‎（NETFLIX 原创剧集）
‎（R西克理斯特藥房）
‎我們需要這個嗎？
‎難說，葛莉塔 ‎我們需要泡麵來重建我的實驗室嗎？
‎妳的語氣讓我覺得應該不需要
‎別拿泡麵了 ‎我們列了清單是有原因的
‎下一次姬波再來，我們會做好準備
‎準備面對他們所有人
‎放開我！
‎（姬波）
‎是這樣的，如果你們加入終友盟
‎地城的所有人就會明白 ‎變種怪一點都不可怕
‎-洋彥，我無意冒犯 ‎-沒關係
‎人類就會覺得 ‎“真正邪惡的是艾米莉亞！”
‎友誼就能排除萬難！
‎-你們兩個！ ‎-抱歉
‎-再來一遍 ‎-友誼排除萬難！
‎友誼萬歲！
‎首先，我們很喜歡你們的活力
‎你們的積極態度有如海洋 ‎陣陣波浪震盪我們的心
‎但是…我們沒辦法和你們結盟
‎-什麼？為什麼？ ‎-因為我們很害怕！
‎怕人類？他們只是一時困惑
‎不，不是人類
‎我們是怕他！
‎疤王之前想讓我們進入最終冥想境界
‎他毀了我們美麗的樂園！
‎悼念鼠樂園
‎聽著，姬波，我很抱歉，但有他
‎就沒有…我們！
‎但他在籠子裡 ‎他被關著就無法控制任何人了
‎況且，他也真心感到抱歉…應該吧
‎戴夫！
‎我以為妳在開玩笑
‎疤王感到抱歉？希望渺茫哦
‎我要一邊坐仰臥捲腹 ‎一邊思考希望多渺茫
‎別再捲腹了！我是認真的！
‎我知道他內心深處是感到抱歉的
‎要是我能讓他道歉呢？
‎原來妳是認真的
‎所以你只要稍晚 ‎在今天的終友盟會議上
‎真心誠懇地向他們道歉
‎太好笑了
‎妳是認真的？
‎那好吧
‎-我道歉能有什麼好處？ ‎-沒有
‎你道歉是因為這麼做才對 ‎而且你是好人
‎在你內心深處…很深之處 ‎其實是好人
‎-深不見底 ‎-姬波，妳這計劃只有一個問題
‎他必須真的有悔意才行
‎我實在深感抱歉，我到底做了什麼？
‎妳就別管我了，我羞愧不已
‎才怪呢，看到沒？這很簡單
‎又是螃蟹？我們在森林裡
‎到處都是蔬果！
‎我只是請你徹底回心轉意
‎為你過去做的一切，向他們真心道歉
‎說不上來，聽起來很費勁
‎人們不太會原諒想把他們鍍金的人
‎我這樣費盡苦心會很瘋狂嗎？
‎-不會！ ‎-會
‎疤王是錯的
‎能夠證明他錯了的人只有妳
‎我才不吃這個！
‎海鮮腥味讓我想吐！
‎聽說妳現在叫“小狼”
‎瑪格！
‎我想要…
‎等等！
‎等我一下！
‎怎麼回事？
‎妳幹嘛追著一個穿制服的狼女…
‎天啊，是瑪格！就是她背叛妳的？
‎-她是我的！ ‎-好，我尊重妳的原則
‎但妳若需要我踩扁她，我隨時奉陪！
‎怎樣，妳是來結束 ‎五年前未完成的事嗎？
‎我只是想談談！
‎談談？妳太不瞭解我了
‎-開口吧，小狼 ‎-姬波，別插手
‎妳剛才說“姬波，插手”嗎？
‎如果妳不是想殺我…
‎幹嘛把我困住？
‎因為我覺得妳會想殺我！
‎這妳倒是說對了！
‎不好意思，但這位是誰？
‎拜託，我…只是需要妳幫忙
‎打完了？
‎但妳們都還活著
‎妳怎麼知道哪裡能找到我們？
‎有一群水獺在演關於你們的舞台劇
‎-連你們的地址資訊都有 ‎-妳怎麼會需要我幫忙？
‎我們在死亡跟蹤蠍的地盤拾荒
‎結果被逼到死角
‎我逃出來了，但… ‎我的兄弟魯柏被困住了
‎我不知道還能找誰幫忙
‎妳是我唯一知道 ‎曾經從那些蠍子手中逃跑的人
‎我們為何該相信妳？
‎妳以前假裝是小狼的閨蜜
‎結果卻獵捕她，妳怎麼可以這樣
‎妳準備承受
‎人類變種終極友誼大同盟的怒火！
‎雖然同盟名稱很熱情 ‎但我們會讓妳痛不欲生！
‎各位，這由小狼來決定 ‎我們要尊重她的選擇
‎因為我們是永遠不會背叛她的 ‎真正好朋友！
‎-我幫妳 ‎-對，就是她說的那樣
‎等等，什麼？
‎-真的嗎？ ‎-妳不值得我幫
‎但這是我從姬波身上學到的精神
‎我還是應該幫妳才對
‎因為這才是正確之舉 ‎而且我是個好人
‎在內心深處…很深之處
‎-深不見底 ‎-沒錯！
‎好，就這麼辦！
‎但誰要來讓疤王道歉？
‎-洋彥？ ‎-是妳
‎妳待在這裡，終友盟需要妳
‎況且，妳要做的事可比我的難多了
‎如果這是陷阱 ‎我披的下一件狼皮就是妳
‎-他來這裡幹嘛？ ‎-我不想見到他！
‎朝他丟東西！
‎噓！
‎好，儘管噓我吧
‎我才要噓你們呢！你們真爛！
‎-別再丟東西了！ ‎-其實可否給我來一點？
‎我想讓他明白群體的意義
‎我們一起把他的籠子擦乾淨
‎這樣就能繼續朝他籠子丟東西！
‎我知道問題在哪了
‎妳在做什麼？
‎隔著一面玻璃，是無法瞭解對方的
‎我想給你一點信任
‎沒事的，給他們一點時間 ‎他們就能…
‎準備開始瞭解彼此了嗎？
‎我們會緊盯著妳
‎沒錯，我好幾個小時沒眨眼了
‎一開始還不要緊，後來眼睛好疼
‎現在又沒事了
‎不對，又…又疼了
‎他們非得跟來嗎？
‎我們才不會讓她單獨和妳走
‎謝謝，妳是真正的朋友
‎而妳竟然還曾經想吃她！
‎天啊！我討厭追趕小狼
‎她們怎麼動作那麼快？腿明明很短啊
‎老兄，可不是嘛！
‎妳還是跑好快
‎她當然跑得快
‎為了保命 ‎她活著的每一天…都在逃跑！
‎我的日子也不輕鬆
‎最好是
‎班森，你盯著她嗎？我得打噴嚏
‎我緊緊盯著，你打噴嚏吧
‎-糟了！ ‎-糟了！
‎她有沒有趁我們打噴嚏時 ‎在背後捅妳一刀？
‎-什麼…沒有！ ‎-說得跟真的似的
‎兩位，我沒事，別這樣
‎看到沒？我沒從背後偷襲她
‎我們走
‎各位，誰都不准蛇行離開
‎好，妳們認識疤王 ‎可能是因為他想熔化妳們…
‎我們就是因此認識他的沒錯！
‎但這一次，他是想融化…妳們的心
‎鄭重聲明，我並不想來這裡
‎-說實在的，把我關回去吧 ‎-不要
‎他有沒有能幫上妳們的地方？
‎他有十根手指頭？
‎這是木吉他？
‎幫吉他調音的秘訣就是…
‎我是陰森恐怖的怪物！
‎洋彥把你們都壓扁！
‎不，我…別哭！沒事的
‎好，快瞧！
‎你是強悍的伐木小貓！
‎-我是嗎？ ‎-是的，沒錯
‎不！
‎伐木小貓和小蛇蛇在追我！
‎疤王，我不怕你！
‎軟棉鬆糕是最強的！
‎我們必須穿越巨型狗公園嗎？
‎不能繞道嗎？
‎妳不是急著要救妳兄弟嗎？
‎是啊，但我們若死了也幫不上他
‎妳活著也幫不上他
‎-我太過分了嗎？ ‎-還差得遠呢
‎-糟糕 ‎-沒關係
‎緩緩地抬起妳的腳
‎太多腳了！
‎我們會像蟲子一樣被踩扁！
‎-至少你又死不了 ‎-妳說他怎樣？
‎沒時間解釋了 ‎瑪格，哪隻狗是老大？
‎妳問我？我不知道！
‎妳當然知道，妳是狼！集中精神
‎-是牠！牠是老大！ ‎-那來吧
‎小狼，妳跑太遠了！ ‎她若偷襲妳，我會看不見！
‎她偷襲妳了嗎？那現在呢？
‎現在她偷襲妳了嗎？
‎現在這些巨型狗 ‎聽命於小狼和瑪格了嗎？
‎-我要騎在牠的耳朵上！ ‎-另一隻耳朵是我的！
‎太不可思議了！
‎這就像我們都懂對方在想什麼
‎或該說我們都是被同樣的怪物養大的
‎你準備好了嗎？就像我們練習的那樣
‎我們根本沒練習啊
‎沒錯，因為道歉來自於真心
‎這對妳為什麼那麼重要？
‎因為若我無法讓所有變種怪團結起來
‎我就永遠無法讓人類相信 ‎艾米莉亞是錯的！
‎友誼就無法排除萬難了
‎如果那就是妳想要的 ‎為何不乾脆除掉我？
‎因為我想要的不光如此
‎我希望你有第二次機會
‎冷靜點，我哪兒都不會去
‎謝謝大家來參加終友盟的特別會議！
‎好，也算起頭了
‎總之，鐭錀戰役之後 ‎我們團結起來變得更強大了
‎但我們之間還是心存芥蒂
‎疤王，麻煩你上來
‎大家…好
‎噓！
‎-滾開！ ‎-這裡不歡迎你！
‎我只是想說…
‎人生經常會面臨夏季暴雨
‎有時候我們是缺水的樹根
‎而其他人是在風中飄搖的鳥
‎即便如此，雨還是得落下
‎但總是會撥雲見日的
‎你們明白我的意思嗎？
‎你說我們是樹？
‎不是！
‎他說我們太笨了，不懂雨怎麼落下！
‎不是…我不是那個意…
‎你先是摧毀我們的家園 ‎現在又說我們是蠢樹！
‎你才是樹！
‎大家快住手！
‎之前就已經丟過東西了！
‎我說了…住手！
‎我對你們做了很惡劣的事
‎但你們卻對我展現了…耐心
‎我不值得你們原諒我
‎我也不期望今日過後會有任何改變
‎但…無論如何，我都很抱歉
‎大家給疤王一些肯定吧！
‎別這樣嘛！ ‎你們不可能沒感受到他的誠意
‎不，我們感受到了
‎但我們也感到…無比恐怖！
‎兩種情緒糾纏在一起，像個美麗漩渦
‎姬波，我們還無法原諒疤王
‎但妳讓我心中有了一個避風港
‎-我們要加入終友盟 ‎-真的嗎？
‎妳一定是費九牛二虎之力 ‎才說服疤王道歉
‎-我願意無條件挺妳 ‎-太好了！
‎真希望我現在能撒碎紙花
‎歡迎加入終友盟！
‎終友盟…！
‎那麼…也許每天都能這麼做？
‎-什麼，道歉嗎？ ‎-不是，是在村裡走走
‎稍微晃一晃，去認識大家
‎如果你願意的話
‎我會考慮
‎我就知道你是個好人
‎是的，我知道，在我內心深處
‎很深之處
‎深不見底
‎不再深不見底了
‎你故事裡提到的夏季暴雨
‎是在說你，對吧？
‎切記，保持冷靜最重要
‎這樣死亡跟蹤蠍 ‎才不會偵測到你們的心跳
‎妳之前真的住在這裡？
‎真了不起…不對，是太不可思議了
‎不，妳沒資格這麼做
‎妳沒資格當我的朋友
‎小狼，妳快說給她聽！
‎我一直視為家人的人 ‎原來只把我當作食物
‎妳知道那是什麼感覺嗎？
‎太五味雜陳了，後來發生什麼事？
‎每晚我入睡時，心裡都想著
‎世上沒人在乎我 ‎也根本不在意我是否很害怕
‎我當然在乎，妳是我的姐妹
‎但我們的…我父母…
‎讓我以為自己別無選擇
‎我很怕
‎自己害怕也不該拋棄朋友
‎-害怕的時候最需要朋友 ‎-說得真好
‎這應該收錄進地表生存守則
‎我很高興妳找到值得信賴的一幫夥伴
‎那他在哪裡？
‎我…本該帶妳去停車場的
‎什麼？
‎她抓住了我們，說會奪走我們的心智
‎把我們變為禽獸
‎但如果我把妳帶來給她 ‎她就會放我們走
‎她想利用妳抓到姬波
‎-艾米莉亞！ ‎-饅頭！
‎艾米莉亞啊，這樣比較合理
‎-妳把我們引入陷阱之中？ ‎-還沒
‎我會另外想辦法救我兄弟
‎現在你們還來得及脫身
‎不，他們來不及了
‎字幕翻譯：許晨翎