‏مسلسلات NETFLIX الأصلية
‏"قبل 10 أيام..."
‏أرجو الانتباه من سكان الجحر.
‏نحن نتعرّض لهجوم حقيقي. هذا ليس تدريباً.
‏نحن نتعرّض لهجوم. أبلغ مخبأ الطوارئ فوراً.
‏انظر إلي! هنا بالأسفل! خذني أنا، لا هم!
‏انظر إليّ!
‏أعرف من أرسلك.
‏هذه ليست طبيعتك.
‏أنت معي الآن سيد "أوك".
‏هل تمكّن الجميع من النجاة؟
‏ليس بالضبط. كنت مضطراً إلى إخراج "كيبو" ‏عبر قناة المياه.
‏لم فعلت ذلك؟
‏إذا تمّ اختراق الجحر، ‏فيجب عليك إبلاغ المخبأ.
‏- حيث يتعيّن علينا الإخلاء إلى الموقع "بي". ‏- وما هو الموقع "بي"؟
‏أبقاه المجلس سراً، ‏حتى لا يتمّ المساس به أبداً.
‏توجد بالخارج شبكة
‏من أنفاق لخط مترو قديم، وقنوات صرف صحي،
‏وفي القلب منها
‏يوجد جحر احتياطي مجهّز بالكامل... ‏موطننا الجديد.
‏يجب أن أصعد إلى السطح لأجد "كيبو".
‏لو علمت أن هناك مخبأً احتياطياً، ‏ما أرسلتها إلى هناك أبداً.
‏آسف، أنت لم تتّبع بروتوكول الجحر.
‏إذا كنت تريد العثور على الموقع "بي"، ‏سيتعين عليك السير معنا.
‏سأصل إليك هناك، يا "كيبو". أعدك بذلك.
‏لطالما أحدثتم الكثير من الصخب، ‏منذ آخر مرة شاهدناكم فيها.
‏يتردد في المدينة...
‏أن "سكارلمان" قد خصّص جائزة ‏لمن يأتي برؤوسكم.
‏سمعنا أنكم غلبتم 4 فِرَق برحيقكم المتفجّر.
‏أنا منبهرة،
‏ولكن... ليس بما يكفي لأرافقكم ‏إلى وادي الكلاب.
‏إنه الشيء الوحيد الذي لا نستطيع القيام به.
‏نحن قطط الأشجار، ‏وهذا يعني أننا لا نقترب من الكلاب.
‏إنه نوع من التنافس القديم.
‏- أيمكننا أن نقترض "بيير"؟ ‏- أجل، هذا ما يمكننا أن نوافق عليه.
‏عذراً يا "مولي"، لن أقرضهم "بيير".
‏لقد فتحوا علبة التونة، وتناولتها أنت. ‏أنت تعرف القواعد.
‏لو أصابه لعاب الكلاب!
‏سيستغرق الأمر أسابيع ‏لإخراج تلك الرائحة الكريهة.
‏وقد أعطيت "بيير" حماماً للتو!
‏تفضّلي. إنه يجيد القفز حقاً.
‏أنا من يقرر
‏من بوسعه من البشر ‏أن يقترض طفيل الحرب الخاص بي
‏وأنا أقول...
‏فقط... احرصي على أن تعيديه إليّ سليماً.
‏كدنا نصل إلى هناك.
‏"وولف".
‏- ماذا؟ ‏- تسرّني عودتك.
‏- وأنا كذلك. ‏- انظروا! تفقّدوا ذلك!
‏نبات الهندباء! ثمّة معتقد خرافيّ عنها.
‏إذا نفخت في واحدة منها وسقطت كل بذورها،
‏سيحالفك حظ جيد طيلة اليوم.
‏لا، يا "ديف"...
‏أحسنت يا "ديف".
‏ماذا؟ لم يدُسنا أحد.
‏أترون ذلك؟ حظ جيد.
‏أظنّه يريد أن يلعب معنا.
‏"كيبو"، لن نلعب معه! ولا تقترحي ذلك حتى!
‏اربطوا الأحزمة جميعاً!
‏أمسكوا بـ"ديف"!
‏لنرى ما يمكن لهذا البرغوث أن يفعل! ‏لنقفز به!
‏فكرة سديدة. أعزّ صديقاتي نبيهة جداً!
‏ليتشبّث الجميع!
‏تسرّني عودتك!
‏هل بإمكاننا أن نتوقّف لحظة سريعة ‏لتقدير ذلك؟
‏هل لهذه اللحظة أن تكون في أي وقت غير هذا؟!
‏حسناً. ولكن عديني بأن نتعانق لاحقاً.
‏- لقد تعانقنا من قبل! ‏- فقط لمرة واحدة!
‏حسناً! أجل. سنفعل.
‏لا يوجد وقت لاستراحة قهوة يا "بيير"!
‏لهذا أنا لست ممن يحبّون الكلاب!
‏هذا طريق هروبنا!
‏ماذا تفعلين؟!
‏انتظر يا "بيير"!
‏وداعاً يا "بيير"! سنعود لأجلك!
‏ها قد وصلنا!
‏ابحثوا عن مدخل لجحري!
‏لا أعرف كيف يبدو، ‏لكنه في الغالب سيكون مخفياً.
‏لذا، ابحثوا عن شيء يصعب إيجاده.
‏"كيبو"؟
‏والدي؟
‏إنه أنت!
‏اتّبعت مفاتيح ألغازك ‏التي كان من الصعب تتبّعها.
‏حسناً، كنت حريصاً على ألّا يستطيع أحد غيرك ‏أن يتتبّعها.
‏حسناً، أحسنت فعل ذلك.
‏- لديّ الكثير لأخبرك به! ‏- من الأفضل أن نذهب تحت الأرض أولاً.
‏وهذا ينطبق على الجميع. إذا كنتم مع "كيبو"، ‏فأنتم معي.
‏هيا يا رفاق. سيأخذنا أبي إلى المنزل.
‏عمل رائع.
‏- شكراً لك. ‏- كنت أتحدث إلى نفسي.
‏لنناقش الآن مسألة ما تحمله
‏داخل أحزمة الذخيرة الأنيقة.
‏لا يسعني أن أشكركم جميعاً بما يكفي.
‏"كيبو" هي كل شيء لي. وقد قمتم بإعادتها.
‏ذلك من دواعي سرورنا جميعاً سيد...
‏لا أعرف يقيناً كيف يُفترض أن نناديك.
‏- سيد "كيبو"؟ ‏- طلابي ينادونني السيد "أوك".
‏ولكن حتى انضمامكم إلى صفي، ‏يمكنكم أن تنادونني "ليو".
‏هذا مثير جداً!
‏"بينسون"، و"وولف"، و"ديف"... ‏يمكننا جميعاً أن نكون معاً في صف والدي!
‏بدلاً من الركض للإفلات من الموت في كل لحظة، ‏سنصبح جميعاً طلّاباً.
‏نمرر الملاحظات لبعضنا البعض، ‏ونستعدّ للاختبارات...
‏أبي!
‏- لقد تعانقنا من قبل. ‏- فقط لمرة واحدة.
‏لا شيء يضاهي هذا الجمال...
‏- أكسدة اللوسيفرين! ‏- أكسدة اللوسيفرين!
‏لابد وأن "كيبو" ابنة هذا الرجل بكل تأكيد.
‏مهووسان بالعلوم، لكنهما لطيفان رغم ذلك.
‏فليتبعني الجميع.
‏لابد وأنكم جميعاً تشعرون بالجوع والإرهاق.
‏هل كنتم، أيها الصغار، ‏تعيشون وحدكم بالخارج هكذا؟
‏اعتراض! أعتقد أنني أُعتبرشخصاً بالغاً.
‏على الأقل حتى أنسلخ مرة أخرى.
‏أنا و"ديف" لم نكن وحيدين. ‏لقد كنّا فريقاً منذ الأزل.
‏أجل، يا أبي، إنهما رائعان.
‏يعرف "بينسون" و"ديف" كل شيء ‏عن كل شيء فوق السطح.
‏كانت "وولف" تعيش بمفردها تماماً ‏قبل أن نلتقي، ولكنها تُعتبر بطلة خارقة.
‏إنها أقوى شخصية قابلتها في حياتي، ‏بكل تأكيد.
‏كان من المستحيل أن أنجح ‏في العودة إلى الديار من دونها.
‏أنت إحدى النّاجيات، أليس كذلك؟
‏وأصغر محاربة رأيتها في حياتي على ما أعتقد.
‏قبل أن ندخل، لم ير أحد في مجتمعنا متحولين، ‏أو أحداً من أهل السطح، من قبل.
‏لذلك قد يكون هناك فترة من التكيّف.
‏معك "قرن الكبش". لقد وجدت "الحمل".
‏أطلب الإذن بالدخول من الممر الغربي.
‏"ليو"، أهذا أنت؟
‏و"قرن الكبش" و"الحمل"؟
‏هل أطلقت على نفسك وابنتك اسمين كوديين؟
‏نعم فعلت.
‏ألم أحذرك من أن المجلس لن يسمح ‏بأي رحلات على السطح.
‏حتى يتمّ تأمين الجحر؟
‏اسمع يا رجل، كنت مضطراً إلى الذهاب ‏إلى الأعلى لأجل "كيبو".
‏يتعيّن عليك تفهّم ذلك.
‏مرحباً بكم في الموقع "بي".
‏- يا للروعة. ‏- يا للروعة.
‏بقي جحرنا السابق 50 عاماً من دون اختراق.
‏بقى الموقع "بي" سراً، حتى عني أنا، ‏وتم فتحه فقط البارحة.
‏طالما قلت ثمّة مبالغة في تقدير ضوء الشمس! ‏مرحباً بحياة الجحور!
‏إنه يشبه تماماً الجحر الذي ترعرعت فيه.
‏ثقب كبير ومريح في الأرض.
‏ما رأيك يا "وولف"؟
‏يوجد الكثير من الأشخاص.
‏- "كيبو"! ‏- أنت هنا.
‏"آشر"! "داليا"!
‏أنت بخير!
‏مهلاً، هل أنت على ما يُرام يا "كيبو"؟
‏- أنت على ما يُرام. ‏- أنت على قيد الحياة. ولست في عداد الموتى.
‏هل تصدّقين أننا اُضطررنا إلى تغيير جحرنا؟ ‏بقينا في نفق مظلم لمدة أسبوع!
‏كان بارداً، وبه روائح كريهة.
‏لن تصدّقي الأشياء التي رأيتها.
‏أريد معرفة كل شيء عنها.
‏أهذا ما ترتدينه على السطح؟ إنه رائع جداً.
‏إنه مثل بطّانية عناق!
‏ليس بطّانية عناق! لا تصفيه هكذا أبداً.
‏"داليا"، انظري! توجد إحدى المتحولات! ‏متحولة حقيقية!
‏لديها 4 أعين و6 سيقان.
‏مهلاً! هل لي أن ألمسها؟
‏إنها لا تحب ذلك عندما...
‏نصيحة مفيدة: ‏إذا كان معك أي وجبات خفيفة بها جبن،
‏ستصبح أعزّ صديقاتك.
‏وسأصبح أنا كذلك أيضاً.
‏"آشر"، لقد تكلّم. ‏هذا الرجل الحشرة تكلّم للتوّ!
‏الأمر لا يستغرق طويلاً لإثارة إعجاب ‏من يعيشون تحت الأرض، أليس كذلك؟
‏مهلاً، انظر! أحد البشر من فوق السطح!
‏كيف يبدو الحال هناك بالأعلى؟
‏"هل يمكن أن يصبح الأمر حقيقياً؟
‏تظنّ أنني أحبك."
‏مهلاً. أهذا هو المغني "أوز"؟
‏"لقد كنت السبب وراء شعوري بالأسى..."
‏كيف تعرف بشأن المغني "أوز"؟
‏إنه المفضّل لدي فيمن كانوا يحيون الحفلات ‏في العالم القديم.
‏كان لدينا في الجحر السابق، ‏مكتبة موسيقية محترمة جداً.
‏لكنّي لم أسمع سوى هذه الأغنية له.
‏حسناً، لحسن حظّك، ‏قد أكون محتفظاً بألبوم أو اثنين له.
‏انظر إليّ يا "بينسون"!
‏- أأنت بخير؟ ‏- مرحباً، أنا "بينسون"!
‏ثمّ قابلنا بعض الثعابين، وكدنا أن نهلك!
‏وبعدها قابلنا بعض الذئاب، وكدنا أن نهلك!
‏ثمّ ذهبنا إلى "أرض الفئران"، ‏وكان الأمر ممتعاً حقاً.
‏يا رفاق، أقدّم لكم "وولف"، ‏إنها أعزّ صديقاتي.
‏أنا أعطيتها مشبك شعر، وهي أنقذت حياتي.
‏الأمر يثير الجنون فوق السطح.
‏ارفع يديك عن أغراضي!
‏حاول هذا الشخص الغريب ‏أن يأخذ مطارد الموت مني!
‏نعم، سأحتاج منك أن تحتفظي بهذا، أياً كان، ‏خارج الأماكن العامة.
‏- لدينا قواعد تنظيمية هنا. ‏- "هوج"، أقدّم لك "وولف".
‏إنها واحدة من الأبطال، ‏الذين أنقذوا حياة "كيبو".
‏وأنا متأكد من أنها لا تمانع ‏في أن تبقي الطرف المدبب نحو الأعلى،
‏حيث لا تصيب أي أحد.
‏كل ما كان عليه فعله هو أن يطلب ذلك.
‏إنها رائعة.
‏أبي، بينما كنت هناك بالخارج...
‏وجدت أحد أغراضك.
‏ريشة غيتاري الجالبة للحظ!
‏- لقد أهدتني والدتك إياها. ‏- وأنا أهديها لك الآن.
‏مهلاً، أين وجدت هذه؟
‏إنها قصة طويلة.
‏ولكن في الواقع... ‏أريد التحدّث معك عن شيء آخر.
‏الطيور المفجّرة. ذلك رحيقهم المتفجّر.
‏أبي؟
‏"يُوجد وادي من الكلاب الكبيرة فوق رؤوسنا.
‏ونحن لسنا أكثر حكمة، كما قال أحد الحكماء.
‏نختبئ بين الصخور، أسفل الأوساخ.
‏نعيش بين الديدان المتوهجة، ‏حيث لا يُصاب أحد بسوء.
‏نأكل دائماً لازانيا طحالب الكهوف.
‏وفي وقت متأخر ذات ليلة، ‏كان هناك دويّ، وانتهى.
‏وشعرنا بصدمة شديدة من داخلنا، ‏عندما تحطّمت الأرض.
‏يحدث شيء ما تحت جلودكم..."
‏يا رفاق، أنا أشعر بشيء ما.
‏وأنا أشعر به أيضاً. أشعر بالإيقاع!
‏كلا، ليس هذا ما أعنيه! أشعر بـ...
‏"...يا من عيناها كعيون نمر أرجوانية،
‏افتحي قلبك وانعمي بالحياة،
‏شاهدي العالم بألوانه الزاهية،
‏فلا عودة للوراء،
‏فلديك كل الحب الذي تريدينه،
‏اركضي بثبات، وحرية،
‏يا من عيناها كعيون نمر أرجوانية،
‏انظري إلى ما هو قادم إليك وإليّ،
‏تعزفين على الغيتار بمخالب في أصابعك،
‏وترتفعين لتتفادي إبر العقارب،
‏إنه لشعور جيد، رغم أنه غير مريح.
‏إنها لا تستسلم أبداً، بالطريقة التي قصدناها
‏بالطريقة التي قصدناها."
‏ما الذي حدث للتوّ؟
‏- ما هذا؟ ‏- إنها تحدث.
‏قبل الموعد الذي كنت أعتقده، ‏لكنها تحدث بكل تأكيد.
‏أبي، هل كنت... تعرف بهذا؟
‏ماذا أكون؟ يجب أن تخبرني!
‏أعدك بأن أخبرك، بمجرد أن نؤمّن الجميع.
‏أمّنوا بعضكم البعض!
‏- أنا هنا! ‏- لا!
‏هنا!
‏- أبي! ‏- "كيبو"، لا. هيا.
‏- مهلاً! ‏- انتبه!
‏"ديف"، يجب أن نساعدهم.
‏"بينسون"، لو خرجنا إلى هناك، ‏فسنموت على الأرجح.
‏حسناً، سأعود إلى الحياة، ‏لكن أنت، لن تعود بكل تأكيد.
‏ستموت. ستهلك.
‏هذا هو هدفنا الآن. لقد حان وقتنا!
‏لن نهرب بعد الآن، يا "ديف". ‏نحن نساعد البشر!
‏إليكم "بينسون"!
‏يا إلهي، هيا! أريد العضلات، أريدها الآن.
‏خلال فترة حياتي السخيفة التي تبلغ 200 سنة،
‏هلّا خرجتم لمرة واحدة ‏في الوقت الذي أحتاج إليكم فيه؟!
‏- أخيراً! ‏- لا بأس! هذا غير مؤلم!
‏- "ديف"، أنت... ‏- لا تقل، وإلّا جلبت النحس.
‏"ديف"، رسمياً، أنت بطلي!
‏قلت لك، إنك ستنحس الأمر كله.
‏"وولف"، لا يمكننا البقاء هنا.
‏لديّ سلاح. وعليّ أن أستخدمه.
‏- تقصدين الخروج إلى هناك للقتال؟ ‏- لو كان ذلك سيساعد عشيرتي، فأجل.
‏أجل، على الرحب والسّعة.
‏"وولف"، هل رأيت ما قمت به؟
‏أفزعته! الأمر يتمّ بنجاح.
‏الدرس 68 للسطح: ممنوع التحدث أثناء القتال!
‏هل فعلاً وصلنا إلى الدرس 68، ‏أم أنك تختارين أرقاماً عشوائية؟
‏أبي؟
‏ماذا تفعلين؟
‏لا! لا يسعنا أن نخرج إلى هناك.
‏إنه "سكارلمان".
‏الآن، أليست هذه مفاجأة؟ ‏يا صديقي القديم "ليو"!
‏كيف حالك؟ أفتقد زياراتك بشدة.
‏"هوجو". لم نلتق منذ وقت طويل؟
‏يا إلهي، أصبح اسمي "سكارلمان" الآن.
‏ألا تعتقد أن له وقع جذّاب؟
‏لذا، لا تذكر أبداً الاسم الآخر مرة ثانية، ‏وإلّا عرّضت نفسك للأذى!
‏والدك يعرف "سكارلمان"؟!
‏ماذا تريد منّا؟
‏أظنّ ذلك؟!
‏أريدكم جميعاً أن تلتحقوا بجيشي، بالطبع.
‏ولكن الآن بعد أن تمّ جمع شملنا بسعادة، ‏أتساءل،
‏أين مصدر سعادتك؟
‏أتذكّر أن لديك ابنة.
‏- لابد وأنها قد كبرت الآن. ‏- لن تجدها أبداً.
‏تريدها لعبة تحد!
‏حسناً، سيكون الأمر أكثر متعة بهذه الطريقة. ‏لنذهب إلى القصر.
‏لا!
‏لا، "كيبو"!
‏"كيبو"!
‏"وولف"؟
‏سنعثر عليها، مهما كلّفنا الأمر.
‏سنطاردهم.
‏ترجمة " حسن أبو طالب"