacia ustedes.

5
00:00:43,084 --> 00:00:45,174
No, no voy a hacer eso.

6
00:00:46,254 --> 00:00:47,924
¡Ven aquí!

7
00:00:48,840 --> 00:00:50,930
¡Yumyan dominará!

8
00:00:59,059 --> 00:01:00,979
¿Quién es?

9
00:01:18,286 --> 00:01:19,246
No hay más lugar.

10
00:01:20,080 --> 00:01:21,620
¡No hay más lugar!

11
00:01:22,707 --> 00:01:25,497
Gracias a ti.
Ahora tendremos que comer en el piso.

12
00:01:31,841 --> 00:01:32,681
Zane.

13
00:01:33,885 --> 00:01:34,965
Trae un mensaje.

14
00:01:35,053 --> 00:01:36,263
De Emilia.

15
00:01:36,346 --> 00:01:38,006
Dile qué decía tu nota.

16
00:01:38,097 --> 00:01:40,677
Busca a Emilia en la planta de aguas

17
00:01:40,767 --> 00:01:42,597
en tres horas para que te cure.

18
00:01:42,685 --> 00:01:44,475
¿Qué? ¿Por qué voy a hacer eso?

19
00:01:44,562 --> 00:01:46,482
Tenía esto, Kipo.

20
00:01:47,440 --> 00:01:49,780
Porque tenemos a tus amigos.

21
00:01:49,859 --> 00:01:50,939
No.

22
00:02:12,340 --> 00:02:13,470
¡Espera, Kipo!

23
00:02:13,550 --> 00:02:15,550
¡No puedes ir con Emilia!

24
00:02:16,261 --> 00:02:18,011
¡Podrías lastimarte!

25
00:02:34,404 --> 00:02:36,954
No entiendo cómo es posible.

26
00:02:37,031 --> 00:02:40,121
¡La detuvimos! ¡Destruimos el diario!

27
00:02:44,122 --> 00:02:47,462
Lo siento, mamá, sé que quieres ayudar,

28
00:02:47,542 --> 00:02:49,292
pero no entiendo lo que dices.

29
00:02:59,971 --> 00:03:03,351
¿No tienes nada mejor que hacer
que los mandados de Emilia?

30
00:03:03,433 --> 00:03:06,233
No le hago mandados.
Yo hago lo que quiero.

31
00:03:06,311 --> 00:03:08,981
Solo que quiero hacer lo que ella me dice.

32
00:03:13,234 --> 00:03:15,704
Papá, tiene a mis amigos.

33
00:03:15,778 --> 00:03:19,158
¿Quién sabe qué les hará
esa odiadora de mutantes?

34
00:03:20,158 --> 00:03:22,038
¡Quiero darle un golpe de jaguar!

35
00:03:23,786 --> 00:03:25,456
Quizá debería dejar que me cure.

36
00:03:25,538 --> 00:03:28,118
A ver, pensémoslo.

37
00:03:28,207 --> 00:03:30,417
Si te curas, no podrás proteger a nadie,

38
00:03:30,501 --> 00:03:32,131
sobre todo a tus amigos.

39
00:03:32,211 --> 00:03:33,631
Descubriremos cómo detenerla.

40
00:03:33,713 --> 00:03:37,553
Le ganaremos a Emilia en su juego,
sea cual sea el juego.

41
00:03:37,634 --> 00:03:40,724
¡Digo que averigüemos
cuál es su juego!

42
00:03:45,558 --> 00:03:47,058
Ojalá te entendiera.

43
00:03:47,143 --> 00:03:48,853
Pero descuida, yo me encargo.

44
00:03:52,857 --> 00:03:54,937
¿No alimentan a sus prisioneros?

45
00:03:55,026 --> 00:03:58,236
¡Tengo hambre, sed,
y necesito comida y agua!

46
00:04:02,075 --> 00:04:03,485
Está bien, Mandu.

47
00:04:03,576 --> 00:04:04,986
Zane conoce el plan de Emilia.

48
00:04:05,078 --> 00:04:07,208
Solo hay que sacárselo. De algún modo.

49
00:04:07,288 --> 00:04:08,868
No les diré nada.

50
00:04:08,957 --> 00:04:12,587
Mi mente es una bóveda.
Y el código está en otra bóveda.

51
00:04:12,669 --> 00:04:15,709
Y los dos están en mi mente.

52
00:04:17,924 --> 00:04:19,934
Te traeremos agua, Zane.

53
00:04:23,513 --> 00:04:25,853
Gracias. Igual no hablaré.

54
00:04:25,932 --> 00:04:27,142
Claro que sí.

55
00:04:28,810 --> 00:04:31,770
Tus pensamientos cantan como un canario.

56
00:04:33,106 --> 00:04:36,356
- ¿Qué es eso?
- Zane, este es Mulholland.

57
00:04:36,442 --> 00:04:38,992
Hola, amigo enemigo gruñón.

58
00:04:39,070 --> 00:04:42,950
Soy un colectivo de tardígrados,
u osos de agua.

59
00:04:46,244 --> 00:04:48,754
¡Sácame este mutante acuático!

60
00:04:51,874 --> 00:04:52,714
Mi sombrero.

61
00:04:57,797 --> 00:04:58,877
Lo mismo digo.

62
00:05:07,932 --> 00:05:08,932
Por fin.

63
00:05:14,814 --> 00:05:15,654
¡Oye, tú!

64
00:05:16,441 --> 00:05:17,281
¡Song!

65
00:05:18,067 --> 00:05:19,237
¡Hola!

66
00:05:19,319 --> 00:05:21,989
No basta con tenerme encerrado
en esta jaula horrible,

67
00:05:22,071 --> 00:05:24,951
torturado por los banjos día y noche.

68
00:05:25,033 --> 00:05:27,413
¡Es mi hora de la siesta!

69
00:05:27,493 --> 00:05:30,203
¿Puedes ir en puntas de pie?

70
00:05:36,919 --> 00:05:38,589
Suena a sentimientos.

71
00:05:38,671 --> 00:05:40,341
¿Por qué todos los tienen?

72
00:05:42,216 --> 00:05:44,386
Lo siento, querida. No te entiendo.

73
00:05:48,431 --> 00:05:49,811
A menos que ese sea el problema.

74
00:05:53,978 --> 00:05:55,148
Podías asentir y ya.

75
00:05:58,983 --> 00:06:01,903
Te ayudaré, pero necesito un favor.

76
00:06:04,030 --> 00:06:05,950
Descuida, no es que me liberes.

77
00:06:10,912 --> 00:06:13,582
¡Asiente solo con la cabeza!

78
00:06:20,671 --> 00:06:22,761
- ¡No encontrarás nada!
- Lo encontré.

79
00:06:24,425 --> 00:06:26,135
Rayos, ¡abriste mi doble bóveda!

80
00:06:26,219 --> 00:06:27,549
Te cuento.

81
00:06:27,637 --> 00:06:30,807
Emilia solo tiene
dos dosi-dosis de la cura.

82
00:06:30,890 --> 00:06:32,890
¿Cómo tiene una dosi-dosis?

83
00:06:32,975 --> 00:06:35,725
Esto es lo malo, Kipobipo...

84
00:06:35,812 --> 00:06:39,022
Emilia tomó ADN de tu piel

85
00:06:39,107 --> 00:06:40,857
y con eso hizo la cura.

86
00:06:40,942 --> 00:06:44,322
Parece que eras el ingrediente faltante
de su receta diabólica.

87
00:06:46,864 --> 00:06:50,374
Entonces, Emilia tiene la cura
por mi culpa. Genial.

88
00:06:50,451 --> 00:06:52,411
Al menos dime que mis amigos están bien.

89
00:06:52,495 --> 00:06:54,455
Te gustan las malas nuevas.

90
00:06:54,539 --> 00:06:56,419
No quiero que caiga como una bomba,

91
00:06:56,499 --> 00:06:59,839
pero Emilia soltará una bomba
sobre Lobita, Benson y Dave.

92
00:07:01,420 --> 00:07:02,260
¿Una bomba?

93
00:07:02,338 --> 00:07:04,878
Ató una bomba de néctar sobre...

94
00:07:04,966 --> 00:07:07,636
Mulholland, no seas tonto,

95
00:07:07,718 --> 00:07:09,718
¿para qué contar si puedes mostrar?

96
00:07:11,472 --> 00:07:12,722
No, gracias.

97
00:07:12,807 --> 00:07:14,387
A los gatos no les gusta el...

98
00:07:21,858 --> 00:07:24,318
¿Ves? Carnada de bomba.

99
00:07:24,402 --> 00:07:27,702
Y si intentas liberarlos... ¡bum!

100
00:07:27,780 --> 00:07:31,080
El típico: "¿Qué hago?".
Con anzuelo y todo.

101
00:07:31,159 --> 00:07:33,199
Pero esa es la parte fácil.

102
00:07:33,286 --> 00:07:36,116
¿Fácil? ¿Cómo puede ser lo fácil?

103
00:07:36,205 --> 00:07:39,375
Porque, en cuanto entres, pasará esto...

104
00:07:42,962 --> 00:07:44,342
Hola, Kipo.

105
00:07:53,097 --> 00:07:54,467
¡Odio el agua!

106
00:07:54,557 --> 00:07:56,387
No te ofendas, Mulholland.

107
00:07:56,476 --> 00:07:57,686
Está bien, entiendo.

108
00:07:57,768 --> 00:07:59,768
Hasta a mí me parece húmeda a veces.

109
00:08:00,354 --> 00:08:02,154
Mulholland, ¿qué fue eso?

110
00:08:02,231 --> 00:08:04,531
Solo quiero ser realitástico, Kipo.

111
00:08:04,609 --> 00:08:08,149
Querías conocer el plan,
ella quiere curarte, como ayer...

112
00:08:08,237 --> 00:08:09,157
Y 13 años más.

113
00:08:09,238 --> 00:08:11,488
¿Hay algo que puedas hacer?

114
00:08:11,574 --> 00:08:14,374
¿No puedes meterte en su cerebro y...?

115
00:08:14,452 --> 00:08:15,662
¿Volverla simpática?

116
00:08:16,370 --> 00:08:17,750
Demasiado riesgoso.

117
00:08:17,830 --> 00:08:21,080
Si se me metiera la cura
y quedara atrapado en una tormenta,

118
00:08:21,167 --> 00:08:24,297
podría "desmutar" a todo el mundo.

119
00:08:25,630 --> 00:08:27,510
Eso sería aterrador.

120
00:08:27,590 --> 00:08:30,970
Y un buen motivo
para que deba resolverlo yo.

121
00:08:31,636 --> 00:08:33,426
Pero no sé qué hacer.

122
00:08:33,513 --> 00:08:34,933
Sabemos qué planea Emilia.

123
00:08:35,014 --> 00:08:38,104
Si Mulholland nos lo repite,
descubriremos cómo vencerla.

124
00:08:38,184 --> 00:08:40,854
¡Qué modo divertido de usarme!

125
00:08:40,937 --> 00:08:44,357
¡No intentes volver aquí!
¡Ahora hay una tercera bóveda!

126
00:08:44,440 --> 00:08:46,610
Ya tengo todo lo que necesito.

127
00:08:46,692 --> 00:08:47,612
¡Esperen!

128
00:08:52,281 --> 00:08:53,871
Vigílalo, Mandu.

129
00:08:59,413 --> 00:09:02,043
Oye, bolita de tocino.

130
00:09:02,124 --> 00:09:03,254
¿Eso es para mí?

131
00:09:03,334 --> 00:09:04,464
Dámelo.

132
00:09:06,045 --> 00:09:08,165
Eso es, acércalo.

133
00:09:20,226 --> 00:09:21,136
¿Todos listos?

134
00:09:21,227 --> 00:09:24,857
Solo si tú lo estás, Kipobipo.
Sí, te quedó de apodo.

135
00:09:25,398 --> 00:09:27,068
Terminemos este baño de cerebro.

136
00:09:27,149 --> 00:09:30,529
Solo hay que meterse
en la situación imposible de ganar

137
00:09:30,611 --> 00:09:32,111
y ganarla.

138
00:09:32,196 --> 00:09:33,906
No puede ser tan difícil.

139
00:09:47,545 --> 00:09:50,795
No sabes a quién enfrentas.
Kipo descubrirá cómo vencerte.

140
00:09:50,881 --> 00:09:53,301
¡Cállate! O te haré volar.

141
00:09:58,097 --> 00:09:59,307
Kipo, ¿qué hacemos?

142
00:09:59,932 --> 00:10:00,812
- Yo...
- ¡Cuidado!

143
00:10:01,851 --> 00:10:03,441
Hola, Kipo.

144
00:10:05,896 --> 00:10:07,766
No pude hacer nada.

145
00:10:07,857 --> 00:10:10,897
Mis mejores amigos
tenían bombas sobre sus cabezas.

146
00:10:10,985 --> 00:10:15,065
Me desesperaba ayudarlos,
pero ¡no podía moverme!

147
00:10:15,156 --> 00:10:20,826
Sí, tu mente era un desorden
de sentimientos. Sobre todo, miedo.

148
00:10:21,329 --> 00:10:22,909
Estoy comiendo por el estrés.

149
00:10:24,206 --> 00:10:26,706
Así está mejor.
Ahora que como, soy muy glotón.

150
00:10:26,792 --> 00:10:30,252
¿Cómo ordeno mi desorden
para salvar a mis amigos?

151
00:10:30,338 --> 00:10:33,508
Cuando tengo miedo,
pienso en lo que me asusta

152
00:10:33,591 --> 00:10:35,591
y le pongo un sombrero ridículo.

153
00:10:37,345 --> 00:10:39,465
Gracias, pero quizá esta vez no, papá.

154
00:10:39,555 --> 00:10:42,675
Si fueras un gato,
te lamería para calmarte.

155
00:10:42,767 --> 00:10:45,517
Sí, no. Pero gracias, Yumyan.

156
00:10:45,603 --> 00:10:48,113
Así que te diré lo siguiente.

157
00:10:48,189 --> 00:10:52,689
Hasta el intrépido Yumyan Pata de Martillo
tuvo miedo una vez.

158
00:10:52,777 --> 00:10:56,777
Hasta que una chica valiente
me dio el empujoncito que necesitaba.

159
00:10:56,864 --> 00:10:59,784
Y luego me empujó
de un árbol. Literalmente.

160
00:10:59,867 --> 00:11:02,407
¿Lo recuerdas? Tú eras la chica valiente.

161
00:11:02,495 --> 00:11:07,035
Tienes razón. Y en cuanto
bajaste del árbol, atacaste a mi mamá,

162
00:11:07,124 --> 00:11:10,594
pero no sabías que era mi mamá,
y yo tampoco. Está todo bien.

163
00:11:10,670 --> 00:11:13,710
Pero bloqueaste el miedo, te enardeciste

164
00:11:13,798 --> 00:11:15,628
¡e hiciste algo al respecto!

165
00:11:15,716 --> 00:11:18,466
¡Cuidado, Emilia, porque estoy en llamas!

166
00:11:18,552 --> 00:11:22,102
Sí, quería decir algo así.

167
00:11:22,181 --> 00:11:24,891
Entonces, ¿quieres otra simulación?

168
00:11:24,975 --> 00:11:25,845
¡Conéctame!

169
00:11:26,811 --> 00:11:30,111
No sabes a quién enfrentas.
Kipo descubrirá cómo vencerte.

170
00:11:30,189 --> 00:11:32,269
¡Cállate! O te haré volar.

171
00:11:32,358 --> 00:11:35,568
¡Oye, Emilia! ¡Kipo dominará!

172
00:11:40,116 --> 00:11:41,116
¡Otra vez!

173
00:11:42,993 --> 00:11:44,203
TRASEROS

174
00:11:48,791 --> 00:11:52,591
¡Hola! Plumitas y Peludito.

175
00:11:52,670 --> 00:11:53,920
Denme esos bloques.

176
00:11:57,258 --> 00:11:58,718
Toma, "Parlomamo".

177
00:11:58,801 --> 00:12:00,051
Les conviene moverse.

178
00:12:04,598 --> 00:12:07,308
Hace mucho, a mí también
me costaba comunicarme.

179
00:12:07,393 --> 00:12:10,353
Y tú me diste letras como estas
para que hablaran por mí.

180
00:12:22,783 --> 00:12:25,163
Eso no ayuda.

181
00:12:27,496 --> 00:12:29,576
¿Crees que eres la única frustrada?

182
00:12:29,665 --> 00:12:31,325
Quiero ese favor.

183
00:12:35,254 --> 00:12:37,054
Probemos otra cosa.

184
00:12:37,131 --> 00:12:40,511
No sabes a quién enfrentas.
Kipo descubrirá cómo vencerte.

185
00:12:40,593 --> 00:12:43,223
¡Cállate! O te haré volar.

186
00:12:45,764 --> 00:12:46,854
¡Greta! ¡Dispara!

187
00:12:47,433 --> 00:12:48,273
¡Sí!

188
00:12:55,357 --> 00:12:56,397
¡Otra vez!

189
00:12:56,484 --> 00:13:00,204
No sabes a quién enfrentas.
Kipo descubrirá cómo vencerte.

190
00:13:02,281 --> 00:13:03,531
¡Greta! ¡Dispara!

191
00:13:08,204 --> 00:13:09,414
- Kipo...
- ¡Otra vez!

192
00:13:09,497 --> 00:13:10,707
No sabes a quién...

193
00:13:18,714 --> 00:13:20,724
Este es un recordatorio

194
00:13:20,799 --> 00:13:22,799
de que nos quedan 37 minutos

195
00:13:22,885 --> 00:13:24,215
antes del plazo de Emilia.

196
00:13:24,303 --> 00:13:26,563
¡Siempre me vence!

197
00:13:26,639 --> 00:13:28,389
¿Por qué me odia tanto?

198
00:13:28,474 --> 00:13:31,774
No te odia a ti, Kipo,
sino al futuro que representas.

199
00:13:31,852 --> 00:13:34,102
Cree que los humanos son superiores.

200
00:13:34,188 --> 00:13:37,478
Tu existencia es prueba
de que todo lo que cree está mal.

201
00:13:37,566 --> 00:13:39,856
¿Me va a arruinar la vida
solo para tener razón?

202
00:13:39,944 --> 00:13:43,074
Suele suceder.
Sobre todo con los humanos.

203
00:13:43,155 --> 00:13:45,315
Lo que más les importa es tener razón.

204
00:13:45,407 --> 00:13:46,777
Entiendo lo que te pasa.

205
00:13:46,867 --> 00:13:49,827
Créeme, yo también estoy furioso con ella.

206
00:13:49,912 --> 00:13:53,172
Pero Emilia es inteligente
y entrar a los golpes no funcionará.

207
00:13:53,249 --> 00:13:54,169
Tenemos que pensar.

208
00:13:54,250 --> 00:13:57,880
Sí, el enojo no ayuda.
Lo tengo que ignorar.

209
00:13:59,630 --> 00:14:02,760
Ups. Faltan 35 minutos.

210
00:14:07,721 --> 00:14:08,601
Está todo bien.

211
00:14:09,682 --> 00:14:10,772
¿Otra vez?

212
00:14:14,103 --> 00:14:16,023
Suena a... "banana".

213
00:14:16,105 --> 00:14:17,725
¿Qué rima con "banana"?

214
00:14:17,815 --> 00:14:19,475
¿Habana? ¿Daiana?

215
00:14:19,567 --> 00:14:21,187
¿Segura que no es "banana"?

216
00:14:30,202 --> 00:14:31,412
Rima con "pelar".

217
00:14:31,495 --> 00:14:33,825
¿Arrodillar, pelear, robar?

218
00:14:33,914 --> 00:14:36,214
Song, qué traviesa. ¿Sugieres un robo?

219
00:14:38,002 --> 00:14:38,842
A ver...

220
00:14:39,420 --> 00:14:42,880
Pensar, percibir, sentir...

221
00:14:45,092 --> 00:14:47,302
¿Sentir? ¿Sentimientos?

222
00:14:47,761 --> 00:14:48,641
¿Qué tienen?

223
00:14:53,517 --> 00:14:55,437
Bueno, esto se aceleró.

224
00:14:56,103 --> 00:14:57,733
La de arriba significa "no".

225
00:14:59,732 --> 00:15:02,152
Ya entendí eso, Peludito.

226
00:15:02,234 --> 00:15:03,654
Dame algo para escribir.

227
00:15:06,572 --> 00:15:09,032
Papá, encárgate del segundo dardo.

228
00:15:09,116 --> 00:15:10,616
Yumyan, Greta es tuya.

229
00:15:10,701 --> 00:15:12,411
Kipo, guarda la calma

230
00:15:12,494 --> 00:15:15,164
e ignora la ira y el miedo
que sientes por dentro.

231
00:15:24,757 --> 00:15:27,127
Siempre te llevo la delantera.

232
00:15:27,801 --> 00:15:29,551
No quiero oírla presumir.

233
00:15:29,637 --> 00:15:32,217
¡Mulholland! ¿Por qué no estallé?

234
00:15:32,306 --> 00:15:33,266
Perdón.

235
00:15:34,934 --> 00:15:36,104
¡No sé qué hacer!

236
00:15:37,770 --> 00:15:40,810
Es verdad, siempre me lleva la delantera.

237
00:15:40,898 --> 00:15:42,148
Y no hay más tiempo.

238
00:15:43,275 --> 00:15:46,735
Lo siento, Kipo, pero entonces,
este amiguín dice: "Adiosín".

239
00:15:46,820 --> 00:15:49,820
¿Cómo? Pero estarás aquí
cuando volvamos, ¿no?

240
00:15:49,907 --> 00:15:53,787
Esta situación se puso peligrosa,
pequeña cadete espacial.

241
00:15:53,869 --> 00:15:57,289
Si Emilia de verdad
quiere usar su cura con los muts,

242
00:15:57,373 --> 00:16:00,713
no me parece seguro
para nadie que yo me quede.

243
00:16:00,793 --> 00:16:03,633
Ha sido un placer. Te extrañaré.

244
00:16:03,712 --> 00:16:05,632
Nunca tuve amigos que no fueran yo.

245
00:16:08,968 --> 00:16:12,258
¡No! Entiendo, pero ¡no!

246
00:16:12,346 --> 00:16:14,516
Tú puedes, Kiposcuipo.

247
00:16:14,598 --> 00:16:17,938
Tienes lo que necesitas ahí mismo.

248
00:16:21,188 --> 00:16:22,728
Casi olvido mi sombrero.

249
00:16:22,815 --> 00:16:25,315
Ahora siempre te llevaré conmigo.

250
00:16:31,115 --> 00:16:33,615
Justo cuando me empezaba
a gustar el agua.

251
00:16:33,701 --> 00:16:35,871
Es chiste. Qué asco.

252
00:16:35,953 --> 00:16:37,253
¿Ahora qué hacemos?

253
00:16:37,329 --> 00:16:39,539
No hay alternativa. Tenemos que ir.

254
00:16:41,333 --> 00:16:43,133
Tu madre quiere hablar contigo.

255
00:16:45,713 --> 00:16:47,013
Seré breve.

256
00:16:47,089 --> 00:16:48,879
Tu madre me pidió ayuda

257
00:16:48,966 --> 00:16:51,046
y yo, desinteresadamente, acepté.

258
00:16:51,135 --> 00:16:52,845
- ¿En serio?
- No.

259
00:16:52,928 --> 00:16:54,468
Aquí vamos.

260
00:16:54,555 --> 00:16:57,885
"No dejes que Emilia
use tus sentimientos contra ti.

261
00:16:57,975 --> 00:17:00,345
Usa sus sentimientos contra ella".

262
00:17:00,936 --> 00:17:03,646
No te imaginas cuántas charadas
costó entender eso.

263
00:17:03,731 --> 00:17:06,111
¡Genial! ¿Qué significa?

264
00:17:06,191 --> 00:17:08,321
Emilia es orgullosa y arrogante.

265
00:17:08,402 --> 00:17:10,202
Que piense que ganó.

266
00:17:10,279 --> 00:17:11,779
Y luego aplástala.

267
00:17:15,117 --> 00:17:17,197
Qué bueno. ¡Chócala!

268
00:17:19,872 --> 00:17:20,832
Gracias, mamá.

269
00:17:25,461 --> 00:17:26,881
Creo que ya sé qué hacer.

270
00:17:28,547 --> 00:17:29,967
¿Me lo prestas? Me traerá suerte.

271
00:17:33,135 --> 00:17:37,385
Como diría Mulholland,
esta vez es realitástico.

272
00:17:37,806 --> 00:17:39,016
Ya lo extraño.

273
00:17:39,099 --> 00:17:41,269
Pase lo que pase,
estoy orgulloso de ti.

274
00:17:41,351 --> 00:17:44,021
Ya sé que ya te lo dije,
pero eso hacemos los papás.

275
00:17:44,104 --> 00:17:46,944
Como cuando, en vez de "adiós",
digo "hasta la pasta".

276
00:17:48,233 --> 00:17:49,363
Nos vemos del otro lado.

277
00:17:50,110 --> 00:17:53,530
No sabes a quién enfrentas.
Kipo descubrirá cómo vencerte.

278
00:17:53,614 --> 00:17:56,124
¡Cállate! O te haré volar.

279
00:17:56,867 --> 00:17:58,657
¡Emilia!

280
00:17:58,744 --> 00:17:59,914
¡No, Kipo!

281
00:17:59,995 --> 00:18:02,245
¡Me rindo! ¿Dónde está Emilia?

282
00:18:02,331 --> 00:18:03,961
Aquí.

283
00:18:08,879 --> 00:18:09,709
¡Kipo!

284
00:18:12,883 --> 00:18:16,013
Tardé 13 años en encontrarte.

285
00:18:16,095 --> 00:18:17,925
Adiós, Kipo jaguar.

286
00:18:18,013 --> 00:18:21,733
Ya tienes lo que querías.
Devuélveme a mis amigos.

287
00:18:22,684 --> 00:18:24,194
No, no, no...

288
00:18:24,269 --> 00:18:26,559
- Nadie se irá.
- ¿Qué?

289
00:18:26,647 --> 00:18:29,317
Todos volverán conmigo al barco.

290
00:18:29,399 --> 00:18:32,069
¡Mentiste! ¿Por qué? ¿Qué quieres?

291
00:18:32,152 --> 00:18:35,912
Le dirás a todo el mundo
que ya no querías ser mut

292
00:18:35,989 --> 00:18:37,869
y me viniste a pedir ayuda.

293
00:18:37,950 --> 00:18:40,910
¿Y me curarás en cuanto lleguemos?

294
00:18:40,994 --> 00:18:43,084
Sí, exacto.

295
00:18:43,163 --> 00:18:44,753
¡Era sarcasmo!

296
00:18:44,832 --> 00:18:47,212
¿Quieres que te acompañemos
y les mintamos a todos?

297
00:18:47,292 --> 00:18:48,882
Una mentirita

298
00:18:48,961 --> 00:18:52,131
para que todos los humanos
vean las cosas como yo.

299
00:18:52,214 --> 00:18:54,344
El fin justifica los medios.

300
00:18:54,424 --> 00:18:56,804
Al fin y al cabo, tengo todo.

301
00:18:56,885 --> 00:19:00,425
Tu gente, tus amigos, tu ADN.

302
00:19:00,514 --> 00:19:02,564
Gracias por eso, por cierto.

303
00:19:02,641 --> 00:19:03,601
De nada.

304
00:19:03,684 --> 00:19:04,854
¿Por qué sonríes?

305
00:19:07,146 --> 00:19:08,606
Porque yo también mentí.

306
00:19:10,816 --> 00:19:13,856
¿No viste a su papá de tanto pavonearte?

307
00:19:13,944 --> 00:19:15,074
¡Greta! ¡Dispara!

308
00:19:15,821 --> 00:19:16,661
¡Sí!

309
00:19:16,738 --> 00:19:18,908
¡Yumyan dominará!

310
00:19:34,756 --> 00:19:36,876
¡Greta! ¡Toma una bomba y ven aquí!

311
00:19:49,313 --> 00:19:50,153
¡No!

312
00:20:07,998 --> 00:20:09,998
Tranquila. Estamos bien.

313
00:20:31,605 --> 00:20:34,475
El dulce sonido de cualquier cosa
menos el banjo.

314
00:20:46,370 --> 00:20:48,500
¡Kipo! ¡Eso fue increíble!

315
00:20:48,580 --> 00:20:50,250
Te dije que podías.

316
00:20:51,041 --> 00:20:51,881
Yo lo sabía.

317
00:20:51,959 --> 00:20:54,459
Yo suelo mudar cuando me asusto,

318
00:20:54,544 --> 00:20:56,674
pero esta vez, no pude hacerlo del miedo.

319
00:20:56,755 --> 00:20:57,755
Qué bueno que estén bien.

320
00:20:58,799 --> 00:21:00,379
Esperen, ¿y Yumyan?

321
00:21:05,847 --> 00:21:08,347
No, no... ¡Yumyan!

322
00:21:13,855 --> 00:21:14,975
Yo...

323
00:21:15,065 --> 00:21:17,855
Está bien. Conocía los riesgos.

324
00:21:18,402 --> 00:21:20,072
Kipo, cuando lo hagas,

325
00:21:20,153 --> 00:21:22,243
cuando sumes a todos a la AAHM,

326
00:21:22,322 --> 00:21:25,702
cuéntales sobre Yumyan Pata de Martillo.

327
00:21:25,784 --> 00:21:28,004
Lo bueno y lo malo.

328
00:21:28,078 --> 00:21:29,908
Y nunca olvides...

329
00:21:29,997 --> 00:21:32,247
¡Yumyan dominará!