‎（NETFLIX 原创剧集）
‎（R西克理斯特药房）
‎我们需要这个吗？
‎难说 葛莉塔 ‎我们需要泡面来重建我的实验室吗？
‎你的语气让我觉得应该不需要
‎别拿泡面了 ‎我们列了清单是有原因的
‎下一次姬波再来 我们会做好准备
‎准备面对他们所有人
‎放开我！
‎（姬波）
‎是这样的 如果你们加入终友盟
‎地城的所有人就会明白 ‎变种怪一点都不可怕
‎-洋彦 我无意冒犯 ‎-没关系
‎人类就会觉得 ‎“真正邪恶的是艾米莉亚！”
‎友谊就能排除万难！
‎-你们两个！ ‎-抱歉
‎-再来一遍 ‎-友谊排除万难！
‎友谊万岁！
‎首先 我们很喜欢你们的活力
‎你们的积极态度有如海洋 ‎阵阵波浪震荡我们的心
‎但是…我们没办法和你们结盟
‎-什么？为什么？ ‎-因为我们很害怕！
‎怕人类？他们只是一时困惑
‎不 不是人类
‎我们是怕他！
‎疤王之前想让我们进入最终冥想境界
‎他毁了我们美丽的乐园！
‎悼念鼠乐园
‎听着 姬波 我很抱歉 但有他
‎就没有…我们！
‎但他在笼子里 ‎他被关着就无法控制任何人了
‎况且 他也真心感到抱歉…应该吧
‎戴夫！
‎我以为你在开玩笑
‎疤王感到抱歉？希望渺茫哦
‎我要一边坐仰卧卷腹 ‎一边思考希望多渺茫
‎别再卷腹了！我是认真的！
‎我知道他内心深处是感到抱歉的
‎要是我能让他道歉呢？
‎原来你是认真的
‎所以你只要稍晚 ‎在今天的终友盟会议上
‎真心诚恳地向他们道歉
‎太好笑了
‎你是认真的？
‎那好吧
‎-我道歉能有什么好处？ ‎-没有
‎你道歉是因为这么做才对 ‎而且你是好人
‎在你内心深处…很深之处 ‎其实是好人
‎-深不见底 ‎-姬波 你这计划只有一个问题
‎他必须真的有悔意才行
‎我实在深感抱歉 我到底做了什么？
‎你就别管我了 我羞愧不已！
‎才怪呢 看到没？这很简单
‎又是螃蟹？我们在森林里
‎到处都是蔬果！
‎我只是请你彻底回心转意
‎为你过去做的一切 向他们真心道歉
‎说不上来 听上去很费劲
‎人们不太会原谅想把他们镀金的人
‎我这样费尽苦心很疯狂吗？
‎-不是！ ‎-是
‎疤王是错的
‎能够证明他错了的人只有你
‎我才不吃这个！
‎海鲜腥味让我想吐！
‎听说你现在叫“小狼”
‎玛格！
‎我想要…
‎等等！
‎给我一点时间！
‎怎么回事？
‎你干嘛追着一个穿制服的狼女…
‎天啊 是玛格！就是她背叛你的？
‎-她是我的！ ‎-好 我尊重你的原则
‎但你若需要我踩扁她 我随时奉陪！
‎怎样 你是来结束 ‎五年前未完成的事吗？
‎我只是想谈谈！
‎谈谈？你太不了解我了
‎-开口吧 小狼 ‎-姬波 别插手
‎你刚才说“姬波 插手”吗？
‎如果你不是想杀我…
‎干嘛把我困住？
‎因为我觉得你会想杀我！
‎这你倒是说对了！
‎不好意思 但这位是谁？
‎拜托 我…只是需要你帮忙
‎打完了？
‎但你们都还活着
‎你怎么知道哪里能找到我们？
‎有一群水獭在演关于你们的舞台剧
‎-连你们的地址信息都有 ‎-你怎么会需要我帮忙？
‎我们在死亡跟踪蝎的地盘拾荒
‎结果被逼到死角
‎我逃出来了 但… ‎我的兄弟鲁柏被困住了
‎我不知道还能找谁帮忙
‎你是我唯一知道 ‎曾经从那些蝎子手中逃跑的人
‎我们为何该相信你？
‎你以前假装是小狼的闺蜜
‎结果却猎捕她 你怎么可以这样
‎你准备承受
‎人类变种终极友谊大同盟的怒火！
‎虽然同盟名称很友好 ‎但我们会让你痛不欲生！
‎各位 这由小狼来决定 ‎我们要尊重她的选择
‎因为我们是永远不会背叛她的 ‎真正好朋友！
‎-我帮你 ‎-对 就是她说的那样
‎等等 什么？
‎-真的吗？ ‎-你不值得我帮
‎但要说我从姬波身上学到了什么
‎那就是无论如何 我还是应该帮你
‎因为这才是正确之举 ‎而且我是个好人
‎在内心深处…很深之处
‎-深不见底 ‎-没错！
‎好 就这么办！
‎但谁要来让疤王道歉？
‎-洋彦？ ‎-是你
‎你待在这里 终友盟需要你
‎况且 你要做的事可比我的难多了
‎如果这是陷阱 ‎我披的下一件狼皮就是你
‎-他来这里干嘛？ ‎-我不想见到他！
‎朝他丢东西！
‎嘘！
‎好 尽管嘘我吧
‎我才要嘘你们呢！你们真烂！
‎-别再丢东西了！ ‎-其实可否给我来一点？
‎我想让他明白群体的意义
‎我们一起把他的笼子擦干净
‎这样就能继续朝他的笼子丢东西！
‎我知道问题在哪了
‎你在做什么？
‎隔着一面玻璃 是无法了解对方的
‎我想给你一点信任
‎没事的 给他们一点时间 ‎他们就能…
‎准备开始了解彼此了吗？
‎我们会紧盯着你
‎没错 我好几个小时没眨眼了
‎一开始还不要紧 后来眼睛好疼
‎现在又没事了
‎不对 又…又疼了
‎他们非得跟来吗？
‎我们才不会让她单独和你走
‎谢谢 你是真正的朋友
‎而你竟然想过吃掉她！
‎天啊！我讨厌追赶小狼
‎她们怎么动作那么快？腿明明很短啊
‎老兄 可不是嘛！
‎你还是跑得好快
‎她当然跑得快
‎为了保命 ‎她活着的每一天…都在逃跑！
‎我的日子也不轻松
‎最好是
‎班森 你盯着她吗？我得打喷嚏
‎我紧紧盯着 你打喷嚏吧
‎-糟了！ ‎-糟了！
‎她有没有趁我们打喷嚏时 ‎在背后捅你一刀？
‎-什么…没有！ ‎-说得跟真的似的
‎两位 我没事 别这样
‎看到没？我没从背后偷袭她
‎我们走
‎各位 谁都不准蛇行离开
‎好 你们认识疤王 ‎可能是因为他想熔化你们…
‎我们就是因此认识他的没错！
‎但这一次 他是想融化…你们的心
‎郑重声明 我并不想来这里
‎-说实在的 把我关回去吧 ‎-不要
‎他有没有能帮上你们的地方？
‎他有十根手指头？
‎这是木吉他？
‎帮吉他调音的秘诀就是…
‎我是阴森恐怖的怪物！
‎洋彦把你们都压扁！
‎不 我…别哭！没事的
‎好 快瞧！
‎你是强悍的伐木小猫！
‎-我是吗？ ‎-是的 没错
‎不！
‎伐木小猫和小蛇蛇在追我！
‎疤王 我不怕你！
‎软棉松糕是最强的！
‎我们必须穿越巨型狗公园吗？
‎不能绕道吗？
‎你不是急着要救你兄弟吗？
‎是啊 但我们若死了也帮不上他
‎你活着也帮不上他
‎-我太过分了吗？ ‎-还差得远呢
‎-糟糕 ‎-没关系
‎缓缓地抬起你的脚
‎太多脚了！
‎我们会像虫子一样被踩扁！
‎-至少你又死不了 ‎-你说他怎样？
‎没时间解释了 ‎玛格 哪只狗是老大？
‎你问我？我不知道！
‎你当然知道 你是狼！集中精神
‎-是它！它是老大！ ‎-那来吧
‎小狼 你跑太远了！ ‎她若偷袭你 我会看不见！
‎她偷袭你了吗？那现在呢？
‎现在她偷袭你了吗？
‎现在这些巨型狗 ‎听命于小狼和玛格了吗？
‎-我要骑在它的耳朵上！ ‎-另一只耳朵是我的！
‎太不可思议了！
‎这就像我们都懂对方在想什么
‎或该说我们都是被同样的怪物养大的
‎你准备好了吗？就像我们练习的那样
‎我们根本没练习啊
‎没错 因为道歉来自于真心
‎这对你为什么那么重要？
‎因为若我无法让所有变种怪团结起来
‎我就永远无法让人类相信 ‎艾米莉亚是错的！
‎友谊就无法排除万难了
‎如果那就是你想要的 ‎为何不干脆除掉我？
‎因为我想要的不光如此
‎我希望你有第二次机会
‎冷静点 我哪儿都不会去
‎谢谢大家来参加终友盟的特别会议！
‎好 也算起头了
‎总之 鏊纶战役之后 ‎我们团结起来变得更强大了
‎但我们之间还是心存芥蒂
‎疤王 麻烦你上来
‎大家…好
‎嘘！
‎-滚开！ ‎-这里不欢迎你！
‎我只是想说…
‎人生经常会面临夏季暴雨
‎有时候我们是缺水的树根
‎而其他人是在风中飘摇的鸟
‎即便如此 雨还是得落下
‎但总是会拨云见日的
‎你们明白我的意思吗？
‎你说我们是树？
‎不是！
‎他说我们太笨了 不懂雨怎么落下！
‎不是…我不是那个意…
‎你先是摧毁我们的家园 ‎现在又说我们是蠢树！
‎你才是树！
‎大家快住手！
‎之前就已经丢过东西了！
‎我说了…住手！
‎我对你们做了很恶劣的事
‎但你们却对我展现了…耐心
‎我不值得你们原谅我
‎我也不期望今日过后会有任何改变
‎但…无论如何 我都很抱歉
‎大家给疤王一些肯定吧！
‎别这样嘛！ ‎你们不可能没感受到他的诚意
‎不 我们感受到了
‎但我们也感到…无比恐怖！
‎两种情绪纠缠在一起 像个美丽漩涡
‎姬波 我们还无法原谅疤王
‎但你让我心中有了一个避风港
‎-我们要加入终友盟 ‎-真的吗？
‎你一定是费九牛二虎之力 ‎才说服疤王道歉
‎-我愿意无条件挺你 ‎-太好了！
‎真希望我现在能撒碎纸花
‎欢迎加入终友盟！
‎终友盟…！
‎那么…也许每天都能这么做？
‎-什么 道歉吗？ ‎-不是 是在村里走走
‎稍微晃一晃 去认识大家
‎如果你愿意的话
‎我会考虑
‎我就知道你是个好人
‎是的 我知道 在我内心深处
‎很深之处
‎深不见底
‎不再深不见底了
‎你故事里提到的夏季暴雨
‎是在说你 对吧？
‎切记 保持冷静最重要
‎这样死亡跟踪蝎 ‎才不会侦测到你们的心跳
‎你之前真的住在这里？
‎真了不起…不对 是太不可思议了
‎不 你没资格这么做
‎你没资格当我的朋友
‎小狼 你快说给她听！
‎你知道当我发现自己眼中的家人
‎只把我当作食物 那是什么感觉吗？
‎太五味杂陈了 后来发生什么事？
‎每晚我入睡时 心里都想着
‎世上没人在乎我 ‎也根本不在意我是否很害怕
‎我当然在乎 你是我的姐妹
‎但我们的…我父母…
‎让我以为自己别无选择
‎我很怕
‎自己害怕也不该抛弃朋友
‎-害怕的时候最需要朋友 ‎-说得真好
‎这应该收录进地表生存守则
‎我很高兴你找到值得信赖的一帮伙伴
‎那他在哪里？
‎我…本该带你去停车场的
‎什么？
‎她抓住了我们 说会夺走我们的心智
‎把我们变为禽兽
‎但如果我把你带来给她 ‎她就会放我们走
‎她想利用你抓到姬波
‎-艾米莉亚！ ‎-馒头！
‎艾米莉亚啊 这样比较合理
‎-你把我们引入陷阱之中？ ‎-还没
‎我会另外想办法救我兄弟
‎现在你们还来得及脱身
‎不 他们来不及了
‎字幕翻译：许晨翎