1
00:00:06,006 --> 00:00:09,592
‏أحد مسلسلات NETFLIX الأصلية

2
00:00:28,278 --> 00:00:29,863
‏هلمّ إليّ!

3
00:00:43,126 --> 00:00:46,463
‏"مياه غازية"

4
00:01:00,935 --> 00:01:02,145
‏رائع!

5
00:01:33,092 --> 00:01:35,178
‏هذا الإيقاع حماسي!

6
00:01:47,982 --> 00:01:50,318
‏سنحتسي المياه الفوارة الليلة!

7
00:01:56,533 --> 00:01:58,159
‏انتظر قليلًا يا "ديف".

8
00:01:58,243 --> 00:02:00,161
‏إنه قادم، أيها الطفل الكبير.

9
00:02:03,498 --> 00:02:05,125
‏"(كيبو)"

10
00:02:20,056 --> 00:02:23,184
‏ربما يكونون هنا بالداخل!

11
00:02:24,227 --> 00:02:25,854
‏ليسوا في هذه الخزانة.

12
00:02:25,937 --> 00:02:30,191
‏ولكن ربما يكونون هنا بالداخل!

13
00:02:30,275 --> 00:02:32,944
‏ماذا كان في هذا السم، يا رجل؟

14
00:02:33,027 --> 00:02:34,154
‏ربما يكونون هنا بالداخل!

15
00:02:34,237 --> 00:02:37,824
‏"جاماك"، لقد فتّشت
‏تلك الخزانة 6 مرات.

16
00:02:37,907 --> 00:02:39,033
‏هل قمت بذلك؟

17
00:02:41,536 --> 00:02:43,163
‏ربما يكونون هنا بالداخل!

18
00:02:44,664 --> 00:02:45,999
‏مهلًا. ثمة طفل؟

19
00:02:52,088 --> 00:02:53,089
‏"وولف"، القفل!

20
00:03:02,056 --> 00:03:03,516
‏"ديف"، لقد عدت إلى المنزل!

21
00:03:05,602 --> 00:03:06,811
‏إنسان...؟

22
00:03:07,854 --> 00:03:09,022
‏إنسان؟

23
00:03:11,190 --> 00:03:14,319
‏أنا سعيد لأنك موجودة هنا
‏أيتها الضفادع. يجب أن تساعدوني.

24
00:03:14,402 --> 00:03:17,739
‏لقد وقعت في أجمة من...
‏متفجرات التوت!

25
00:03:19,282 --> 00:03:20,909
‏متفجرات التوت؟

26
00:03:20,992 --> 00:03:23,286
‏أظن هذا قد يكون أمرًا مذهلًا.
‏لا أستطيع أن أتذكر...

27
00:03:23,369 --> 00:03:27,040
‏إنه بالتأكيد شيء حقيقي.
‏وناقل للعدوى!

28
00:03:27,123 --> 00:03:30,460
‏إذا وقعت قطرة واحدة من عصارته
‏على بشرتك، فإنها تنفجر!

29
00:03:30,543 --> 00:03:32,045
‏حسناً، هل سمعتم يا رفاق بهذا؟

30
00:03:34,047 --> 00:03:35,965
‏أشعر بسخونة.

31
00:03:36,049 --> 00:03:38,760
‏ليس أمامي الكثير... من الوقت.

32
00:03:38,843 --> 00:03:40,970
‏إنها تحدث الآن!

33
00:03:41,054 --> 00:03:42,388
‏يا لهذا الرعب!

34
00:03:43,306 --> 00:03:45,183
‏- متفجرات التوت أمر حقيقي!
‏- متفجرات التوت!

35
00:03:45,266 --> 00:03:48,603
‏انتظروا! لا تتركوني...

36
00:03:49,687 --> 00:03:50,980
‏يا إلهي! هل أنت بخير؟

37
00:03:51,773 --> 00:03:53,566
‏أجل، أنا بخير.

38
00:03:55,151 --> 00:03:56,152
‏أتريدين بعض متفجرات التوت؟

39
00:03:56,236 --> 00:03:57,237
‏"متفجرات التوت"

40
00:03:57,320 --> 00:03:58,738
‏كان ذلك رائعًا!

41
00:03:58,821 --> 00:04:01,282
‏صدقت تمامًا أن متفجرات التوت
‏ظاهرة حقيقية!

42
00:04:01,366 --> 00:04:02,617
‏أعرف هذه الضفادع.

43
00:04:02,700 --> 00:04:05,662
‏نحن بحاجة إلى مواصلة التحرك،
‏إذا كنا لا نريد أن نموت.

44
00:04:07,080 --> 00:04:08,831
‏تبدو أنها ستكون مصدراً
‏للكثير من المرح.

45
00:04:13,336 --> 00:04:15,129
‏أشكرك على طيب المتابعة يا صديقي.

46
00:04:17,131 --> 00:04:18,800
‏كان يحتاج فقط إلى رضعته.

47
00:04:21,177 --> 00:04:25,974
‏إذًا، هو يرقتك الرضيعة؟

48
00:04:26,057 --> 00:04:28,518
‏"ديف"؟ يا إلهي.
‏علاقتنا قديمة جداً.

49
00:04:28,601 --> 00:04:29,978
‏نحن نهتمّ ببعضنا.

50
00:04:31,104 --> 00:04:33,564
‏يا للروعة، أهذا ذيل مطارد الموت؟

51
00:04:33,648 --> 00:04:36,693
‏أنا لم أر، في الواقع،
‏أحدها بنفسي. هل لي أن ألمسه؟

52
00:04:37,610 --> 00:04:38,945
‏تفضل.

53
00:04:39,028 --> 00:04:41,030
‏بعد إعادة النظر،
‏لا أحتاج إلى ذلك.

54
00:04:41,114 --> 00:04:44,284
‏انتظر دقيقة. كيف يمكن أن تكون
‏علاقتكما قديمة بينما هو فقط...

55
00:04:54,043 --> 00:04:55,503
‏لم أكن أتوقع ذلك.

56
00:04:55,586 --> 00:04:57,714
‏الزمي مكانك. ثمة المزيد.

57
00:05:05,221 --> 00:05:06,848
‏ما هذا؟

58
00:05:06,931 --> 00:05:09,392
‏يمر جسده ببعض التغيرات.
‏إنه أمر طبيعي تمامًا.

59
00:05:10,059 --> 00:05:12,854
‏مهلًا! توقف عن الحديث عني
‏أمام الغرباء!

60
00:05:12,937 --> 00:05:15,940
‏- فورة هرمونات.
‏- لماذا تحرجني؟

61
00:05:20,361 --> 00:05:22,405
‏انتهيت من الطور المحرج.

62
00:05:22,488 --> 00:05:23,990
‏ألا يمنحني ذلك أي امتيازات؟

63
00:05:26,159 --> 00:05:30,246
‏أصبحت ذراعي قصيرة.
‏هل عبث شخص هنا بشرنقتي؟

64
00:05:30,330 --> 00:05:32,623
‏هل أنت من فعل ذلك؟
‏لقد أعطيتني إحساسًا بأنه أنت.

65
00:05:32,707 --> 00:05:35,918
‏يمكنني أن أجعل أذرعك الأخرى
‏تشبه الأعقاب، إذا كنت تريد ذلك.

66
00:05:36,002 --> 00:05:39,297
‏مهلًا! جميعنا رفقاء طريق هنا،
‏ألسنا كذلك؟

67
00:05:39,380 --> 00:05:41,049
‏أنا "بينسون".
‏وقد سبق أن التقيت بـ"ديف".

68
00:05:41,132 --> 00:05:42,258
‏سعيد بلقائك.

69
00:05:42,842 --> 00:05:44,218
‏رفقاء طريق؟

70
00:05:44,302 --> 00:05:46,054
‏إذًا، أنت أيضًا من السطح؟

71
00:05:46,137 --> 00:05:49,515
‏أنت الإنسان الثاني الذي أقابله على السطح.
‏أشعر بالإثارة.

72
00:05:50,725 --> 00:05:53,352
‏"كيبو"، لا تقولي أي شيء
‏أكثر من ذلك. إنه من الميوت.

73
00:05:53,436 --> 00:05:54,687
‏وهو صديق لأحد الميوت.

74
00:05:54,771 --> 00:05:57,273
‏هل أنت من إحدى مدن الحفر؟

75
00:05:57,356 --> 00:05:59,150
‏- ماذا ُيطلق عليها يا "ديف"؟
‏- الجحور.

76
00:05:59,233 --> 00:06:01,903
‏- أأنت فتاة جحر؟
‏- أنا من أحد الجحور.

77
00:06:01,986 --> 00:06:03,863
‏ماذا قلت لك منذ لحظات؟

78
00:06:03,946 --> 00:06:08,034
‏تخمين عشوائي، أنت تائهة
‏وفي حاجة إلى العودة إلى الديار.

79
00:06:08,117 --> 00:06:10,620
‏كيف عرفت ذلك؟ أنت بارع حقًا.

80
00:06:10,703 --> 00:06:11,704
‏تقدم "وولف" لي المساعدة.

81
00:06:11,788 --> 00:06:14,582
‏علينا أولًا الصعود
‏إلى جبل ناطحات السحاب.

82
00:06:14,665 --> 00:06:17,627
‏بالتأكيد،
‏فقط أخبري الغرباء بكل شيء!

83
00:06:17,710 --> 00:06:19,253
‏هل تعنين "قمة ناطحة السحاب"؟

84
00:06:19,337 --> 00:06:21,964
‏يا إلهي، من الجيد
‏أنك عثرت علينا.

85
00:06:25,218 --> 00:06:26,219
‏خنزيرة لطيفة.

86
00:06:26,302 --> 00:06:29,514
‏كما تعرفين، "ديف" على حق. لا
‏أحد يصل إلى "قمة ناطحة السحاب".

87
00:06:29,597 --> 00:06:31,265
‏ليس من دون مرشدين من ذوي الخبرة.

88
00:06:31,349 --> 00:06:34,727
‏كم مرة صعدنا فيها إلى تلك القمة،
‏يا "ديف"، 10 مرات الآن؟

89
00:06:34,811 --> 00:06:35,978
‏بل أكثر، حوالي 12 مرة.

90
00:06:36,062 --> 00:06:39,565
‏أقول لك،
‏سنأخذك إلى القمة مقابل...

91
00:06:39,649 --> 00:06:41,317
‏لا أعرف. ما المقابل
‏الذي نفعل ذلك من أجله يا "ديف"؟

92
00:06:41,442 --> 00:06:43,486
‏- ذيل مطارد الموت.
‏- أجل، ذيل مطارد الموت.

93
00:06:43,569 --> 00:06:46,614
‏مستحيل.
‏إنهما يحاولان الاحتيال علينا.

94
00:06:53,246 --> 00:06:54,372
‏ما رأيك يا "ماندو"؟

95
00:06:58,251 --> 00:07:01,420
‏حسناً، حُسم الأمر.
‏عليكما المغادرة.

96
00:07:01,504 --> 00:07:02,463
‏لماذا يتعين علينا ذلك؟

97
00:07:03,506 --> 00:07:05,883
‏لأنكما لستما
‏من يمسك بطارد الموت.

98
00:07:07,093 --> 00:07:09,053
‏حسناً. فهمنا هذا التلميح.

99
00:07:13,474 --> 00:07:14,600
‏هل ستأتين؟

100
00:07:21,441 --> 00:07:23,860
‏"أسرّة (بوا)"

101
00:07:28,197 --> 00:07:29,198
‏مطارد الموت!

102
00:07:30,992 --> 00:07:33,369
‏ألم تقولي إن الصراخ شيء سيئ؟

103
00:07:33,453 --> 00:07:36,038
‏- هل ترّنين جرس العشاء؟
‏- لقد استوليا أيضاً على دراجتنا؟

104
00:07:36,873 --> 00:07:40,585
‏لا أفهم، كيف اجتاز
‏هذان المحتالان الفخ الذي نصبته!

105
00:07:49,218 --> 00:07:51,929
‏هلا سمحت لي بـ5 دقائق إضافية،
‏يا أبي؟

106
00:07:52,889 --> 00:07:56,601
‏بدا لطيفين.
‏وكانا متعاونين للغاية.

107
00:07:57,226 --> 00:07:59,395
‏لا أصدق أنه قد تم خداعي.

108
00:08:00,438 --> 00:08:02,815
‏بعد إذنك، يمكنك أن تقولي،
‏"لقد أخبرتك بذلك!"

109
00:08:08,613 --> 00:08:10,448
‏"يوماَ بعد يوم،

110
00:08:10,531 --> 00:08:12,742
‏نعلوا أكثر فأكثر."

111
00:08:18,539 --> 00:08:21,834
‏اسمعي، لم يكن شيئًا شخصيًا.
‏إنه يتعلق بمطارد الموت.

112
00:08:21,918 --> 00:08:24,086
‏- كان عليك حراسته بشكل أفضل!
‏- ها هو، استعيديه.

113
00:08:26,422 --> 00:08:29,217
‏اسمعا، يمكننا حقًا مساعدتكما في
‏الوصول إلى "قمة ناطحة السحاب".

114
00:08:29,300 --> 00:08:32,011
‏لم نكن نكذب. وفي هذه المرة،
‏سنفعل ذلك مقابل المنزل!

115
00:08:32,094 --> 00:08:34,222
‏"وولف"، أترين ذلك؟

116
00:08:34,305 --> 00:08:36,599
‏أنا أقود دراجة بشكل كامل.

117
00:08:38,559 --> 00:08:39,685
‏تشبّثي! أمسكت بك!

118
00:08:45,566 --> 00:08:47,610
‏لا أستطيع... انتزاعه.

119
00:08:50,571 --> 00:08:51,989
‏"بينسون"!

120
00:08:52,073 --> 00:08:53,783
‏"وولف"، اطعني اللسان!

121
00:08:53,866 --> 00:08:54,867
‏أجل، نالي منهما!

122
00:08:56,327 --> 00:08:57,495
‏مهلًا!

123
00:09:00,248 --> 00:09:03,376
‏إذا أردت العثور على منزلك،
‏تعالي معي.

124
00:09:07,672 --> 00:09:10,341
‏مهلًا!
‏يتعين علينا العودة من أجلهما.

125
00:09:10,424 --> 00:09:11,425
‏لا، ليس ضروريًا.

126
00:09:21,143 --> 00:09:23,020
‏ربما تحتاجين إلى التشبّث بشيء ما.

127
00:09:25,022 --> 00:09:27,775
‏التلّ يتحرك. "وولف"، التلّ يتحرك!

128
00:09:27,858 --> 00:09:29,652
‏إنها ليست تلّة!

129
00:09:43,624 --> 00:09:45,084
‏معذرة يا "بينسون".

130
00:09:53,759 --> 00:09:57,305
‏الضفادع لا تيأس أبداً.
‏ولن تتوقف عن البحث عنا.

131
00:09:57,388 --> 00:10:00,850
‏- لماذا يريدون الحصول على البشر؟
‏- لا أعرف حقًا،

132
00:10:00,933 --> 00:10:03,102
‏ولكن لهذا السبب لا يوجد تقريباً
‏أي أحد منا هنا على السطح.

133
00:10:03,185 --> 00:10:05,396
‏لهذا يجب أن نلتزم بالبقاء
‏جنباً إلى جنب.

134
00:10:05,479 --> 00:10:08,149
‏ولهذا يجب أن نساعد
‏"بينسون" و"ديف".

135
00:10:08,232 --> 00:10:10,860
‏أعني،
‏لو كان بإمكاننا أن نصل إليهما.

136
00:10:13,613 --> 00:10:16,449
‏كيف يمكن أن تفعلي هذا؟
‏كيف يمكن أن تتركيهما في الخلف؟

137
00:10:16,532 --> 00:10:19,201
‏"كيبو"، هل تعرفين مدى قيمتك؟

138
00:10:19,285 --> 00:10:21,996
‏بإمكانك أن تقوديهما
‏إلى مدينة مليئة بأكملها بالبشر.

139
00:10:22,079 --> 00:10:23,497
‏يجب أن تكوني ممتنة لأننا هربنا!

140
00:10:24,457 --> 00:10:27,251
‏- أشكرك.
‏- أنت لم تعيشي هنا بالأعلى.

141
00:10:27,335 --> 00:10:28,544
‏ولا تعرفي كيف يكون الوضع هنا.

142
00:10:28,628 --> 00:10:29,962
‏إنه رائع.

143
00:10:30,046 --> 00:10:33,674
‏في يوم واحد فقط،
‏رأيت عجائب تكفي العمر كله.

144
00:10:34,300 --> 00:10:36,886
‏رأيت أيضاً أشخاصاً
‏يتعاملون بفظاعة مع بعض.

145
00:10:38,179 --> 00:10:39,764
‏نحتاج إلى أن نأكل.

146
00:10:45,227 --> 00:10:46,896
‏أشخاص يتعاملون بفظاعة؟

147
00:10:46,979 --> 00:10:48,731
‏لم أتعامل بفظاعة.

148
00:10:52,568 --> 00:10:54,362
‏إنها لا تعرف من أكون؟

149
00:11:04,080 --> 00:11:05,164
‏ليس اليوم.

150
00:11:06,957 --> 00:11:09,126
‏لا أفهم الأمر. لقد سرقانا.

151
00:11:11,337 --> 00:11:13,506
‏ولكنهما حاولا أيضاً مساعدتنا.

152
00:11:14,882 --> 00:11:17,134
‏ثمة شعور خطأ حيال هذا الأمر.

153
00:11:19,136 --> 00:11:20,471
‏ابتعدوا!

154
00:11:32,441 --> 00:11:36,028
‏"وولف"، لقد قررت أن نعود
‏إلى "بينسون" و"ديف".

155
00:11:36,112 --> 00:11:38,906
‏هنا بالأعلى تقومين بما يتعين
‏فعله، وعلينا أن نقوم بذلك.

156
00:11:42,451 --> 00:11:43,285
‏أنت على حق.

157
00:11:43,369 --> 00:11:45,329
‏ولن آخذ أي... مهلًا، ماذا؟

158
00:11:45,413 --> 00:11:47,498
‏هذان الاثنان
‏لا يستحقان بصقة مني.

159
00:11:49,500 --> 00:11:53,212
‏ولكن هنا بالأعلى،
‏يتعين الالتزام بالبقاء معاً.

160
00:11:54,296 --> 00:11:57,007
‏أنت تهتمين،
‏حتى لو لم تستطيعي الاعتراف بذلك.

161
00:11:57,091 --> 00:11:59,260
‏هذا هو الدرس الأول للبشر.

162
00:12:01,220 --> 00:12:03,264
‏أنت تعانقيني. توقفي عن ذلك.

163
00:12:04,265 --> 00:12:05,599
‏تفهمي الأمر.

164
00:12:08,310 --> 00:12:11,063
‏اسمعوا، لدينا إنسان واحد.
‏هذا شيء جيد جدًا.

165
00:12:11,147 --> 00:12:12,773
‏دعونا نتوقف عن الأمر
‏ونعود إلى المنزل.

166
00:12:12,857 --> 00:12:16,610
‏عذراً. جيد جداً؟
‏تريد أن تقبل بجيد جداً،

167
00:12:16,694 --> 00:12:21,282
‏حين يمكننا الحصول على فتاة الجحر
‏ونحقق أكبر إنجاز في حياتنا؟

168
00:12:21,365 --> 00:12:23,993
‏وتعتبر نفسك
‏من "الضفادع الأعداء".

169
00:12:24,076 --> 00:12:26,620
‏كما أن ربطة عنقك ليست مهندمة.

170
00:12:30,541 --> 00:12:33,544
‏الفتاة الذئبة تلك يا صاح،
‏إنها تثير حنقي حقًا.

171
00:12:33,627 --> 00:12:36,922
‏كان بوسعها أن تساعدنا، كما أن
‏هذه الحبال تعيق دورتي الدموية.

172
00:12:37,006 --> 00:12:38,799
‏للإنصاف، نحن من سرق
‏مطارد الموت الخاص بها.

173
00:12:38,883 --> 00:12:41,969
‏وإن يكن؟ فالكل يسرق.
‏هذا لمجرد البقاء على قيد الحياة.

174
00:12:42,052 --> 00:12:44,805
‏ولكن تجاهلها لنا على هذا النحو،
‏يتعارض مع القواعد.

175
00:12:44,889 --> 00:12:46,474
‏وهل لدينا قواعد؟

176
00:12:46,557 --> 00:12:48,476
‏القواعد غير المكتوبة
‏التي لا نتكلم عنها أبداً.

177
00:12:48,559 --> 00:12:50,728
‏كلانا يتصرف وفق تلك القواعد.
‏كنت أظن أنك على علم بذلك.

178
00:12:50,811 --> 00:12:53,522
‏هل هناك أي شيء بين تلك القواعد
‏عن فكّ العقد؟

179
00:12:53,606 --> 00:12:54,440
‏تشبّث.

180
00:13:04,742 --> 00:13:05,659
‏أجل، بكل تأكيد.

181
00:13:05,743 --> 00:13:09,497
‏ستكون المديرة سعيدة جدًا
‏عندما نريها ما وجدناه للتو.

182
00:13:09,580 --> 00:13:12,708
‏- فتاة الجحر!
‏- أكره أن أخيب آمالكم.

183
00:13:12,791 --> 00:13:15,503
‏ستعطونا صديقينا، وبعدها سنرحل.

184
00:13:15,586 --> 00:13:17,463
‏أنتم استمعتم لها. سلّموهما لنا.

185
00:13:17,546 --> 00:13:20,966
‏"هاريس"، "كوات"، إنهما
‏تريدان أن نسلّمهما صديقيهما.

186
00:13:21,050 --> 00:13:23,260
‏أظن أن ذلك يتعارض
‏مع سياسة الشركة.

187
00:13:23,344 --> 00:13:25,387
‏زميلاي شديدا التمسك بالقواعد حقاً.

188
00:13:25,471 --> 00:13:28,807
‏اسمعا، أنا أفهم الأمر تماماَ.
‏أنتم جميعاَ تريدون أن تكونوا معاَ.

189
00:13:28,891 --> 00:13:30,684
‏إذاًَ، سنأخذكم أنتم الـ4.

190
00:13:45,115 --> 00:13:47,201
‏حسناً، لقد تلاشت آخر
‏أمنياتنا في الإنقاذ.

191
00:13:47,284 --> 00:13:49,078
‏في المرة القادمة،
‏نختار بشرًا أكثر ذكاء لنسرقهم.

192
00:14:01,090 --> 00:14:03,008
‏أقول لك إن رائحتها كريهة.

193
00:14:04,343 --> 00:14:06,136
‏ليس لدى البشر أي حس بالنظافة.

194
00:14:06,220 --> 00:14:07,346
‏كلا.

195
00:14:07,429 --> 00:14:09,723
‏هذه فقط رائحة الأثرياء البشعين،

196
00:14:09,807 --> 00:14:14,186
‏التي سنتحلى بها لأننا حصلنا
‏على فتاة جحر!

197
00:14:14,270 --> 00:14:15,437
‏صحيح.

198
00:14:15,521 --> 00:14:20,276
‏إذا كنتم تريدون أن تروا واحدة
‏شخصياً، فهذه هي فرصتكم الآن.

199
00:14:20,359 --> 00:14:23,195
‏لدينا فتاة جحر!

200
00:14:25,281 --> 00:14:27,533
‏من قال إنني من الجحر...

201
00:14:27,616 --> 00:14:29,743
‏أنا أصطاد الأرانب الكبيرة.

202
00:14:30,244 --> 00:14:33,998
‏لقد كنت على السطح طيلة حياتي...
‏وها أنا ما زلت على قيد الحياة.

203
00:14:34,081 --> 00:14:35,583
‏فقط لا تفعلي ذلك.

204
00:14:37,042 --> 00:14:39,420
‏أجل، من الواضح أنها فتاة جحر.

205
00:14:39,503 --> 00:14:41,171
‏لكني أفضل أن يكون لدي دليل.

206
00:14:41,255 --> 00:14:44,133
‏إذا تمكنتما من تأكيد ذلك،
‏فسنطلق سراحكما.

207
00:14:45,134 --> 00:14:46,176
‏من، "كيبو"؟

208
00:14:46,260 --> 00:14:49,305
‏هذه البنت هي أسوأ صائدة
‏أرانب كبيرة على الإطلاق.

209
00:14:49,388 --> 00:14:50,556
‏نعم، إنها أسطورة.

210
00:14:51,557 --> 00:14:53,100
‏تم قبول اعتذارك أيتها الفتاة.

211
00:14:53,183 --> 00:14:55,853
‏هل بدوت وكأني أعتذر؟

212
00:14:56,729 --> 00:14:57,938
‏الرئيسة!

213
00:14:59,523 --> 00:15:02,026
‏- لقد عدت. لدي...
‏- إذًا، هذه هي؟

214
00:15:02,109 --> 00:15:03,777
‏هدية لك.

215
00:15:08,824 --> 00:15:11,452
‏جلد لم تمسه الشمس.

216
00:15:12,536 --> 00:15:14,580
‏ولم تفقد أياً من أسنانها.

217
00:15:14,663 --> 00:15:18,042
‏أحسنت يا "جاماك". هذه فتاة جحر.

218
00:15:18,125 --> 00:15:20,669
‏سوف يدفع "سكارلمان"
‏بسخاء مقابلها.

219
00:15:20,753 --> 00:15:23,172
‏انتظر. ماذا قالت؟
‏هل قالت ما أظن أنها قالته؟

220
00:15:23,255 --> 00:15:26,091
‏"سكارلمان"؟ من يكون "سكارلمان"؟

221
00:15:26,175 --> 00:15:28,177
‏ثقي بي، أنت لا تحبين أن تعرفي.

222
00:15:30,888 --> 00:15:32,848
‏ثمة شيء غريب.

223
00:15:32,932 --> 00:15:34,391
‏أتقصدين هذا؟

224
00:15:34,475 --> 00:15:37,645
‏يبدو الأمر كما نقول طوال الوقت،
‏نحن صيادو أرانب كبيرة.

225
00:15:37,728 --> 00:15:39,355
‏وقبل أن يمسك "جاماك" بنا...

226
00:15:42,232 --> 00:15:43,859
‏عثرنا على عش للصغار.

227
00:15:43,984 --> 00:15:46,487
‏ذات فراء ناعم جدًا.

228
00:15:50,491 --> 00:15:53,619
‏- "جاماك"!
‏- كانت تلك هي الإشارة!

229
00:15:53,702 --> 00:15:56,872
‏- أين الدعم الخاص بنا؟
‏- "ماندو"، أنت هو الدعم!

230
00:16:09,093 --> 00:16:10,469
‏أرنب!

231
00:16:10,552 --> 00:16:12,638
‏يجب أن نتحرك،
‏وإلا سنكون طعامًا للأرنب!

232
00:16:12,721 --> 00:16:14,348
‏الآن!

233
00:16:16,058 --> 00:16:18,602
‏لقد أغضبت، عن قصد،
‏أماً متوحشة بطول 30 متر.

234
00:16:18,686 --> 00:16:19,770
‏ماذا كانت خطتك لما بعد ذلك؟

235
00:16:19,853 --> 00:16:22,106
‏لم أفكر أبدًا فيما سيحدث.
‏أنا حديثة في هذا الأمر.

236
00:16:22,189 --> 00:16:24,191
‏أتعرفين ماذا؟
‏كنا سنفعل الشيء نفسه.

237
00:16:24,274 --> 00:16:25,859
‏- انتبهوا!
‏- حثالة بشرية!

238
00:16:25,985 --> 00:16:29,613
‏لقد لعبت دوري! في الواقع،
‏أنا معجب بذلك.

239
00:16:35,828 --> 00:16:37,663
‏تشبّثوا! أنا أتحدث
‏لغة اليعسوب قليلًا.

240
00:16:42,251 --> 00:16:44,503
‏- حسناً، اركبوا.
‏- صديقي!

241
00:16:46,922 --> 00:16:47,965
‏ماذا تعني بـ"هي لا"؟

242
00:16:48,841 --> 00:16:50,009
‏"ديف"!

243
00:16:55,639 --> 00:16:56,515
‏يقول إنه سوف يقوم بذلك.

244
00:17:01,895 --> 00:17:06,025
‏يا رفاق، من أسرع،
‏الأرنب أم الضفدع؟

245
00:17:06,108 --> 00:17:07,109
‏فتاة الجحر!

246
00:17:10,279 --> 00:17:11,989
‏هناك طريقة واحدة فقط للهروب منه!

247
00:17:12,072 --> 00:17:14,742
‏حان وقت فعلك شيء لتثبت أنك تعني
‏ما تقول، يا صاحب الحشرة.

248
00:17:16,160 --> 00:17:17,619
‏- "قمة ناطحة السحاب".
‏- "قمة ناطحة السحاب".

249
00:17:17,911 --> 00:17:20,122
‏- "كينج أوف بوب"؟
‏- لا. مدرسة الراب القديمة.

250
00:17:20,205 --> 00:17:22,124
‏مهلًا، معي الأغنية المثالية.

251
00:17:23,959 --> 00:17:26,795
‏هذا هو سبب أنكما تحتاجان إلى
‏مرشدين من ذوي الخبرة، صحيح؟

252
00:17:30,883 --> 00:17:32,926
‏- سنسلك المسار الشرقي.
‏- سنتجه إلى القمة الشمالية!

253
00:17:33,010 --> 00:17:34,094
‏- المسار الشرقي؟
‏- القمة الشمالية؟

254
00:17:34,178 --> 00:17:35,387
‏يا رفاق...

255
00:17:44,146 --> 00:17:45,773
‏فتاة الجحر!

256
00:17:48,233 --> 00:17:50,069
‏يساراً! يميناً!

257
00:17:50,152 --> 00:17:51,612
‏حسناً، يميناً مرة أخرى!

258
00:17:51,695 --> 00:17:53,906
‏إلى الأعلى! نعم. إلى الأعلى!

259
00:17:53,989 --> 00:17:56,575
‏يميناً! يساراً! إلى الأعلى!

260
00:17:56,658 --> 00:17:58,410
‏لماذا لا يزال يتبعنا؟

261
00:18:05,876 --> 00:18:07,252
‏إنه قادم

262
00:18:12,049 --> 00:18:13,884
‏اقتربنا منها، أليس كذلك؟
‏من ديارك؟

263
00:18:13,967 --> 00:18:16,095
‏بإمكاني أن أعرف ذلك من وجهك.

264
00:18:16,178 --> 00:18:18,764
‏إذًا، دعينا نسهّل الأمر.
‏فقط وجهيني صوب المكان.

265
00:18:21,266 --> 00:18:23,102
‏حسناً، سأجعل العرض أكثر إغراء.

266
00:18:23,185 --> 00:18:27,189
‏سأطلق سراحك، ولن تعلم عشيرتك
‏أبدًا أنك من قمت بخيانتهم.

267
00:18:33,278 --> 00:18:35,489
‏أنت تحتاج إلى القيام بالمزيد
‏من البحث عن الذات.

268
00:18:37,783 --> 00:18:38,742
‏ماذا؟

269
00:18:45,165 --> 00:18:47,793
‏كان ذلك قاسياً، يا "كيبو".
‏لك كل الاحترام.

270
00:18:49,503 --> 00:18:51,296
‏لا تجعّد البدلة!

271
00:19:20,242 --> 00:19:22,369
‏ربما كان ذلك مفيدًا، منذ 5 دقائق.

272
00:19:22,452 --> 00:19:25,289
‏لو يحتاج أيكم إلى مساعدة
‏بالقوة العضلية؟ سوف أهتم به.

273
00:19:25,372 --> 00:19:27,624
‏فقط للعلم، لم ير أحد
‏من أهل الجحر

274
00:19:27,708 --> 00:19:31,545
‏أي ميوت من قبل...
‏ناهيك عن دودة عملاقة.

275
00:19:32,629 --> 00:19:34,214
‏لكنهم سيعتادون عليك سريعاً جداً.

276
00:19:34,298 --> 00:19:37,551
‏مهلًا. هل تقصدين دعوتنا
‏إلى النزول إلى الأسفل؟

277
00:19:37,634 --> 00:19:39,094
‏أجل. ألا تريد أن تأتي؟

278
00:19:39,178 --> 00:19:40,679
‏ستحصل دائماً على وجبة ساخنة.

279
00:19:40,762 --> 00:19:42,723
‏لن تُضطر إلى النوم حذراً.

280
00:19:42,806 --> 00:19:45,809
‏- سجلي قدومنا معك!
‏- الوداع أيها السطح! لن أفتقدك!

281
00:19:45,893 --> 00:19:48,312
‏ربما لا يزال الجميع
‏يزيلون آثار الهجوم.

282
00:19:48,395 --> 00:19:50,772
‏انتظروا حتى أخبر والدي
‏عن الميوت التي رأيناها!

283
00:19:58,405 --> 00:19:59,781
‏إلى أين تذهبين؟!

284
00:19:59,865 --> 00:20:03,619
‏وعدتك أن أحضرك. لم أقل قط
‏إنني سأكون رفيقتك في الغرفة.

285
00:20:06,121 --> 00:20:08,624
‏إذًا، ستغادرين وحسب؟

286
00:20:08,707 --> 00:20:10,792
‏أنا ذئبة منفردة!

287
00:20:16,423 --> 00:20:18,383
‏هيا. لقد وصلنا الديار تقريبًا.

288
00:20:36,193 --> 00:20:39,613
‏"كيبو"، أشعر بالأسف حقًا.

289
00:20:52,626 --> 00:20:55,337
‏كنت أعرف أن هذا كان جيدًا
‏ولا يمكن أن يكون صحيحاً، يا صديقي.

290
00:20:55,879 --> 00:20:59,216
‏أرى الكثير من الأشياء المحطمة،
‏لكن لا علامات على وجود أي أشخاص.

291
00:21:00,092 --> 00:21:02,636
‏لا علامات على وجود أي أشخاص.

292
00:21:03,387 --> 00:21:06,348
‏أمتأكدة أنك لم تعيشي بمفردك،
‏يا "كيبو"؟ لن نحكم عليك، اتفقنا؟

293
00:21:07,975 --> 00:21:09,851
‏أشعر أننا يجب أن نتبعها.

294
00:21:16,942 --> 00:21:18,860
‏"بينسون"، أنت الأفضل.

295
00:21:20,028 --> 00:21:21,029
‏ماذا فعلت؟

296
00:21:21,113 --> 00:21:23,490
‏لا أشخاص، ولا حتى في الملجأ.

297
00:21:23,573 --> 00:21:26,451
‏هذا هو المكان الذي من المفترض أن
‏نختبئ به إذا ساءت الأمور فعلاً.

298
00:21:26,535 --> 00:21:28,245
‏وإن لم يكن فيه أي شخص،
‏فلا بد أن الجميع قد هربوا.

299
00:21:28,328 --> 00:21:31,164
‏والدي، وأصدقائي...
‏لقد هربوا إلى مكان ما.

300
00:21:33,834 --> 00:21:37,838
‏وإذا كانوا موجودين في مكان ما...
‏فيمكنني العثور عليهم.

301
00:21:37,921 --> 00:21:39,256
‏ستحتاجين إلى المساعدة.

302
00:21:41,508 --> 00:21:43,385
‏ظننت أنك ذئبة منفردة.

303
00:21:43,468 --> 00:21:45,429
‏لقد وصلت الديار الآن.
‏أنهيت مهمتك.

304
00:21:45,512 --> 00:21:48,807
‏لم تصلي الديار.
‏ولم تنته مهمتي بعد.

305
00:21:53,437 --> 00:21:55,314
‏نحن سنساعدك أيضًا
‏يا "كيبو". سندعمك.

306
00:21:55,397 --> 00:21:57,774
‏تماماً! ما الذي سنحصل عليه
‏في المقابل، يا "ديف"؟

307
00:21:58,442 --> 00:22:00,694
‏حسناً، سنقوم بذلك...
‏مقابل الطعام مثلًا.

308
00:22:00,777 --> 00:22:02,404
‏حسناً، بلا مقابل.

309
00:22:02,487 --> 00:22:05,907
‏أيتها الخنزيرة، تحتاجين عاطفة،
‏تعالي. دعيني أعطيك بعض الحنان.

310
00:22:15,625 --> 00:22:18,211
‏- اتركني وإلا فقدت ذراعك.
‏- حاضر سيدتي.

311
00:22:18,295 --> 00:22:21,548
‏أنت تريدين أن أدللك. تريدين
‏هذا الحنان، اعترفي بهذا.

312
00:22:24,301 --> 00:22:25,886
‏إنها تحبك يا "ديف".

313
00:22:39,900 --> 00:22:41,276
‏رفاق؟