1
00:00:06,006 --> 00:00:10,719
‏مسلسلات NETFLIX الأصلية

2
00:00:20,687 --> 00:00:24,024
‏أبي، هل تعلم أن "درب التبانة"
‏هو السبب في أنه لدينا كلمة "مجرة"؟

3
00:00:24,107 --> 00:00:26,568
‏نظر الإغريق القدماء إلى أعلى،
‏ورأوا شيئًا حليبيًا في السماء،

4
00:00:26,651 --> 00:00:28,194
‏وأطلقوا عليه اسم "غلاكتوز".

5
00:00:29,529 --> 00:00:31,156
‏أعلم. أنا من كتب هذا الكتاب.

6
00:00:32,282 --> 00:00:33,158
‏حسنًا.

7
00:00:33,241 --> 00:00:35,326
‏وتصفه المقولة المدونة على الظهر
‏بأنه: "رائع وعميق".

8
00:00:35,410 --> 00:00:36,911
‏"نظرة رائعة وعميقة عن المجهول!"

9
00:00:36,995 --> 00:00:38,121
‏أوه، يا!

10
00:00:38,913 --> 00:00:42,917
‏ألا تشعر بالحزن أبدًا لأننا لن نرى كل ذلك؟

11
00:00:46,755 --> 00:00:49,174
‏مهلًا، أتعرفين ما اعتدت فعله لإبهاج والدتك؟

12
00:00:50,550 --> 00:00:51,551
‏أجل، أبي.

13
00:00:51,634 --> 00:00:54,137
‏لقد عزفت لي هذه الأغنية مليون مرة.

14
00:00:54,220 --> 00:00:56,931
‏كانت تنجح معي
‏عندما كنت في السادسة من عمري.

15
00:00:57,307 --> 00:01:00,435
‏"قد لا يكون لدينا أشعة الشمس،

16
00:01:00,518 --> 00:01:03,521
‏أو ضوء النجوم أو الطقس،

17
00:01:03,605 --> 00:01:05,940
‏ولكن لدينا بعضنا البعض،

18
00:01:06,816 --> 00:01:09,944
‏وهذا أفضل،

19
00:01:10,028 --> 00:01:11,946
‏لا تحتاجين الشمس،

20
00:01:12,030 --> 00:01:16,451
‏لإبقائك دافئة عندما يكون لديك أذرع،

21
00:01:18,078 --> 00:01:23,917
‏الأمنيات تأتي منك، وليس من نيزك عشوائي،

22
00:01:25,710 --> 00:01:28,922
‏قد لا يكون لدينا غيوم عاصفة،

23
00:01:29,005 --> 00:01:32,425
‏لكن السماء دائماً زرقاء،

24
00:01:33,760 --> 00:01:37,096
‏لدينا شيء خاص هنا،

25
00:01:37,180 --> 00:01:40,517
‏وما لدينا هو أنت،

26
00:01:41,810 --> 00:01:44,979
‏ما لدينا هو أنت،

27
00:01:46,481 --> 00:01:49,734
‏ما لدينا هو أنت"

28
00:01:54,239 --> 00:01:57,200
‏حسنًا، أعتقد أنها لا تزال تنجح
‏وعمري 12 عامًا.

29
00:01:57,867 --> 00:01:58,743
‏شكرًا أبي.

30
00:02:04,833 --> 00:02:05,792
‏أتناولني الصلصة؟

31
00:02:06,292 --> 00:02:08,795
‏أجل! هذا ما أتحدث عنه!

32
00:02:10,463 --> 00:02:12,757
‏رفاق، أتريدون الانعطاف؟
‏لا بد أن تجربوا هذا.

33
00:02:12,841 --> 00:02:16,427
‏ركوب البراغيث
‏أصبح طريقتي المفضلة الجديدة للسفر!

34
00:02:17,387 --> 00:02:18,972
‏أنا بخير.

35
00:02:19,055 --> 00:02:20,640
‏حسنًا. المزيد من ركوب البراغيث لي!

36
00:02:22,559 --> 00:02:23,893
‏هيا بنا!

37
00:02:35,780 --> 00:02:41,327
‏"مدينة الصبار"

38
00:02:45,915 --> 00:02:48,001
‏أترى حجم أثر القدم هذا؟

39
00:02:48,543 --> 00:02:50,920
‏نحن نسير في اتجاه من صنعه.

40
00:02:51,629 --> 00:02:54,465
‏هل تتذكر التصويت على هذه الخطة؟
‏لأنني لا أتذكر ذلك!

41
00:02:55,049 --> 00:03:00,597
‏قريبًا سنجد "الوحش الكبير" ونسحقه
‏ونستعيد شجرة الخدش.

42
00:03:00,680 --> 00:03:02,098
‏شجرة الخدش!

43
00:03:02,181 --> 00:03:06,477
‏لكن أولًا... نجعل "بيير" يشرب.

44
00:03:06,561 --> 00:03:09,814
‏من هو طفيلي الصغير الجيد؟ من يكون؟

45
00:03:09,898 --> 00:03:11,816
‏هذا صحيح، إنه أنت.

46
00:03:11,900 --> 00:03:13,484
‏لتتجمع "قطط الأشجار"!

47
00:03:13,568 --> 00:03:16,571
‏كما تعلمون، نحن قطط فخورة بنفسها.

48
00:03:16,654 --> 00:03:18,072
‏لا نخسر أبدًا!

49
00:03:18,156 --> 00:03:19,365
‏قاتلنا جيش من "الفئران الكبيرة"...

50
00:03:19,449 --> 00:03:21,951
‏نحن تقريبًا في "مدينة الصبار".
‏هذه أرض ثعابين الأوملات.

51
00:03:22,035 --> 00:03:24,037
‏بإمكانك إحداث ضوضاء هناك،
‏إذا كان لديك رغبة في الموت.

52
00:03:24,120 --> 00:03:25,580
‏"قطط الأشجار"!

53
00:03:25,914 --> 00:03:27,540
‏أفضل رهان لدينا هو التخلي عن القطط

54
00:03:27,624 --> 00:03:29,834
‏ثم التسلل إلى أعلى "الوحش الكبير"
‏وهو نائم.

55
00:03:29,918 --> 00:03:31,127
‏القاعدة رقم 32 من السطح:

56
00:03:31,210 --> 00:03:34,464
‏أعرفها: السرية شعارك.

57
00:03:34,547 --> 00:03:38,343
‏أود إضافة قاعدة رقم 33:
‏الأصدقاء هم أصدقاؤك،

58
00:03:38,426 --> 00:03:40,428
‏وكلما كثر أصدقاؤك، زاد معدل أمانك.

59
00:03:42,472 --> 00:03:44,891
‏هذا سترة كلها شوك.

60
00:03:44,974 --> 00:03:48,436
‏هل تعتقدين أنها ستجعلني أبدو أكثر إخافة
‏لـ"الميوت الكبير"؟

61
00:03:48,519 --> 00:03:50,563
‏- لا.
‏- ولكني أحتاج إلى شيء يقول...

62
00:03:51,064 --> 00:03:54,609
‏مهلًا ، يا أنت! أعد لي والدي.

63
00:03:54,692 --> 00:03:58,029
‏هل تعتقدين حقًا أن بوسعك التحدث
‏إلى ميوت كبير؟

64
00:03:58,112 --> 00:04:01,658
‏لا يمكنهم التفكير. انهم عمالقة بلا عقول.

65
00:04:01,741 --> 00:04:05,703
‏أنت لا تعرفين أبدًا حتى تحاولي.
‏إلى جانب ذلك، إنه الطريق الوحيد لدي.

66
00:04:06,704 --> 00:04:09,332
‏لم تكن هناك آثار أقدام بشرية
‏تؤدي إلى خارج جحري.

67
00:04:09,415 --> 00:04:11,000
‏إذن، إما أن الميوت الكبير هذا قد أخذهم،

68
00:04:11,084 --> 00:04:15,171
‏أو أن مدينة كاملة من البشر اختفت للتو
‏في الهواء.

69
00:04:15,255 --> 00:04:16,422
‏أو أنه قد أكلهم.

70
00:04:17,382 --> 00:04:19,968
‏نحن جميعًا نبحث عن الميوت الكبير.

71
00:04:20,051 --> 00:04:22,178
‏فقط لا أريد أن أفعل ذلك
‏مع جرس أكبر عشاء في العالم.

72
00:04:22,262 --> 00:04:25,932
‏إلى الأمام! "يوميان" يملككم جميعًا!

73
00:04:36,109 --> 00:04:37,151
‏انتظر ثانية.

74
00:04:37,235 --> 00:04:40,655
‏أتتذكر عندما قالت "وولف" إننا جميعًا نسعى
‏لمساعدة "كيبو" للعثور على الميوت الكبير؟

75
00:04:40,738 --> 00:04:41,823
‏هل نفعل ذلك؟

76
00:04:41,906 --> 00:04:45,618
‏اعتقدت أنك لن تسأل أبدًا. لدي تحفظات كبيرة.

77
00:04:45,702 --> 00:04:48,871
‏- لا تسيء فهمي، أنا أحب "كيبو".
‏- أعني، من منا لا يحبها؟

78
00:04:48,955 --> 00:04:50,707
‏ونريدها أن تجد عائلتها، ولكن...

79
00:04:50,790 --> 00:04:53,668
‏ولكن هل نحب "كيبو" بنفس قدر حبنا للحياة؟

80
00:04:53,751 --> 00:04:55,962
‏أنت تطرح سؤالًا ممتازًا يا صديقي.

81
00:04:56,045 --> 00:04:58,756
‏يمكننا فقط الرجوع الآن ولن يعرف أحد.

82
00:05:08,558 --> 00:05:12,478
‏ثعابين الأوملات.
‏أعرف أنها تخشخش في أي مكان.

83
00:05:14,063 --> 00:05:16,107
‏أعدوا فؤوسكم أيها الحراس!

84
00:05:24,449 --> 00:05:26,909
‏"يوميان هامرباو".

85
00:05:28,578 --> 00:05:29,454
‏"كوتن".

86
00:05:30,288 --> 00:05:34,375
‏تتحلى بالكثير من الوقاحة لتأتي إلى أرضنا
‏على قدميك،

87
00:05:34,459 --> 00:05:36,627
‏وتحدث كل هذا الضجيج، وتوقظنا من النوم.

88
00:05:36,711 --> 00:05:40,340
‏- نحن في النهار، يا رجل!
‏- كنت أحلم بنخب.

89
00:05:48,556 --> 00:05:50,391
‏هذا ما كنت أخبرك به عن السرية.

90
00:05:51,601 --> 00:05:53,728
‏عفوًا. اعذرني. أريد الخروج.

91
00:05:53,811 --> 00:05:55,063
‏"كيبو"!

92
00:06:00,359 --> 00:06:01,194
‏إفساح جيد.

93
00:06:03,613 --> 00:06:09,494
‏ربما يمكنك السماح لنا بالمرور عبر أرضك
‏هذه المرة فقط.

94
00:06:09,577 --> 00:06:11,913
‏سنلتزم الهدوء التام حقًا من الآن فصاعدًا.

95
00:06:12,163 --> 00:06:16,334
‏أنت الآن تبقي البشر والبراغيث؟
‏قططك حقًا مثيرة للاشمئزاز.

96
00:06:17,418 --> 00:06:18,878
‏يا رفاق...

97
00:06:19,962 --> 00:06:21,923
‏لنلتهم هذا البوفيه!

98
00:06:23,841 --> 00:06:25,176
‏تعال إلي، نعم!

99
00:06:27,929 --> 00:06:29,514
‏هل تحاولين قتل نفسك؟

100
00:06:29,597 --> 00:06:31,474
‏لا. من يفعل ذلك؟

101
00:06:35,978 --> 00:06:37,146
‏الزمي المجموعة!

102
00:06:39,857 --> 00:06:41,651
‏مهلًا! أنا... أيضًا ثعبان.

103
00:06:41,734 --> 00:06:42,944
‏لست ثعبانًا في الواقع.

104
00:06:43,444 --> 00:06:44,946
‏مت، يا موسيقى الموت!

105
00:06:45,029 --> 00:06:46,072
‏أنت لست مثلنا!

106
00:06:52,245 --> 00:06:53,579
‏خروج، الاتجاه يمينًا!

107
00:06:55,665 --> 00:06:57,125
‏أجل!

108
00:07:00,044 --> 00:07:01,045
‏هيا!

109
00:07:02,213 --> 00:07:04,006
‏هذه ستستغرق يومًا كاملًا لتنمو مرة أخرى.

110
00:07:04,090 --> 00:07:06,759
‏أهذه أنا، أم أننا لم نكن واضحين معهم؟

111
00:07:06,843 --> 00:07:09,053
‏هذه أرض الأوملات.

112
00:07:09,720 --> 00:07:11,305
‏مهام الثعابين لا تنته أبدًا.

113
00:07:15,184 --> 00:07:16,185
‏جيدة كالجديدة.

114
00:07:16,269 --> 00:07:19,439
‏أجل. هذا رائع.

115
00:07:20,481 --> 00:07:24,193
‏لا أشعر بالوجع أكثر فأكثر مع كل...
‏حسنًا، الآن.

116
00:07:25,027 --> 00:07:26,696
‏ستكون أفضل حالًا بحلول يوم غد.

117
00:07:26,779 --> 00:07:28,656
‏- صحيح؟
‏- نعم.

118
00:07:29,407 --> 00:07:31,367
‏سأكون بخير، حسنًا.

119
00:07:31,701 --> 00:07:33,244
‏كان علينا أن نغادر، عندما سنحت لنا الفرصة.

120
00:07:33,327 --> 00:07:35,621
‏أنا أبحث عن هذه الفرصة الآن.

121
00:07:37,373 --> 00:07:38,916
‏أترين ما يحدث عندما تكونين مشاغبة؟

122
00:07:39,000 --> 00:07:41,586
‏من الآن فصاعدًا، إلى أن تعودي
‏إلى الديار مع عشيرتك،

123
00:07:41,669 --> 00:07:43,463
‏سنتصرف على طريقتي، في كل وقت.

124
00:07:43,546 --> 00:07:44,630
‏- لكن ماذا عن...
‏- لا.

125
00:07:44,714 --> 00:07:45,882
‏- القط...؟
‏- لا!

126
00:07:47,008 --> 00:07:47,842
‏حسنًا.

127
00:07:53,723 --> 00:07:59,520
‏الثعابين!

128
00:08:08,112 --> 00:08:10,072
‏لا، ثعبان. قال، "ثعبان".

129
00:08:10,156 --> 00:08:12,783
‏- نحن متبعون.
‏- أجل، سأهرب.

130
00:08:12,867 --> 00:08:14,160
‏ربما يجب عليكم الهرب أيضًا.

131
00:08:14,702 --> 00:08:16,287
‏هل رأيتم جماجمنا؟

132
00:08:17,663 --> 00:08:19,123
‏نحن بحاجة للدخول إلى هناك.

133
00:08:19,207 --> 00:08:20,917
‏سوف أخرجهن. وأنتم يا رفاق اختبئوا.

134
00:08:21,000 --> 00:08:24,170
‏أو... أقترح، أن نتحدث معهن فقط؟

135
00:08:24,253 --> 00:08:27,298
‏لا يا "كيبو". "نحن" لن نتحدث مع الثعابين.

136
00:08:27,381 --> 00:08:31,219
‏"أنت" سوف تختبئين منهم.
‏ولمرة واحدة، الزمي مكانك.

137
00:08:32,303 --> 00:08:33,137
‏حسنًا.

138
00:08:38,601 --> 00:08:39,727
‏كان هذا صاخبًا.

139
00:08:39,810 --> 00:08:41,103
‏ربما يجب أن تكون هكذا...

140
00:08:42,647 --> 00:08:44,774
‏آه أجل. هذه موسيقى صيد جيدة.

141
00:08:46,359 --> 00:08:48,069
‏لا، ما زالوا غير موجودين.

142
00:08:48,152 --> 00:08:52,490
‏حسنًا، أنا دائمًا أحب، كما تعلمين،
‏أن يأتي "ري صغير" بعد "فا كبير" جيد

143
00:08:52,573 --> 00:08:53,574
‏"ري صغير"؟

144
00:08:53,658 --> 00:08:55,952
‏ربما إذا كنت تعزفين موسيقى قطط جبلية.

145
00:09:01,582 --> 00:09:02,750
‏حبيبتي.

146
00:09:02,833 --> 00:09:05,503
‏أتعرفين كم السم الذي يسير داخل عروقي؟

147
00:09:07,588 --> 00:09:08,673
‏واخز.

148
00:09:08,756 --> 00:09:11,592
‏لم أشعر بهذه الحالة الطيبة
‏منذ تغيير جلدي للمرة الـ21.

149
00:09:16,681 --> 00:09:19,809
‏أعلم. أخبرتني "وولف" أن ألزم مكاني،
‏بغض النظر عما يحدث، ولكن...

150
00:09:19,892 --> 00:09:21,477
‏حسنًا، لقد انتهى وقت المرح.

151
00:09:22,770 --> 00:09:24,772
‏مهلًا! يا "كوتن".

152
00:09:24,855 --> 00:09:26,315
‏وصديق... "كوتن".

153
00:09:27,400 --> 00:09:29,610
‏أنا حقًا أحببت الأغنية التي دخلتما بها.

154
00:09:29,694 --> 00:09:32,029
‏ولكن ماذا لو سارت أكثر على هذا النحو؟

155
00:09:48,129 --> 00:09:49,130
‏إنها تعرف شيئًا.

156
00:09:49,213 --> 00:09:53,009
‏إنها تحتاج... مساعدة بسيطة.

157
00:09:53,092 --> 00:09:56,178
‏ربما سنساعدها للمرة الأخيرة، ثم سنتركها.

158
00:09:56,262 --> 00:09:58,973
‏نعم، مرة أخرى من أجل العشرة القديمة.

159
00:09:59,515 --> 00:10:00,641
‏اعذرني.

160
00:10:03,936 --> 00:10:04,979
‏ماذا؟

161
00:10:25,916 --> 00:10:27,835
‏رائع!

162
00:10:36,802 --> 00:10:40,056
‏هذه هي.
‏هذه هي المقطوعة التي كنت أبحث عنها!

163
00:10:40,139 --> 00:10:44,185
‏لا أستطيع أن أصدق أننا كنا سنأكلك.
‏لديك يدا ملاك.

164
00:10:44,268 --> 00:10:46,312
‏إذن، هل يمكننا أن نكمل طريقنا؟

165
00:10:46,395 --> 00:10:48,230
‏أنتما لا تمانعان إذا عبرنا في منطقتكما؟

166
00:10:50,316 --> 00:10:53,861
‏لا نمانع عندما تجيدين هكذا.
‏يمكنك أن تأتي من هنا في أي وقت.

167
00:10:53,944 --> 00:10:57,573
‏- لا أصدق أن هذا قد نجح.
‏- ما كان له أن ينجح. لقد حالفك الحظ.

168
00:10:57,657 --> 00:10:59,700
‏حالفني الحظ؟ انسبي لي بعض الفضل.

169
00:10:59,784 --> 00:11:01,077
‏- جميعنا على قيد الحياة.
‏- حتى الآن.

170
00:11:01,160 --> 00:11:04,038
‏ولكن، في النهاية، ستتسبب أفكارك المجنونة
‏في مقتلنا جميعًا!

171
00:11:04,121 --> 00:11:06,207
‏أو ربما أوصلونا إلى والدي في وقت أقرب،

172
00:11:06,290 --> 00:11:07,541
‏لو استمعت لي لمرة واحدة.

173
00:11:07,625 --> 00:11:09,627
‏حسنًا، "كيبو"،
‏ماذا كانت خطتك الكبيرة مرة أخرى؟

174
00:11:10,044 --> 00:11:12,380
‏تجعلين جيش القطط يحدد مكان الميوت الكبير

175
00:11:12,463 --> 00:11:14,674
‏حتى تقولي له، "أعد لي والدي!"

176
00:11:14,757 --> 00:11:16,258
‏لنفعل هذا ونرى ما سيحدث.

177
00:11:17,551 --> 00:11:18,803
‏- حسنًا!
‏- حسنًا!

178
00:11:20,638 --> 00:11:21,639
‏مهلًا، زميلتا الفرقة الموسيقية!

179
00:11:21,722 --> 00:11:24,058
‏هل تعرفان مكان الميوت الكبير؟

180
00:11:24,141 --> 00:11:25,226
‏ربما رأيتماه.

181
00:11:25,309 --> 00:11:27,645
‏له 6 أذرع،
‏يدمر المنازل والجحور من أجل المرح؟

182
00:11:27,728 --> 00:11:30,648
‏نعم، رأيناه. لقد حطم حافلتنا السياحية.

183
00:11:30,731 --> 00:11:32,817
‏أقصد، حطمناها نحن بالفعل، وليكن.

184
00:11:32,900 --> 00:11:35,736
‏هل تأخذانا إليه؟
‏لدي بعض الأسئلة التي أحتاج أن أطرحها.

185
00:11:35,820 --> 00:11:39,031
‏أتريدين طرح أسئلة على هذا الشيء؟

186
00:11:39,115 --> 00:11:40,783
‏حسنًا، بكل تأكيد.

187
00:11:44,537 --> 00:11:47,623
‏أعتقد أن عازفة الجيتار الجديدة لدينا
‏مجنونة بعض الشيء.

188
00:11:48,457 --> 00:11:50,376
‏عادة ما يكون المميزون مجانين.

189
00:11:55,297 --> 00:11:57,299
‏"ديف"، لقد فكرت في الأمر.

190
00:11:57,383 --> 00:11:59,301
‏الاستمتاع بالموسيقى مع ثعابين الأوملات
‏كان عظيمًا،

191
00:11:59,385 --> 00:12:01,929
‏وقصة أريد أن أحكيها مرارًا وتكرارًا.

192
00:12:02,012 --> 00:12:04,932
‏ولكني لن أتمكن من ذلك،
‏لو أكلنا الميوت الكبير.

193
00:12:05,015 --> 00:12:08,477
‏لذا ينبغي أن نخبر "كيبو" أننا سنغادر،
‏ثم نغادر.

194
00:12:08,561 --> 00:12:09,562
‏أنت على حق.

195
00:12:10,438 --> 00:12:11,856
‏علينا فقط أن نختار الوقت المناسب.

196
00:12:11,939 --> 00:12:13,566
‏لا ُيوجد أبدُا وقت مناسب!

197
00:12:13,649 --> 00:12:15,276
‏عليك فقط أن تخبرها بالحقيقة الصادمة!

198
00:12:15,359 --> 00:12:21,365
‏كما تعلمين يا "كيبو"
‏مواجهة الصراحة قد تكون مؤلمة.

199
00:12:23,659 --> 00:12:26,412
‏لنحتفظ بموضوع الصراحة الصادمة
‏لفترة أطول قليلًا.

200
00:12:30,166 --> 00:12:31,167
‏مهلًا.

201
00:12:33,043 --> 00:12:36,964
‏- مدمر الحافلة نائم الآن.
‏- إنه داخل هذه الأيكة.

202
00:12:37,047 --> 00:12:39,175
‏لسنا مجنونتين بما فيه الكفاية
‏للذهاب إلى هناك.

203
00:12:39,717 --> 00:12:40,593
‏شكرًا لكما.

204
00:12:43,512 --> 00:12:45,514
‏القطط؟ ماذا حدث لهم؟

205
00:12:45,890 --> 00:12:49,643
‏- لم تأكلانهم، أليس كذلك؟
‏- ليس بعد.

206
00:12:49,727 --> 00:12:51,979
‏زملاؤنا في الفرقة الموسيقية أوقعوهم
‏داخل "المتاهة".

207
00:12:52,062 --> 00:12:55,191
‏نجهدهم أولًا. فيصبح من السهل التهامهم.

208
00:13:01,572 --> 00:13:03,115
‏- هروب!
‏- هروب!

209
00:13:03,324 --> 00:13:04,992
‏- هكذا القطط.
‏- هكذا القطط.

210
00:13:05,534 --> 00:13:09,413
‏أريدكما فقط في أن تسديا لي معروفًا آخر.
‏شيء بين زملاء فرقة موسيقية.

211
00:13:09,705 --> 00:13:10,706
‏أيمكنكما إخراجهم؟

212
00:13:10,789 --> 00:13:13,000
‏إنهم يبحثون فقط عن شجرة الخدش.

213
00:13:13,083 --> 00:13:15,002
‏من دونهم،
‏ما استمتعنا بعزف موسيقى الروك معًا.

214
00:13:15,085 --> 00:13:19,048
‏كانت تلك المرة رائعة جدًا.
‏حسنًا، سنأخذ ذلك بعين الاعتبار.

215
00:13:19,131 --> 00:13:20,007
‏شكرًا لكما.

216
00:13:20,549 --> 00:13:24,053
‏إنها تدخل إلى هناك فعلًا،
‏لمواجهة الوحش صاحب الـ6 أذرع.

217
00:13:24,136 --> 00:13:27,014
‏- مثير جدًا.
‏- يا أسفي على هذه الموهبة.

218
00:13:29,433 --> 00:13:31,018
‏مهلًا يا "كيبو".

219
00:13:31,268 --> 00:13:33,687
‏حسنًا، حان الوقت.

220
00:13:33,854 --> 00:13:36,148
‏أعلم أن هذا خطير، ولكن علي أن أقوم به.

221
00:13:36,565 --> 00:13:37,900
‏لا أحد منكم مضطر للمجيء معي.

222
00:13:56,043 --> 00:13:58,546
‏يا إلهي، إنها تتركنا.

223
00:13:58,629 --> 00:14:01,215
‏كان هذا أسهل بكثير مما كنت أعتقد.

224
00:14:01,840 --> 00:14:04,343
‏لست متأكدًا من شعوري حيال ذلك.

225
00:14:12,309 --> 00:14:13,227
‏ها هو هناك.

226
00:14:19,066 --> 00:14:20,150
‏لتذهبي إليه وتحدثيه.

227
00:14:20,234 --> 00:14:24,154
‏إذا كان هذا الشيء قد أخذ عشيرتي...
‏لا بد وأنه التهمهم.

228
00:14:24,238 --> 00:14:26,532
‏الأمر كما تفكرين فيه. أعرف ذلك.

229
00:14:27,324 --> 00:14:28,784
‏أنت لا تعرفين ما أفكر فيه.

230
00:14:28,868 --> 00:14:32,580
‏أظن أنهم قد يكونوا محاصرين
‏داخل هذا الفندق القديم.

231
00:14:32,663 --> 00:14:34,790
‏"فندق"

232
00:14:35,499 --> 00:14:36,750
‏هل تعتقدين ذلك حقًا؟

233
00:14:45,175 --> 00:14:46,468
‏كانت هذه لوالدي.

234
00:14:47,469 --> 00:14:48,929
‏أنت على حق يا "وولف"!

235
00:14:49,013 --> 00:14:50,306
‏لا بد وأنه في هذا الفندق!

236
00:14:50,389 --> 00:14:52,057
‏أبي، هل أنت هناك بالداخل؟!

237
00:15:03,903 --> 00:15:04,737
‏آسفة.

238
00:15:04,945 --> 00:15:06,030
‏ها هو الوحش هناك!

239
00:15:30,346 --> 00:15:31,680
‏هل تظن أنها بخير؟

240
00:15:31,764 --> 00:15:33,307
‏أفتقدها بالفعل.

241
00:15:33,390 --> 00:15:34,725
‏أتعرف يا "ديف"؟

242
00:15:34,808 --> 00:15:38,312
‏عندما كنا مع "كيبو"، كنا نقوم بشيء
‏أكثر من مجرد البقاء على قيد الحياة.

243
00:15:38,395 --> 00:15:41,523
‏لأول مرة على الإطلاق،
‏نكون جزء من شيء أكبر من أنفسنا.

244
00:15:41,607 --> 00:15:46,195
‏- سأعود وأدخل إلى هناك!
‏- "كيبو"، نحن في الطريق إليك.

245
00:16:04,588 --> 00:16:05,965
‏لا!

246
00:16:06,423 --> 00:16:10,552
‏هؤلاء الصغار المجانين أتوا إلى هنا مباشرة
‏بعد أن أخرجناهم.

247
00:16:11,804 --> 00:16:13,764
‏كان لا بد وأن نعود لمشاهدة العرض!

248
00:16:14,390 --> 00:16:15,557
‏الآن أمامنا فرصة.

249
00:16:16,350 --> 00:16:18,018
‏يمكننا أن ندخل إلى الفندق.

250
00:16:18,477 --> 00:16:19,645
‏لنبحث عن والدك.

251
00:16:20,354 --> 00:16:22,606
‏لا! يجب مساعدة القطط أولًا.

252
00:16:23,023 --> 00:16:25,317
‏- لدي خطة!
‏- هل ستتسبب في مقتلنا؟

253
00:16:25,401 --> 00:16:28,112
‏ربما لا. لأنك ستكونين جزءًا منها
‏في هذه المرة.

254
00:16:30,030 --> 00:16:32,241
‏- فلنسمعها.
‏- سأشتت انتباه هذا القرد بالموسيقى.

255
00:16:32,324 --> 00:16:33,659
‏أعنى نجح الأمر مع الثعابين.

256
00:16:33,742 --> 00:16:36,161
‏وحينئذ، تتسللين لتضربينه بعقربك.

257
00:16:36,245 --> 00:16:37,246
‏كثيرًا.

258
00:16:38,247 --> 00:16:39,248
‏- أو فقط ندع...
‏- لا!

259
00:16:39,331 --> 00:16:40,541
‏- القطط تأكل...
‏- لا!

260
00:16:40,958 --> 00:16:43,669
‏- أتسمحي لي؟
‏- تقومين بشيء سيخلدك؟

261
00:16:44,962 --> 00:16:46,338
‏سعدت بالتعرف عليك أيتها الصغيرة.

262
00:16:50,092 --> 00:16:50,926
‏انتظري.

263
00:16:52,428 --> 00:16:53,387
‏ستحتاجين إلى هذه .

264
00:17:07,234 --> 00:17:09,028
‏مهلًا! إلى هنا!

265
00:17:14,324 --> 00:17:16,076
‏استمري في العزف! أنا أغطي ظهرك!

266
00:17:17,077 --> 00:17:18,078
‏حسنًا.

267
00:17:18,162 --> 00:17:19,705
‏تمن أن يحالفني الحظ يا أبي.

268
00:17:29,798 --> 00:17:32,926
‏"قد لا يكون لدينا أشعة الشمس،

269
00:17:33,010 --> 00:17:35,637
‏أو ضوء النجوم أو الطقس،

270
00:17:36,055 --> 00:17:38,974
‏ولكن لدينا بعضنا البعض،

271
00:17:39,058 --> 00:17:41,560
‏وهذا أفضل،

272
00:18:06,919 --> 00:18:12,925
‏لا تحتاج الشمس لتبقيك دافئًا
‏عندما يكون لديك أذرع،

273
00:18:13,383 --> 00:18:18,680
‏الأمنيات تأتي منك، وليس من نيزك عشوائي،

274
00:18:20,933 --> 00:18:23,977
‏قد لا يكون لدينا غيوم عاصفة،

275
00:18:24,061 --> 00:18:28,190
‏لكن السماء دائما زرقاء،

276
00:18:29,066 --> 00:18:31,443
‏لدينا شيء خاص هنا،

277
00:18:32,027 --> 00:18:34,488
‏وما لدينا هو أنت،

278
00:18:36,698 --> 00:18:41,328
‏ما لدينا هو أنت،

279
00:18:41,411 --> 00:18:44,790
‏ما لدينا هو أنت"

280
00:18:49,795 --> 00:18:50,796
‏مرحبًا.

281
00:18:50,963 --> 00:18:53,132
‏يا للروعة، أنت ضخم.

282
00:18:53,632 --> 00:18:55,467
‏لن تهاجمني، صحيح؟

283
00:18:57,678 --> 00:19:00,764
‏يمكنك فهمي، شيء رائع!

284
00:19:01,265 --> 00:19:03,934
‏منذ عدة أيام، قمت أنت باقتحام جحري

285
00:19:04,017 --> 00:19:06,562
‏ولا أجد الآن أبي أو عشيرتي.

286
00:19:06,645 --> 00:19:10,232
‏هل قمت... بالتهامهم؟

287
00:19:12,234 --> 00:19:14,736
‏أنت لا تأكل البشر، أليس كذلك؟

288
00:19:15,362 --> 00:19:17,322
‏إذن، هل هربوا؟

289
00:19:19,116 --> 00:19:20,284
‏عظيم!

290
00:19:29,835 --> 00:19:32,337
‏إذن لماذا هاجمت جحري؟

291
00:19:57,112 --> 00:20:01,366
‏كان هذا رائعًا... إلى أن ُأصيب بالفزع.

292
00:20:03,035 --> 00:20:05,621
‏أخيرًا، حصلنا على شجرتنا!

293
00:20:05,704 --> 00:20:10,250
‏ارفعوا الفؤوس لتحية "يوميان"،
‏الذي قادنا إلى النصر!

294
00:20:10,709 --> 00:20:12,502
‏ولتحية "كيبو" وأصدقائها.

295
00:20:12,961 --> 00:20:15,464
‏ولتحية "كيبو" وأصدقائها.

296
00:20:16,256 --> 00:20:17,674
‏ارفعو الفؤوس!

297
00:20:25,766 --> 00:20:28,852
‏- "يوميان هامرباو".
‏- "كوتن".

298
00:20:29,394 --> 00:20:32,022
‏إذا خرجتم يا رفاق من هنا اليوم،
‏فهذا أمر رائع.

299
00:20:32,105 --> 00:20:36,610
‏فقط لا تخبروا أحدًا أننا سمحنا لكم.
‏واخرجوا بهدوء.

300
00:20:36,693 --> 00:20:38,028
‏خذوا وجع الدماغ بعين الاعتبار.

301
00:20:39,029 --> 00:20:40,280
‏لقد أعدناك.

302
00:20:41,990 --> 00:20:43,492
‏"بينسون"، هل ترى ذلك؟

303
00:20:43,575 --> 00:20:45,702
‏الثعابين تسمح للقطط بالمرور من أرضهم.

304
00:20:45,786 --> 00:20:47,079
‏لقد انقلب هذا العالم رأسًا على عقب.

305
00:20:47,162 --> 00:20:49,539
‏شاهدنا للتو "كيبو" تتحدث إلى قرد كبير،

306
00:20:49,623 --> 00:20:51,208
‏وهذا ما يدهشك؟

307
00:20:51,291 --> 00:20:53,377
‏يمكن لأكثر من شيء أن يدهشني.

308
00:20:53,460 --> 00:20:54,795
‏لا تصنفني هكذا.

309
00:20:58,548 --> 00:21:00,384
‏"ربما لو تابعنا التحرك لأعلى ولأسفل،

310
00:21:00,467 --> 00:21:01,802
‏قد يحدث شيء مختلف..."

311
00:21:06,056 --> 00:21:08,100
‏نحن مدينون لك بدين كبير.

312
00:21:08,183 --> 00:21:09,601
‏لو شعرت بحاجة إلينا في أي وقت،

313
00:21:09,685 --> 00:21:12,688
‏فقط افتحي علبة التونة هذه،
‏وستأتيك المساعدة.

314
00:21:14,064 --> 00:21:15,691
‏يا للروعة. أشكرك!

315
00:21:17,234 --> 00:21:19,653
‏ارفع بساقيك، وليس بظهرك!

316
00:21:24,408 --> 00:21:27,786
‏إذن، ثمة أخبار جيدة.
‏أنا و"بينسون" قررنا ألا نتركك.

317
00:21:27,953 --> 00:21:30,038
‏- ماذا؟ كنتم تعتزمون الرحيل.
‏- من؟

318
00:21:30,122 --> 00:21:33,041
‏لا! أجل. ربما. بعض الشيء.

319
00:21:33,125 --> 00:21:36,628
‏ولكن... المهم أننا قررنا الالتزام.

320
00:21:36,712 --> 00:21:37,921
‏شكرًا لكما؟

321
00:21:38,672 --> 00:21:39,673
‏على الرحب والسعة.

322
00:21:39,756 --> 00:21:42,801
‏إن ما قامت به مع القرد الكبير كان مدهشًا.

323
00:21:42,884 --> 00:21:45,012
‏أشعر بالأسف لأننا لم نجد والدك.

324
00:21:45,887 --> 00:21:46,972
‏وأنا أيضًا.

325
00:21:47,055 --> 00:21:50,058
‏ولكن نعلم أنه على قيد الحياة،
‏وأن سكان الجحر تمكنوا من الهرب

326
00:21:50,142 --> 00:21:51,393
‏وهذا أكثر مما كنت أعرفه من قبل.

327
00:21:51,476 --> 00:21:53,186
‏- ونعرف شيئًا آخر.
‏- حقًا؟

328
00:21:53,270 --> 00:21:56,148
‏كان هذا القرد بوضوح يخضع لسيطرة عقلية.

329
00:21:56,231 --> 00:21:58,650
‏استطاعت أغنيتك أن تخلصها منها بشكل مؤقت.

330
00:21:58,734 --> 00:22:01,361
‏ثمة شائعات
‏عن أن هناك ميوت يمكنه القيام بذلك...

331
00:22:01,987 --> 00:22:03,905
‏- لا تقولي ذلك.
‏- "سكارلمان".

332
00:22:08,577 --> 00:22:10,120
‏ما زلت لا أعرف من يكون هذا.

333
00:22:10,203 --> 00:22:13,206
‏لو أنه هو من أرسل هذا القرد،
‏فلا بد أنه يستهدف الجحور.

334
00:22:13,290 --> 00:22:16,043
‏هناك احتمال كبير
‏أن "سكارلمان" يبحث عن عشيرتك.

335
00:22:17,169 --> 00:22:18,879
‏لذا، لا بد أن نعثر عليهم قبله.

336
00:22:21,340 --> 00:22:24,384
‏أعرف ذلك يا "ماندو"

337
00:22:24,468 --> 00:22:26,803
‏إن عشيرتي موجودة هنا في مكان ما.

338
00:22:26,887 --> 00:22:29,139
‏السؤال الوحيد هو أين؟

339
00:22:30,307 --> 00:22:32,809
‏ماذا تفعل؟ الالتزام بوضع السرية.

340
00:22:32,893 --> 00:22:34,728
‏ألم تتعلم شيئًا اليوم؟

341
00:22:35,020 --> 00:22:37,397
‏عندما أحصل على أفكار جيدة، أشغل الموسيقى.

342
00:22:37,481 --> 00:22:38,940
‏وحصلت للتو على فكرة رائعة.

343
00:22:39,566 --> 00:22:41,276
‏أعلم في أي مكان يمكننا متابعة البحث.