1
00:00:06,006 --> 00:00:10,677
‏أحد مسلسلات NETFLIX الأصلية

2
00:00:17,475 --> 00:00:21,229
‏وبعد ذلك، ندخل العدسة الأكثر تقعرًا،

3
00:00:21,312 --> 00:00:25,191
‏وفجأة!...
‏يكون لدينا تلسكوب يستحق "غاليليو" نفسه.

4
00:00:25,734 --> 00:00:26,735
‏رائع!

5
00:00:26,818 --> 00:00:28,903
‏هل سنتمكن الليلة
‏من رؤية الفرو على الحشرات المضيئة؟

6
00:00:29,904 --> 00:00:31,781
‏ليس كثيراً.

7
00:00:31,865 --> 00:00:33,742
‏سنحتاج إلى عدسة أكبر.

8
00:00:33,825 --> 00:00:36,369
‏كما تعلم، يا أبي، نحن الأشخاص الوحيدون
‏فيما أعرف،

9
00:00:36,453 --> 00:00:38,872
‏الذين يصنعون تلسكوبًا داخل كهف.

10
00:00:38,955 --> 00:00:40,957
‏حسنًا، هؤلاء الأشخاص الآخرون يفوتهم الكثير.

11
00:00:41,041 --> 00:00:43,376
‏ثمة عوالم من داخل عوالم، يا "كيبو".

12
00:00:43,460 --> 00:00:44,544
‏يا إلهي.

13
00:00:47,046 --> 00:00:50,091
‏- هل تنتظرين مجيء أي شخص، يا "كيبو"؟
‏- لا.

14
00:00:55,221 --> 00:00:56,556
‏"كيبو".

15
00:00:57,807 --> 00:00:59,184
‏أمي؟

16
00:01:04,689 --> 00:01:06,858
‏ما هو الجسد؟

17
00:01:06,941 --> 00:01:09,569
‏مجرد سيارة ممتعة يقودها العقل.

18
00:01:09,652 --> 00:01:14,574
‏ولكن إذا حررنا أنفسنا من داخل أجسادنا،
‏يمكن أن تكون عقولنا كما هي بالفعل.

19
00:01:15,075 --> 00:01:16,242
‏الطاقة.

20
00:01:16,326 --> 00:01:19,287
‏الطاقة النقية اللذيذة.

21
00:01:19,370 --> 00:01:22,499
‏"(كيبو)

22
00:01:22,582 --> 00:01:26,294
‏وعصر الوحوش العظيمة"

23
00:01:26,377 --> 00:01:33,051
‏"(مولهوند)"

24
00:01:35,261 --> 00:01:40,600
‏3260، 3261، 3262،

25
00:01:40,683 --> 00:01:43,228
‏حسنًا، هذا هو عدد الخطوات
‏التي تفصلنا عن نقطة بدايتنا.

26
00:01:43,311 --> 00:01:47,440
‏3262، يعني 3.262. بمثابة فرسخ نجمي.

27
00:01:47,524 --> 00:01:50,151
‏دعونا نقوم بذلك. لنبحث عن أي خيط
‏قد تركه والدي.

28
00:01:55,740 --> 00:01:59,619
‏حسنًا، لقد توجهنا جنوبًا، وشرقًا، وغربًا،
‏والآن شمالًا من نقطة بدايتنا.

29
00:01:59,744 --> 00:02:01,121
‏إذًا، الآن، نعود أدراجنا.

30
00:02:01,204 --> 00:02:03,414
‏هذا يترك فقط 4 اتجاهات أخرى للتوجه إليها،

31
00:02:03,498 --> 00:02:05,625
‏وهو ما يقرب من الانتهاء من منتصف الطريق،
‏وهو أمر عظيم.

32
00:02:05,708 --> 00:02:08,586
‏أجل، عظيم. أتعرفين ماذا أيضًا سيكون رائعًا؟

33
00:02:08,670 --> 00:02:12,632
‏مشروب بارد مع مظلة صغيرة بداخله.

34
00:02:12,715 --> 00:02:15,051
‏مهلًا! "بروكسيما سينتوري"!

35
00:02:15,135 --> 00:02:17,595
‏يبعد النجم "بروكسيما سينتوري" عنا
‏بمسافة 1.3 فرسخ نجمي

36
00:02:17,679 --> 00:02:19,556
‏وقد بلغت سن الـ13.

37
00:02:19,639 --> 00:02:22,892
‏إذًا، نتوجه نحو "بروكسيما سينتوري"!

38
00:02:23,726 --> 00:02:25,562
‏ليست لدي فكرة أفضل.

39
00:02:28,690 --> 00:02:30,859
‏توقفي. انتظري. اتركيني وشأني.

40
00:02:30,942 --> 00:02:31,776
‏توقفي.

41
00:02:33,111 --> 00:02:34,445
‏إنهما يلعبان.

42
00:02:34,529 --> 00:02:37,407
‏تصرف ذكي أن تستخدمي الردن
‏الذي أعطته لك "وولف"،

43
00:02:37,490 --> 00:02:40,285
‏تحسبًا لظهور الفرو مرة أخرى.

44
00:02:40,368 --> 00:02:42,620
‏- لا بأس.
‏- لم قد ينمو مجددًا؟

45
00:02:42,704 --> 00:02:44,455
‏كان ذلك مجرد حدث عارض لمرة واحدة،
‏أليس كذلك؟

46
00:02:44,539 --> 00:02:46,374
‏ربما سأظل أرتديه، تحسبًا للظروف.

47
00:02:49,961 --> 00:02:52,130
‏لا أستطيع أن أرفع عيني عنك لثانية واحدة.

48
00:02:53,381 --> 00:02:55,425
‏- أتريد بعض الماء؟
‏- أنا أيضًا عطشان.

49
00:02:55,508 --> 00:02:59,804
‏القاعدة رقم 52 على السطح:
‏عدم الاقتراب مطلقًا من الماء الراكد.

50
00:03:01,055 --> 00:03:03,308
‏لو أن نافورة الشرب هذه كانت تعمل.

51
00:03:05,351 --> 00:03:07,437
‏مهلًا! أهذا لما هو من أجله؟

52
00:03:07,520 --> 00:03:08,855
‏إنه آمن.

53
00:03:08,938 --> 00:03:10,982
‏كنت أعتقد دائمًا
‏أن هذه أطباق أقمار اصطناعية صغيرة.

54
00:03:15,653 --> 00:03:17,405
‏لماذا يحدث ذلك دائمًا لي؟

55
00:03:17,488 --> 00:03:19,657
‏"ديف"، لم يحدث لك هذا، حرفيًا، قط.

56
00:03:34,088 --> 00:03:37,091
‏حسنًا، أصبح هذا اليوم رائعًا.

57
00:03:38,635 --> 00:03:40,303
‏من أنت؟

58
00:03:40,386 --> 00:03:42,764
‏أحد من يشارككم الإقامة فوق هذا الكوكب...

59
00:03:42,847 --> 00:03:44,974
‏مثلك تمامًا يا صديقتي.

60
00:03:45,058 --> 00:03:48,061
‏أنا مجموعة من بطيئي الخطو...

61
00:03:48,144 --> 00:03:51,189
‏التي تعيش في الماء، دببة الماء المجهرية.

62
00:03:53,024 --> 00:03:56,778
‏يمكنكم أن تطلقوا علي اسم "تاد مولهوند".

63
00:03:57,320 --> 00:03:59,906
‏يعتبرني البعض خبيرًا،

64
00:03:59,989 --> 00:04:02,408
‏رغم أنني لا أحب أن أفكر في نفسي
‏بهذه الطريقة.

65
00:04:02,909 --> 00:04:07,413
‏لقد تدربت في مدارس مختلفة على التصور،
‏والتأمل،

66
00:04:07,497 --> 00:04:09,082
‏والتدليك بالأحجار الساخنة.

67
00:04:09,207 --> 00:04:11,751
‏وأعّد بأناقة كعكة الأناناس المقلوبة.

68
00:04:12,835 --> 00:04:16,130
‏لأن "مولهوند" يحب أن يخربطها قليلًا.

69
00:04:16,214 --> 00:04:19,008
‏أنا في الغالب صانع أحلام.

70
00:04:20,677 --> 00:04:21,594
‏صانع أحلام؟

71
00:04:21,678 --> 00:04:23,721
‏يعتقد كل واحد أن لديه حلم،

72
00:04:23,805 --> 00:04:26,307
‏لكن معظمهم لا يعلمون حجم الحلم
‏المسموح لهم أن يحلموه.

73
00:04:26,391 --> 00:04:30,311
‏أنا أكشف لكل واحد عن أفضل وأكبر حلم لديه.

74
00:04:30,395 --> 00:04:34,232
‏ثم أجعل هذا الحلم يتحقق. رائع، أليس كذلك؟

75
00:04:34,315 --> 00:04:36,150
‏لم نطلب ذلك.

76
00:04:36,234 --> 00:04:37,819
‏أوقفه.

77
00:04:37,902 --> 00:04:40,280
‏أوقفه؟ لماذا؟ فنحن لم نكد نبدأ.

78
00:04:40,363 --> 00:04:44,450
‏أرى أنها خدمة نقدمها، وقد شربتمونا للتو.

79
00:04:44,534 --> 00:04:45,910
‏أليست هذه مفاجأة؟

80
00:04:48,121 --> 00:04:49,831
‏آخذ أصدقائي من دبب الماء الصغيرة هنا،

81
00:04:49,914 --> 00:04:52,166
‏وأرسلهم هكذا إلى داخل أدمغتكم،

82
00:04:52,250 --> 00:04:54,294
‏ليقوموا بمهمتهم.

83
00:04:56,754 --> 00:05:00,466
‏وأنا أمنحكم حلم العالم المثالي الخاص،
‏الذي تريدونه بشدة.

84
00:05:00,925 --> 00:05:03,970
‏كما تعلمون، عندما يكون لديكم أحلام كبيرة،
‏تحظى أدمغتكم بأكبر قدر من الطاقة؟

85
00:05:05,179 --> 00:05:07,432
‏يا للروعة، هذا بالتأكيد شيء عظيم.

86
00:05:07,515 --> 00:05:11,102
‏وحتى نكمل رحلتنا هذه، تصبحون جزءًا مني.

87
00:05:11,602 --> 00:05:15,732
‏تعيشون في الخيال للأبد،
‏وأنا أعيش على طاقة أدمغتكم.

88
00:05:15,815 --> 00:05:18,735
‏يا للروعة. هذا بالتأكيد حلم حماسي.

89
00:05:18,818 --> 00:05:20,945
‏بإمكاني أن أشعر به بالفعل.

90
00:05:32,373 --> 00:05:33,541
‏الآن!

91
00:05:56,773 --> 00:05:58,691
‏لقد اصطدنا آخر "أرنب كبير"!

92
00:05:58,775 --> 00:06:00,109
‏معًا نشّكل فريقًا رائعًا!

93
00:06:00,193 --> 00:06:01,736
‏لا تكوني عاطفية هكذا تجاهي.

94
00:06:04,197 --> 00:06:07,742
‏والآن، لنعود إلى الديار
‏قبل أن نلفت الانتباه إلينا.

95
00:06:18,211 --> 00:06:20,797
‏أنا... اعتقدت أنك فارقت الحياة.

96
00:06:20,880 --> 00:06:23,299
‏نحن... اعتقد كلانا ذلك.

97
00:06:23,382 --> 00:06:25,468
‏متى تمكنت من... وكيف...

98
00:06:25,551 --> 00:06:27,386
‏عندما دخل "الأرنب الكبير" إلى جحرنا،

99
00:06:27,470 --> 00:06:28,888
‏قمت بحمايتك يا "كيبو".

100
00:06:28,971 --> 00:06:30,932
‏لقد كنت مجرد طفلة.

101
00:06:31,015 --> 00:06:33,601
‏لقد أمسك بي من الخلف، وأخذني بعيدًا.

102
00:06:33,684 --> 00:06:36,020
‏فلا عجب أن الجميع اعتقد أنني فارقت الحياة.

103
00:06:36,104 --> 00:06:39,148
‏أبي، كنت دائمًا تقول إن أمي مرضت
‏عندما كنت طفلة.

104
00:06:39,607 --> 00:06:40,691
‏كنت...

105
00:06:40,775 --> 00:06:42,527
‏كنت أنوي أن أخبرك عندما تكبرين.

106
00:06:42,610 --> 00:06:46,197
‏كان وقع ذلك أفضل من أن أقول،
‏"إن أمك التهمها أرنب"؟

107
00:06:46,697 --> 00:06:49,283
‏لقد عدت الآن. وهذا كل ما يهم.

108
00:06:49,367 --> 00:06:51,619
‏كنت تائهة لفترة طويلة.

109
00:06:51,702 --> 00:06:55,581
‏دفعني التفكير في كليكما إلى البقاء
‏طيلة هذه السنوات.

110
00:06:55,665 --> 00:06:58,459
‏مرحبًا بعودتك، إذاً. صحيح؟

111
00:06:58,543 --> 00:06:59,710
‏يمكنني قول ذلك؟

112
00:07:00,837 --> 00:07:02,338
‏أظن ذلك.

113
00:07:02,421 --> 00:07:05,216
‏حسنًا. مرحبًا بعودتك، إذاً! سآخذك في جولة.

114
00:07:05,299 --> 00:07:08,886
‏هذا هو المطبخ، الذي تعرفينه بالفعل.

115
00:07:08,970 --> 00:07:11,889
‏كنت أنا وأبي نصنع هذا التلسكوب.

116
00:07:11,973 --> 00:07:14,767
‏أترين؟ إذا لم نكن نستطيع رؤية النجوم،
‏يمكننا رؤية أشياء أخرى،

117
00:07:14,851 --> 00:07:18,521
‏لأن أبي يقول،
‏"ثمة عوالم من داخل عوالم، يا (كيبو)".

118
00:07:19,063 --> 00:07:21,899
‏هذه غرفتي. ستحتاجين أيضًا رؤية غرفة أبي،

119
00:07:21,983 --> 00:07:23,651
‏لأنها المكان الذي ستنامين فيه إن أردت.

120
00:07:23,734 --> 00:07:26,988
‏وهذه منذ أن خّمنت بشكل صحيح
‏كم عدد حبات فاصوليا الجحر،

121
00:07:27,071 --> 00:07:28,865
‏كانت في الجّرة خلال المعرض،
‏في العام الماضي.

122
00:07:28,948 --> 00:07:32,368
‏كان الجميع يعتقد أنها حوالي 100
‏ولكني كنت أعرف أنها أكثر بكثير.

123
00:07:34,787 --> 00:07:35,705
‏لا تنظرا إلي!

124
00:07:41,752 --> 00:07:43,463
‏يحدث لي شيء ما.

125
00:07:45,423 --> 00:07:48,301
‏"كيبو"، يحدث لك بالفعل شيء ما.

126
00:07:48,968 --> 00:07:52,555
‏بسبب أن الناس أحيانًا يمّرون ببعض التغيرات.
‏أليس كذلك؟

127
00:07:52,638 --> 00:07:57,351
‏كما هو الحال... عندما تتركين حبة بطاطا
‏في الهواء لعدة أيام، وهي...

128
00:07:57,435 --> 00:08:00,438
‏يبدأ الفرو في النمو فوق سطحها.

129
00:08:00,521 --> 00:08:02,690
‏ماذا؟! هل أنا حبة بطاطا لها فرو؟

130
00:08:03,191 --> 00:08:06,152
‏سأتحدث معها قليلًا على انفراد.

131
00:08:06,277 --> 00:08:07,487
‏حسنًا، شكرًا جزيلًا لك.

132
00:08:08,863 --> 00:08:10,448
‏صغيرتي.

133
00:08:10,531 --> 00:08:13,951
‏ربما لا تعرفين ما الذي يحدث لك،
‏ولكنني أعرف.

134
00:08:15,077 --> 00:08:17,330
‏- تعرفين؟
‏- أعرف.

135
00:08:17,413 --> 00:08:22,001
‏وأعرف أن الأمر مرعب،
‏ولكنه في الواقع مميز جدًا.

136
00:08:22,084 --> 00:08:24,295
‏- مميز؟
‏- صدقًا.

137
00:08:24,378 --> 00:08:26,464
‏الشعر أمر مميز؟

138
00:08:26,589 --> 00:08:28,132
‏هذا النوع من الشعر مميز.

139
00:08:28,216 --> 00:08:31,385
‏لأنه يعني أنك نصف متحولة.

140
00:08:31,469 --> 00:08:34,138
‏نصف متحولة؟!

141
00:08:34,222 --> 00:08:36,724
‏هل سأغضب أكثر، وآكل أكثر؟

142
00:08:36,807 --> 00:08:41,020
‏هل سينطلق فروي مثل آلات الإنذار،
‏أم سيكون بإمكاني استشعار الخطر؟

143
00:08:41,103 --> 00:08:44,232
‏أم أن الناس سيعاملونني بشكل مختلف؟

144
00:08:44,315 --> 00:08:46,651
‏لديك أسئلة كثيرة.

145
00:08:46,734 --> 00:08:50,029
‏لو كنت في مكاني يا أمي،
‏كنت سُتصابين أيضًا بالهلع!

146
00:08:52,406 --> 00:08:53,658
‏أنت محقة.

147
00:08:53,741 --> 00:08:57,537
‏كل ما تمّرين به الآن، مررت أنا أيضًا به.

148
00:08:58,704 --> 00:09:01,916
‏مهلًا! أأنت نصف متحولة؟ أنت مثلي.

149
00:09:02,875 --> 00:09:05,711
‏كلا، أنت التي مثلي.

150
00:09:05,795 --> 00:09:10,049
‏ليس لأسئلتك إجابات سهلة،
‏لكنني سأساعدك في الإجابة عليها كلها.

151
00:09:10,550 --> 00:09:12,260
‏يبدو ذلك جيدًا حقًا.

152
00:09:19,809 --> 00:09:21,852
‏"إن العالم كبير وعظيم،

153
00:09:21,936 --> 00:09:23,187
‏يا للروعة،

154
00:09:23,271 --> 00:09:25,356
‏لكن عقلك أكبر وأعظم،

155
00:09:25,439 --> 00:09:27,733
‏إنه أكبر وأعظم، لأنه ينعم بالحرية،

156
00:09:29,026 --> 00:09:31,153
‏دعني أريك إلى أي مدى يمكن أن تنعم بالحرية،

157
00:09:35,157 --> 00:09:39,120
‏إلى أي مدى يمكن أن تنعم بالحرية،
‏عندما تكون جزءًا مني"

158
00:09:43,916 --> 00:09:46,335
‏يا للهول، معجنات بجبن الماعز!

159
00:09:47,753 --> 00:09:49,338
‏هذا رائع!

160
00:09:54,635 --> 00:09:57,722
‏أقمار اصطناعية!
‏كنت أعرف أنها أقمار اصطناعية!

161
00:10:07,523 --> 00:10:09,817
‏- "بينسون"!
‏- "ديف"!

162
00:10:09,900 --> 00:10:11,193
‏انظر إلى هذه!

163
00:10:18,492 --> 00:10:19,660
‏انظر إلى الأرضية!

164
00:10:19,744 --> 00:10:22,622
‏- ُتوجد ألوان متعددة على الأرضية!

165
00:10:45,269 --> 00:10:46,729
‏هل تعرف ماذا يعني هذا؟

166
00:10:47,521 --> 00:10:48,481
‏أيها المعجبون.

167
00:11:07,083 --> 00:11:08,417
‏عندما كنت حاملًا بك،

168
00:11:08,501 --> 00:11:12,088
‏كنت أنزل إلى هنا لأوريك مكاني المفضل
‏في الجحر.

169
00:11:12,171 --> 00:11:14,674
‏كنت أتحدث معك، وأخبرك عن مجريات يومي،

170
00:11:14,757 --> 00:11:16,801
‏وعن عدم تحملي انتظار لقائك.

171
00:11:17,343 --> 00:11:19,303
‏والآن ها نحن معًا.

172
00:11:19,387 --> 00:11:23,557
‏لا يمكن وصف إحساسي بأنني معك هنا... الآن.

173
00:11:23,641 --> 00:11:25,518
‏قد يكون لدي فكرة.

174
00:11:33,234 --> 00:11:35,403
‏هذا ما كنت أخشاه.

175
00:11:35,486 --> 00:11:39,240
‏"كيبو"، أحيانًا عندما تصبحين مميزة،
‏تشعرين بالوحدة.

176
00:11:39,323 --> 00:11:42,952
‏عندما حاول أبي أن يساعدني من قبل،
‏أعرف أنه لم يكن يقصد أن يفعل،

177
00:11:43,035 --> 00:11:45,704
‏ولكن ذلك جعلني أشعر بمزيد من الوحدة.

178
00:11:46,789 --> 00:11:48,624
‏أعرف كيف يكون الحال،
‏عندما يتملكك ذلك الشعور.

179
00:11:49,166 --> 00:11:53,254
‏ولكن الآن نحن مع بعضنا البعض،
‏ولن تشعري بالوحدة مرة أخرى.

180
00:11:53,337 --> 00:11:55,131
‏وهذا أهم شيء.

181
00:12:53,481 --> 00:12:56,817
‏نسحب، حافيتين، ألف طن من الفرو داخل قفص...

182
00:12:56,901 --> 00:12:58,611
‏أؤكد لك، تلك هي الحياة التي أريدها!

183
00:12:58,694 --> 00:13:01,864
‏من الأفضل أن نعثر على شيء أخر نصطاده،
‏قبل أن نشعر بالكسل.

184
00:13:01,947 --> 00:13:04,241
‏أحب حقًا الصيد، يا صاح.

185
00:13:16,170 --> 00:13:18,506
‏أجل! أنا أيضًا أحب الصيد!

186
00:13:28,849 --> 00:13:30,768
‏ُيوجد بالقرب من هنا درب جيد للغاية.

187
00:13:30,851 --> 00:13:32,603
‏بإمكانك أن تسلك ذلك الدرب.

188
00:13:34,647 --> 00:13:38,234
‏أشعر فقط بالانزعاج
‏من أننا نلفت الانتباه إلى "كيبو".

189
00:13:38,317 --> 00:13:40,402
‏لم ير من قبل أحد، من هنا، نصف متحولة.

190
00:13:48,118 --> 00:13:51,330
‏بالأعلى فوق السطح،
‏تعلمت أنه لا يمكن التخفي من العالم.

191
00:13:51,413 --> 00:13:53,499
‏لا يمكننا التستر على كيفية تعاملها معها.

192
00:14:08,013 --> 00:14:10,933
‏إلى ماذا تنظرون؟ إنهما من الميوت!

193
00:14:11,016 --> 00:14:13,352
‏- تقبلوا ذلك!
‏- أشكرك يا أبي!

194
00:14:22,736 --> 00:14:24,989
‏"مولهوند"، تغمرك الإثارة أحيانًا.

195
00:14:27,825 --> 00:14:29,451
‏يا للهول، ليس هذا على ما ُيرام.

196
00:14:43,299 --> 00:14:45,593
‏- يا للهول، ليس هذا على ما ُيرام.
‏- يا للهول، ليس هذا على ما ُيرام.

197
00:14:45,676 --> 00:14:48,596
‏مهلًا، ما هو الذي ليس على ما ُيرام؟

198
00:14:48,679 --> 00:14:49,805
‏لا شيء.

199
00:14:50,431 --> 00:14:52,433
‏يا للروعة، أشعر بالجوع.

200
00:15:04,361 --> 00:15:08,490
‏أنت لم تريها الخريطة، يا "وولف".

201
00:15:09,700 --> 00:15:11,911
‏أنت على حق. لا يمكن أن أخفي سرًا للأبد.

202
00:15:12,328 --> 00:15:14,830
‏"كيبو"، لقد أخفيت عنك خريطة.

203
00:15:14,914 --> 00:15:17,291
‏كانت من الممكن أن تقودك إلى والدك،
‏على ما أعتقد.

204
00:15:18,334 --> 00:15:19,710
‏أنا آسفة.

205
00:15:27,718 --> 00:15:28,636
‏لا يهم.

206
00:15:29,887 --> 00:15:32,765
‏كان ذلك في الماضي.
‏لا فائدة من الحديث عن ذلك.

207
00:15:32,848 --> 00:15:37,311
‏لنقل إننا سنغير قائمة الطعام الليلة
‏من "أرنب كبير"، إلى كبش ناطق.

208
00:15:44,693 --> 00:15:47,905
‏أنت لست صديقتي "كيبو". ليس هذا حقيقيًا.

209
00:15:47,988 --> 00:15:49,907
‏- يا للحسرة.
‏- يا للحسرة.

210
00:16:05,172 --> 00:16:06,674
‏- يا للروعة، هذا يحدث لأول مرة.

211
00:16:06,757 --> 00:16:08,550
‏أنت! ماذا فعلت بنا؟

212
00:16:08,634 --> 00:16:11,679
‏لا بد وأن هذا الكبش يمثل إحساسك بالذنب،
‏أيتها الجروة الصغيرة.

213
00:16:11,762 --> 00:16:14,848
‏هذه مشاعر كبيرة، أحكمت الإغلاق عليها
‏مثل جّرة جيلي،

214
00:16:14,932 --> 00:16:16,892
‏لتتداخل مع الحلم الذي صنعته لأجلك.

215
00:16:16,976 --> 00:16:18,686
‏أتعني أن هذه أول مرة يستيقظ فيها شخص ما

216
00:16:18,769 --> 00:16:21,647
‏من أحد أحلامك الفظيعة، قبل أن تلتهمه؟

217
00:16:21,730 --> 00:16:25,484
‏لا يبدو ذلك على ما ُيرام. يبدو هذا مؤسفًا.

218
00:16:25,567 --> 00:16:26,402
‏"كيبو"!

219
00:16:27,277 --> 00:16:28,112
‏استيقظي!

220
00:16:31,156 --> 00:16:33,242
‏أيتها الجروة الصغيرة، لن أفعل ذلك لصديقتك.

221
00:16:33,325 --> 00:16:35,661
‏- أنت سوف توقظينها.
‏- أريد أن أوقظها!

222
00:16:35,744 --> 00:16:38,998
‏إذا أيقظتهم، ستسحبينهم من الكمال.

223
00:16:39,081 --> 00:16:43,252
‏يمكنني أن أكشف لك حلمًا أفضل.
‏بإمكاني أن أجعلك مفتولة العضلات بشكل أكبر.

224
00:16:43,335 --> 00:16:46,088
‏لا أريد أي شيء يودي بي إلى هذا المصير.

225
00:16:46,171 --> 00:16:50,259
‏همستر؟ يمكنني أن أجعلك همسترًا ذا فرو.

226
00:16:50,342 --> 00:16:51,802
‏لا! أيها الميؤوس منه!

227
00:16:53,721 --> 00:16:57,057
‏أتحدث بكل صدق،
‏عندما أقول إن ذلك جرح مشاعري.

228
00:17:15,576 --> 00:17:17,161
‏"قاعدة دي+ بي"!

229
00:17:20,164 --> 00:17:21,081
‏أجل!

230
00:17:22,499 --> 00:17:25,210
‏"ديف"! "بينسون"! ليس هذا حقيقيًا!

231
00:17:25,544 --> 00:17:27,713
‏ليس حقيقيًا؟ هل كنت تعرف أن هذا ليس حقيقيًا؟

232
00:17:27,838 --> 00:17:29,423
‏أجل، يا صديقي. لقد صنعت بعض القمصان.

233
00:17:29,506 --> 00:17:32,468
‏"حضرت حفل (بينسون) و(ديف) المنزلي الرائع،

234
00:17:32,551 --> 00:17:35,054
‏ولم أحصل على أي شيء، لأنه ليس حقيقيًا."

235
00:17:36,764 --> 00:17:40,350
‏أجل، شيء بهذه الروعة،
‏لا يمكن أن يكون موجودًا بكل تأكيد.

236
00:17:40,434 --> 00:17:41,685
‏هذه كله ليس حقيقيًا.

237
00:17:42,478 --> 00:17:44,438
‏يبدو أن خيالنا استجاب لنا.

238
00:17:45,397 --> 00:17:47,775
‏- سنعيده!
‏- لنبقى هنا!

239
00:17:47,858 --> 00:17:50,527
‏لا أريد أن أترك الأرضية الملونة!

240
00:17:54,156 --> 00:17:56,784
‏- "بينسون"، أأنت بخير؟
‏- كنت كذلك قبل 5 دقائق.

241
00:17:56,867 --> 00:17:59,161
‏- هل يمكن أن نعود؟
‏- كنا محبوبين جدًا!

242
00:17:59,244 --> 00:18:01,371
‏كنتما ستموتان! أيقظا الخنزيرة.

243
00:18:01,455 --> 00:18:02,664
‏علي أن أساعد...

244
00:18:02,748 --> 00:18:03,749
‏"كيبو"!

245
00:18:03,832 --> 00:18:05,542
‏لا أظن ذلك أيتها الجروة الصغيرة.

246
00:18:05,626 --> 00:18:07,669
‏فخيالها هو أفضل أعمالي على الإطلاق.

247
00:18:07,753 --> 00:18:09,755
‏لقد أعدت أمها إلى الحياة.

248
00:18:09,838 --> 00:18:12,674
‏جعلتها تشعر بالقوة في مواجهة المحن.

249
00:18:12,758 --> 00:18:16,428
‏أنا لا أشعر بالغيرة، ولكن إذا شعرت بها،
‏سأشعر...

250
00:18:16,512 --> 00:18:17,763
‏بالغيرة من نفسي.

251
00:18:24,269 --> 00:18:26,814
‏ربما حاولت أن تسيطر على خيالنا،
‏يا دب الماء...

252
00:18:31,568 --> 00:18:34,113
‏ولكنك لن... تسيطر على واقعنا!

253
00:18:37,449 --> 00:18:38,617
‏"كيبو"، استيقظي!

254
00:18:40,119 --> 00:18:41,703
‏"كيبو"!

255
00:18:42,955 --> 00:18:44,081
‏ماذا كان هذا؟

256
00:18:44,164 --> 00:18:45,833
‏صوتيات الكهوف.

257
00:18:45,916 --> 00:18:49,586
‏استدارة المكان تجعل الضوضاء ارتدادية،
‏ويمكن أن تبدو غريبة.

258
00:18:49,670 --> 00:18:51,171
‏ُيوجد شئ غير صحيح.

259
00:18:51,255 --> 00:18:54,007
‏يمكنني أن أعّد لك بعض الحساء،
‏عندما نعود إلى المنزل، إذا لم تكوني بخير.

260
00:18:54,091 --> 00:18:55,425
‏كلا. أنا على ما ُيرام.

261
00:18:55,926 --> 00:18:57,469
‏كله بسبب هذا.

262
00:18:58,470 --> 00:19:01,140
‏هناك خطأ ما في كل هذا.

263
00:19:01,223 --> 00:19:05,102
‏هذا بسبب أن بعض الأشخاص
‏ممن رأيت اليوم لم يتقبلوك، صحيح؟

264
00:19:05,185 --> 00:19:06,979
‏فهمت الأمر. أنا أحبك.

265
00:19:07,062 --> 00:19:08,438
‏وأتقبلك.

266
00:19:09,439 --> 00:19:12,317
‏أعرف أنك نصف متحولة، وأنك مميزة.

267
00:19:12,401 --> 00:19:14,987
‏تقولين هذا، وتعودين...

268
00:19:15,654 --> 00:19:17,656
‏هذا جيد جدًا،
‏لدرجة أنه يستحيل أن يكون حقيقيًا.

269
00:19:17,739 --> 00:19:19,825
‏هل أنت حقًا نصف متحولة؟

270
00:19:19,908 --> 00:19:21,285
‏لم تسألين هذا السؤال؟

271
00:19:21,368 --> 00:19:24,955
‏أمي، من فضلك، أجيبيني. هل أنت؟

272
00:19:25,038 --> 00:19:28,083
‏أنا نصف متحولة، لأنك تصدقين أنني كذلك.

273
00:19:28,167 --> 00:19:30,460
‏هذا كل ما تحتاجين إليه.
‏يمكن أن يستمر الحال للأبد.

274
00:19:30,544 --> 00:19:34,965
‏بإمكانك أن تنسي "بينسون"، و"ديف"، و"وولف"
‏و"ماندو"، لأنك ستنعمين بصحبتي أنا ووالدك.

275
00:19:35,048 --> 00:19:38,468
‏تعرفين أسماء أصدقائي. أنت لست نصف متحولة.

276
00:19:38,552 --> 00:19:40,554
‏لم يكن هناك "أرنب كبير" ليأخذك بعيدًا.

277
00:19:40,637 --> 00:19:42,639
‏لقد مرضت عندما كنت طفلة.

278
00:19:42,723 --> 00:19:45,976
‏"كيبو"، استيقظي! أعرف كيف أعثر على والدك.

279
00:19:46,727 --> 00:19:48,562
‏أنت لست والدي الحقيقي، أليس كذلك؟

280
00:19:53,901 --> 00:19:55,402
‏أنت لا تشبهني.

281
00:19:55,485 --> 00:19:57,070
‏أنا في النهاية أشعر بالوحدة تمامًا.

282
00:19:57,154 --> 00:19:59,281
‏أنا... علي أن أذهب لأبحث عن والدي الحقيقي.

283
00:19:59,907 --> 00:20:03,076
‏إذا فعلت هذا، سأختفي للأبد.

284
00:20:03,702 --> 00:20:06,580
‏أنا آسفة، لكنك لست موجودًا بالفعل...

285
00:20:06,663 --> 00:20:08,832
‏لأن هذا ليس حقيقيًا.

286
00:20:21,553 --> 00:20:23,597
‏"كيبو"، هل أنت بخير؟

287
00:20:23,680 --> 00:20:25,182
‏أجل. أين نحن؟

288
00:20:32,481 --> 00:20:33,398
‏مهلًا.

289
00:20:34,858 --> 00:20:36,902
‏إذاً، أنتم جميعًا تشعرون بمزيد من السعادة
‏لوجودكم هنا،

290
00:20:36,985 --> 00:20:39,863
‏بدلًا من العالم المثالي
‏الذي صنعته من أجلكم؟

291
00:20:40,948 --> 00:20:43,408
‏كان من المفترض أن آخذكم في رحلة،

292
00:20:43,492 --> 00:20:46,078
‏ولكنكم أنتم من أخذتموني في رحلة.

293
00:20:46,161 --> 00:20:48,956
‏لقد بدأت أعتقد أن هذه ليست أفضل طريقة
‏للحصول على عناصري الغذائية.

294
00:20:49,456 --> 00:20:52,793
‏سأستغرق بعض الوقت، للتفكير في الجبال،

295
00:20:52,876 --> 00:20:56,755
‏وفي البحار أيضًا، وربما في الفضاء الخارجي.

296
00:21:01,760 --> 00:21:04,096
‏حسنًا، سيكون هذا أغرب ميوت قابلته
‏على الإطلاق.

297
00:21:10,352 --> 00:21:13,563
‏"كيبو"، أريد أن أخبرك شيئًا.

298
00:21:13,647 --> 00:21:15,649
‏أهذا يتعلق بالعثور على والدي؟

299
00:21:15,732 --> 00:21:18,735
‏ظننت أني سمعتك تقولين شيئًا عن هذا في حلمي.

300
00:21:19,736 --> 00:21:22,114
‏عندما افترقنا لإيجاد هدايا عيد الميلاد...

301
00:21:22,739 --> 00:21:25,075
‏وجدت أنا و"ديف"... هذه.

302
00:21:25,158 --> 00:21:27,369
‏فعلنا ذلك؟ أنا فخور بما فعلنا!

303
00:21:29,538 --> 00:21:32,541
‏ُيوجد... جحر احتياطي؟

304
00:21:33,041 --> 00:21:35,460
‏لم يكن لدي فكرة عن وجود مأمن احتياطي.

305
00:21:35,544 --> 00:21:37,504
‏لا بد أن هذا هو المكان
‏الذي لجأت إليه عشيرتي.

306
00:21:37,587 --> 00:21:39,881
‏معنى هذا أننا كنا نسير في الاتجاه الخطأ.

307
00:21:40,549 --> 00:21:42,259
‏وكنت على علم بذلك؟

308
00:21:43,051 --> 00:21:45,304
‏"كيبو"، أنا آسفة.

309
00:21:45,387 --> 00:21:47,639
‏ترك لي والدي رسالة،

310
00:21:47,723 --> 00:21:49,474
‏وأخفيتها عني!

311
00:21:49,558 --> 00:21:51,268
‏- أنا آسفة...
‏- كيف استطعت فعل ذلك؟

312
00:21:55,022 --> 00:21:56,481
‏كنت أخشى أن أفقدك!

313
00:21:57,274 --> 00:21:59,151
‏شعرت بالخوف، لأنه عندما تذهبين إلى الأسفل،

314
00:21:59,234 --> 00:22:00,360
‏سينتهي كل شيء!

315
00:22:00,444 --> 00:22:03,030
‏كل هذا، كلنا، سننتهي!

316
00:22:03,113 --> 00:22:06,825
‏سوف يذهب كل واحد منا... في طريقه المنفصل.

317
00:22:22,632 --> 00:22:26,136
‏يا إلهي، أتذكر الآن! متجر "الأجزاء كلها"!

318
00:22:26,219 --> 00:22:28,513
‏كان يجب أن تشاهدوا منظر وجه "وولفي"

319
00:22:28,597 --> 00:22:30,891
‏عندما أدركت
‏أن هذه الخريطة كانت تعني الفراق.

320
00:22:30,974 --> 00:22:32,184
‏أظن أنها لا تحب الفراق.

321
00:22:33,435 --> 00:22:34,686
‏فهمنا ذلك يا "ديف".