1
00:00:06,006 --> 00:00:10,719
‏مسلسلات NETFLIX الأصلية

2
00:00:24,107 --> 00:00:26,359
‏"أليجرو!"

3
00:00:26,443 --> 00:00:29,237
‏"أليجرو"، سيداتي وسادتي! أسرع!

4
00:00:37,746 --> 00:00:39,164
‏ارقصوا أسرع!

5
00:00:40,832 --> 00:00:44,169
‏ماذا تقول؟ أسرع؟ حسناً.

6
00:00:45,420 --> 00:00:46,421
‏اعزف بشكل أسرع!

7
00:01:08,276 --> 00:01:11,196
‏لدينا متطفلون على الحفل. كم هذا فظّ.

8
00:01:15,200 --> 00:01:17,202
‏رأسا البيض الغبيان.

9
00:01:17,285 --> 00:01:19,579
‏هل وجدتما جيشي الجديد؟

10
00:01:21,039 --> 00:01:23,958
‏قصر "سكارلماين" في الحقيقة.

11
00:01:24,042 --> 00:01:25,585
‏أحببت التغييرات التي قمت بها.

12
00:01:27,670 --> 00:01:29,923
‏- ثمة رائحة غريبة هنا.
‏- هذا؟

13
00:01:31,257 --> 00:01:33,968
‏إنها رائحة طبيعية. صنعتها بنفسي.

14
00:01:34,052 --> 00:01:36,054
‏حرفياً، من الفيرومونات الخاصة بي.

15
00:01:38,056 --> 00:01:42,268
‏لا تقلقوا، فهي لا تعمل عليكم أنتم الكلاب.
‏تعمل على الحيوانات الرئيسية وحسب.

16
00:01:44,312 --> 00:01:47,732
‏لكنني أستعملها على نوع معيّن منها.

17
00:01:47,816 --> 00:01:51,277
‏الأدنى مرتبة. فحتى القرد لديه مكانته.

18
00:01:52,946 --> 00:01:54,405
‏لقد أسميته "فرانسيس".

19
00:01:54,489 --> 00:01:57,075
‏لقد تعلّم للتو رقصة الكانكان.
‏أرهم يا عزيزي.

20
00:02:01,162 --> 00:02:02,914
‏هذه الرقصة لا تشيخ أبداً.

21
00:02:02,997 --> 00:02:05,792
‏الآن، لم أحضرتكما الفلامينغو إلى هنا؟

22
00:02:06,626 --> 00:02:09,003
‏هيا يا رجل. لقد لعبنا "حجر، ورقة، مقص".

23
00:02:09,087 --> 00:02:10,255
‏أنت أخبره السبب.

24
00:02:10,672 --> 00:02:15,677
‏أتذكر المقراب الذي كان لدينا؟

25
00:02:20,723 --> 00:02:24,853
‏خسرت العينين التي أراقب المدينة بهما!
‏أنا بحاجة لعيون جديدة!

26
00:02:24,936 --> 00:02:27,730
‏عيون لأجد بها البشر

27
00:02:27,814 --> 00:02:30,608
‏الذين هربوا من ذلك الجحر!

28
00:02:30,692 --> 00:02:34,821
‏إن كان من بشري هناك، أريده
‏أن يرقص من أجلي عند بزوغ الفجر!

29
00:02:57,677 --> 00:02:59,679
‏3.262.

30
00:02:59,762 --> 00:03:01,347
‏إن كان والدك سيترك رسالة ما،

31
00:03:01,431 --> 00:03:03,266
‏ألم يكن من الأفضل أن تكون أبسط من ذلك؟

32
00:03:03,349 --> 00:03:04,350
‏مثل سهم ما؟

33
00:03:04,434 --> 00:03:07,896
‏حينها سيتبعه أيّ شخص. كلا، هذا ممتاز.

34
00:03:07,979 --> 00:03:11,983
‏كبير كفاية وعرف أنني سأراه،
‏لكن أنا وحدي سأعرف أنه رسالة.

35
00:03:12,066 --> 00:03:15,236
‏ما عدا أنني لا أعرف ما هي الرسالة.

36
00:03:15,320 --> 00:03:18,489
‏لكن بالتأكيد تعني لك شيئا.ً
‏وإلا ما كنا هنا.

37
00:03:18,573 --> 00:03:22,076
‏في السنين الضوئية، 3.262
‏تشير إلى طول الفرسخ النجمي.

38
00:03:22,160 --> 00:03:24,120
‏ماذا؟ الفرسخ النجمي.

39
00:03:24,203 --> 00:03:27,206
‏إنها وحدة قياس فضائية.
‏والدي مهووس نوعاً ما بالعلوم.

40
00:03:27,290 --> 00:03:28,875
‏أجل، ندرك هذا.

41
00:03:28,958 --> 00:03:32,921
‏ويصادف أيضاً تاريخ مولدي.
‏26 مارس، الساعة الـ2 فجراً.

42
00:03:33,004 --> 00:03:34,589
‏لهذا السبب كان رقم والدي المفضل.

43
00:03:35,131 --> 00:03:36,883
‏واحزر ما هذا اليوم يا "ماندو"؟

44
00:03:38,718 --> 00:03:40,386
‏- يوم الغسيل!
‏- مذهل!

45
00:03:40,470 --> 00:03:42,805
‏"كيبو"، هل اليوم عيد مولدك؟

46
00:03:42,889 --> 00:03:45,183
‏إن كنت تعني أنني زيّنت هذا التاريخ
‏أنا ووالدي

47
00:03:45,266 --> 00:03:47,435
‏في روزنامتي في المنزل مع ملصقات وبالونات؟

48
00:03:47,518 --> 00:03:50,438
‏- أجل!
‏- أول عيد مولد لـ"كيبو" في الأعلى.

49
00:03:50,521 --> 00:03:53,858
‏- لا أعرف لماذا، لكن يبدو مهماً.
‏- علينا أن نخرج!

50
00:03:53,942 --> 00:03:57,237
‏بالنسبة إلى مدينة لا نرى فيها شيئاً فاتحاً،
‏ثمة الكثير لنفعله هنا.

51
00:03:57,779 --> 00:04:01,032
‏لا يمكنني الاحتفال قبل أن نفهم هذا الدليل.

52
00:04:01,115 --> 00:04:04,369
‏"(كيبو)، الإجابة أمامك. فكري جيداً."

53
00:04:04,452 --> 00:04:06,204
‏أنا أحاول يا أبي.

54
00:04:06,287 --> 00:04:08,915
‏تعلم أنك جعلت الأمر صعباً جداً لأجد الإجابة.

55
00:04:08,998 --> 00:04:11,417
‏"لأن التحديات تبني الشخصية."

56
00:04:11,501 --> 00:04:13,753
‏لست بحاجة إلى المزيد من صقل الشخصية.

57
00:04:13,836 --> 00:04:15,171
‏أنا بحاجة أن أجدك وحسب!

58
00:04:17,340 --> 00:04:20,176
‏هل أجرت للتو حديثاً كاملاً مع نفسها؟

59
00:04:28,017 --> 00:04:30,520
‏الآن، نحن الوحيدون
‏الذين نعرف بأمر هذا الدليل،

60
00:04:30,603 --> 00:04:33,481
‏ونحن فقط من يمكنه اتباعه. على الرحب.

61
00:04:33,564 --> 00:04:35,608
‏ثمة كلمة أبحث عنها.

62
00:04:36,192 --> 00:04:37,860
‏ما هي؟ مبالغة شديدة!

63
00:04:38,569 --> 00:04:41,155
‏الفرسخ النجمي.

64
00:04:48,454 --> 00:04:51,374
‏واحد في 19 ترليون ميلاً.

65
00:04:52,792 --> 00:04:54,794
‏ربما أهلي بعيدون بقدر هذه المسافة.

66
00:04:55,461 --> 00:04:58,214
‏"كيبو"، أنت تفعلين هذا منذ ساعات.

67
00:04:58,298 --> 00:05:00,633
‏اسمعي، أحياناً أنا و"دايف"
‏نلعب الكلمات المتقاطعة،

68
00:05:00,717 --> 00:05:04,304
‏وحين نعلق، نتركها من يدنا ونبتعد قليلاً.

69
00:05:04,387 --> 00:05:07,682
‏أجل، وبعد ذلك يأتي الجواب بمفرده.

70
00:05:08,474 --> 00:05:11,853
‏إذاً، ربما نوقف محاولة فكّ الدليل.
‏كم ستبلغين؟

71
00:05:11,936 --> 00:05:14,647
‏- 13 سنة.
‏- هذا مهم جداً!

72
00:05:14,731 --> 00:05:16,399
‏علينا أن نحتفل!

73
00:05:16,482 --> 00:05:18,568
‏أنا واثق أن والدك، أينما كان،

74
00:05:18,651 --> 00:05:20,611
‏سيرغب أن ترتاحي قليلاً، وتتسلي اليوم.

75
00:05:20,695 --> 00:05:22,947
‏أحبّ أعياد الميلاد.

76
00:05:23,031 --> 00:05:25,033
‏- متى عيد مولدك؟
‏- لا أعرف.

77
00:05:25,116 --> 00:05:27,952
‏ماذا تعنين بأنك لا تعرفين؟
‏الجميع يعرف تاريخ مولده.

78
00:05:28,036 --> 00:05:29,078
‏ليس أنا.

79
00:05:29,162 --> 00:05:32,373
‏الذئاب التي ربتك، ألم تقم لك حفلة يوماً؟

80
00:05:33,624 --> 00:05:36,127
‏صحيح. أنت لا تتحدثين عنهم.

81
00:05:36,210 --> 00:05:40,548
‏حسناً، إحذري ماذا "وولف"؟
‏سنكون شقيقتين بأعياد الميلاد.

82
00:05:40,631 --> 00:05:42,967
‏سأحتفل بأول عيد مولد لي على السطح،

83
00:05:43,051 --> 00:05:45,178
‏وأنت ستحتفلين بأول عيد مولد لك!

84
00:05:45,261 --> 00:05:47,096
‏هذه فكرة رائعة!

85
00:05:47,180 --> 00:05:49,974
‏لكن أولاً، عليكما إحضار الهدايا لبعضكما.

86
00:05:50,058 --> 00:05:52,435
‏- انتظرا، هدايا؟
‏- بالطبع.

87
00:05:52,518 --> 00:05:54,062
‏هذا أفضل جزء في أعياد الميلاد!

88
00:05:54,145 --> 00:05:55,605
‏نتلاقى هنا بعد أن نجد شيئاً.

89
00:05:55,688 --> 00:05:58,941
‏بالمناسبة، أحبّ ما هو بنفسجي.
‏وأحبّ ألألعاب اللوحية!

90
00:05:59,025 --> 00:06:00,109
‏حظاً سعيداً!

91
00:06:00,651 --> 00:06:02,737
‏علقت أنا مع المتحولّين؟

92
00:06:04,947 --> 00:06:06,407
‏رائع.

93
00:06:06,491 --> 00:06:09,243
‏"صيدلية (أر سي كريست)"

94
00:06:15,833 --> 00:06:18,753
‏في مكان ما هنا،
‏سنجد هدية "وولف" المثالية.

95
00:06:18,836 --> 00:06:22,340
‏صحيح. كما يقال، مكبّ أحد هو كنز شخص آخر.

96
00:06:22,423 --> 00:06:26,219
‏ووجدنا لأنفسنا منجم كنوز.

97
00:06:26,302 --> 00:06:30,264
‏كن صريحاً، أتظنّهم سيكونون بخير في الخارج؟
‏شعبي؟

98
00:06:30,348 --> 00:06:33,226
‏لأنه أينما تذهب، ثمة شيء يحاول الإمساك بك،

99
00:06:33,309 --> 00:06:35,061
‏أو أكلك، أو الدوس عليك...

100
00:06:37,021 --> 00:06:38,022
‏أو أسوأ.

101
00:06:39,190 --> 00:06:41,317
‏"حثالة البشر"

102
00:06:42,151 --> 00:06:45,571
‏أحياناً ترين أموراً كهذه في الجوار.
‏من الأفضل أن تتجاهليها.

103
00:06:45,655 --> 00:06:47,323
‏ما رأيك ببعض الموسيقى؟

104
00:06:51,619 --> 00:06:52,703
‏"بنسون"، انظر!

105
00:06:52,787 --> 00:06:56,541
‏مذهل، هذا كنز.

106
00:06:56,624 --> 00:06:59,252
‏بالفعل. إنها الهدية المثالية لـ"وولف".

107
00:06:59,919 --> 00:07:03,131
‏أنهيت المهمة. وأسرع مما توقعت.

108
00:07:03,214 --> 00:07:05,341
‏- إلى أين الآن؟
‏- ثمة شيء أريدك أن تريه.

109
00:07:05,424 --> 00:07:07,260
‏هديتي لك.

110
00:07:07,343 --> 00:07:10,680
‏جبن معلبّ؟ مصنوع من 12 بالمئة
‏من الجبن الحقيقي.

111
00:07:10,763 --> 00:07:12,682
‏ومما مصنوع الباقي؟

112
00:07:12,765 --> 00:07:15,309
‏أتعلم أمراً؟ لا يهم. أحبّه!

113
00:07:16,519 --> 00:07:17,645
‏انظري إلى وجهك. لا، هذا ليس...

114
00:07:17,728 --> 00:07:20,857
‏هذه ليست هديتك. الهدية
‏الحقيقية أفضل بكثير. تعالي.

115
00:07:23,776 --> 00:07:25,486
‏أجل! انظري ماذا وجدت!

116
00:07:25,570 --> 00:07:28,489
‏رائع. لقد وجدتها.
‏يمكن أن تكون قبعة أو فريسبي.

117
00:07:28,573 --> 00:07:31,576
‏"كيبو" تحبّ الموضة، قبعة!
‏"كيبو" تحبّ التسلية، فريسبي!

118
00:07:31,659 --> 00:07:33,786
‏- فريسبي؟
‏- أجل، انظري!

119
00:07:33,870 --> 00:07:37,373
‏"متجر (بارسيك) للخردة"

120
00:07:39,625 --> 00:07:42,420
‏مرة أخرى تتسبب فيها في كارثة،
‏ينتهي التعاون مع بعضنا!

121
00:07:42,503 --> 00:07:46,549
‏من الآن وصاعداً، هذه المنطقة
‏خالية تماماً من المتحوّلين.

122
00:07:48,426 --> 00:07:51,471
‏حقاً؟ وهذه المنطقة خالية من الذئاب.

123
00:07:51,554 --> 00:07:53,306
‏لا يسُمح بالذئاب فيها.

124
00:07:54,599 --> 00:07:56,017
‏يمكنني تحمّل هذا.

125
00:07:59,604 --> 00:08:01,314
‏أي نوع من الهدايا نبحث عنها، بالمناسبة؟

126
00:08:01,397 --> 00:08:02,648
‏سأعرف حين أراها.

127
00:08:03,691 --> 00:08:07,028
‏تسيرين وفق حدسك. أحببت هذا.
‏هكذا أفعل أيضاً.

128
00:08:07,737 --> 00:08:10,406
‏ثقي بي. سيكون الأمر رائعاً.

129
00:08:13,493 --> 00:08:16,162
‏مذهل. إنه... احتفالي جداً.

130
00:08:16,245 --> 00:08:17,246
‏"استسلموا أيها البشر"

131
00:08:17,330 --> 00:08:18,748
‏أحياناً على السطح،

132
00:08:18,831 --> 00:08:21,083
‏ثمة أكثر مما ترينه على السطح.

133
00:08:29,425 --> 00:08:31,344
‏يجب أن تصل في أية ثانية.

134
00:08:42,855 --> 00:08:45,566
‏عربتك تنتظر، يا فتاة العيد.

135
00:08:50,404 --> 00:08:52,448
‏إذاً، صديقي هنا لن يخبرني

136
00:08:52,532 --> 00:08:55,493
‏لأنه من المفترض أن تكون مفاجأة،
‏لكن إلى أين تأخذنا؟

137
00:09:00,414 --> 00:09:02,124
‏جدار!

138
00:09:06,504 --> 00:09:08,256
‏صباح الخير جميعاً.

139
00:09:08,339 --> 00:09:10,883
‏اسمي "أيمي".

140
00:09:10,967 --> 00:09:13,261
‏وهذا باللغة الفرنسية لقول "اسمي (أيمي)"!

141
00:09:13,344 --> 00:09:16,847
‏مرحباً وأهلاً بكما! أنا "براد".

142
00:09:20,309 --> 00:09:22,895
‏أهلاً بكما في أرض الجرذان.

143
00:09:27,149 --> 00:09:29,819
‏أرأيت؟ قلت لك سيكون الأمر رائعاً!

144
00:09:29,902 --> 00:09:32,321
‏ليس بهذه الروعة.

145
00:09:36,951 --> 00:09:38,244
‏إنه ممتاز!

146
00:09:40,288 --> 00:09:42,665
‏ليس الآن أيها الخنزير. أنا مشغولة.

147
00:09:43,541 --> 00:09:47,545
‏- ماذا أحضرت؟
‏- إنها صولجاناً. أرأيت؟

148
00:09:49,714 --> 00:09:50,965
‏لم تكن الهدية المناسبة، في كل الأحوال.

149
00:09:51,048 --> 00:09:53,384
‏حسناً، وجدت الهدية الأفضل.

150
00:09:57,597 --> 00:09:59,515
‏لي أنا. ما زال علينا البحث من أجل "كيبو".

151
00:09:59,599 --> 00:10:03,769
‏هذه هي! تماماً كالهدية التي أحبتها
‏في "كاكتوس تاون". إنها مثالية.

152
00:10:05,896 --> 00:10:09,275
‏- علينا إعطائها إياها.
‏- من جعلك المسؤولة؟

153
00:10:09,358 --> 00:10:13,154
‏جيد. بما أنك وجدتها، يمكنك ارتداؤها.

154
00:10:13,237 --> 00:10:16,866
‏لكنني سأنزعها عنك، بطريقة أو بأخرى.

155
00:10:16,949 --> 00:10:19,493
‏طالما لا تدخلين المنطقة الخالية من الذئاب.

156
00:10:22,079 --> 00:10:24,915
‏ما خطبك؟ هل كل متحوّل مزعج لهذه الدرجة؟

157
00:10:24,999 --> 00:10:26,792
‏لقد أهنتني بهذا...

158
00:10:31,130 --> 00:10:32,340
‏عفواً.

159
00:10:32,423 --> 00:10:35,009
‏لا فائدة منك حقاً أيها المتحوّل!

160
00:10:38,137 --> 00:10:39,221
‏أتعرف ماذا أظن؟

161
00:10:39,305 --> 00:10:41,349
‏أعتقد أن هذه الفتاة لا تحبّ المتحوّلين.

162
00:10:41,432 --> 00:10:43,893
‏لأنني كثير النفع.

163
00:10:44,769 --> 00:10:47,647
‏أهلاً بكم في "رحلة أرض الجرذان".

164
00:10:47,730 --> 00:10:50,358
‏تذكروا أن تبقوا كل الذيول والكفوف،
‏والأجنحة،

165
00:10:50,441 --> 00:10:53,110
‏داخل المركب، طوال الوقت، من فضلكم.

166
00:10:53,194 --> 00:10:56,155
‏هذا المكان مذهل! كيف عرفت أصلاً بوجوده؟

167
00:10:56,238 --> 00:10:59,283
‏حسنا،ً حين تعيشين هنا لفترة طويلة،
‏تتعلّمين بعض الأمور.

168
00:10:59,367 --> 00:11:02,662
‏صدقي أو لا، الوضع ليس خطراً دوماً.

169
00:11:02,745 --> 00:11:05,956
‏في الواقع، جعلت الجرذان هذه المنطقة آمنة.
‏مرحّب بجميع الفصائل هنا.

170
00:11:06,040 --> 00:11:07,333
‏أمر مسلّ ومعروف،

171
00:11:07,416 --> 00:11:09,377
‏إنها الرحلة الأفضل وبسهولة جداً
‏في هذا الجزء من المدينة،

172
00:11:09,460 --> 00:11:12,254
‏وهذا من دون التباهي.

173
00:11:12,880 --> 00:11:15,800
‏تشبثي! يبدو أن حفلة حقيقية
‏تحصل أمامنا يا "أيمي"!

174
00:11:25,726 --> 00:11:29,271
‏احذري. لا تريدين أن تعلقي بينهم
‏هؤلاء الثلاث حين يكونون متحمسين.

175
00:11:29,814 --> 00:11:31,524
‏"براد"! احذر!

176
00:11:31,607 --> 00:11:35,236
‏أمامنا مباشرة! هل هذا "ميغا باغ"؟

177
00:11:41,367 --> 00:11:45,454
‏لا تقلقي يا "أيمي"!
‏أعتقد أن نباحه أسوأ من حجمه!

178
00:11:45,538 --> 00:11:49,041
‏إنها من أسوأ النكات التي سمعتها في حياتي.

179
00:11:49,125 --> 00:11:52,294
‏- أظنني أحببت الرحلة.
‏- الجرذان تحبّ الجبنة!

180
00:11:52,378 --> 00:11:54,213
‏يا للهول، أنا أفعل هذا أيضاً

181
00:11:56,006 --> 00:11:58,426
‏لم أفكر بطريقة أفضل لأمضي فيها عيد مولدي.

182
00:11:58,509 --> 00:12:00,511
‏أقدر لك هذا حقاً.

183
00:12:19,905 --> 00:12:21,657
‏دعوا من ينزل يمرّ أولاً!

184
00:12:22,575 --> 00:12:26,036
‏- احترموا قواعد المنتزه!
‏- حملة بطاقات سنوية.

185
00:12:26,120 --> 00:12:28,831
‏يمكنك معرفتهم عن بعد.
‏إنهم تقنياً يعيشون هنا.

186
00:12:29,540 --> 00:12:31,375
‏على الأقل هم لا يطاردوننا.

187
00:12:31,459 --> 00:12:34,879
‏في الواقع، إنها المرة الأولى
‏التي نرى فيها متحولين ولا نهرب.

188
00:12:34,962 --> 00:12:38,174
‏لم أمزح بشأن منطقة الأمان.
‏يمكنك الاسترخاء هنا.

189
00:12:38,257 --> 00:12:40,468
‏مدّي ذراعيك واستمتعي بالمنظر.

190
00:12:50,853 --> 00:12:51,854
‏ما هذه؟

191
00:12:51,937 --> 00:12:55,483
‏- هذه هي "أركتوريس".
‏- وتلك؟

192
00:12:56,609 --> 00:12:59,653
‏ليست نجمة. إنها كوكب. كوكب المريخ.

193
00:12:59,737 --> 00:13:03,324
‏مذهل. ثمة الكثير هناك لا أعرف عنه شيئاً.

194
00:13:08,370 --> 00:13:10,873
‏- أنت بخير؟
‏- أجل.

195
00:13:12,708 --> 00:13:13,751
‏واثقة؟

196
00:13:15,753 --> 00:13:18,506
‏تعلم، أتمنى لو أن "وولف" و"دايف" هنا.

197
00:13:19,256 --> 00:13:21,008
‏إنهم يروّحون المتعة بأكلمها.

198
00:13:23,302 --> 00:13:26,388
‏لكن، في الواقع، أردت أن تكون هنا بمفردك.

199
00:13:26,972 --> 00:13:29,934
‏- حقاً؟
‏- لتري هذا.

200
00:13:30,518 --> 00:13:33,979
‏أردتك أن تعرفي أن ليس
‏كل ما على السطح سيئاً.

201
00:13:34,063 --> 00:13:38,150
‏ثمة أماكن مقبولة. وأكثر من مقبولة!

202
00:13:38,234 --> 00:13:42,154
‏وأنه ثمة أمل لشعبك.
‏هذه هي هديتي الشخصية لك.

203
00:13:42,238 --> 00:13:45,449
‏ولم أرد أحداً، من دون تسمية أحد، مثل "وولف"

204
00:13:45,533 --> 00:13:47,076
‏أن يفسدوا هذا لك.

205
00:13:47,159 --> 00:13:48,661
‏أحب هذه الفتاة، لكنها معروفة

206
00:13:48,744 --> 00:13:51,080
‏بأنها مفسدة للأفراح، لذا.

207
00:13:56,669 --> 00:14:01,006
‏لا أعرف إن كان السب أنني بلغت الـ13،

208
00:14:01,090 --> 00:14:04,051
‏وأشعر أنه عليّ أن اقول هذا لك...

209
00:14:08,681 --> 00:14:10,057
‏أظنني معجبة بك.

210
00:14:14,603 --> 00:14:15,896
‏لا تبادلني الشعور.

211
00:14:15,980 --> 00:14:19,400
‏لا! أنا معجب بك حقاً.

212
00:14:19,483 --> 00:14:21,068
‏أنت رهيبة من كل النواحي!

213
00:14:21,151 --> 00:14:23,529
‏لكن عليك معرفة أمر ما...

214
00:14:23,612 --> 00:14:26,198
‏- تحبني مثل صديق.
‏- أجل!

215
00:14:26,282 --> 00:14:28,993
‏أجل... لأنني مثلي.

216
00:14:31,662 --> 00:14:33,914
‏لقد أسأت قراءة إشاراتك كلياً.

217
00:14:33,998 --> 00:14:36,125
‏هل من المناسب أن ألتفّ على نفسي الآن؟

218
00:14:36,208 --> 00:14:40,588
‏شكراً لك على كونك، لا أدري، أنت؟

219
00:14:40,838 --> 00:14:44,592
‏حسناً، كان هذا أمراً سخيفاً لأقوله.

220
00:14:44,675 --> 00:14:48,971
‏أظنني أحاول أن أقول إنني مسرورة
‏لأننا أصدقاء.

221
00:14:52,600 --> 00:14:53,601
‏انخفضي!

222
00:14:54,268 --> 00:14:57,313
‏رأيت هذه الفلامينغو من قبل.
‏إنها تعمل لدى "سكارلماين".

223
00:14:57,396 --> 00:14:59,023
‏هذا سيئ. سيئ حقاً.

224
00:14:59,106 --> 00:15:00,566
‏ظننتك قلت إنها منطقة آمنة!

225
00:15:00,649 --> 00:15:03,944
‏لسوء الحظ، "سكارلماين"
‏لا يطيع قواعد المنطقة الآمنة.

226
00:15:29,929 --> 00:15:30,846
‏قطار الملاهي!

227
00:15:31,430 --> 00:15:34,266
‏لا يا "كيبو"! السقطة بعيدة جداً!
‏استمري بالتحرك إلى أسفل!

228
00:15:34,350 --> 00:15:35,976
‏نستغرق وقتاً طويلاً!

229
00:15:53,869 --> 00:15:56,413
‏"كيبو"، هل أنت بخير؟

230
00:15:57,039 --> 00:15:59,792
‏أجل، أنا بخير.
‏لا أعرف ما الذي أصابني.

231
00:16:00,668 --> 00:16:03,337
‏بدا وكأن شخصاً آخر كان يسيطر عليّ.

232
00:16:05,047 --> 00:16:06,840
‏ماذا حصل لذراعك؟

233
00:16:06,924 --> 00:16:08,092
‏ذراعي؟

234
00:16:09,385 --> 00:16:11,804
‏ما خطب ذراعي؟ إنها مليئة بالزغب!

235
00:16:11,887 --> 00:16:13,973
‏"بنسون"، لم ذارعي مزغبة؟

236
00:16:14,056 --> 00:16:16,976
‏أعرف أن الفتيات في عمرك تمرّ في تغييرات.

237
00:16:17,059 --> 00:16:20,562
‏لكنهّ تغيّر كبير. أنا لا أساعدك، صحيح؟

238
00:16:24,316 --> 00:16:25,609
‏اركضي!

239
00:16:35,494 --> 00:16:38,455
‏- علينا إيجاد هدية أخرى.
‏- يمكننا تقديم غطاء السيارة.

240
00:16:38,539 --> 00:16:41,291
‏سأفكر باحتمالية اخبار "كيبو"
‏أنها هدية مشتركة.

241
00:16:41,917 --> 00:16:43,794
‏ما اسم المتجر الذي وجدته فيه؟

242
00:16:43,877 --> 00:16:45,587
‏لا أدري. "قطع غيار..." شيء ما.

243
00:16:45,671 --> 00:16:49,049
‏"بارتس إلخ"! تفقدي عقلي!

244
00:16:49,133 --> 00:16:50,551
‏بالطبع!

245
00:16:53,679 --> 00:16:57,391
‏"ف، ر، س، خ، ن، ج، م، ي"

246
00:16:57,474 --> 00:16:59,184
‏"دايف"، أنت نابغة!

247
00:16:59,268 --> 00:17:03,647
‏أعني، عمل رائع... عمل جيد.

248
00:17:03,731 --> 00:17:06,108
‏عمل. "دايف". عمل.

249
00:17:06,191 --> 00:17:09,111
‏- لم أفهم كلمة.
‏- انتهينا من البحث.

250
00:17:09,194 --> 00:17:12,531
‏سبق أن وجدنا هدية "كيبو". أين "ماندو"؟

251
00:17:24,752 --> 00:17:28,380
‏الأمر أشبه بحين تدرك أنك مفيد،
‏تتحولّ إلى شخص غير مفيد.

252
00:17:33,302 --> 00:17:35,262
‏واثق أنك رأيت شيء ما هنا؟

253
00:17:35,345 --> 00:17:37,723
‏تشك في عيني؟

254
00:17:42,102 --> 00:17:44,938
‏أريد لهذا أن يختفي. ولكن هذا لا يحصل!

255
00:17:45,022 --> 00:17:47,357
‏الأمور المهمة أولاً. لا يمكننا البقاء هنا.

256
00:17:49,526 --> 00:17:51,070
‏أيها البشر، انتظرا!

257
00:17:51,153 --> 00:17:53,614
‏"سكارلماين" يريدكما أن ترقصا من أجله.

258
00:17:54,364 --> 00:17:55,574
‏اركضي!

259
00:18:01,538 --> 00:18:03,665
‏احترم قواعد المنتزه!

260
00:18:07,044 --> 00:18:08,128
‏ادخلا!

261
00:18:12,466 --> 00:18:13,675
‏إنه بشري.

262
00:18:13,759 --> 00:18:16,762
‏"بنسون"، هل ترى هذا؟ إنه بشري آخر!

263
00:18:16,845 --> 00:18:19,681
‏إذا،ً هذا ما يفعله "سكارلماين" بالبشر.

264
00:18:19,765 --> 00:18:20,849
‏لا، شكراً!

265
00:18:20,933 --> 00:18:22,893
‏انتباه إلى زوار "مدينة الجرذان"،

266
00:18:22,976 --> 00:18:26,105
‏سيقفل المنتزه أبوابه باكراً
‏بسبب هجوم جويّ غير متوقع.

267
00:18:26,188 --> 00:18:27,773
‏من الأفضل أن تسرع يا "براد"!

268
00:18:27,856 --> 00:18:28,732
‏"استفتاء"

269
00:18:28,816 --> 00:18:29,983
‏قبل مغادرتكما، أيمكننا أن نسألكما

270
00:18:30,067 --> 00:18:32,778
‏أن تملآ هذه الاستمارة لتقيّما فيها
‏زيارتكما إلى "مدينة الجرذان"؟

271
00:18:34,530 --> 00:18:36,949
‏إن نسيتما مسألة الفلامينغو هذه

272
00:18:37,032 --> 00:18:38,242
‏سنقدّر هذا لكما.

273
00:18:38,325 --> 00:18:40,244
‏امنحونا 10 نقاط من فضلكم.

274
00:18:40,327 --> 00:18:43,038
‏توقف يا "براد"، ستجعلهما يشعران
‏أنهما مجبران على ذلك.

275
00:18:43,122 --> 00:18:43,997
‏"كنتم مذهلين! 10"

276
00:18:45,374 --> 00:18:46,416
‏أجل!

277
00:18:53,757 --> 00:18:55,300
‏لم تعد مزغبة الآن.

278
00:18:55,384 --> 00:18:57,094
‏ماذا يحصل لي؟

279
00:18:57,177 --> 00:19:01,140
‏لا أدري، لكنك أنقذت حياتك
‏على قطار الملاهي.

280
00:19:01,223 --> 00:19:02,975
‏ونما لي زغباً أيضاً.

281
00:19:03,058 --> 00:19:07,604
‏رأيت الكثير من الأمور الغريبة هنا،
‏لكنني لم أر شيئاً كهذا.

282
00:19:08,689 --> 00:19:12,317
‏أبي عالم، ربما يمكنه معرفة ما يجري...

283
00:19:12,401 --> 00:19:13,986
‏إن عثرنا عليه.

284
00:19:14,069 --> 00:19:17,489
‏إلى ذلك الوقت، أيمكننا إبقاء الأمر سراً؟

285
00:19:17,573 --> 00:19:18,699
‏بالطبع.

286
00:19:19,533 --> 00:19:22,411
‏من يعلم أن بلوغ الـ13 قد يكون مثيراً؟

287
00:19:41,805 --> 00:19:44,057
‏لا بدّ أنك تخيّلت ذلك. تريد أن نتحرك؟

288
00:19:44,141 --> 00:19:45,601
‏أجل، هذا المكان لا حياة فيه أصلاً.

289
00:19:49,938 --> 00:19:52,441
‏من ينعته بالميت؟ أنا حيّ.

290
00:19:55,027 --> 00:19:58,363
‏مرحباً؟ والد "كيبو"؟ أنت هنا؟

291
00:19:59,281 --> 00:20:02,826
‏عذراً أيها الشاب، لا، عذراً.

292
00:20:12,461 --> 00:20:14,880
‏ما الأمر؟ وأيضاً أين نحن؟

293
00:20:14,963 --> 00:20:19,176
‏إنه رأس كبش؟ إنه برج "كيبو"، الجدي.

294
00:20:22,554 --> 00:20:26,099
‏"(كيبو)، هذا سيساعدك
‏على إيجاد النفل الثاني.

295
00:20:27,184 --> 00:20:28,977
‏مع حبي، والدك."

296
00:20:29,061 --> 00:20:31,188
‏أحد ما رسم سباغيتي في الخلف.

297
00:20:32,189 --> 00:20:33,732
‏إنها خريطة أيها الجد.

298
00:20:33,815 --> 00:20:36,151
‏خريطة إلى النفل الثاني.

299
00:20:36,235 --> 00:20:39,821
‏وهذا يعني أن شعب "كيبو" لديهم حجر آخر.

300
00:20:39,905 --> 00:20:42,658
‏يا للهول! إنها الهدية المثالية.

301
00:20:42,741 --> 00:20:44,826
‏ستكون صديقتنا سعيدة جداً.

302
00:20:44,910 --> 00:20:48,163
‏يمكنها أخيراً العودة تحت الأرض
‏لتكون مع شعبها الخلد

303
00:20:48,247 --> 00:20:50,249
‏وتنسى أننا متواجدون.

304
00:20:50,332 --> 00:20:51,959
‏سأتذكرها دوماً.

305
00:21:04,596 --> 00:21:08,225
‏حسناً، لنوقف هذا الاستقبال. افتقدتك أيضاً.

306
00:21:09,226 --> 00:21:11,228
‏رأينا الفلامينغو أيضاً.

307
00:21:11,311 --> 00:21:14,106
‏لهذا السبب "سكارلماين" يسعى وراء جماعتك.

308
00:21:14,189 --> 00:21:17,651
‏أظنه يريد تحويلهم إلى مزيد
‏من نبلائه غريبي الأطوار.

309
00:21:17,734 --> 00:21:19,069
‏حتى والدي؟

310
00:21:30,831 --> 00:21:34,126
‏حسناً، حان وقت الهدايا.
‏ومن المفترض أنه عيد مولدنا معاً.

311
00:21:42,718 --> 00:21:46,013
‏ولأنني لاحظت في كل مرة تقاتلين فيها،
‏يدخل شعرك في عينيك.

312
00:21:47,139 --> 00:21:50,976
‏إنه... مفيد. شكراً.

313
00:21:51,059 --> 00:21:52,436
‏دورك، يا توأم العيد.

314
00:21:58,859 --> 00:22:01,445
‏إنها من السترة التي أعجبتني. أحببتها.

315
00:22:05,490 --> 00:22:06,783
‏شكراً لك.

316
00:22:08,285 --> 00:22:10,912
‏هذا كمّ جميل! فضلات شخص ما...

317
00:22:10,996 --> 00:22:13,457
‏تصريح بالموضة لفتاة آخرى!

318
00:22:13,540 --> 00:22:14,791
‏لا أدري بشأنكما،

319
00:22:14,875 --> 00:22:17,836
‏لكنني مستعدة للعودة إلى تقفي الدليل.

320
00:22:17,919 --> 00:22:19,671
‏هيا. أشعر برغبة في السير.

321
00:22:20,297 --> 00:22:22,799
‏من الجميل معرفة أن الأمور
‏ليست دوماً قاتلة هنا على السطح.

322
00:22:35,020 --> 00:22:36,646
‏إلى ماذا تنظر؟