‏مسلسلات NETFLIX الأصلية
‏"أليجرو!"
‏"أليجرو"، سيداتي وسادتي! أسرع!
‏ارقصوا أسرع!
‏ماذا تقول؟ أسرع؟ حسناً.
‏اعزف بشكل أسرع!
‏لدينا متطفلون على الحفل. كم هذا فظّ.
‏رأسا البيض الغبيان.
‏هل وجدتما جيشي الجديد؟
‏قصر "سكارلماين" في الحقيقة.
‏أحببت التغييرات التي قمت بها.
‏- ثمة رائحة غريبة هنا. ‏- هذا؟
‏إنها رائحة طبيعية. صنعتها بنفسي.
‏حرفياً، من الفيرومونات الخاصة بي.
‏لا تقلقوا، فهي لا تعمل عليكم أنتم الكلاب. ‏تعمل على الحيوانات الرئيسية وحسب.
‏لكنني أستعملها على نوع معيّن منها.
‏الأدنى مرتبة. فحتى القرد لديه مكانته.
‏لقد أسميته "فرانسيس".
‏لقد تعلّم للتو رقصة الكانكان. ‏أرهم يا عزيزي.
‏هذه الرقصة لا تشيخ أبداً.
‏الآن، لم أحضرتكما الفلامينغو إلى هنا؟
‏هيا يا رجل. لقد لعبنا "حجر، ورقة، مقص".
‏أنت أخبره السبب.
‏أتذكر المقراب الذي كان لدينا؟
‏خسرت العينين التي أراقب المدينة بهما! ‏أنا بحاجة لعيون جديدة!
‏عيون لأجد بها البشر
‏الذين هربوا من ذلك الجحر!
‏إن كان من بشري هناك، أريده ‏أن يرقص من أجلي عند بزوغ الفجر!
‏3.262.
‏إن كان والدك سيترك رسالة ما،
‏ألم يكن من الأفضل أن تكون أبسط من ذلك؟
‏مثل سهم ما؟
‏حينها سيتبعه أيّ شخص. كلا، هذا ممتاز.
‏كبير كفاية وعرف أنني سأراه، ‏لكن أنا وحدي سأعرف أنه رسالة.
‏ما عدا أنني لا أعرف ما هي الرسالة.
‏لكن بالتأكيد تعني لك شيئا.ً ‏وإلا ما كنا هنا.
‏في السنين الضوئية، 3.262 ‏تشير إلى طول الفرسخ النجمي.
‏ماذا؟ الفرسخ النجمي.
‏إنها وحدة قياس فضائية. ‏والدي مهووس نوعاً ما بالعلوم.
‏أجل، ندرك هذا.
‏ويصادف أيضاً تاريخ مولدي. ‏26 مارس، الساعة الـ2 فجراً.
‏لهذا السبب كان رقم والدي المفضل.
‏واحزر ما هذا اليوم يا "ماندو"؟
‏- يوم الغسيل! ‏- مذهل!
‏"كيبو"، هل اليوم عيد مولدك؟
‏إن كنت تعني أنني زيّنت هذا التاريخ ‏أنا ووالدي
‏في روزنامتي في المنزل مع ملصقات وبالونات؟
‏- أجل! ‏- أول عيد مولد لـ"كيبو" في الأعلى.
‏- لا أعرف لماذا، لكن يبدو مهماً. ‏- علينا أن نخرج!
‏بالنسبة إلى مدينة لا نرى فيها شيئاً فاتحاً، ‏ثمة الكثير لنفعله هنا.
‏لا يمكنني الاحتفال قبل أن نفهم هذا الدليل.
‏"(كيبو)، الإجابة أمامك. فكري جيداً."
‏أنا أحاول يا أبي.
‏تعلم أنك جعلت الأمر صعباً جداً لأجد الإجابة.
‏"لأن التحديات تبني الشخصية."
‏لست بحاجة إلى المزيد من صقل الشخصية.
‏أنا بحاجة أن أجدك وحسب!
‏هل أجرت للتو حديثاً كاملاً مع نفسها؟
‏الآن، نحن الوحيدون ‏الذين نعرف بأمر هذا الدليل،
‏ونحن فقط من يمكنه اتباعه. على الرحب.
‏ثمة كلمة أبحث عنها.
‏ما هي؟ مبالغة شديدة!
‏الفرسخ النجمي.
‏واحد في 19 ترليون ميلاً.
‏ربما أهلي بعيدون بقدر هذه المسافة.
‏"كيبو"، أنت تفعلين هذا منذ ساعات.
‏اسمعي، أحياناً أنا و"دايف" ‏نلعب الكلمات المتقاطعة،
‏وحين نعلق، نتركها من يدنا ونبتعد قليلاً.
‏أجل، وبعد ذلك يأتي الجواب بمفرده.
‏إذاً، ربما نوقف محاولة فكّ الدليل. ‏كم ستبلغين؟
‏- 13 سنة. ‏- هذا مهم جداً!
‏علينا أن نحتفل!
‏أنا واثق أن والدك، أينما كان،
‏سيرغب أن ترتاحي قليلاً، وتتسلي اليوم.
‏أحبّ أعياد الميلاد.
‏- متى عيد مولدك؟ ‏- لا أعرف.
‏ماذا تعنين بأنك لا تعرفين؟ ‏الجميع يعرف تاريخ مولده.
‏ليس أنا.
‏الذئاب التي ربتك، ألم تقم لك حفلة يوماً؟
‏صحيح. أنت لا تتحدثين عنهم.
‏حسناً، إحذري ماذا "وولف"؟ ‏سنكون شقيقتين بأعياد الميلاد.
‏سأحتفل بأول عيد مولد لي على السطح،
‏وأنت ستحتفلين بأول عيد مولد لك!
‏هذه فكرة رائعة!
‏لكن أولاً، عليكما إحضار الهدايا لبعضكما.
‏- انتظرا، هدايا؟ ‏- بالطبع.
‏هذا أفضل جزء في أعياد الميلاد!
‏نتلاقى هنا بعد أن نجد شيئاً.
‏بالمناسبة، أحبّ ما هو بنفسجي. ‏وأحبّ ألألعاب اللوحية!
‏حظاً سعيداً!
‏علقت أنا مع المتحولّين؟
‏رائع.
‏"صيدلية (أر سي كريست)"
‏في مكان ما هنا، ‏سنجد هدية "وولف" المثالية.
‏صحيح. كما يقال، مكبّ أحد هو كنز شخص آخر.
‏ووجدنا لأنفسنا منجم كنوز.
‏كن صريحاً، أتظنّهم سيكونون بخير في الخارج؟ ‏شعبي؟
‏لأنه أينما تذهب، ثمة شيء يحاول الإمساك بك،
‏أو أكلك، أو الدوس عليك...
‏أو أسوأ.
‏"حثالة البشر"
‏أحياناً ترين أموراً كهذه في الجوار. ‏من الأفضل أن تتجاهليها.
‏ما رأيك ببعض الموسيقى؟
‏"بنسون"، انظر!
‏مذهل، هذا كنز.
‏بالفعل. إنها الهدية المثالية لـ"وولف".
‏أنهيت المهمة. وأسرع مما توقعت.
‏- إلى أين الآن؟ ‏- ثمة شيء أريدك أن تريه.
‏هديتي لك.
‏جبن معلبّ؟ مصنوع من 12 بالمئة ‏من الجبن الحقيقي.
‏ومما مصنوع الباقي؟
‏أتعلم أمراً؟ لا يهم. أحبّه!
‏انظري إلى وجهك. لا، هذا ليس...
‏هذه ليست هديتك. الهدية ‏الحقيقية أفضل بكثير. تعالي.
‏أجل! انظري ماذا وجدت!
‏رائع. لقد وجدتها. ‏يمكن أن تكون قبعة أو فريسبي.
‏"كيبو" تحبّ الموضة، قبعة! ‏"كيبو" تحبّ التسلية، فريسبي!
‏- فريسبي؟ ‏- أجل، انظري!
‏"متجر (بارسيك) للخردة"
‏مرة أخرى تتسبب فيها في كارثة، ‏ينتهي التعاون مع بعضنا!
‏من الآن وصاعداً، هذه المنطقة ‏خالية تماماً من المتحوّلين.
‏حقاً؟ وهذه المنطقة خالية من الذئاب.
‏لا يسُمح بالذئاب فيها.
‏يمكنني تحمّل هذا.
‏أي نوع من الهدايا نبحث عنها، بالمناسبة؟
‏سأعرف حين أراها.
‏تسيرين وفق حدسك. أحببت هذا. ‏هكذا أفعل أيضاً.
‏ثقي بي. سيكون الأمر رائعاً.
‏مذهل. إنه... احتفالي جداً.
‏"استسلموا أيها البشر"
‏أحياناً على السطح،
‏ثمة أكثر مما ترينه على السطح.
‏يجب أن تصل في أية ثانية.
‏عربتك تنتظر، يا فتاة العيد.
‏إذاً، صديقي هنا لن يخبرني
‏لأنه من المفترض أن تكون مفاجأة، ‏لكن إلى أين تأخذنا؟
‏جدار!
‏صباح الخير جميعاً.
‏اسمي "أيمي".
‏وهذا باللغة الفرنسية لقول "اسمي (أيمي)"!
‏مرحباً وأهلاً بكما! أنا "براد".
‏أهلاً بكما في أرض الجرذان.
‏أرأيت؟ قلت لك سيكون الأمر رائعاً!
‏ليس بهذه الروعة.
‏إنه ممتاز!
‏ليس الآن أيها الخنزير. أنا مشغولة.
‏- ماذا أحضرت؟ ‏- إنها صولجاناً. أرأيت؟
‏لم تكن الهدية المناسبة، في كل الأحوال.
‏حسناً، وجدت الهدية الأفضل.
‏لي أنا. ما زال علينا البحث من أجل "كيبو".
‏هذه هي! تماماً كالهدية التي أحبتها ‏في "كاكتوس تاون". إنها مثالية.
‏- علينا إعطائها إياها. ‏- من جعلك المسؤولة؟
‏جيد. بما أنك وجدتها، يمكنك ارتداؤها.
‏لكنني سأنزعها عنك، بطريقة أو بأخرى.
‏طالما لا تدخلين المنطقة الخالية من الذئاب.
‏ما خطبك؟ هل كل متحوّل مزعج لهذه الدرجة؟
‏لقد أهنتني بهذا...
‏عفواً.
‏لا فائدة منك حقاً أيها المتحوّل!
‏أتعرف ماذا أظن؟
‏أعتقد أن هذه الفتاة لا تحبّ المتحوّلين.
‏لأنني كثير النفع.
‏أهلاً بكم في "رحلة أرض الجرذان".
‏تذكروا أن تبقوا كل الذيول والكفوف، ‏والأجنحة،
‏داخل المركب، طوال الوقت، من فضلكم.
‏هذا المكان مذهل! كيف عرفت أصلاً بوجوده؟
‏حسنا،ً حين تعيشين هنا لفترة طويلة، ‏تتعلّمين بعض الأمور.
‏صدقي أو لا، الوضع ليس خطراً دوماً.
‏في الواقع، جعلت الجرذان هذه المنطقة آمنة. ‏مرحّب بجميع الفصائل هنا.
‏أمر مسلّ ومعروف،
‏إنها الرحلة الأفضل وبسهولة جداً ‏في هذا الجزء من المدينة،
‏وهذا من دون التباهي.
‏تشبثي! يبدو أن حفلة حقيقية ‏تحصل أمامنا يا "أيمي"!
‏احذري. لا تريدين أن تعلقي بينهم ‏هؤلاء الثلاث حين يكونون متحمسين.
‏"براد"! احذر!
‏أمامنا مباشرة! هل هذا "ميغا باغ"؟
‏لا تقلقي يا "أيمي"! ‏أعتقد أن نباحه أسوأ من حجمه!
‏إنها من أسوأ النكات التي سمعتها في حياتي.
‏- أظنني أحببت الرحلة. ‏- الجرذان تحبّ الجبنة!
‏يا للهول، أنا أفعل هذا أيضاً
‏لم أفكر بطريقة أفضل لأمضي فيها عيد مولدي.
‏أقدر لك هذا حقاً.
‏دعوا من ينزل يمرّ أولاً!
‏- احترموا قواعد المنتزه! ‏- حملة بطاقات سنوية.
‏يمكنك معرفتهم عن بعد. ‏إنهم تقنياً يعيشون هنا.
‏على الأقل هم لا يطاردوننا.
‏في الواقع، إنها المرة الأولى ‏التي نرى فيها متحولين ولا نهرب.
‏لم أمزح بشأن منطقة الأمان. ‏يمكنك الاسترخاء هنا.
‏مدّي ذراعيك واستمتعي بالمنظر.
‏ما هذه؟
‏- هذه هي "أركتوريس". ‏- وتلك؟
‏ليست نجمة. إنها كوكب. كوكب المريخ.
‏مذهل. ثمة الكثير هناك لا أعرف عنه شيئاً.
‏- أنت بخير؟ ‏- أجل.
‏واثقة؟
‏تعلم، أتمنى لو أن "وولف" و"دايف" هنا.
‏إنهم يروّحون المتعة بأكلمها.
‏لكن، في الواقع، أردت أن تكون هنا بمفردك.
‏- حقاً؟ ‏- لتري هذا.
‏أردتك أن تعرفي أن ليس ‏كل ما على السطح سيئاً.
‏ثمة أماكن مقبولة. وأكثر من مقبولة!
‏وأنه ثمة أمل لشعبك. ‏هذه هي هديتي الشخصية لك.
‏ولم أرد أحداً، من دون تسمية أحد، مثل "وولف"
‏أن يفسدوا هذا لك.
‏أحب هذه الفتاة، لكنها معروفة
‏بأنها مفسدة للأفراح، لذا.
‏لا أعرف إن كان السب أنني بلغت الـ13،
‏وأشعر أنه عليّ أن اقول هذا لك...
‏أظنني معجبة بك.
‏لا تبادلني الشعور.
‏لا! أنا معجب بك حقاً.
‏أنت رهيبة من كل النواحي!
‏لكن عليك معرفة أمر ما...
‏- تحبني مثل صديق. ‏- أجل!
‏أجل... لأنني مثلي.
‏لقد أسأت قراءة إشاراتك كلياً.
‏هل من المناسب أن ألتفّ على نفسي الآن؟
‏شكراً لك على كونك، لا أدري، أنت؟
‏حسناً، كان هذا أمراً سخيفاً لأقوله.
‏أظنني أحاول أن أقول إنني مسرورة ‏لأننا أصدقاء.
‏انخفضي!
‏رأيت هذه الفلامينغو من قبل. ‏إنها تعمل لدى "سكارلماين".
‏هذا سيئ. سيئ حقاً.
‏ظننتك قلت إنها منطقة آمنة!
‏لسوء الحظ، "سكارلماين" ‏لا يطيع قواعد المنطقة الآمنة.
‏قطار الملاهي!
‏لا يا "كيبو"! السقطة بعيدة جداً! ‏استمري بالتحرك إلى أسفل!
‏نستغرق وقتاً طويلاً!
‏"كيبو"، هل أنت بخير؟
‏أجل، أنا بخير. ‏لا أعرف ما الذي أصابني.
‏بدا وكأن شخصاً آخر كان يسيطر عليّ.
‏ماذا حصل لذراعك؟
‏ذراعي؟
‏ما خطب ذراعي؟ إنها مليئة بالزغب!
‏"بنسون"، لم ذارعي مزغبة؟
‏أعرف أن الفتيات في عمرك تمرّ في تغييرات.
‏لكنهّ تغيّر كبير. أنا لا أساعدك، صحيح؟
‏اركضي!
‏- علينا إيجاد هدية أخرى. ‏- يمكننا تقديم غطاء السيارة.
‏سأفكر باحتمالية اخبار "كيبو" ‏أنها هدية مشتركة.
‏ما اسم المتجر الذي وجدته فيه؟
‏لا أدري. "قطع غيار..." شيء ما.
‏"بارتس إلخ"! تفقدي عقلي!
‏بالطبع!
‏"ف، ر، س، خ، ن، ج، م، ي"
‏"دايف"، أنت نابغة!
‏أعني، عمل رائع... عمل جيد.
‏عمل. "دايف". عمل.
‏- لم أفهم كلمة. ‏- انتهينا من البحث.
‏سبق أن وجدنا هدية "كيبو". أين "ماندو"؟
‏الأمر أشبه بحين تدرك أنك مفيد، ‏تتحولّ إلى شخص غير مفيد.
‏واثق أنك رأيت شيء ما هنا؟
‏تشك في عيني؟
‏أريد لهذا أن يختفي. ولكن هذا لا يحصل!
‏الأمور المهمة أولاً. لا يمكننا البقاء هنا.
‏أيها البشر، انتظرا!
‏"سكارلماين" يريدكما أن ترقصا من أجله.
‏اركضي!
‏احترم قواعد المنتزه!
‏ادخلا!
‏إنه بشري.
‏"بنسون"، هل ترى هذا؟ إنه بشري آخر!
‏إذا،ً هذا ما يفعله "سكارلماين" بالبشر.
‏لا، شكراً!
‏انتباه إلى زوار "مدينة الجرذان"،
‏سيقفل المنتزه أبوابه باكراً ‏بسبب هجوم جويّ غير متوقع.
‏من الأفضل أن تسرع يا "براد"!
‏"استفتاء"
‏قبل مغادرتكما، أيمكننا أن نسألكما
‏أن تملآ هذه الاستمارة لتقيّما فيها ‏زيارتكما إلى "مدينة الجرذان"؟
‏إن نسيتما مسألة الفلامينغو هذه
‏سنقدّر هذا لكما.
‏امنحونا 10 نقاط من فضلكم.
‏توقف يا "براد"، ستجعلهما يشعران ‏أنهما مجبران على ذلك.
‏"كنتم مذهلين! 10"
‏أجل!
‏لم تعد مزغبة الآن.
‏ماذا يحصل لي؟
‏لا أدري، لكنك أنقذت حياتك ‏على قطار الملاهي.
‏ونما لي زغباً أيضاً.
‏رأيت الكثير من الأمور الغريبة هنا، ‏لكنني لم أر شيئاً كهذا.
‏أبي عالم، ربما يمكنه معرفة ما يجري...
‏إن عثرنا عليه.
‏إلى ذلك الوقت، أيمكننا إبقاء الأمر سراً؟
‏بالطبع.
‏من يعلم أن بلوغ الـ13 قد يكون مثيراً؟
‏لا بدّ أنك تخيّلت ذلك. تريد أن نتحرك؟
‏أجل، هذا المكان لا حياة فيه أصلاً.
‏من ينعته بالميت؟ أنا حيّ.
‏مرحباً؟ والد "كيبو"؟ أنت هنا؟
‏عذراً أيها الشاب، لا، عذراً.
‏ما الأمر؟ وأيضاً أين نحن؟
‏إنه رأس كبش؟ إنه برج "كيبو"، الجدي.
‏"(كيبو)، هذا سيساعدك ‏على إيجاد النفل الثاني.
‏مع حبي، والدك."
‏أحد ما رسم سباغيتي في الخلف.
‏إنها خريطة أيها الجد.
‏خريطة إلى النفل الثاني.
‏وهذا يعني أن شعب "كيبو" لديهم حجر آخر.
‏يا للهول! إنها الهدية المثالية.
‏ستكون صديقتنا سعيدة جداً.
‏يمكنها أخيراً العودة تحت الأرض ‏لتكون مع شعبها الخلد
‏وتنسى أننا متواجدون.
‏سأتذكرها دوماً.
‏حسناً، لنوقف هذا الاستقبال. افتقدتك أيضاً.
‏رأينا الفلامينغو أيضاً.
‏لهذا السبب "سكارلماين" يسعى وراء جماعتك.
‏أظنه يريد تحويلهم إلى مزيد ‏من نبلائه غريبي الأطوار.
‏حتى والدي؟
‏حسناً، حان وقت الهدايا. ‏ومن المفترض أنه عيد مولدنا معاً.
‏ولأنني لاحظت في كل مرة تقاتلين فيها، ‏يدخل شعرك في عينيك.
‏إنه... مفيد. شكراً.
‏دورك، يا توأم العيد.
‏إنها من السترة التي أعجبتني. أحببتها.
‏شكراً لك.
‏هذا كمّ جميل! فضلات شخص ما...
‏تصريح بالموضة لفتاة آخرى!
‏لا أدري بشأنكما،
‏لكنني مستعدة للعودة إلى تقفي الدليل.
‏هيا. أشعر برغبة في السير.
‏من الجميل معرفة أن الأمور ‏ليست دوماً قاتلة هنا على السطح.
‏إلى ماذا تنظر؟