1
00:00:06,006 --> 00:00:10,716
‎（NETFLIX 原创剧集）

2
00:00:16,015 --> 00:00:18,885
‎（R西克理斯特藥房）

3
00:00:26,109 --> 00:00:28,109
‎我們需要這個嗎？

4
00:00:28,194 --> 00:00:32,284
‎難說，葛莉塔
‎我們需要泡麵來重建我的實驗室嗎？

5
00:00:34,242 --> 00:00:37,622
‎妳的語氣讓我覺得應該不需要

6
00:00:37,704 --> 00:00:40,504
‎別拿泡麵了
‎我們列了清單是有原因的

7
00:00:40,582 --> 00:00:43,502
‎下一次姬波再來，我們會做好準備

8
00:00:43,793 --> 00:00:45,553
‎準備面對他們所有人

9
00:01:06,733 --> 00:01:08,153
‎放開我！

10
00:01:14,741 --> 00:01:20,251
‎（姬波）

11
00:01:36,888 --> 00:01:39,428
‎是這樣的，如果你們加入終友盟

12
00:01:39,516 --> 00:01:42,766
‎地城的所有人就會明白
‎變種怪一點都不可怕

13
00:01:42,852 --> 00:01:45,232
‎-洋彥，我無意冒犯
‎-沒關係

14
00:01:45,313 --> 00:01:47,983
‎人類就會覺得
‎“真正邪惡的是艾米莉亞！”

15
00:01:48,066 --> 00:01:51,186
‎友誼就能排除萬難！

16
00:01:52,737 --> 00:01:54,987
‎-你們兩個！
‎-抱歉

17
00:01:55,073 --> 00:01:58,123
‎-再來一遍
‎-友誼排除萬難！

18
00:01:58,201 --> 00:01:59,241
‎友誼萬歲！

19
00:02:01,621 --> 00:02:04,171
‎首先，我們很喜歡你們的活力

20
00:02:04,249 --> 00:02:08,249
‎你們的積極態度有如海洋
‎陣陣波浪震盪我們的心

21
00:02:08,336 --> 00:02:11,046
‎但是…我們沒辦法和你們結盟

22
00:02:11,131 --> 00:02:14,381
‎-什麼？為什麼？
‎-因為我們很害怕！

23
00:02:14,467 --> 00:02:16,467
‎怕人類？他們只是一時困惑

24
00:02:16,553 --> 00:02:18,223
‎不，不是人類

25
00:02:18,304 --> 00:02:19,934
‎我們是怕他！

26
00:02:23,643 --> 00:02:27,153
‎疤王之前想讓我們進入最終冥想境界

27
00:02:27,230 --> 00:02:29,480
‎他毀了我們美麗的樂園！

28
00:02:29,983 --> 00:02:31,283
‎悼念鼠樂園

29
00:02:31,359 --> 00:02:34,359
‎聽著，姬波，我很抱歉，但有他

30
00:02:34,445 --> 00:02:37,365
‎就沒有…我們！

31
00:02:37,866 --> 00:02:40,986
‎但他在籠子裡
‎他被關著就無法控制任何人了

32
00:02:41,077 --> 00:02:43,907
‎況且，他也真心感到抱歉…應該吧

33
00:02:53,673 --> 00:02:55,383
‎戴夫！

34
00:02:55,466 --> 00:02:56,836
‎我以為妳在開玩笑

35
00:02:56,926 --> 00:02:59,886
‎疤王感到抱歉？希望渺茫哦

36
00:02:59,971 --> 00:03:03,851
‎我要一邊坐仰臥捲腹
‎一邊思考希望多渺茫

37
00:03:05,643 --> 00:03:08,443
‎別再捲腹了！我是認真的！

38
00:03:08,521 --> 00:03:10,481
‎我知道他內心深處是感到抱歉的

39
00:03:10,565 --> 00:03:12,605
‎要是我能讓他道歉呢？

40
00:03:20,825 --> 00:03:22,655
‎原來妳是認真的

41
00:03:24,454 --> 00:03:26,834
‎所以你只要稍晚
‎在今天的終友盟會議上

42
00:03:26,915 --> 00:03:29,375
‎真心誠懇地向他們道歉

43
00:03:33,546 --> 00:03:34,666
‎太好笑了

44
00:03:34,756 --> 00:03:36,966
‎妳是認真的？

45
00:03:37,050 --> 00:03:38,220
‎那好吧

46
00:03:38,301 --> 00:03:42,221
‎-我道歉能有什麼好處？
‎-沒有

47
00:03:42,305 --> 00:03:44,925
‎你道歉是因為這麼做才對
‎而且你是好人

48
00:03:45,433 --> 00:03:47,853
‎在你內心深處…很深之處
‎其實是好人

49
00:03:48,728 --> 00:03:51,688
‎-深不見底
‎-姬波，妳這計劃只有一個問題

50
00:03:51,773 --> 00:03:54,443
‎他必須真的有悔意才行

51
00:03:54,525 --> 00:03:59,275
‎我實在深感抱歉，我到底做了什麼？

52
00:03:59,364 --> 00:04:01,994
‎妳就別管我了，我羞愧不已

53
00:04:02,742 --> 00:04:04,992
‎才怪呢，看到沒？這很簡單

54
00:04:10,625 --> 00:04:13,875
‎又是螃蟹？我們在森林裡

55
00:04:13,962 --> 00:04:16,462
‎到處都是蔬果！

56
00:04:16,547 --> 00:04:19,297
‎我只是請你徹底回心轉意

57
00:04:19,384 --> 00:04:21,304
‎為你過去做的一切，向他們真心道歉

58
00:04:21,928 --> 00:04:25,598
‎說不上來，聽起來很費勁

59
00:04:25,682 --> 00:04:29,982
‎人們不太會原諒想把他們鍍金的人

60
00:04:39,028 --> 00:04:40,528
‎我這樣費盡苦心會很瘋狂嗎？

61
00:04:40,613 --> 00:04:42,283
‎-不會！
‎-會

62
00:04:42,365 --> 00:04:43,825
‎疤王是錯的

63
00:04:43,908 --> 00:04:46,158
‎能夠證明他錯了的人只有妳

64
00:04:47,912 --> 00:04:49,502
‎我才不吃這個！

65
00:04:49,580 --> 00:04:52,000
‎海鮮腥味讓我想吐！

66
00:05:14,605 --> 00:05:16,225
‎聽說妳現在叫“小狼”

67
00:05:16,941 --> 00:05:17,781
‎瑪格！

68
00:05:18,443 --> 00:05:19,573
‎我想要…

69
00:05:24,949 --> 00:05:26,159
‎等等！

70
00:05:26,242 --> 00:05:27,372
‎等我一下！

71
00:05:32,832 --> 00:05:34,252
‎怎麼回事？

72
00:05:34,334 --> 00:05:36,754
‎妳幹嘛追著一個穿制服的狼女…

73
00:05:36,836 --> 00:05:39,206
‎天啊，是瑪格！就是她背叛妳的？

74
00:05:39,297 --> 00:05:42,177
‎-她是我的！
‎-好，我尊重妳的原則

75
00:05:42,258 --> 00:05:44,338
‎但妳若需要我踩扁她，我隨時奉陪！

76
00:05:54,687 --> 00:05:57,977
‎怎樣，妳是來結束
‎五年前未完成的事嗎？

77
00:05:58,399 --> 00:06:00,489
‎我只是想談談！

78
00:06:00,568 --> 00:06:03,198
‎談談？妳太不瞭解我了

79
00:06:12,622 --> 00:06:14,832
‎-開口吧，小狼
‎-姬波，別插手

80
00:06:14,916 --> 00:06:16,496
‎妳剛才說“姬波，插手”嗎？

81
00:06:18,503 --> 00:06:21,053
‎如果妳不是想殺我…

82
00:06:21,130 --> 00:06:22,470
‎幹嘛把我困住？

83
00:06:24,467 --> 00:06:26,337
‎因為我覺得妳會想殺我！

84
00:06:26,427 --> 00:06:28,137
‎這妳倒是說對了！

85
00:06:28,221 --> 00:06:30,351
‎不好意思，但這位是誰？

86
00:06:34,560 --> 00:06:37,520
‎拜託，我…只是需要妳幫忙

87
00:06:39,857 --> 00:06:41,437
‎打完了？

88
00:06:41,526 --> 00:06:43,646
‎但妳們都還活著

89
00:06:46,405 --> 00:06:48,315
‎妳怎麼知道哪裡能找到我們？

90
00:06:48,407 --> 00:06:50,737
‎有一群水獺在演關於你們的舞台劇

91
00:06:50,827 --> 00:06:53,697
‎-連你們的地址資訊都有
‎-妳怎麼會需要我幫忙？

92
00:06:53,788 --> 00:06:55,828
‎我們在死亡跟蹤蠍的地盤拾荒

93
00:06:55,915 --> 00:06:56,745
‎結果被逼到死角

94
00:06:56,833 --> 00:07:00,003
‎我逃出來了，但…
‎我的兄弟魯柏被困住了

95
00:07:00,086 --> 00:07:02,126
‎我不知道還能找誰幫忙

96
00:07:02,213 --> 00:07:05,093
‎妳是我唯一知道
‎曾經從那些蠍子手中逃跑的人

97
00:07:05,550 --> 00:07:07,760
‎我們為何該相信妳？

98
00:07:07,844 --> 00:07:10,184
‎妳以前假裝是小狼的閨蜜

99
00:07:10,263 --> 00:07:12,313
‎結果卻獵捕她，妳怎麼可以這樣

100
00:07:12,390 --> 00:07:13,850
‎妳準備承受

101
00:07:13,933 --> 00:07:16,643
‎人類變種終極友誼大同盟的怒火！

102
00:07:16,727 --> 00:07:19,857
‎雖然同盟名稱很熱情
‎但我們會讓妳痛不欲生！

103
00:07:21,357 --> 00:07:25,697
‎各位，這由小狼來決定
‎我們要尊重她的選擇

104
00:07:25,778 --> 00:07:29,028
‎因為我們是永遠不會背叛她的
‎真正好朋友！

105
00:07:31,075 --> 00:07:33,405
‎-我幫妳
‎-對，就是她說的那樣

106
00:07:33,494 --> 00:07:34,504
‎等等，什麼？

107
00:07:34,579 --> 00:07:37,169
‎-真的嗎？
‎-妳不值得我幫

108
00:07:37,498 --> 00:07:39,878
‎但這是我從姬波身上學到的精神

109
00:07:39,959 --> 00:07:41,959
‎我還是應該幫妳才對

110
00:07:42,628 --> 00:07:46,088
‎因為這才是正確之舉
‎而且我是個好人

111
00:07:46,632 --> 00:07:49,802
‎在內心深處…很深之處

112
00:07:49,886 --> 00:07:51,796
‎-深不見底
‎-沒錯！

113
00:07:51,888 --> 00:07:53,758
‎好，就這麼辦！

114
00:07:53,848 --> 00:07:56,268
‎但誰要來讓疤王道歉？

115
00:07:56,350 --> 00:07:57,600
‎-洋彥？
‎-是妳

116
00:07:57,685 --> 00:07:59,765
‎妳待在這裡，終友盟需要妳

117
00:07:59,854 --> 00:08:02,524
‎況且，妳要做的事可比我的難多了

118
00:08:06,277 --> 00:08:09,567
‎如果這是陷阱
‎我披的下一件狼皮就是妳

119
00:08:32,136 --> 00:08:34,716
‎-他來這裡幹嘛？
‎-我不想見到他！

120
00:08:34,805 --> 00:08:36,515
‎朝他丟東西！

121
00:08:37,558 --> 00:08:38,768
‎噓！

122
00:08:38,851 --> 00:08:41,441
‎好，儘管噓我吧

123
00:08:41,521 --> 00:08:44,861
‎我才要噓你們呢！你們真爛！

124
00:08:44,941 --> 00:08:48,151
‎-別再丟東西了！
‎-其實可否給我來一點？

125
00:08:50,571 --> 00:08:53,491
‎我想讓他明白群體的意義

126
00:08:53,574 --> 00:08:56,374
‎我們一起把他的籠子擦乾淨

127
00:08:56,452 --> 00:08:58,622
‎這樣就能繼續朝他籠子丟東西！

128
00:09:01,791 --> 00:09:02,921
‎我知道問題在哪了

129
00:09:09,090 --> 00:09:10,260
‎妳在做什麼？

130
00:09:10,341 --> 00:09:13,261
‎隔著一面玻璃，是無法瞭解對方的

131
00:09:13,344 --> 00:09:16,564
‎我想給你一點信任

132
00:09:20,476 --> 00:09:23,556
‎沒事的，給他們一點時間
‎他們就能…

133
00:09:38,035 --> 00:09:39,365
‎準備開始瞭解彼此了嗎？

134
00:09:53,676 --> 00:09:56,096
‎我們會緊盯著妳

135
00:09:56,178 --> 00:09:58,428
‎沒錯，我好幾個小時沒眨眼了

136
00:09:58,514 --> 00:10:01,274
‎一開始還不要緊，後來眼睛好疼

137
00:10:01,350 --> 00:10:03,190
‎現在又沒事了

138
00:10:04,353 --> 00:10:06,023
‎不對，又…又疼了

139
00:10:06,105 --> 00:10:07,395
‎他們非得跟來嗎？

140
00:10:07,481 --> 00:10:10,231
‎我們才不會讓她單獨和妳走

141
00:10:15,448 --> 00:10:17,618
‎謝謝，妳是真正的朋友

142
00:10:17,700 --> 00:10:19,450
‎而妳竟然還曾經想吃她！

143
00:10:39,805 --> 00:10:41,885
‎天啊！我討厭追趕小狼

144
00:10:41,974 --> 00:10:44,604
‎她們怎麼動作那麼快？腿明明很短啊

145
00:10:44,685 --> 00:10:46,145
‎老兄，可不是嘛！

146
00:10:52,902 --> 00:10:55,362
‎妳還是跑好快

147
00:10:58,324 --> 00:11:00,244
‎她當然跑得快

148
00:11:00,326 --> 00:11:04,116
‎為了保命
‎她活著的每一天…都在逃跑！

149
00:11:04,205 --> 00:11:06,365
‎我的日子也不輕鬆

150
00:11:06,457 --> 00:11:08,417
‎最好是

151
00:11:08,501 --> 00:11:10,841
‎班森，你盯著她嗎？我得打噴嚏

152
00:11:10,920 --> 00:11:13,260
‎我緊緊盯著，你打噴嚏吧

153
00:11:15,466 --> 00:11:16,546
‎-糟了！
‎-糟了！

154
00:11:16,634 --> 00:11:18,514
‎她有沒有趁我們打噴嚏時
‎在背後捅妳一刀？

155
00:11:18,594 --> 00:11:20,474
‎-什麼…沒有！
‎-說得跟真的似的

156
00:11:20,554 --> 00:11:22,064
‎兩位，我沒事，別這樣

157
00:11:23,307 --> 00:11:25,267
‎看到沒？我沒從背後偷襲她

158
00:11:25,768 --> 00:11:26,808
‎我們走

159
00:11:35,611 --> 00:11:37,701
‎各位，誰都不准蛇行離開

160
00:11:37,780 --> 00:11:40,490
‎好，妳們認識疤王
‎可能是因為他想熔化妳們…

161
00:11:40,574 --> 00:11:42,664
‎我們就是因此認識他的沒錯！

162
00:11:42,743 --> 00:11:46,043
‎但這一次，他是想融化…妳們的心

163
00:11:46,122 --> 00:11:48,872
‎鄭重聲明，我並不想來這裡

164
00:11:52,378 --> 00:11:55,298
‎-說實在的，把我關回去吧
‎-不要

165
00:11:55,381 --> 00:11:57,431
‎他有沒有能幫上妳們的地方？

166
00:11:59,051 --> 00:12:00,931
‎他有十根手指頭？

167
00:12:01,637 --> 00:12:03,007
‎這是木吉他？

168
00:12:03,097 --> 00:12:05,427
‎幫吉他調音的秘訣就是…

169
00:12:54,231 --> 00:12:56,281
‎我是陰森恐怖的怪物！

170
00:12:57,359 --> 00:12:59,739
‎洋彥把你們都壓扁！

171
00:13:14,627 --> 00:13:16,877
‎不，我…別哭！沒事的

172
00:13:16,962 --> 00:13:18,552
‎好，快瞧！

173
00:13:19,298 --> 00:13:21,088
‎你是強悍的伐木小貓！

174
00:13:21,550 --> 00:13:23,260
‎-我是嗎？
‎-是的，沒錯

175
00:13:30,309 --> 00:13:32,099
‎不！

176
00:13:33,270 --> 00:13:35,610
‎伐木小貓和小蛇蛇在追我！

177
00:13:35,689 --> 00:13:38,229
‎疤王，我不怕你！

178
00:13:41,278 --> 00:13:43,738
‎軟棉鬆糕是最強的！

179
00:13:50,079 --> 00:13:52,539
‎我們必須穿越巨型狗公園嗎？

180
00:13:53,582 --> 00:13:54,502
‎不能繞道嗎？

181
00:13:54,583 --> 00:13:56,963
‎妳不是急著要救妳兄弟嗎？

182
00:13:57,044 --> 00:13:59,464
‎是啊，但我們若死了也幫不上他

183
00:13:59,547 --> 00:14:01,967
‎妳活著也幫不上他

184
00:14:02,049 --> 00:14:04,469
‎-我太過分了嗎？
‎-還差得遠呢

185
00:14:08,389 --> 00:14:10,349
‎-糟糕
‎-沒關係

186
00:14:10,432 --> 00:14:13,442
‎緩緩地抬起妳的腳

187
00:14:25,447 --> 00:14:26,657
‎太多腳了！

188
00:14:27,199 --> 00:14:28,989
‎我們會像蟲子一樣被踩扁！

189
00:14:29,076 --> 00:14:31,576
‎-至少你又死不了
‎-妳說他怎樣？

190
00:14:31,662 --> 00:14:34,082
‎沒時間解釋了
‎瑪格，哪隻狗是老大？

191
00:14:34,164 --> 00:14:36,384
‎妳問我？我不知道！

192
00:14:36,458 --> 00:14:38,628
‎妳當然知道，妳是狼！集中精神

193
00:14:45,509 --> 00:14:48,349
‎-是牠！牠是老大！
‎-那來吧

194
00:15:00,107 --> 00:15:03,487
‎小狼，妳跑太遠了！
‎她若偷襲妳，我會看不見！

195
00:15:03,569 --> 00:15:06,199
‎她偷襲妳了嗎？那現在呢？

196
00:15:06,280 --> 00:15:07,820
‎現在她偷襲妳了嗎？

197
00:15:20,377 --> 00:15:24,547
‎現在這些巨型狗
‎聽命於小狼和瑪格了嗎？

198
00:15:24,632 --> 00:15:27,132
‎-我要騎在牠的耳朵上！
‎-另一隻耳朵是我的！

199
00:15:27,927 --> 00:15:29,387
‎太不可思議了！

200
00:15:29,470 --> 00:15:31,680
‎這就像我們都懂對方在想什麼

201
00:15:33,015 --> 00:15:35,725
‎或該說我們都是被同樣的怪物養大的

202
00:15:47,154 --> 00:15:49,164
‎你準備好了嗎？就像我們練習的那樣

203
00:15:49,239 --> 00:15:50,659
‎我們根本沒練習啊

204
00:15:50,741 --> 00:15:53,701
‎沒錯，因為道歉來自於真心

205
00:16:00,167 --> 00:16:02,337
‎這對妳為什麼那麼重要？

206
00:16:02,419 --> 00:16:05,169
‎因為若我無法讓所有變種怪團結起來

207
00:16:05,255 --> 00:16:07,675
‎我就永遠無法讓人類相信
‎艾米莉亞是錯的！

208
00:16:07,758 --> 00:16:10,428
‎友誼就無法排除萬難了

209
00:16:10,511 --> 00:16:14,261
‎如果那就是妳想要的
‎為何不乾脆除掉我？

210
00:16:15,182 --> 00:16:17,642
‎因為我想要的不光如此

211
00:16:18,102 --> 00:16:20,442
‎我希望你有第二次機會

212
00:16:27,111 --> 00:16:29,531
‎冷靜點，我哪兒都不會去

213
00:16:30,572 --> 00:16:36,042
‎謝謝大家來參加終友盟的特別會議！

214
00:16:40,249 --> 00:16:42,169
‎好，也算起頭了

215
00:16:42,251 --> 00:16:47,461
‎總之，鐭錀戰役之後
‎我們團結起來變得更強大了

216
00:16:47,548 --> 00:16:49,838
‎但我們之間還是心存芥蒂

217
00:16:49,925 --> 00:16:52,005
‎疤王，麻煩你上來

218
00:16:55,180 --> 00:16:57,140
‎大家…好

219
00:16:57,224 --> 00:16:58,434
‎噓！

220
00:16:58,517 --> 00:17:01,097
‎-滾開！
‎-這裡不歡迎你！

221
00:17:02,438 --> 00:17:04,608
‎我只是想說…

222
00:17:04,690 --> 00:17:08,400
‎人生經常會面臨夏季暴雨

223
00:17:08,485 --> 00:17:11,235
‎有時候我們是缺水的樹根

224
00:17:11,321 --> 00:17:15,121
‎而其他人是在風中飄搖的鳥

225
00:17:15,200 --> 00:17:18,700
‎即便如此，雨還是得落下

226
00:17:18,787 --> 00:17:22,327
‎但總是會撥雲見日的

227
00:17:22,416 --> 00:17:23,666
‎你們明白我的意思嗎？

228
00:17:25,753 --> 00:17:28,133
‎你說我們是樹？

229
00:17:28,213 --> 00:17:29,053
‎不是！

230
00:17:29,631 --> 00:17:32,841
‎他說我們太笨了，不懂雨怎麼落下！

231
00:17:32,926 --> 00:17:34,086
‎不是…我不是那個意…

232
00:17:34,178 --> 00:17:38,678
‎你先是摧毀我們的家園
‎現在又說我們是蠢樹！

233
00:17:38,766 --> 00:17:39,886
‎你才是樹！

234
00:17:46,774 --> 00:17:48,444
‎大家快住手！

235
00:17:48,525 --> 00:17:50,485
‎之前就已經丟過東西了！

236
00:17:52,029 --> 00:17:54,449
‎我說了…住手！

237
00:18:03,165 --> 00:18:05,915
‎我對你們做了很惡劣的事

238
00:18:06,668 --> 00:18:09,338
‎但你們卻對我展現了…耐心

239
00:18:10,297 --> 00:18:12,337
‎我不值得你們原諒我

240
00:18:12,424 --> 00:18:14,684
‎我也不期望今日過後會有任何改變

241
00:18:15,636 --> 00:18:20,306
‎但…無論如何，我都很抱歉

242
00:18:23,977 --> 00:18:27,267
‎大家給疤王一些肯定吧！

243
00:18:29,316 --> 00:18:32,026
‎別這樣嘛！
‎你們不可能沒感受到他的誠意

244
00:18:32,111 --> 00:18:33,451
‎不，我們感受到了

245
00:18:33,529 --> 00:18:37,069
‎但我們也感到…無比恐怖！

246
00:18:37,157 --> 00:18:40,947
‎兩種情緒糾纏在一起，像個美麗漩渦

247
00:18:41,036 --> 00:18:43,406
‎姬波，我們還無法原諒疤王

248
00:18:44,498 --> 00:18:46,748
‎但妳讓我心中有了一個避風港

249
00:18:46,834 --> 00:18:49,004
‎-我們要加入終友盟
‎-真的嗎？

250
00:18:49,086 --> 00:18:53,296
‎妳一定是費九牛二虎之力
‎才說服疤王道歉

251
00:18:53,632 --> 00:18:56,392
‎-我願意無條件挺妳
‎-太好了！

252
00:18:57,511 --> 00:18:59,181
‎真希望我現在能撒碎紙花

253
00:18:59,263 --> 00:19:01,603
‎歡迎加入終友盟！

254
00:19:01,682 --> 00:19:05,982
‎終友盟…！

255
00:19:10,399 --> 00:19:14,279
‎那麼…也許每天都能這麼做？

256
00:19:14,361 --> 00:19:17,821
‎-什麼，道歉嗎？
‎-不是，是在村裡走走

257
00:19:17,906 --> 00:19:20,026
‎稍微晃一晃，去認識大家

258
00:19:20,117 --> 00:19:21,197
‎如果你願意的話

259
00:19:23,328 --> 00:19:24,658
‎我會考慮

260
00:19:25,873 --> 00:19:27,753
‎我就知道你是個好人

261
00:19:27,833 --> 00:19:31,423
‎是的，我知道，在我內心深處

262
00:19:31,503 --> 00:19:33,013
‎很深之處

263
00:19:34,965 --> 00:19:36,175
‎深不見底

264
00:19:37,009 --> 00:19:38,339
‎不再深不見底了

265
00:19:42,306 --> 00:19:45,636
‎你故事裡提到的夏季暴雨

266
00:19:45,726 --> 00:19:47,476
‎是在說你，對吧？

267
00:19:55,485 --> 00:19:58,605
‎切記，保持冷靜最重要

268
00:19:58,697 --> 00:20:01,407
‎這樣死亡跟蹤蠍
‎才不會偵測到你們的心跳

269
00:20:16,924 --> 00:20:19,724
‎妳之前真的住在這裡？

270
00:20:19,801 --> 00:20:22,801
‎真了不起…不對，是太不可思議了

271
00:20:22,888 --> 00:20:25,428
‎不，妳沒資格這麼做

272
00:20:25,515 --> 00:20:26,885
‎妳沒資格當我的朋友

273
00:20:26,975 --> 00:20:27,845
‎小狼，妳快說給她聽！

274
00:20:27,935 --> 00:20:30,395
‎我一直視為家人的人
‎原來只把我當作食物

275
00:20:30,479 --> 00:20:33,319
‎妳知道那是什麼感覺嗎？

276
00:20:33,398 --> 00:20:36,398
‎太五味雜陳了，後來發生什麼事？

277
00:20:36,485 --> 00:20:39,855
‎每晚我入睡時，心裡都想著

278
00:20:39,947 --> 00:20:42,317
‎世上沒人在乎我
‎也根本不在意我是否很害怕

279
00:20:42,407 --> 00:20:45,487
‎我當然在乎，妳是我的姐妹

280
00:20:45,577 --> 00:20:48,497
‎但我們的…我父母…

281
00:20:48,580 --> 00:20:51,000
‎讓我以為自己別無選擇

282
00:20:51,083 --> 00:20:52,083
‎我很怕

283
00:20:52,167 --> 00:20:54,417
‎自己害怕也不該拋棄朋友

284
00:20:54,920 --> 00:20:57,920
‎-害怕的時候最需要朋友
‎-說得真好

285
00:20:58,006 --> 00:21:01,256
‎這應該收錄進地表生存守則

286
00:21:02,511 --> 00:21:05,101
‎我很高興妳找到值得信賴的一幫夥伴

287
00:21:06,348 --> 00:21:07,678
‎那他在哪裡？

288
00:21:10,519 --> 00:21:13,519
‎我…本該帶妳去停車場的

289
00:21:13,605 --> 00:21:14,765
‎什麼？

290
00:21:15,107 --> 00:21:18,187
‎她抓住了我們，說會奪走我們的心智

291
00:21:18,277 --> 00:21:19,567
‎把我們變為禽獸

292
00:21:19,653 --> 00:21:22,323
‎但如果我把妳帶來給她
‎她就會放我們走

293
00:21:22,406 --> 00:21:24,566
‎她想利用妳抓到姬波

294
00:21:24,658 --> 00:21:26,328
‎-艾米莉亞！
‎-饅頭！

295
00:21:26,410 --> 00:21:28,580
‎艾米莉亞啊，這樣比較合理

296
00:21:28,662 --> 00:21:31,212
‎-妳把我們引入陷阱之中？
‎-還沒

297
00:21:31,290 --> 00:21:33,210
‎我會另外想辦法救我兄弟

298
00:21:33,292 --> 00:21:35,092
‎現在你們還來得及脫身

299
00:21:36,795 --> 00:21:38,545
‎不，他們來不及了

300
00:22:10,912 --> 00:22:12,912
‎字幕翻譯：許晨翎