‏"أحد مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‏"قبل عام واحد"
‏حسناً يا "ديف"، كل ما نريد فعله
‏هو استعادة مشغّل أشرطة الكاسيت الخاص بي ‏من الكائنين الغريبين ثم الخروج من هنا.
‏أجل! كان هذا أمراً يسيراً.
‏"ديف"!
‏دخيلان!
‏أعطنا آلة الضوضاء هذه أيّها الأرضيّ
‏أجل! وإلا سنسحقك إلى غبار نجوم!
‏أرضيّ؟ غبار نجوم؟
‏تعرفان أنّكما أيضاً على كوكب الأرض، صحيح؟
‏لن نستمرّ لفترة طويلة!
‏يدمر المتحوّلون والبشر هذا العالم! ‏لذا سنغادر هذا الكوكب.
‏مع الفضائيين.
‏نحن نعدّ جهاز اتصال بالفضائيين.
‏ونريد هذا الشيء لأنّه يصدر ضوضاء الفضائيين.
‏مشغّل شرائط الكاسيت الخاص بي؟
‏نعم، هذا يهدّئ الطفل "ديف" ‏عندما يكون سيّء المزاج.
‏تُوجد أجهزة أخرى مثله، ‏لكنّ هذا الجهاز ملك لي.
‏إذاً، سُررت بالحديث معكما، وداعاً.
‏سيتعيّن عليك إعطائنا آلة الضوضاء هذه...
‏وإلّا سنأخذه منك!
‏إنّه... أحد... الفضائيين!
‏أجل.
‏هذا صحيح. أعرف فضائيين.
‏وقد انسلخ لأنّكما جعلتماه يغضب.
‏- إنّهم موجودون، عرفت ذلك! ‏- إنّه فضائي! نجحنا في الاتصال!
‏- كنّا نعرف ذلك! ‏- هذه هي اللحظة!
‏يا إلهي، يجب أن يذهب ‏قبل أن يتحوّل تجشؤه إلى أشعة ليزر.
‏- يا إلهي. ‏- عجباً! هذا هو اليوم الموعود.
‏- أجل! ‏- يا إلهي، إنّه فضائي!
‏- أعرف ذلك! ‏- لقد نجحنا في الاتصال!
‏هذه هي اللحظة!
‏لا يمكنني تصديق ذلك!
‏فضائي! كائن فضائي حقيقي!
‏"كيبو"! أبطئي!
‏لا تفكّري حتّى في ذلك!
‏مهلاً، لا بأس. إنّه نحن.
‏سيكون كل شيء على ما يُرام.
‏مهلاً يا من يحمل الحقيبة على ظهره! ‏لا تقترب من هذا الشيء، إنّه خطر.
‏"كيبو"...
‏عودي إلينا.
‏"بينسون"!
‏"كيبو"!
‏تذكّري من أنت!
‏أخيراً.
‏أين أنا؟
‏ماذا حدث؟ لم أنا غاضبة جداً؟
‏لقد نجح الأمر! ‏نجحت المرساة في التأثير عليك!
‏مهلاً.
‏- هل يعني ذلك أنّها الفتاة التي... ‏- أجل يا "جريتا".
‏أغلقي فمك، واتبعيني.
‏مرحباً بعودتك.
‏"بينسون"، أنا آسفة جداً.
‏كنت غاضبة جداً لفقداني أمّي، ‏وقد توّلي النمر زمام الأمر.
‏وقد... أصبتك.
‏- هل أنت بخير يا "بينسون"؟ ‏- أنا بخير.
‏المهم هو أن المرساة نجحت في إحداث الفارق.
‏شيء جيد، ‏وإلّا كان من الممكن أن تُصاب بشكل أسوأ.
‏لم يكن ينبغي أن يتعرّض للإصابة أصلاً!
‏مهلاً. أنت تركّزين على الشيء الخطأ.
‏هذا يعني أنّ بإمكانك التحوّل إلى نمر كبير ‏ضد "سكارلمان" واستعادة والدتك.
‏- هذا رائع! ‏- لا تنبس بكلمة!
‏إذاً... أنت "كيبو". هل أنت بخير؟
‏كيف تعرفين اسمها؟
‏الجميع في "لاس فيستاس" يتحدثون ‏عن البشري-المتحوّل الهجين الشهير.
‏وقد سمعت عن ذلك.
‏إذا كنت تعرفين من تكون، ‏فلم أطلقت السّهام عليها؟
‏أجل. أعتذر عن ذلك، أيّتها الصغيرة.
‏ولكن منذ دقائق معدودة، كما تعرفين، ‏كانت نمراً ضخماً مزمجراً.
‏دعوني أعرّفكم بأنفسنا: أنا دكتورة "إميليا" ‏وهذا "زين" و"جريتا".
‏سُررت بلقائكم!
‏هذه "وولف"، وهذا "بينسون"، ‏وهذا "ديف"، و...
‏"كيبو"، توقّفي عن تقديمنا لغرباء!
‏- وهذه "ماندو". سُررت بمقابلتكم.
‏إذا كنتم تواجهون "سكارلمان" ‏فنحن في القارب نفسه.
‏نحن جزء من المقاومة البشريّة. ‏سنهزم "سكارلمان".
‏هل تُوجد مقاومة بشريّة؟
‏هذا رائع جداً! ماذا تُسمّى؟
‏الـ... المقاومة البشريّة.
‏بمجرد أن يتوقّف التحكّم في عقله، ‏يمكننا الحصول على معلومات عن "سكارلمان".
‏هذا رائع.
‏لكن لن تكوني في حاجة إلى ذلك، ‏لأن لدينا خطّة خاصّة بنا.
‏لدينا نمر بطل نريد تدريبه!
‏رباه، سيلازمني هذا الألم طويلاً.
‏يبدو ذلك وكأنّه كتف مخلوع.
‏لم لا تأتون معنا إلى المقر الرئيس. ‏لنعيده إلى مكانه.
‏حيث يُوجد أيضاً ملعب، يمكنك التدّرب فيه، ‏أيّتها النمر البطل.
‏- حقاً؟ يبدو هذا... ‏- أمهلينا دقيقة.
‏أعرف أنّهم غرباء،
‏لكن علينا أن نفعل شيئًا حيال "بينسون" ‏قبل أن نتمكّن من إنقاذ أمّي.
‏أعرف ذلك. ولكن لا يمكن اتّباع أي أحد ‏يعرض المساعدة.
‏إذا تظاهرنا أنّنا نفكّر في الأمر، ‏فلن يعتقدوا أنّنا أغبياء.
‏- عرفت ذلك! إنّها هي! ‏- ما هي خطّتنا؟
‏كنّا نبحث عن تلك الفتاة منذ 13 عاماً،
‏وسنعيدها الآن إلى مقرّنا الرئيس وحسب؟
‏الخطّة الجديدة هي أن نستخدمها كسلاح،
‏ثم بعد ذلك ندمّر هذا السلاح.
‏فهمت. نتظاهر بأنّنا نقول أشياء مهمة.
‏وأنّ تصرّفاً كهذا كان قراراً صعباً.
‏بعد مناقشة طويلة، قرّرنا أن نأتي معكم.
‏ولكن لا يمكننا البقاء طويلاً. لأنّنا... ‏لا نستطيع القيام بذلك.
‏"قبل 13 عاماً"
‏- أخيراً. ‏- "إميليا"!
‏ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‏كنت تكذبين علينا. ‏تعرفين كيف تعزلين عامل التحوّل.
‏رباه، "سونج". ما الذي فعلتيه في نفسك؟
‏هل فعلت ذلك في طفلتك؟
‏لا عجب أنك كنت تخفيها. ‏لقد جعلتها واحدة منهم.
‏حسناً، أولاً وقبل كل شيء، ‏طفلتي مثالية. ثانياً، إنّها تمثّل المستقبل.
‏ستكون السبب في أن نعيش فوق السطح ‏من دون تدمير المتحوّلين.
‏لقد خنت مهمّتنا. لقد لوّثت البشريّة.
‏لا يمكن السماح بالتواجد ‏لتجربتك الخاصة بنصف المتحوّلة.
‏لا! لن تصلي إليها أبداً.
‏راقبيني.
‏لا! دعوني أذهب!
‏أشعر أنّه تحسّن كثيراً.
‏أشكرك أيّتها الدكتورة الماهرة.
‏أشعر وكأنني لم أُصب أصلاً!
‏هل أنت متأكد؟ بدا ذلك مؤلماً.
‏بدا أسوأ مما كان عليه. أعد بذلك.
‏عندما تتضخّمين المرّة القادمة، ‏ستكونين أكثر تحكّماً، لا مشكلة.
‏دكتورة "إميليا"، هل تصطحبيننا في جولة؟
‏قرأت أفكاري. أهلاً بكم في المقاومة البشريّة.
‏يا للروعة.
‏الكثير من المخطّطات.
‏لابدّ وأنّ لديك خطّة عظيمة حقاً.
‏تربط أنفاق المجاري هذه ‏المقرّ الرئيس بـ"أوروم".
‏سنحرّر البشر ونحضرهم إلى هنا.
‏كيف؟ ألا تخشون ‏من أن يتحكّم "سكارلمان" في عقولكم؟
‏لا، بمجرد أن ندخله في هذا.
‏إنّه محصّن ضدّ الفيرمونات تماماً.
‏- يا للروعة. ‏- مهلاً، ما هذا؟
‏- ليس بوسعي فعل ذلك. ‏- تم قبول التحدّي.
‏- فشل التحدّي!
‏- ما هذا؟ ‏- إنّه باعث صوتي.
‏يزعج التردد الصادر عنه فقط المتحوّلين.
‏تهدف خطّتنا إلى استخدامه ضد "سكارلمان".
‏وعندها لن يكون لديه الوقت ‏لاستخدام الفيرمونات ضدّنا،
‏قبل أن نتمكّن من إدخاله في القفص.
‏ليس سيئاً إلى هذا الحد!
‏عندما يفيق صديقنا من التحكّم المريع بعقله،
‏سنحصل على المعلومات التي ننهي بها خطّتنا.
‏"روبرتو"؟ إنّه والد "تروي"!
‏"تروي"؟ ماذا؟!
‏أعني "تروي"، ‏الذي أخذناه إلى "قرية قطط الأشجار"؟
‏لا أفتقده.
‏سيفيق قريباً.
‏يجب أن يعتذر شخص ما عن استهدافه في السماء
‏ويقدّم له الكاكاو الساخن.
‏أنا وأنت، سنذهب إلى الخارج لبدء التدريب.
‏وهو كذلك. ينبغي أن أتدرّب.
‏بذلت جهداً كبيراً للحصول على هذه المرساة، ‏حان وقت استخدامها.
‏أنا بخير! شكراً!
‏سأذهب معك. ‏سأحتفظ بالمرساة لكي أتمكّن من إعادتك.
‏فضلاً... يا "وولف"
‏عندما لا أكون حاضراً، هل يمكن
‏أن تجعليني أبدو جيداً أمام والد "تروي"؟
‏يكون الأمر مثالياً لو تمّ تلقائياً ‏خلال المحادثة.
‏لماذا؟
‏أهذا بسبب أنّك و"تروي" بينكما موعد؟
‏بينكما ذلك؟ لماذا لم تخبرني؟
‏هل لي أن أحضر؟
‏مهلاً. لا يهمّ.
‏هيّا يا "كيبو". ‏حان وقت التحوّل إلى نمر كامل.
‏لا أعرف لم لا ينجح الأمر!
‏لنحاول مرة أخرى.
‏مهلاً!
‏يجب أن تكون هذه تمشية في حديقة نمر كبير!
‏لماذا لا تتحوّل بالكامل؟
‏- مهلاً! أنا أبذل قصارى جهدي. ‏- ليس كافياً.
‏ربما سيكون مفيداً إذا رفعنا... معدّل الخطر.
‏أو... أحاول الحديث معها أولاً.
‏أعتقد أنني أعرف ما الخطب.
‏بالتأكيد أيّها الفتى، فلتحاول.
‏- أهلاً. ‏- أهلاً.
‏لا أعرف لم لا أستطيع التحوّل.
‏إذا لم أتمكّن من القيام بذلك، ‏كيف من المفترض أن أنقذ أمّي من "سكارلمان"؟
‏هل هناك احتمالية بأنّ عدم تحوّلك ‏إلى نمر كامل قد يكون بسبب هذا؟
‏على ذكرك لهذا الأمر...
‏ربما؟
‏أجل.
‏اسمعي، أخبرتك أنّني بخير.
‏لا يجعل هذا الأمور جيدة.
‏ماذا لو أنّي ألحقت الضرر بعشيرتي؟
‏"كيبو"، لهذا يتعيّن أن تتدرّبي ‏لتتحكّمي في الأمر.
‏أو بوسعي التحكّم في الأمر ‏بعدم التحوّل أبداً مرة أخرى!
‏إنّها الطريقة الوحيدة التي أضمن بها ‏عدم إلحاق الضرر بأي أحد مرّة أخرى.
‏"كيبو"، أنت أقوى من النمر.
‏تحتاجين فقط إلى أن تثقي بنفسك. أنا أثق بك.
‏لكنّي لا أثق بنفسي.
‏لا أعرف، قال "بينسون" شيئاً ‏مثل إنّ "الفطائر المحلّاة هي البانكيك".
‏ثم قال "تروي" إنّها "موعد".
‏وماذا بعد؟!
‏أين أنا؟ من أنتما؟
‏أنت بأمان. أنت "روبرتو"، صحيح؟
‏لقد كان عقلك قيد التحكّم من قبل "سكارلمان"، ‏وأنقذتك دكتورة "إميليا".
‏- نحن صديقا "كيبو". ‏- أمر جيد.
‏- مهلاً، ماذا عن "تروي"؟ ‏- إنّه بخير. إنّه مع قطط الأشجار.
‏بفضل صديقي الأساسي "بينسون"!
‏هذا رائع.
‏وما هي قطط الأشجار كذلك؟ ومن هو "بينسون"؟
‏إنّها قطط ناطقة بملابس وفؤوس حقيقية.
‏- "تروي" بخير. ‏- و"بينسون" هو صديقنا الحميم.
‏ويعرف كيف ينقذ البشر.
‏ذات مرة، أنقذ... مجموعة من الأطفال من...
‏فقمة كبيرة تبصق أحماضاً.
‏انظر! لقد أفاق!
‏من الضروري أن تخبرنا بكل ما تعرفه،
‏عن حفل تنصيب "سكارلمان".
‏بكل التفاصيل الدقيقة.
‏وجهك قريب جداً من وجهي.
‏على ذكر الوجوه، ‏هل تعرفان من لديه وجه رائع؟
‏صديقي "بينسون".
‏سوف يضع كل البشر هنا،
‏ويتحكّم في عقولنا جميعاً ‏مرة واحدة أمام الجميع.
‏هذه فرصتنا. يجب أن نصل إلى هؤلاء البشر
‏قبل أن يدخلوا الحلبة.
‏يستطيع "بينسون" القيام بذلك! ‏إنّه بارع في اقتحام الأماكن.
‏بطريقة بطولية رائعة .
‏"بينسون"! ها قد عدت!
‏كنت أعتقد أنّ الوضع هنا أكثر أماناً.
‏سمعت عن الفقمة الكبيرة.
‏كيف استطعت إنقاذ كل هؤلاء الأطفال؟
‏ليس لديّ فكرة، بكل صدق.
‏- كيف كان حال التدريب؟ ‏- رائع! لم ألحق ضرراً بأي أحد.
‏ولم أتحوّل كذلك ولو لمرّة.
‏مرحباً. أعتذر عن الاندفاع هكذا.
‏أنا "جيلي"، وهذا "جبلتا". ‏كنّا في مكان قريب عندما سمعنا...
‏سمعنا اتصالاً من جهاز اتصال خاص بالفضائيين!
‏نعرف أنّه هنا في مكان ما.
‏ما هذا؟ وماذا يفعل؟
‏ليطلق أحدكم السهام ‏على هذين الفأرين الطائرين!
‏لا، أنا فقط أمزح.
‏ولكن حقيقة، هذا مؤلم.
‏ابتعد عن طريقي! نعرف أنّه هنا في مكان ما.
‏أنا أعرف هذين الخفّاشين.
‏يعتقدان أنّ الباعث الصوتي ‏هو جهاز اتصال خاصّ بالفضائيين.
‏- سأتولّى ذلك يا رفاق. ‏- أجل!
‏فقط تحوّلي إلى النمر الكبير. لم لا تتحوّل؟
‏انظر إليها وهي تطير!
‏معي جهاز الاتصال هنا!
‏ويمكنني استخدامه ‏لاستدعاء أصدقائي الفضائيين.
‏- أنت! الهامس مع الفضائيين. ‏- ستأتي معنا!
‏"بينسون"!
‏أنا أثق بك يا "كيبو"!
‏- هل الجميع بخير؟ ‏- لا، لقد أخذا "بينسون"!
‏صديقي "بينسون"!
‏- يجب أن نطاردهما! ‏- كيف؟ لا نعرف أين ذهبا.
‏كان الباعث الصوتي أفضل أمل لدينا ‏لهزيمة "سكارلمان".
‏من يهتمّ بشأن هذا الباعث الغبي؟
‏"بينسون"!
‏لا تقلق. سأعيدهما.
‏مرحباً بصديق الفضائيين. ‏أنت على دراية بسفينتنا الأم.
‏هذا هو اسم منزلنا!
‏ماذا تنتظر؟ اتصل بهؤلاء الفضائيين!
‏وهو كذلك! بالطّبع.
‏إنّه تسلسل معقّد. ‏لأرى ما إذا كان يمكنني حتى تذكّره.
‏اللفّ هنا، في اتجاه عقارب الساعة، والهزّ،
‏ثمّ النّقر المزدوج على الجهاز، ‏ونكون انتهينا.
‏الفضائيون! إنّهم هنا.
‏بهذه السرعة؟ لم أنظّف نابيي بالفرشاة!
‏ليس هذا كائناً فضائياً. هذا مجرد أسد غبي!
‏مرحباً يا "كيبو". لا بأس.
‏أنا أثق بك.
‏أجل! كنت أعرف أنّ بإمكانك فعل ذلك.
‏شكراً يا "بينسون".
‏للحظة هناك ظننت أنّني سأفقد التحكّم،
‏لكنّ علمي بأنّك تثق بي جعلني أثق بنفسي، و...
‏لا يزال يجب الاهتمام بهذين الخفّاشين.
‏يا إلهي، صحيح. سنعود لذلك.
‏- إنّها فضائية! ‏- شبيه الإنسان الذي يغيّر شكله.
‏يا إلهي! لقد نعتّ الفضائية بأسد غبي!
‏والآن لن تأخذنا معها أبداً.
‏قالت، لا تجعلا هذا يحدث ثانية!
‏لكنّها لا تهتمّ بالأمر.
‏أنت تتحدث مع... الفضائية؟
‏كم عدد لغات الفضائيين التي تجيدها؟
‏النمرية، الديفديفية، ولفاثا كريستو،
‏والتي تبدو كمجرد مجموعة من الصفافير، ‏والماندوكية.
‏حسناً، علينا أن نذهب.
‏هذه مهمّة فضائية غاية في السرّية. ‏تفهمان قصدي.
‏نفهم ذلك جيداً. نقوم بذلك الآن.
‏هذا ما نقوم به. نفعل ذلك حقاً.
‏نقوم بأشياء تخصّ مهمّة فضائية ‏غاية في السرّية طوال الوقت.
‏- نقوم بذلك حقاً. ‏- سنقوم ببعضها الآن.
‏"بينسون"، اعتقدت أنّي لن أراك ثانية.
‏أنقذتني "كيبو"، ‏تماماً كما كنت أعرف أنّها ستفعل.
‏ولم يتضرّر أحد.
‏- باستثناء الخفّاشين، صحيح؟ ‏- لا. لا أحد!
‏أنا أتحكّم تماماً في النمر الذي بداخلي.
‏إذاً، أستطيع الآن مواجهة "سكارلمان" ‏من دون أن يتضرّر أي إنسان.
‏"سكارلمان"؟ لا. هذا ما سيقوم به الباعث.
‏أريدك أن تطيحي بالقرد الكبير.
‏الـ... قرد الكبير؟
‏"سكارلمان" أخذه تحت سيطرته.
‏أنت فقط من تستطيعين إيقافه.
‏لا تخيّبي آمالنا.
‏ما حدث كان بفضل شجاعتك بكل تأكيد.
‏كنت أفكّر إذا كنت تريد...
‏القيام بنزهة في قسم الرومانسية،
‏هناك شخص أعرفه مثالي بالنسبة لك.
‏حقاً؟
‏الفتاة الذئب كانت تقول عنك أشياء رائعة ‏طوال الوقت.
‏أقصد أنّني طلبت منهم حقاً ‏أن يقولوا عنّي أشياء لطيفة.
‏هي على الأرجح ليست حقيقية.
‏هي بالتأكيد ليست حقيقية.
‏- لم تفعل ذلك؟ ‏- لا أعرف.
‏"تروي" ابنك، وأنا فقط...
‏ذات مرة،
‏أنقذ ابني "تروي" مجموعة من الجدّات ‏من خلد كبير يبصق أحماضاً.
‏- مهلاً، هل هذا حقيقي؟ ‏- لا.
‏ولكن سيكون بينكما أشياء كثيرة مشتركة.
‏ما الخطب؟
‏كل هذا الوقت كنت أتدرّب لكي أنقذ أمّي،
‏ولكنّني قد أُضطر إلى مواجهتها.
‏ربما هناك حل آخر.
‏سنعود خلال ساعات قليلة.
‏لو سأل عني أحد، فإنّني نائمة.
‏بدت هذه الأنفاق أقصر من ذلك بكثير ‏بالمخطّطات.
‏حسناً، لابدّ أنّه يحتفظ بها هناك بالأعلى.
‏شكراً يا "روبرتو".
‏مرحباً يا أمّي.
‏ها أنت حقاً، أليس كذلك؟
‏يبدو أنّك بحاجة إلى هذه.
‏دعيني أخرجك من هنا.
‏حسناً، أليست هذه ليلة حظّي؟
‏لابدّ أنّك "كيبو"، فتاة الجحر المراوغة.
‏احذري. ‏فأنت لا تريدين أن يتأذّى والدك العزيز.
‏والدي!
‏أعتقد أنّ هذا يستدعي عمل وليمة!
‏ترجمة "حسن أبو طالب"