‎（NETFLIX 原創影集）
‎阻止了疤王的恐怖統治後
‎我們有了新任務
‎阻止艾米莉亞博士
‎不幸的是，我們得先找到她
‎而那並不容易
‎我們四處都找遍了…找了好幾個月
‎然而她卻不知怎麼地 ‎和一千個人類憑空消失
‎我們需要幫手擴大搜索
‎幸好我們有一群最佳幫搭檔
‎帕克和戲水獺走遍拉斯維斯塔斯
‎把艾米莉亞博士的邪惡計劃 ‎告知變種怪們
‎如今，有了這本 ‎我從姬波那偷來的科學書
‎我便掌握了 ‎將所有變種怪恢復原樣的關鍵
‎解藥！
‎快跑！遠離解藥！
‎通常解藥是好東西
‎但這次可不是！
‎邪惡博士想讓我們退回到黑暗時代
‎讓變種怪無法言語、無法歌唱
‎無法彈奏吉他！
‎糟糕！我脫皮了！
‎我們該向誰求助？
‎該找誰？
‎她是巨型美洲豹
‎她名為姬波
‎她也是人類！
‎她救過我們一次，也會再拯救我們
‎沒錯
‎她喜歡科學，她心裡有譜
‎為了幫她實現
‎對抗艾米莉亞的目標
‎我們呼籲你們全部加入
‎她的人類變種終極友誼
‎大同盟！
‎第一場會議將在今晚舉行
‎零食準備登記表在此
‎（姓名：帕克，零食：杯子）
‎-我要帶杯子去 ‎-終極友誼大同盟？
‎有貓、狼和你們囊鼠？
‎聽著，我老實跟你說吧
‎你們本就要成為晚餐和進行表演
‎既然表演已經結束了…
‎你們不簽名登記嗎？
‎我就說應該要搞點煙火吧
‎是嗡嗡轟炸鳥！
‎也許我們明天會找到艾米莉亞
‎媽媽，祝妳有個好夢，明早見
‎各位伐木貓，高舉斧頭！
‎風塵僕僕的巨型美洲豹歸來了
‎謝了
‎這陣仗我應該永遠都習慣不了
‎-有發現嗎？ ‎-沒有
‎我們找遍了每個村莊、田野、大樓
‎房舍、巷弄、洞穴、恐怖的黑洞 ‎友善的黑洞…
‎沒有人類蹤跡
‎不過我找到這個單肩包
‎艾米莉亞彷彿變透明人了
‎她可能潛藏在任何地方！
‎帶著解藥鬼祟行事 ‎說不定她此刻就在這裡！
‎離我遠一點，妳這個科學怪物！
‎-別咬我了！ ‎-好，姬波
‎我做的餃子足以餵飽一小支軍隊了
‎附註一點，妳要洗碗
‎我希望餃子 ‎能讓賈馬克帶來的新終友盟成員吃飽
‎一頓溫飽後，再去阻止那個
‎想摧毀眾人的隱形怪物
‎終友盟！
‎“終友盟”是什麼？
‎記得嗎？人類變種終極友誼大同盟？
‎對哦，我以為我們都同意 ‎那主意太瘋狂了
‎不，你說的是 ‎“這太瘋狂了！我們都贊同！”
‎然後你就走了
‎後來我們安排了終友盟的第一場會議
‎就在今晚
‎姬波，其實呢
‎今晚是我們每週一次的觀賞毛線夜
‎我們會來回揮動毛線球，看著它
‎慢慢攤開一地
‎我從來不會錯過
‎我最好去查看一下餃子，等等見
‎姬波，終友盟是強制加入的嗎？
‎因為我突然有點事
‎就是毛線球那件事
‎饅頭！妳又咬我？別咬了！
‎你們招募了許多新成員嗎？ ‎他們走得比較慢嗎？
‎還有你們這是怎麼了？
‎我們本來
‎差點要被那些萬惡的滑行蛇吃掉
‎結果突然被嗡嗡轟炸鳥侵擾
‎你說什麼？侵擾？
‎他們朝我們扔花蜜炸彈 ‎還擄走了卡蜜兒！
‎其實那時機還抓得真好
‎慢著，回上一句！ ‎嗡嗡轟炸鳥擄走了卡蜜兒？
‎他們為何那麼做？
‎世道就是如此
‎你綁得不對
‎變種怪討厭敵對陣營的變種怪 ‎一向如此
‎-他們更討厭的是我們的舞台劇 ‎-平庸之人
‎姬波，對於下一場表演 ‎我們有一些想法
‎不會再有下一場表演了
‎解開毛線！
‎一場純粹形式的好戲
‎讓我們參與其中吧
‎如果沒有要開會的話
‎我和卓伊有約
‎你居然有備用計劃？
‎沒有！我只是答應了卓伊 ‎如果沒要開會
‎就去看他的近距離魔術
‎我沒準備什麼計劃
‎謝謝妳，小狼
‎只要我們能說服嗡嗡轟炸鳥
‎艾米莉亞博士深具威脅
‎他們就不會再挑釁蛇了
‎我的約會之夜就這麼…泡湯了
‎來了！快瞧！
‎大家快看，正在解開！
‎都快解完了！
‎解完了會怎樣？
‎嘿
‎這招不錯，我也有一個
‎哇！
‎你們這些地面人來我們領空做什麼？
‎我們已經說過不會加入 ‎你們那蠢友誼大同盟
‎好吧，那並不蠢，而是終極…
‎讓我們把痛苦都炸得一乾二淨吧
‎抱歉打擾了你們的憂愁炸彈派對
‎但我們在找我們的朋友卡蜜兒
‎她大概這麼長，有鱗片
‎她是一條蛇
‎我應該先說蛇的
‎總之，你們應該沒有擄走她吧？
‎不會是今晚！
‎我們一直忙著哭泣 ‎和朝樹林裡扔炸彈！
‎你們還好嗎？
‎那麼擄走卡蜜兒的另有其人？
‎誰會那麼做？
‎牛頓狼
‎看來他們吃了砰砰還不夠
‎這顆炸彈向妳致意，砰砰！
‎這顆炸彈也向妳致意，砰砰！
‎戴夫，你根本不認識她
‎但我可以扔炸彈，別阻止我這麼做
‎牛頓狼怎麼會吃砰砰？
‎世道就是如此
‎狼群兇惡 ‎他們這麼做根本沒有原因！
‎對！我們在他們的新望遠鏡上拉屎後
‎隔天一早，砰砰就不見了！
‎慢著，你們並未親眼瞧見 ‎他們抓走她？
‎他們神不知鬼不覺地自由來去
‎人生不過是個會行走的影子
‎有兩個變種怪在神秘的情況下失蹤
‎他們怪罪於牛頓狼 ‎但我認為失蹤案的幕後主使
‎另有其人
‎-艾米莉亞 ‎-艾米莉亞
‎艾米莉亞！
‎我們只是過來商量的
‎妳也許曾在鐭錀救了我們一命 ‎但望遠鏡的事我們可沒忘
‎還有妳有部分…貓科基因
‎比利恩斯正在工作算妳走運
‎讓我好好研究！
‎他想證明
‎暗物質存在於月岩之中
‎科學好古怪
‎姬波，妳想做什麼？
‎我們在找砰砰
‎嗡嗡轟炸鳥認為你們把她吃了
‎他們先是弄髒了我們的新望遠鏡
‎現在又散佈謊言？
‎我們明明是掠食者！ ‎但最近我卻覺得自己像獵物！
‎所以你們沒吃砰砰？
‎那卡蜜兒呢？她是條蛇
‎很好！先說了蛇
‎沒有，我們上一個吃的是… ‎是傑夫嗎？
‎沒錯，是松鼠傑夫
‎但吃傑夫已經是三天前的事了
‎現在我餓了
‎那麼有一條蛇和一隻鳥失蹤了
‎會不會剛好有隻狼也失蹤了？
‎-沒有 ‎-可惡！
‎我是指…那就好
‎有人確實偷走了我們的離心機！
‎我的天啊！
‎那是什麼？
‎能創造出高速離心力分離粒子的機器
‎若想成功製出基因解藥 ‎就會需要這東西！
‎我知道是誰偷了你們的離心機！
‎我們也知道，是伐木貓
‎慢著，什麼？伐木貓絕不會這麼做！
‎這是已經科學證明的事實
‎貓喜歡會旋轉的東西！
‎不，我確定是艾米莉亞博士幹的！
‎艾米莉亞博士？ ‎妳是指那齣怪劇裡的假反派？
‎我很愛那齣舞台劇！
‎那青蛙的聲音讓我深受感動！
‎-她是貨真價實的 ‎-對，她有如夢魘
‎如果你們回到伐木貓村
‎我能證明伐木貓並沒有偷你們的東西
‎若我錯了，我會幫你們把東西拿回來
‎若我是對的，你們就加入終友盟 ‎我們一起幫你們把東西找回來
‎歡迎！我邀請各位前來
‎參加終友盟史上第一場會議！
‎人類變種終極友誼大同盟！
‎好，首先 ‎是接頭的秘密握手方式！
‎一開始是簡單的擊掌，但之後…
‎姬波，妳最好快點講重點
‎對，卡蜜兒在哪裡？
‎你們知不知道少了主吉他手 ‎有多難演奏？
‎砰砰在哪裡？
‎把我們的離心機交出來！
‎誰在我的椅子上脫皮？
‎一切都很好
‎顯然我們必須先釐清幾件事
‎你們全都在怪罪彼此 ‎但你們都是無辜的
‎嗡嗡轟炸鳥沒有抓走卡蜜兒
‎牛頓狼沒有吃了砰砰
‎伐木貓也沒有偷走離心機！
‎-姬波？ ‎-先別插嘴
‎我正在忙
‎-是這樣的… ‎-就是我們拿走的
‎不好意思，你說什麼？
‎那個離心玩意兒是我們拿走的
‎什麼…為什麼？
‎我們拿來解開毛球
‎還有重新滾毛球
‎之後就是純粹看它旋轉
‎真會轉
‎我就知道！貓喜歡會旋轉的東西！
‎比利恩斯，我即將像宇宙大爆炸一樣
‎膨脹至高溫狀態然後爆炸！
‎喂！爆炸是我們的專業！
‎你們先是擄走了砰砰 ‎現在又想搶走我們的專業？
‎別再偷來偷去了，夠了！
‎你們到底是怎麼搞的？
‎抱歉我來晚了，我錯過什麼了？
‎我會幹掉你！
‎這下場面要變難堪了
‎你們這些羽毛怪胎 ‎幹嘛要炸掉我們的俱樂部？
‎我們才沒有，但若是我們做的 ‎也是在替天行道！
‎嗡嗡轟炸鳥，列隊！
‎我以愛因斯坦的計算尺發誓 ‎一定要讓你們一敗塗地
‎慢著！ ‎這樣就正中艾米莉亞博士下懷！
‎你們若必須與誰動武，就對付她吧！
‎或至少讓我示範握手方式給你們看！
‎抱歉，姬波，雖然妳所言極是
‎但不如拼個你死我活 ‎把事情做個了斷來得好
‎好了！你們在我們的屋簷下 ‎都聽好規則了！
‎就是沒有規則！
‎饅頭，妳幹嘛那樣看著我？
‎為什麼？
‎我讓一切變得更糟了，對吧？
‎姬波，別苛責自己
‎反正他們早就想大打出手了
‎妳只不過是讓他們共處一室
‎我剛才把卓伊的戲法手臂 ‎從蛇的嘴裡拉出來！
‎我們該考慮終友盟也許不可行了
‎我認為大同盟是個美夢 ‎但這個世界還沒準備好
‎不，我們需要幫手阻止艾米莉亞博士
‎姬波說得對，已經過了好幾個月 ‎但我們絲毫未見她的蹤跡
‎她隨時都會擁有解藥 ‎到那時候就無法阻止她了
‎我討厭那個女人！
‎我們靠自己阻止了疤王
‎我們也能找到阻止艾米莉亞的辦法
‎我們會保護他們不受解藥迫害
‎雖然我們無法阻止他們互相傷害
‎我現在可以睡一會兒嗎？
‎好，今晚很漫長，你們去休息吧
‎我應該試著去勸架
‎明天一早見
‎終友…
‎看來我只該說“我們加油”
‎不如妳回家吧？
‎我有預感今晚妳無法補救這一切
‎真正的問題是我有可能挽救嗎？
‎看來下面的情況不太順利
‎真糟糕，秘密握手方式 ‎也解決不了長達兩百年的積怨？
‎好令人震驚哦
‎你儘管笑吧
‎但若艾米莉亞博士得逞，你也會消失
‎好吧，我給妳一些忠告
‎我又沒問你
‎真不巧
‎我困在這裡思緒萬千 ‎而來看我的人只有妳
‎如果妳需要變種怪幫忙對抗艾米莉亞
‎就讓他們懼怕妳
‎-不！ ‎-只有這樣
‎才能讓他們合作
‎他們是野蠻畜生 ‎要嘛是支配者，不然就是膽小鬼
‎巨型美洲豹能讓他們乖乖配合
‎我不想那麼做，我希望他們自願幫我
‎我才不像你
‎那就祝妳好運 ‎願妳能靠擊掌和微笑保護他們了
‎等等，妳沒給我吃的
‎請放置在食槽裡
‎又是鬆餅？
‎妳是認真的？
‎難道你們就不吃別的東西嗎？
‎姬波
‎我本來正在做大好美夢
‎卓伊把一位女子鋸成兩半
‎現在我永遠不會知道 ‎他有沒有用魔法把她變回去
‎我討厭留有懸念
‎你們快看！
‎皺巴巴是鬼！
‎先從擊掌開始
‎接著碰撞手肘
‎最後轉身互撞尾巴
‎秘密握手方式！
‎我看見了
‎他們的父母是宿敵，但他們不是！
‎真不敢相信我會這麼說
‎也許我們應該再給終友盟一次機會
‎知道這意謂著什麼嗎？
‎或許目前世道如此
‎但未來可以和平共處
‎這話說進我的心坎裡了
‎我認為終友盟不光是 ‎要阻止艾米莉亞博士
‎而是成就永久改變
‎這就是終友永…盟！
‎等等，這樣聽起來挺怪的
‎“永”就別念出來了
‎但代表永久的意思
‎所以先擊掌，然後穿過腿底下
‎接著…之後是什麼？
‎-後空翻 ‎-好
‎什麼聲音？
‎大概只是姬波的媽媽在做腿部伸展
‎我不會太擔心的
‎巨型蟹！那傢伙從哪來的？
‎誰快點想想辦法！
‎姬波，那是妳該做的事
‎對哦
‎我從未見過這種東西
‎祝你們好運
‎“蟹鬥”交給你們處理了
‎膽小鬼！那妳呢？妳不逃跑嗎？
‎我從不畏戰逃跑
‎洋彥保護大家！
‎我們要怎麼對付巨型蟹？
‎慢著！我們可以用這個！
‎妳好大的膽子！
‎好吧，洋彥借妳毛線球
‎姬波！
‎-謝了，蛇蛇 ‎-不客氣，貓貓
‎姬波！看這裡！
‎姬波！看這邊！
‎姬波！來這邊！
‎真可怕，好噁心
‎好吃！
‎各位，我有事要宣佈！
‎我們都贊同終友盟並不瘋狂 ‎現在有新成員加入
‎你們絕對想不到是誰
‎是我們！
‎當務之急，我們會幫妳們找到卡蜜兒
‎在那之前，洋彥會先照看你們！
‎你們看！饅頭的獠牙跑出來了
‎她長牙了！
‎所以她才整天那麼暴躁
‎我本來莫名深信那全是戴夫的錯
‎這太美味了
‎不過樹林裡怎麼會有海鮮？
‎是啊，我稍早在公路邊 ‎看到另一隻螃蟹
‎那時我們正在尋找…
‎妳本來是不是要說別的話？
‎唯一會把巨型蟹 ‎驅趕離家的東西是什麼？
‎音波發射器
‎所以我們在地表上 ‎才找不到艾米莉亞博士
‎因為她在海裡！
‎帕克，怎麼了？
‎恐怕大事不妙了
‎是賈馬克！
‎在和巨型甲殼類動物混戰之中 ‎他不見了
‎我們在枯枝落葉層上找到這個
‎我怕最糟的事發生了
‎姬波，萬一她不光是綁架變種怪呢？
‎萬一她在搜集實驗對象？
‎萬一她就快找出解藥了？
‎而我們的朋友在她手上！
‎字幕翻譯：許晨翎