1
00:00:06,006 --> 00:00:10,716
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:16,015 --> 00:00:18,885
FARMACIA R SECHRIST

3
00:00:26,109 --> 00:00:28,109
¿Necesitamos esto?

4
00:00:28,194 --> 00:00:32,284
No sé, Greta.
¿Construiremos mi laboratorio con fideos?

5
00:00:34,242 --> 00:00:37,622
Por ese tono, supongo que no.

6
00:00:37,704 --> 00:00:40,504
Suelta los fideos.
Para algo tenemos una lista.

7
00:00:40,582 --> 00:00:43,502
La próxima vez que venga Kipo,
estaremos listos.

8
00:00:43,793 --> 00:00:45,553
Estaremos listos para todos.

9
00:01:06,733 --> 00:01:08,153
¡Suéltenme!

10
00:01:36,888 --> 00:01:39,428
Si se suman a la AAHM,

11
00:01:39,516 --> 00:01:42,766
en la madriguera verán
que los mutantes no son peligrosos.

12
00:01:42,852 --> 00:01:45,232
- Sin ánimos de ofender, Yumyan.
- Tranquila.

13
00:01:45,313 --> 00:01:47,983
Y los humanos dirán:
"¡La mala es Emilia!".

14
00:01:48,066 --> 00:01:51,186
¡Y la amistad ganará para siempre!

15
00:01:52,737 --> 00:01:54,987
- ¡Chicos!
- Lo siento.

16
00:01:55,073 --> 00:01:58,123
- Otra vez.
- ¡La amistad ganará para siempre!

17
00:01:58,201 --> 00:01:59,241
¡Amistad!

18
00:02:01,621 --> 00:02:04,171
Para empezar, nos encanta tu energía.

19
00:02:04,249 --> 00:02:08,249
Tu optimismo es un océano
y tus olas nos mecen.

20
00:02:08,336 --> 00:02:11,046
Pero no podemos sumarnos a su alianza.

21
00:02:11,131 --> 00:02:14,381
- ¿Por qué no?
- ¡Porque tenemos miedo!

22
00:02:14,467 --> 00:02:16,467
¿De los humanos? Están confundidos.

23
00:02:16,553 --> 00:02:18,223
No, ellos no.

24
00:02:18,304 --> 00:02:19,934
¡Nos da miedo él!

25
00:02:23,643 --> 00:02:27,153
Parlomagno intentó enviarnos
a la meditación final.

26
00:02:27,230 --> 00:02:29,480
¡Destruyó nuestro bello parque!

27
00:02:29,983 --> 00:02:31,283
Adiós, Ratalandia.

28
00:02:31,359 --> 00:02:34,359
Lo siento, Kipo, pero si él está aquí,

29
00:02:34,445 --> 00:02:37,365
¡nosotros nos largamos de aquí!

30
00:02:37,866 --> 00:02:40,986
Pero está enjaulado.
No puede conquistarlos desde ahí.

31
00:02:41,077 --> 00:02:43,907
Además, lo siente mucho... Creo.

32
00:02:53,673 --> 00:02:55,383
¡Dave!

33
00:02:55,466 --> 00:02:56,836
Creí que era un chiste.

34
00:02:56,926 --> 00:02:59,886
¿Que Parlomagno lo lamenta?
Sí, y yo soy un cerdo.

35
00:02:59,971 --> 00:03:03,851
¡Tengo que hacer abdominales
de solo pensar en ese cerdo!

36
00:03:05,643 --> 00:03:08,443
¡Basta! ¡Es en serio!

37
00:03:08,521 --> 00:03:10,481
Sé que, en el fondo, lo lamenta.

38
00:03:10,565 --> 00:03:12,605
¿Y si logro que pida disculpas?

39
00:03:20,825 --> 00:03:22,655
Hablas en serio.

40
00:03:24,454 --> 00:03:26,834
Solo tienes que disculparte

41
00:03:26,915 --> 00:03:29,375
con sinceridad en la asamblea de la AAHM.

42
00:03:33,546 --> 00:03:34,666
Qué graciosa.

43
00:03:34,756 --> 00:03:36,966
¿Es en serio?

44
00:03:37,050 --> 00:03:38,220
Muy bien.

45
00:03:38,301 --> 00:03:42,221
- ¿Qué me das si pido disculpas?
- Nada.

46
00:03:42,305 --> 00:03:44,925
Lo harás porque corresponde
y eres una buena persona.

47
00:03:45,433 --> 00:03:47,853
En el fondo. Muy en el fondo.

48
00:03:48,728 --> 00:03:51,688
- En el fondo.
- Solo hay un problema, Kipo.

49
00:03:51,773 --> 00:03:54,443
Para disculparse,
tiene que estar arrepentido.

50
00:03:54,525 --> 00:03:59,275
Lo siento muchísimo. ¿Qué he hecho?

51
00:03:59,364 --> 00:04:01,994
¡Déjenme con mi vergüenza!

52
00:04:02,742 --> 00:04:04,992
No hace falta, ¿ves? Es fácil.

53
00:04:10,625 --> 00:04:13,875
¿Otra vez cangrejo? Estamos en un bosque.

54
00:04:13,962 --> 00:04:16,462
¡Rodeados de frutas y vegetales!

55
00:04:16,547 --> 00:04:19,297
Solo te pido que cambies de opinión

56
00:04:19,384 --> 00:04:21,304
y pidas disculpas honestas.

57
00:04:21,928 --> 00:04:25,598
No sé. Parece complicado.

58
00:04:25,682 --> 00:04:29,982
La gente no suele perdonar
si intentan bañarla en oro.

59
00:04:39,028 --> 00:04:40,528
¿Es una locura intentar?

60
00:04:40,613 --> 00:04:42,283
- ¡No!
- ¡Sí!

61
00:04:42,365 --> 00:04:43,825
Parlomagno se equivoca.

62
00:04:43,908 --> 00:04:46,158
Y si alguien puede demostrarlo, eres tú.

63
00:04:47,912 --> 00:04:49,502
¡No voy a comer esto!

64
00:04:49,580 --> 00:04:52,000
¡El olor del mar me da náuseas!

65
00:05:14,605 --> 00:05:16,225
Oí que ahora te llamas Lobita.

66
00:05:16,941 --> 00:05:17,781
¡Margot!

67
00:05:18,443 --> 00:05:19,573
Quería...

68
00:05:24,949 --> 00:05:26,159
¡Espera!

69
00:05:26,242 --> 00:05:27,372
¡Dame un segundo!

70
00:05:32,832 --> 00:05:34,252
¿Qué sucede?

71
00:05:34,334 --> 00:05:36,754
¿Por qué sigues
a una loba de uniforme...?

72
00:05:36,836 --> 00:05:39,206
¡Margot! ¿Es la que te traicionó?

73
00:05:39,297 --> 00:05:42,177
- ¡Es mía!
- Bueno, respeto tus límites.

74
00:05:42,258 --> 00:05:44,338
¡Avísame si quieres que la pisotee!

75
00:05:54,687 --> 00:05:57,977
¿Viniste a terminar
lo que empezaste hace cinco años?

76
00:05:58,399 --> 00:06:00,489
¡Solo quiero hablar!

77
00:06:00,568 --> 00:06:03,198
¿Hablar? No me conoces mucho.

78
00:06:12,622 --> 00:06:14,832
- Avísame, Lobita.
- Kipo, no.

79
00:06:14,916 --> 00:06:16,496
¿"Kipo, no esperes"?

80
00:06:18,503 --> 00:06:21,053
Si no quieres matarme,

81
00:06:21,130 --> 00:06:22,470
¿por qué me emboscaste?

82
00:06:24,467 --> 00:06:26,337
¡Creí que tú querrías matarme!

83
00:06:26,427 --> 00:06:28,137
¡En eso tenías razón!

84
00:06:28,221 --> 00:06:30,351
Disculpen, ¿quién es esta?

85
00:06:34,560 --> 00:06:37,520
Por favor. Necesito tu ayuda.

86
00:06:39,857 --> 00:06:41,437
¿Se acabó?

87
00:06:41,526 --> 00:06:43,646
Pero las dos siguen vivas.

88
00:06:46,405 --> 00:06:48,315
¿Cómo supiste dónde estábamos?

89
00:06:48,407 --> 00:06:50,737
Unas nutrias hacen una obra sobre ustedes.

90
00:06:50,827 --> 00:06:53,697
- Mencionan su dirección.
- ¿Para qué me necesitas?

91
00:06:53,788 --> 00:06:55,828
Buscábamos comida
entre los Acosadores Mortales

92
00:06:55,915 --> 00:06:56,745
y nos arrinconaron.

93
00:06:56,833 --> 00:07:00,003
Escapé, pero...
tienen a mi hermano Rupert.

94
00:07:00,086 --> 00:07:02,126
No sabía a quién acudir.

95
00:07:02,213 --> 00:07:05,093
Eres la única que conozco
que escapó de esos escorpiones.

96
00:07:05,550 --> 00:07:07,760
¿Y por qué vamos a creerte?

97
00:07:07,844 --> 00:07:10,184
Fingiste ser la mejor amiga de Lobita

98
00:07:10,263 --> 00:07:12,313
y la atacaste. ¿Cómo te atreves?

99
00:07:12,390 --> 00:07:13,850
¡Vas a sentir la ira

100
00:07:13,933 --> 00:07:16,643
de la Alianza de Amistad
entre Humanos y Mutantes!

101
00:07:16,727 --> 00:07:19,857
¡A pesar del nombre amistoso,
somos peligrosos!

102
00:07:21,357 --> 00:07:25,697
Chicos, es decisión de Lobita.
Hay que respetarla.

103
00:07:25,778 --> 00:07:29,028
¡Porque somos sus amigos de verdad
y jamás la traicionaríamos!

104
00:07:31,075 --> 00:07:33,405
- Lo haré.
- Sí, eso.

105
00:07:33,494 --> 00:07:34,504
Espera, ¿qué?

106
00:07:34,579 --> 00:07:37,169
- ¿En serio?
- No mereces mi ayuda.

107
00:07:37,498 --> 00:07:39,878
Pero si algo aprendí de Kipo,

108
00:07:39,959 --> 00:07:41,959
es que debo ayudarte igual.

109
00:07:42,628 --> 00:07:46,088
Porque es lo correcto,
y soy una buena persona.

110
00:07:46,632 --> 00:07:49,802
Muy pero muy en el fondo.

111
00:07:49,886 --> 00:07:51,796
- Muy en el fondo.
- ¡Sí!

112
00:07:51,888 --> 00:07:53,758
Sí, ¡lo haremos!

113
00:07:53,848 --> 00:07:56,268
Pero ¿quién hará
que Parlomagno se disculpe?

114
00:07:56,350 --> 00:07:57,600
- ¿Yumyan?
- Tú.

115
00:07:57,685 --> 00:07:59,765
Quédate aquí. La AAHM te necesita.

116
00:07:59,854 --> 00:08:02,524
Además, tu tarea será
más difícil que la mía.

117
00:08:06,277 --> 00:08:09,567
Y, si es una trampa,
mi próxima piel será la tuya.

118
00:08:32,136 --> 00:08:34,716
- ¿Qué hace él aquí?
- ¡No lo quiero ver!

119
00:08:34,805 --> 00:08:36,515
¡Arrojémosle cosas!

120
00:08:38,851 --> 00:08:41,441
Sí, abuchéenme.

121
00:08:41,521 --> 00:08:44,861
¿Saben qué? ¡Los abucheo a ustedes!

122
00:08:44,941 --> 00:08:48,151
- ¡Basta de tirar cosas!
- En realidad, ¿puedo probar?

123
00:08:50,571 --> 00:08:53,491
Quiero mostrarle
el sentido de la comunidad.

124
00:08:53,574 --> 00:08:56,374
Limpiemos su jaula entre todos.

125
00:08:56,452 --> 00:08:58,622
¡Así podemos arrojarle más cosas!

126
00:09:01,791 --> 00:09:02,921
Ya entiendo,

127
00:09:09,090 --> 00:09:10,260
¿Qué haces?

128
00:09:10,341 --> 00:09:13,261
No puedes conocer a nadie
detrás del cristal.

129
00:09:13,344 --> 00:09:16,564
Es una muestra de confianza.

130
00:09:20,476 --> 00:09:23,556
Está bien. Tardarán un ratito en ver lo...

131
00:09:38,035 --> 00:09:39,365
¿Listo para empezar?

132
00:09:53,676 --> 00:09:56,096
No te quitaremos la vista de encima.

133
00:09:56,178 --> 00:09:58,428
Sí, hace horas que no parpadeo.

134
00:09:58,514 --> 00:10:01,274
Al principio iba bien,
pero me empezó a doler.

135
00:10:01,350 --> 00:10:03,190
Ahora está todo bien otra vez.

136
00:10:04,353 --> 00:10:06,023
No, me... Me duele otra vez.

137
00:10:06,105 --> 00:10:07,395
¿Hace falta que vengan?

138
00:10:07,481 --> 00:10:10,231
No la dejaríamos ir sola contigo.

139
00:10:15,448 --> 00:10:17,618
Gracias, amiga de verdad.

140
00:10:17,700 --> 00:10:19,450
¡Pensar que quisiste comértela!

141
00:10:39,805 --> 00:10:41,885
¡Rayos! Odio perseguir a Lobita.

142
00:10:41,974 --> 00:10:44,604
¿Por qué son tan veloces?
Tienen piernas cortas.

143
00:10:44,685 --> 00:10:46,145
¡Exacto, viejo!

144
00:10:52,902 --> 00:10:55,362
Vaya, sigues siendo muy veloz.

145
00:10:58,324 --> 00:11:00,244
¡Claro que sí!

146
00:11:00,326 --> 00:11:04,116
¡Corre por su vida
todos los días de su... vida!

147
00:11:04,205 --> 00:11:06,365
Mi vida tampoco ha sido fácil.

148
00:11:06,457 --> 00:11:08,417
Ay, qué pena.

149
00:11:08,501 --> 00:11:10,841
Benson, ¿la miras? Tengo que estornudar.

150
00:11:10,920 --> 00:11:13,260
Estoy concentrado. Adelante.

151
00:11:15,466 --> 00:11:16,546
- ¡No!
- ¡No!

152
00:11:16,634 --> 00:11:18,514
¿Te apuñaló por la espalda?

153
00:11:18,594 --> 00:11:20,474
- ¿Qué? ¡No!
- Era posible.

154
00:11:20,554 --> 00:11:22,064
Basta, chicos. Estoy bien.

155
00:11:23,307 --> 00:11:25,267
¿Ven? No traicioné a nadie.

156
00:11:25,768 --> 00:11:26,808
Vamos.

157
00:11:35,611 --> 00:11:37,701
Hola, gente. No se escapen.

158
00:11:37,780 --> 00:11:40,490
Recordarán a Parlomagno
de cuando los quiso derretir...

159
00:11:40,574 --> 00:11:42,664
¡Claro que lo recordamos!

160
00:11:42,743 --> 00:11:46,043
Pero esta vez,
vino a derretirles... el corazón.

161
00:11:46,122 --> 00:11:48,872
Que conste que no quiero estar aquí.

162
00:11:52,378 --> 00:11:55,298
- Mejor llévame a la jaula.
- No.

163
00:11:55,381 --> 00:11:57,431
¿Los puede ayudar en algo?

164
00:11:59,051 --> 00:12:00,931
¿Tienes diez dedos?

165
00:12:01,637 --> 00:12:03,007
¿Es acústica?

166
00:12:03,097 --> 00:12:05,427
El secreto para afinar una guitarra...

167
00:12:54,231 --> 00:12:56,281
¡Soy un monstruo aterrador!

168
00:12:57,359 --> 00:12:59,739
¡Yumyan los aplastará!

169
00:13:14,627 --> 00:13:16,877
No... ¡No llores! Tranquilo.

170
00:13:16,962 --> 00:13:18,552
Mira.

171
00:13:19,298 --> 00:13:21,088
¡Eres un gatito leñador feroz!

172
00:13:21,550 --> 00:13:23,260
- ¿Sí?
- Claro que sí.

173
00:13:30,309 --> 00:13:32,099
¡No!

174
00:13:33,270 --> 00:13:35,610
¡Me persiguen gatitos y serpientitas!

175
00:13:35,689 --> 00:13:38,229
¡No me asustas, Parlomagno!

176
00:13:41,278 --> 00:13:43,738
¡Pastelito manda!

177
00:13:50,079 --> 00:13:52,539
¿Hace falta cruzar el parque de perros?

178
00:13:53,582 --> 00:13:54,502
¿No podemos rodearlo?

179
00:13:54,583 --> 00:13:56,963
¿No quieres ir con tu hermano?

180
00:13:57,044 --> 00:13:59,464
Sí, pero no le servimos muertas.

181
00:13:59,547 --> 00:14:01,967
Tampoco le sirves viva.

182
00:14:02,049 --> 00:14:04,469
- ¿Demasiado?
- Ni cerca.

183
00:14:08,389 --> 00:14:10,349
Tranquila.

184
00:14:10,432 --> 00:14:13,442
Levanta la pata lentamente.

185
00:14:25,447 --> 00:14:26,657
¡Demasiadas patas!

186
00:14:27,199 --> 00:14:28,989
¡Nos aplastarán como a insectos!

187
00:14:29,076 --> 00:14:31,576
- Al menos tú eres inmortal.
- ¿Que es qué?

188
00:14:31,662 --> 00:14:34,082
No hay tiempo. ¿Cuál es el líder, Margot?

189
00:14:34,164 --> 00:14:36,384
¿Me preguntas a mí? ¡Ni idea!

190
00:14:36,458 --> 00:14:38,628
Lo sabes, eres loba. Concéntrate.

191
00:14:45,509 --> 00:14:48,349
- ¡Ella! ¡Ella es la líder!
- Vamos.

192
00:15:00,107 --> 00:15:03,487
Lobita, ¡estás demasiado lejos!
¡No veo si te apuñala!

193
00:15:03,569 --> 00:15:06,199
¿Te está apuñalando? ¿Y ahora?

194
00:15:06,280 --> 00:15:07,820
¿Y ahora sí?

195
00:15:20,377 --> 00:15:24,547
¿Lobita y Margot
son las nuevas líderes de los perros?

196
00:15:24,632 --> 00:15:27,132
- ¡Voy en la oreja!
- ¡Yo en la otra!

197
00:15:27,927 --> 00:15:29,387
¡Eso fue increíble!

198
00:15:29,470 --> 00:15:31,680
¡Fue como si nos leyéramos la mente!

199
00:15:33,015 --> 00:15:35,725
O como si nos hubieran criado
los mismos monstruos.

200
00:15:47,154 --> 00:15:49,164
¿Listo? Haz como practicamos.

201
00:15:49,239 --> 00:15:50,659
No practicamos nada.

202
00:15:50,741 --> 00:15:53,701
Exacto. Porque la disculpa
sale del corazón.

203
00:16:00,167 --> 00:16:02,337
¿Por qué te importa tanto?

204
00:16:02,419 --> 00:16:05,169
Porque si no logro
que los mutantes se unan,

205
00:16:05,255 --> 00:16:07,675
la humanidad no entenderá
que Emilia se equivoca.

206
00:16:07,758 --> 00:16:10,428
Y la amistad perderá para siempre.

207
00:16:10,511 --> 00:16:14,261
Si solo quieres eso,
¿por qué no te deshaces de mí?

208
00:16:15,182 --> 00:16:17,642
Porque no quiero solo eso.

209
00:16:18,102 --> 00:16:20,442
Quiero que tengas otra oportunidad.

210
00:16:27,111 --> 00:16:29,531
Calma, no me voy a ningún lado.

211
00:16:30,572 --> 00:16:36,042
¡Gracias por venir
a esta asamblea especial de la AAHM!

212
00:16:38,455 --> 00:16:39,665
Viva.

213
00:16:40,249 --> 00:16:42,169
Bueno, es algo.

214
00:16:42,251 --> 00:16:47,461
En fin. Desde la Batalla de Aurum,
somos mucho más fuertes juntos.

215
00:16:47,548 --> 00:16:49,838
Pero hay algo que nos separa a algunos.

216
00:16:49,925 --> 00:16:52,005
Parlomagno, ¿puedes venir?

217
00:16:55,180 --> 00:16:57,140
Hola a todos.

218
00:16:58,517 --> 00:17:01,097
- ¡Fuera!
- ¡No te queremos!

219
00:17:02,438 --> 00:17:04,608
Solo quería decirles

220
00:17:04,690 --> 00:17:08,400
que a veces, en la vida,
enfrentamos tormentas de verano.

221
00:17:08,485 --> 00:17:11,235
A veces, somos
las raíces sedientas de un árbol.

222
00:17:11,321 --> 00:17:15,121
Otras, un ave perdida en el viento.

223
00:17:15,200 --> 00:17:18,700
Aun así, la lluvia debe caer.

224
00:17:18,787 --> 00:17:22,327
Pero las nubes
siempre le harán lugar al sol.

225
00:17:22,416 --> 00:17:23,666
¿Entienden?

226
00:17:25,753 --> 00:17:28,133
¿Dices que somos árboles?

227
00:17:28,213 --> 00:17:29,053
No. ¡No!

228
00:17:29,631 --> 00:17:32,841
¡Dice que somos tontos
y no entendemos la lluvia!

229
00:17:32,926 --> 00:17:34,086
Yo no...

230
00:17:34,178 --> 00:17:38,678
Primero, destruyes nuestro hogar.
¡Ahora nos dices árboles bobos!

231
00:17:38,766 --> 00:17:39,886
¡Tú eres el árbol!

232
00:17:46,774 --> 00:17:48,444
¡Chicos! ¡Basta!

233
00:17:48,525 --> 00:17:50,485
¡Ya le lanzamos cosas!

234
00:17:52,029 --> 00:17:54,449
¡Basta, dije!

235
00:18:03,165 --> 00:18:05,915
Les he hecho cosas terribles.

236
00:18:06,668 --> 00:18:09,338
A cambio, han sido pacientes conmigo.

237
00:18:10,297 --> 00:18:12,337
No merezco su perdón,

238
00:18:12,424 --> 00:18:14,684
y no espero cambios después de hoy.

239
00:18:15,636 --> 00:18:20,306
Pero si de algo sirve, lo lamento.

240
00:18:23,977 --> 00:18:27,267
¡Un aplauso para Parlomagno!

241
00:18:27,898 --> 00:18:29,228
Viva.

242
00:18:29,316 --> 00:18:32,026
¡Vamos! ¡No me digan
que no sintieron nada!

243
00:18:32,111 --> 00:18:33,451
Claro que sí.

244
00:18:33,529 --> 00:18:37,069
Pero también sentimos... ¡mucho miedo!

245
00:18:37,157 --> 00:18:40,947
Dos emociones que giran juntas
como un bello remolino.

246
00:18:41,036 --> 00:18:43,406
Kipo, aún no podemos perdonarlo.

247
00:18:44,498 --> 00:18:46,748
Pero creaste una zona segura en mi alma.

248
00:18:46,834 --> 00:18:49,004
- Nos sumaremos a la AAHM.
- ¿Sí?

249
00:18:49,086 --> 00:18:53,296
Tuviste que transpirar mucho
para lograr que se disculpara.

250
00:18:53,632 --> 00:18:56,392
- Puedes entrenar conmigo.
- ¡Sí!

251
00:18:57,511 --> 00:18:59,181
Ojalá tuviera confeti.

252
00:18:59,263 --> 00:19:01,603
¡Bienvenidos a la AAHM!

253
00:19:01,682 --> 00:19:05,982
¡AAHM!

254
00:19:10,399 --> 00:19:14,279
¿Quizá podríamos hacer esto
todos los días?

255
00:19:14,361 --> 00:19:17,821
- ¿Lo de la disculpa?
- No, pasear por la aldea.

256
00:19:17,906 --> 00:19:20,026
Un ratito. Para conocerlos a todos.

257
00:19:20,117 --> 00:19:21,197
Si quieres.

258
00:19:23,328 --> 00:19:24,658
Lo voy a pensar.

259
00:19:25,873 --> 00:19:27,753
Sabía que, en el fondo, eras bueno.

260
00:19:27,833 --> 00:19:31,423
Sí, ya sé. Muy en el fondo.

261
00:19:31,503 --> 00:19:33,013
Muy en el fondo.

262
00:19:34,965 --> 00:19:36,175
Muy.

263
00:19:37,009 --> 00:19:38,339
Ya no tanto.

264
00:19:42,306 --> 00:19:45,636
La tormenta de verano
de la que hablaste...

265
00:19:45,726 --> 00:19:47,476
Eras tú, ¿no?

266
00:19:55,485 --> 00:19:58,605
Recuerden: lo más importante
es guardar la calma,

267
00:19:58,697 --> 00:20:01,407
así los escorpiones
no ven nuestros latidos.

268
00:20:16,924 --> 00:20:19,724
¿De verdad vivías aquí?

269
00:20:19,801 --> 00:20:22,801
Impresionante. No, increíble.

270
00:20:22,888 --> 00:20:25,428
No, no puedes hacer eso.

271
00:20:25,515 --> 00:20:26,885
No puedes ser mi amiga.

272
00:20:26,975 --> 00:20:27,845
¡Eso, Lobita!

273
00:20:27,935 --> 00:20:30,395
¿Sabes lo que fue descubrir que,
para "mi familia",

274
00:20:30,479 --> 00:20:33,319
no era más que comida?

275
00:20:33,398 --> 00:20:36,398
Qué retorcido. ¿Y luego qué pasó?

276
00:20:36,485 --> 00:20:39,855
¡Me dormía cada noche
y sabía que no le importaba a nadie

277
00:20:39,947 --> 00:20:42,317
que viviera con miedo!

278
00:20:42,407 --> 00:20:45,487
Claro que me importaba, ¡eras mi hermana!

279
00:20:45,577 --> 00:20:48,497
Pero nuestros... Mis padres

280
00:20:48,580 --> 00:20:51,000
me hicieron creer
que no tenía alternativa.

281
00:20:51,083 --> 00:20:52,083
Tenía miedo.

282
00:20:52,167 --> 00:20:54,417
No abandonas a tus amigos si tienes miedo.

283
00:20:54,920 --> 00:20:57,920
Es cuando más los necesitas.

284
00:20:58,006 --> 00:21:01,256
Eso debería ser una regla
en la superficie.

285
00:21:02,511 --> 00:21:05,101
Me alegra que encontraras
la manada que mereces.

286
00:21:06,348 --> 00:21:07,678
¿Y? ¿Dónde está?

287
00:21:10,519 --> 00:21:13,519
Se supone que debo llevarte
al estacionamiento.

288
00:21:13,605 --> 00:21:14,765
¿Qué?

289
00:21:15,107 --> 00:21:18,187
Ella nos capturó.
Dijo que nos quitaría la conciencia

290
00:21:18,277 --> 00:21:19,567
y nos volvería animales.

291
00:21:19,653 --> 00:21:22,323
Pero dijo que nos liberaría
si los llevaba con ella.

292
00:21:22,406 --> 00:21:24,566
Quiere usarlos para capturar a Kipo.

293
00:21:24,658 --> 00:21:26,328
- ¡Emilia!
- ¡Mandu!

294
00:21:26,410 --> 00:21:28,580
No, Emilia. Tiene más sentido.

295
00:21:28,662 --> 00:21:31,212
- ¿Nos tendiste una trampa?
- Todavía no.

296
00:21:31,290 --> 00:21:33,210
Salvaré a mi hermano de otro modo,

297
00:21:33,292 --> 00:21:35,092
pero ustedes se pueden ir.

298
00:21:36,795 --> 00:21:38,545
No, no pueden.