‏مسلسلات NETFLIX الأصلية
‏هذا هو اليوم المنتظر. ‏سأسلك الطريق كله صعوداً إلى السقف.
‏لم التأخير، أيتها البطيئة؟
‏لا يُوجد تأخير. لماذا؟
‏هل أبدو كأنني متعطلة؟
‏لا، من الواضح أنك لست متأخرة.
‏ولكن... بينما نحن قيد الانتظار، أخبريني،
‏ما هي المعادن الأكثر وفرة في هذه الطبقة؟
‏أبي، هذا أمر سهل: ‏اللازورد والملكيت، وهما من "المفضلين" لدي.
‏إذا كان بوسعك التميز ‏في اختبار جيولوجيا مفاجئ،
‏فأنا أعلم أن بإمكانك النجاح ‏في مواصلة بقية الطريق.
‏مجرد "ميوت كبير" يمر بالأعلى.
‏قريب قليلاً، ولكن لا شيء يدعو للقلق.
‏2، 3، 4... 5 ثوان بين الخطوات.
‏هذا الشيء كبير. برأيك ما هذا؟
‏أخمن أنه سنجاب طوله 122 متراً بـ8 ذيول.
‏ربما أحد الدلافين العملاقة ‏التي تأقلمت مع المشي على الأرض.
‏أحد الدلافين؟
‏لقد قرأت ذات مرة أن لديهم عظام ساق ضامرة
‏- منذ ملايين السنين. ‏- لقد عثروا علينا...
‏هل تعلم أنهم كانوا يشبهون الخيول ‏قبل انتقالهم إلى الماء؟
‏أبي، هل تستمع لي؟
‏أبي!
‏"كيبو"!
‏حسناً.
‏لقد أخرجت "كيبو"، هذا ما يهم.
‏الباقي...
‏أمر سهل؟
‏"قطط ترتدي ملابس حقيقية "
‏رفاق؟
‏المزيد من الميوت!
‏هل هؤلاء مسالمون أم أعداء؟
‏يُوجد جيش كامل منهم. يحملون الفؤوس.
‏- ما رأيك أنت؟ ‏- أعداء. فهمت.
‏هجوم!
‏يا إلهي! إنهم "قطط أشجار"!
‏- تأكل القطط الحشرات! ‏- "ديف"، بإمكانك أن تطير!
‏طر بنا خارج هذا المكان!
‏نعم، آسف، يا رفاق.
‏لقد أصاب "ديف" قليلاً من،... ‏مشاكل اضطرابات الأداء.
‏الدرس السابع على السطح:
‏اعرف متى تهرب!
‏أرشدتنا آثار الأقدام إلى هنا!
‏لا بد وأن الوحش هنا في مكان ما. ‏استمروا في البحث!
‏سارقو الأشجار! أين تختبئون؟
‏نحن نضيع وقتنا. مهما كان، ‏مر وقت طويل الآن.
‏لا يمكنك أن تعرف ذلك بالتأكيد، ‏يا "مولي يارنشوبر"!
‏أنا أعرف ما أراه.
‏أتعتقدون أن فؤوسكم الصغيرة قد توقف الشيء ‏الذي فعل كل هذا؟
‏هذه من "شجرة الخدش".
‏ارفعوا فؤوسكم من أجل "شجرة الخدش"!
‏لا بد وأن "الميوت الكبير" قد استخدم شجرتنا ‏لصنع هذه الحفرة.
‏نحن لا نُقارن بوحش استطاع فعل ذلك.
‏لا يمكن ذلك من دون قائدنا.
‏ليس من دون "يوميان هامرباو".
‏أعتقد يا رفاق أن "الميوت الكبير" ‏الذي يبحثون عنه
‏هو نفسه الذي دمر مدينتي.
‏ماذا لو لم تتمكن عشيرتي من الهرب؟
‏ماذا لو قضى عليهم؟
‏يجب أن نتعاون مع هذه القطط للعثور عليه.
‏- لدينا عدو مشترك. ‏- حسناً يا "كيبو".
‏لا يختلط البشر والميوت إلا عندما يأكلوننا.
‏ولكن لديهم جيش!
‏مرحباً!
‏من قبيل الصدفة المضحكة، ‏"الميوت الكبير" الذي تبحثون عنه؟
‏نحن أيضاً نبحث عنه. ‏ينبغي أن نتعاون معاً بصورة كاملة!
‏وأنا أعلم ما تفكرون فيه.
‏البشر والميوت؟ هذا جنون.
‏لكنني أؤمن بالسلام بين الأجناس. صحيح؟
‏يكفيني شرف المحاولة.
‏يخبرني شيء أن هذا ليس نوع الرمال ‏التي تجدها على الشاطئ.
‏مهلاً! الرمل ليس طعاماً!
‏لو استمعتم إلي، لتمكنا من الهرب.
‏يبدو أن القطط تحتاج إلى بعض الوقت
‏حتى تروق لهم فكرة العمل مع البشر.
‏ربما الكثير من الوقت. لكنني سأقنعهم.
‏أنا لا أتعاون مع الميوت.
‏أقول لك، هذه السنوات تمر بسرعة.
‏قيام وانتباه! أنتم أمام "شجرة الخدش"!
‏تبدو أنها...
‏كيف يمكنني القول، ‏لا تشبه الشجرة إلى حد كبير.
‏مهلاً! إنها مقدسة في حياتنا الخاصة!
‏ما الذي على سترتك، أيها الإنسان؟ ‏أمن المفترض أن يكون هذا ممتعاً؟
‏هذا الثوب القديم؟ إنه منذ وقت طويل جداً،
‏عندما اعتاد البشر الاحتفاظ بالقطط كـ... ‏حيوانات أليفة.
‏فكما تعرف، أنا... يمكنني ارتداءه هكذا.
‏لقد عدت لحالة التأهب للقتال.
‏تذكرت للتو أننا قدم أُمسك بنا.
‏ماذا نفعل بهؤلاء البشر؟ أيجب أن نأكلهم؟
‏سيتعين علينا تنظيفهم أولاً، ‏لقد ركبوا هنا في الرمل.
‏أرى أن نضربهم بين كفوفنا لعدة ساعات ‏حتى نمل.
‏أتمنى لو كان "يوميان" حاضر هنا.
‏كان سيعرف ماذا يمكن أن نفعل.
‏- دائما ما يقرر هذه الأشياء لنا. ‏- نلتهمهم!
‏- نضربهم! ‏- نلتهمهم!
‏هناك طريقة واحدة فقط لنحسم الأمر.
‏العراك!
‏نحتاج إلى الخروج من بين هؤلاء المجانين ‏في أقرب وقت ممكن.
‏ولكن انظر إلى حالهم!
‏يفقدون الأشياء البائسة ‏من دون صديقهم "يوميان".
‏ينبغي أن نساعدهم على إيجاده!
‏وليس لأسباب أنانية، ‏رغم أننا نحتاج إلى إقناعهم
‏بأنه الشيء الصحيح الذي يجب القيام به!
‏حسناً، كلا. أنا مع الصغيرة في هذا الأمر.
‏لو دعوتني هكذا ثانية، ‏فستكون في عداد الأموات.
‏كلا! هذا ليس صحيحاً!
‏ليست الأمور كما هي ، من دون "يوميان"!
‏إذا كنتما لا تمانعان في السؤال، ‏من هو "يوميان" هذا؟
‏هذه الإنسانة تواصل التحدث إلينا. ‏لماذا تستمر في فعل ذلك؟
‏من هو "يوميان هامرباو"؟ ‏إنه "سيد قطط الأشجار"!
‏أو على الأقل... كان كذلك.
‏يا إلهي... آسفة
‏وداعاً، يا "يوميان". بالكاد عرفت.
‏ما هذا؟
‏يبدو أنه "بيير"، حيوان "يوميان" الأليف.
‏ربما تحتاجون لخفض رؤوسكم.
‏الأشجار!
‏حسنا ، لم تكن تلك الشجرة مستقرة.
‏كيف لم يفكر أحد في أن يقطعها؟
‏هل يتعين على "يوميان" تذكيرنا ‏بالقيام بكل شيء؟
‏لا يزال أحدنا يحتاج إلى إعادة "بيير" ‏إلى رسنه.
‏هل يُوجد أي متطوعين؟
‏نحن متطوعون.
‏حقاً؟
‏أتمنى لو أضع هذا الشيء حول رقبتك.
‏ألا تفعلين أشياء لا ترغبين في القيام بها ‏لمساعدة الآخرين؟
‏لا.
‏هل ستضربينه بذلك؟
‏بماذا تريدين أن أوقفه، نظرة قذرة؟
‏حسناً، عند العد لـ3...
‏هجوم!
‏"بيير"
‏لا!
‏"كيبو"، التفي وتحركي!
‏أنت مجرد حيوان أليف جميل، كان يشعر بالجوع،
‏ولم يحصل على عضة منذ أيام.
‏حسناً، ربما لن نأكل البشر.
‏- هل لديكم أفكار أخرى؟ ‏- ها هي إحدى الأفكار.
‏فقط، كما تعرفون، أطرح أفكاراً. ‏أطلقوا سراحنا؟
‏وجدتها! نبيعهم إلى "سكارلمان".
‏"سكارلمان" بكل تأكيد! ‏هذا ما كان سيفعله "يوميان هامرباو".
‏مهلاً، يا رفاق، لا يمكن أن تكونوا جادين.
‏- كلا... ‏- "سكارلمان".
‏نحتاج إلى الحديث عن هذا.
‏يتردد اسمه باستمرار، وهذا اسم فظيع!
‏يجسد أخطر شيء يمكن تخيله.
‏الآن تخيلي شيئاً أسوأ 10 مرات. ‏أتفهمين الفكرة؟
‏مهلا! قبل أن تفعلوا أي شيء متسرع هنا،
‏هل يمكننا مناقشة كل هذا الشراب لديكم؟
‏لأنكم لن تشعروا أنكم أحياء ‏قبل تذوق فطائري المحلاة عالمية الشهرة.
‏- صحيح يا "ديف"؟ ‏- طبعاً، فهي كالسحر.
‏فطائر محلاة ساحرة.
‏تبدو الفطائر المحلاة جيدة فعلاً.
‏عندما تودون تقديم طعام القطط مرة أخرى، ‏اتركوني بعيدا عن الأمر.
‏يا صاحب الإيمان القليل. ‏نحن نطبخ أكثر من الطعام.
‏فقط واصل تقليب هذا الخليط، يا "وولفي".
‏أنتما تخططان للهرب، أليس كذلك؟
‏هذا منطقي.
‏ولكن ألن يكون أكثر منطقية ألا نهرب؟
‏"كيبو"! تحسسي الواقع! ‏إنهم سيبيعوننا لـ"سكارلمان"
‏كيف عرفت؟
‏إنهم لم يروا بعد فطائري الخاص.
‏أتخيل لو أغمض عيني
‏لأجد "يوميان" حاضراً هنا يترأس عشاءنا ‏كما كان يفعل دائماً.
‏بداخلي أشعر أنني ميت.
‏هذه لذيذة جداً.
‏إنها تملأ بطني من دون قلبي.
‏أفتقد "يوميان"!
‏يجب أن نضيف صورته ‏إلى قبة أسياد الفأس العظماء.
‏وبذلك سيطالعنا دائماً ونحن تناول الطعام.
‏لا! هذا يخص فقط "أسياد الفأس" ‏الذين رحلوا عنا.
‏أنا لست مستعدًا لتعليق فأسه.
‏دعونا ننحت صورة وجهه هناك بالأعلى!
‏- لا، الأمر سابق لأوانه! ‏- لقد حان وقت ذلك!
‏- يجب أن تنسى، يا رجل! ‏- لا أستطيع النسيان!
‏انس! يجب أن نكرّمه هناك بالأعلى.
‏هذا جيتار "يوميان"، أيتها الإنسية.
‏لا أحد يعزف عليه غيره.
‏حسناً، نظراً لأنه تُوفي، ‏اعتقدت أن بإمكاني العزف عليه لأجله.
‏تُوفي؟ من قال ذلك؟
‏لقد علق فقط في شجرة!
‏مهلاً، ماذا؟ لكل هذه الفترة؟
‏لماذا لا تتسلقون إلى هناك وتعيدوه؟
‏لقد ذهب فوق القبة.
‏ولم تصعد "قطة أشجار" أبداً فوق القبة.
‏رائع، فوق القبة. لماذا فعل ذلك؟
‏عندما ظهر الوحش لسرقة "شجرة الخدش"،
‏ركض "يوميان" إلى هناك لقتاله.
‏يبدو أن "يوميان" يتحلى بالشجاعة.
‏لا بد وأن لديكم الكثير من القصص عنه.
‏ولا يمثل هذا نصف حجم أسطورته.
‏"لقد وُلد بفأس في فرائه،
‏أشرس قط يمكنك رؤيته على الإطلاق،
‏يمكنه أن يقطع شجرة بضربة واحدة فقط،
‏نطلق عليه اسم (يوميان هامرباو)،
‏يمكنه ضرب ألف دب أشيب،
‏يبلغ طوله مترين،
‏لحيته قاسية جداً ويستخدمها في القتال،
‏طعامه المفضل اللانشون،
‏طعامه المفضل اللانشون..."
‏الجميع!
‏"(يوميان هامرباو)!
‏(يوميان هامرباو)...!"
‏ما كمية الفراء التي وضعناها في الخليط؟
‏الكثير.
‏"أسمع (يوميان) يكتب قصائد الشجاعة،
‏عن المناشير، وأذرع التدوير، والتروس،
‏ويطلق أشعة الليزر من عينيه،
‏ويطفئ النيران بـ... دموعه"
‏مهلاً، ما الذي حدث؟ ‏هل كانت أشعة الليزر أكثر من اللازم؟
‏فرو!
‏عصاي، افتقدتك.
‏في هذه المرة، كنت أحرز تقدماً حقاً.
‏كنت عازفة الجيتار الرئيسة في فرقة قطط!
‏اقفزوا!
‏- هذه طريقة جديدة للسفر! ‏- ماكر، إلى اليمين قليلاً!
‏هيا!
‏سنخيم هنا.
‏في الصباح ، سنلتقط مسارات "الميوت الكبير"،
‏لمعرفة ما إذا كانت تؤدي إلى عشيرتك.
‏فكرة جيدة.
‏لا نحتاج إلى مساعدة تلك القطط، ولا هم...
‏...في حاجة إلى مساعدة منا.
‏أنت هناك بالأعلى يا "يوميان"؟
‏لو أستطيع فعل ذلك، من الأفضل أن تكون هناك.
‏سأتجه إلى القبة.
‏لم تنظرين؟
‏"كيبو"، هل هذه الشجرة تتساقط أوراقها ‏أم صنوبرية؟
‏صنوبرية. الصنوبرية. ‏أي أن الأوراق خضراء على مدار السنة.
‏ليس سيئاً لشخص نشأ في كهف.
‏لماذا تفعلين هذا؟
‏"يوميان" يملككم جميعاً!
‏"يوميان"! مستحيل!
‏أما زلت هنا بالأعلى؟
‏جئت لأبحث عنك!
‏أتعرفين كم من الوقت أمضيت ‏في مطاردة تلك الحشرة الشريرة؟
‏3 أيام!
‏ولكن بالنسبة له، الأمر مجرد رقصة.
‏يخفق بجناحيه قائلاً، ‏"انظر إلي، شكلي رائع جداً".
‏في النهاية، سيُصاب حتماً بالإجهاد.
‏في أي لحظة الآن.
‏"يوميان" يملككم جميعاً!
‏مهلاً، ما الذي تردد؟
‏"(يوميان) يملككم جميعاً!"
‏إنها صرخة معركة جديدة أقوم باختبارها،
‏لإثارة الخوف في قلوب أعدائي، وهم كثيرون.
‏سيرتعدون عندما يسمعونها.
‏بالحديث عن الأعداء،
‏يُوجد في مكان ما هنا "الميوت الكبير" ‏الذي سرق شجرتك.
‏أعتقد أنه قد أخذ والدي أيضاً.
‏لهذا السبب أنا هنا، لأعود بك إلى قريتك،
‏حتى نتمكن من العثور عليهم جميعاً معاً.
‏أنا لا أعمل مع البشر، أيها الإنسية.
‏اسمي "كيبو". بدافع الفضول، ‏لماذا أنت في أمس الحاجة لذكر الفراش هذا؟
‏لقد عاش فوق "شجرة الخدش".
‏وتسكن بداخله الآن روح الشجرة.
‏أسمعها تتحدث إلي. أطلقت عليه اسم "تشارلز".
‏ما هذا يا "تشارلز"؟ أتريد مني أن أمسك بك؟
‏أتريد أن أمسك بك؟
‏سأمسك بك!
‏أتمانع في أن أحاول؟ أنا بارعة مع الحشرات.
‏لقد أعدت "بيير" إلى رسنه في وقت سابق.
‏وضعت الرسن حول "بيير"؟
‏أترى؟ لم يتطلب الأمر سوى لمسة رقيقة. ‏هذا كل شيء.
‏"يوميان" يملككم جميعاً!
‏طر لتنجو بحياتك!
‏لقد هربت روح الشجرة!
‏- "تشارلز"! ‏- حسناً، هذا يكفي!
‏لست الوحيدة التي تحتاج إلى مساعدتك!
‏لديك قرية بأكملها هناك بالأسفل ‏تنهار من دونك!
‏أعرف كيف يكون الحال عند فقدان شخص مهم.
‏لقد فقدت والدي.
‏صدقني إنه ليس شعوراً جيداً.
‏ولكن... لا يمكن أن أترك هذا المكان! ‏لقد فقدت شجرتنا!
‏في السابق، أمضى "أسياد الفأس" العظام سنيناً ‏في خدشها ونحتها،
‏لجعلها عظيمة!
‏ولدى "تشارلز" روحها!
‏أنت الآن تقدم فقط الأعذار!
‏أنت على حق.
‏لقد هربت.
‏لقد هربت من سارق الشجرة خوفاً.
‏لهذا علقت.
‏أتريد أن تخبرني عما حدث؟
‏كنت أقوم بالخدش في المساء، وبعدها
‏وقعت عيناي على أكبر وحش رأيته في حياتي.
‏له 6 أذرع، وعيون حمراء ‏كما في حكايات الحطابين.
‏لذا ركضت فوق تلك الشجرة.
‏أي إنسان أو ميوت عاقل كان سيفعل مثلي.
‏ليس زعيم "قطط الأشجار".
‏انظري إلى حالهم هناك بالأسفل.
‏أفعل. أتعرف ماذا؟
‏إنهم يحتاجون إليك أكثر من شجرتهم.
‏إنها على حق. إنهم يحتاجون إليك يا رجل.
‏ربما أنت على حق.
‏إذن هل أنت مستعد للعودة إلى الأسفل؟
‏حسناً، فقط... أعطني دقيقة.
‏"كيبو" تملككم جميعاً!
‏في البداية كانت "شجرة الخدش"، ثم "يوميان"،
‏والآن رحل السجناء، أيضاً.
‏يبدو وكأننا لسنا حتى "قطط أشجار" بعد الآن.
‏طالما لدينا فؤوس في كفوفنا، ‏سنظل دائماً "قطط أشجار".
‏وطالما لدينا "يوميان" في قلوبنا، ‏سيظل دائماً...
‏هناك! إنه هناك!
‏"يوميان" يملككم جميعاً!
‏لقد نسيت تقريباً كيفية حمل هذا.
‏يا رفاق، كان لدينا وظيفة واحدة: ‏الحفاظ على "كيبو" من الموت!
‏دعني أرى. ‏من كان من المفترض أن يسهر طيلة الليل
‏للتأكد من أن "كيبو" لن تترك المخيم؟
‏هذا صحيح. لا أحد منا.
‏لأنها مستقلة تتخذ قراراتها الخاصة بنفسها.
‏إذا لم تقتلها "قطط الأشجار" بالفعل، ‏فقد أُضطر إلى قتلها بنفسي.
‏سيكون هذا رائعاً جداً!
‏هذا ليس بالضبط المظهر الذي كنت أسعى إليه.
‏رفاق! ها أنتم ذا!
‏أتعرفون كيف قلت ‏إنني أردت البحث عن "الميوت الكبير"؟
‏وقلتم جميعاً، "نعم، أنت وأي جيش؟"
‏حسناً، خمنوا ماذا؟
‏لدينا جيش!
‏ترجمة: "حسن أبوطالب"