Subtitles by sub.Trader subscene.com
‫غنّي يا آلهة الغناء ‫عن غضب (أخيل) الأسود والإجرامي
‫كلّف اليونانيين ألماً كبيراً
‫وأرواح أبطال لا تحصى ‫قذفت في ظلمة جحيم مثوى الأموات
‫تركت أجسادهم لتتعفن ‫كجثث الكلاب والطيور
‫هل حفظت هذا البارحة؟
‫لا يوجد الكثير هنا ‫عندما تفكر في الأمر
‫لا، الأمر ليس كما هو في الفيلم
‫كان فيه الكثير ‫من الشواطىء الرملية، صحيح؟
‫خيّم اليونانيون هنا طوال 10 سنوات
‫- هذه مدة طويلة، صحيح؟ ‫- مدة تخييم طويلة
‫أستطيع التخييم مدة أسبوع كحد أقصى
‫- في مقاطعة (ليك) ‫- نعم، ومع وسادة
‫لا أخيّم من دون وسادة
‫رأيت حلماً سيئاً البارحة
‫أكان نذير شؤم؟
‫لا أعرف، كان... كان سيئاً
‫رأيت نذير شؤم مرة ‫وأنا نائم على بساط قديم
‫أخرج رأسك أكثر
‫ضع نفسك في الضوء
‫هكذا تماماً، قل آها!
‫- آها! ‫- التقطتها
‫"رحلة إلى (اليونان)"
‫"الاثنين"
‫- في صحتك ‫- في صحتك
‫- لنشرب نخب رحلة ممتعة ‫- نعم
‫رائع
‫هذا غريب، أليس كذلك؟ ‫أن نبدأ رحلة إلى (اليونان) في (تركيا)
‫كانت فكرة جريدة الـ(أوبزيرفر) ‫أن نتعقب خطوات (أوديسيوس) والأوديسة
‫هذا ما نفعله إذاً
‫رحلة الأوديسة التي استمرت 10 سنوات ‫سنقوم بها نحن خلال 6 أيام
‫هذا في منتهى الطموح يا (ستيف)
‫قد يبدو ذلك طموحاً
‫ولكن إن فكرت في (يوليسيس) ‫الذي كتبه (جيمس جويس)...
‫شكراً لأنك أخبرتني اسم المؤلف ‫ما كنت لأعرف أبداً
‫أنا أعرض المعلومات فقط ‫في حال كنت لا تعرف فقط
‫هذا يشبه قولي إن مؤلف (هاري بوتر) ‫هو (جاي كي راولينغ)
‫ما كنت لأضع (هاري بوتر) و(يوليسيس) ‫في المخيّم نفسه
‫باستثناء أن كليهما من الكتب
‫لكن رواية (هاري بوتر) ‫بيعت بأعداد هائلة جداً
‫نعم، لكني لا أقيس النجاح بنسبة المبيعات
‫أنا فقط أخبرك الأرقام ‫المرتبطة بالبرامج التلفزيونية
‫- نعم، ولكن هذا... هذا فقط... ‫- وهي أرقام راسخة أيضاً
‫- نعم ‫- لأن وقت المشاهدة ليس مثيراً للإعجاب
‫ولكنك تقول لي إن الأرقام راسخة
‫من الجميل أن تكون محبوباً
‫ولكن عليك ألا تبذل جهدك ‫لتحاول أن تكون محبوباً
‫إن فكرت بأننا نقوم بهذه الرحلات ‫منذ 10 سنوات تقريباً
‫فأعتقد ومن منطلق شامل
‫أننا نقوم برحلة الأوديسة ‫هذه منذ 10 سنواتK صحيح؟
‫- هل مضت 10 سنوات؟ ‫- أجل، منذ رحلة "البحيرات"
‫أنت تتصرف مثل (ريتشارد غير) ‫تنظر بشرود فحسب
‫نعم، هذا رائع ‫أجل، وأنت تشبهه أيضاً
‫- أهذا جيد؟ ‫- لا، لم أكن أتكلم بجدية، كنت أمزح
‫أنت لا تشبهه على الإطلاق
‫يا إلهي! صدقت ذلك الإطراء فوراً ‫غير معقول!
‫هذا ليس مستبعداً جداً ‫أنا لست...
‫أقصد أني أبدو وسيماً ‫حتى في هذه السن
‫نعم، لكنك لا تشبه (ريتشارد غير) أبداً
‫- حسن، لا أعتقد... ‫- أنت تبدو كـ(ستيف كوغان) رائع
‫- لأنك تبدو رائعاً ‫- وأنا راض وسعيد بهذا
‫- نعم، تمسكت بتشبيهك لـ(ريتشارد غير) ‫- أنا أزداد وسامة مع تقدمي في السن
‫- كثير من النساء يقلن ذلك ‫- نعم، هذا صحيح
‫أنا سأقول ذلك أيضاً، أقول إنك ‫تتزداد وسامة مع تقدمك في السن
‫- شكراً ‫- كنت بغيضاً في شبابك
‫ما هذا؟
‫إن لم أكن مخطئاً فهذا كتاب ‫من كتب دار (بينغوين) الكلاسيكية
‫وهو من تأليف (أرسطو)
‫أعرف (أري)، نعم ‫أعرف كل الأريسطوريين
‫هذا شاعري ‫اسمع التالي
‫الشعر الملحمي وإنشاء التراجيديا والكوميديا ‫وفنون الشعر والموسيقا
‫كلها عبارة عن مجرد تقليد
‫يصدر التقليد من البشر بشكل طبيعي
‫وكذلك تصدر المتعة الكونية من التقليد
‫هذه ليست كلماتي وإنما كلمات (أرسطو)
‫كثير من الفن والتمثيل مجرد تقليد
‫لا عيب في ذلك، فقد قمت بتقليد رائع ‫لـ(ستان لوريل) في (ستان آند أولي)
‫كان رائعاً جداً
‫لست متأكداً من أن هذا تقليد
‫شاهدت ذلك في حفل جوائز (بافتا)
‫أوقفت الشريط 3 مرات فقط ‫لأذهب إلى المطبخ
‫وفي منزلنا أيضاً ‫هذا جيد
‫- حسن، نعم... ‫- كنت تفعل هذا، صحيح؟
‫التوقف، هل تتذكر التوقف؟ ‫فعلت ذلك بشكل جميل
‫فعلت ذلك بالتأكيد
‫لم لا تكفّ عن الجلوس عندك ‫وتأتي لمساعدتي؟
‫كنت لأحاول ولكني لا أعرف ‫ما تريد مني أن أفعله
‫لنقلّد (ستان لوريل) و(توم هاردي) ‫هل أنت مستعد؟
‫لم لا تأتي وتضربني ‫بدلاً من الجلوس هناك؟
‫لا أسمع ما تقوله يا (توم) ‫أنت تتمتم جملك دائماً
‫شكراً جزيلاً ‫رائع، جميل
‫أنا أتعرّض للسع
‫وجودنا تحت شجرة يساهم في الأمر ‫تحب الحشرات أن تكون تحت الأشجار
‫- هل تعرف لماذا؟ ‫- خرجت إلى أرضي مؤخراً
‫- نعم، مساحتها 36 فداناً، صحيح؟ ‫- لأجلس تحت شجرة
‫بل 38 فداناً ‫وذهبت لأجلس تحت شجرة كي...
‫- كي تفكر، لتفكر فقط ‫- لا، لا، لأقرأ كتاباً وقد فرشت بطانية
‫كانت هناك شجرة وجلست تحتها ‫وبدأت أقرأ
‫- وبدأ الكثير من الذباب يحوم فوق رأسي ‫- هذا يحدث، نعم
‫وهكذا نهضت وعدت إلى المنزل ‫خطر لي أن...
‫(ستيف كوغان) سيداتي وسادتي ‫إنها قصص رائعة من (ستيف)
‫وسنسمع منه المزيد منها ‫في مثل هذا الوقت الأسبوع المقبل
‫يجب أن تقصّ قصة الذباب تلك ‫الذباب تحت الأشجار، هذا رائع جداً
‫قال (فريد) إنه رآك في (لوردز تافيرنر) ‫تفعل ذلك
‫كانت الغرفة في راحة يده ‫هذا ما قاله، قصة رائعة
‫أنت (يوستينوف) الجديد
‫(ستيف كوغان)
‫هل سمعتم القصة التي يرويها (ستيف)؟ ‫لا، ما هي؟
‫إنه في منزله، المنزل في (ساسيكس)؟ ‫نعم
‫أخرج كتاباً... ‫أكمل
‫أراد أن يقرأ ‫وخرج، لديه 38 فداناً
‫نعم
‫وجد شجرة وفرش بطانية ‫هذا مثالي
‫فتجمع الذباب فوق رأسه ‫فعاد إلى داخل المنزل
‫أقصد أنه... يا إلهي!
‫يا إلهي! ويقول بعضهم ‫إنه (ألان بارتريدج)، لكنه ليس كذلك
‫هناك جوانب أخرى فيه
‫- سيدي، أحضرت الطبقين الرئيسيين ‫- جميل، رائع جداً
‫- شكراً ‫- أضلاع الضأن
‫هذا رائع
‫- مع صلصة النعناع ‫- يبدو رائعاً
‫- استمتعا يا سيديّ ‫- هذا رائع، شكراً جزيلاً
‫- أنت تحب لحم الضأن، صحيح؟ ‫- أجل، أحبه كثيراً
‫لحم الحملان ممتاز ‫لأنه لا يخضع للزراعة المكثفة
‫لهذا إن كنت لا تستطيع ‫الالتزام بخيار عضوي
‫فإن لحم الحملان هو أكثر خيار آمن
‫يريد ناشري مني ‫أن أستخدم رواية الأوديسة كمشجب
‫أعلق عليه حكاية رحلتي الخاصة ‫في حياة من الإعلام
‫أليس هذا ما كتبته ‫عندما كنا في (إسبانيا)؟
‫نسخة شبيهة بذلك، نعم ‫لكنها حققت النجاح
‫ولهذا يريدون نسخاً متنوعة ‫من ذلك الموضوع
‫أعتقد أن الأمر محتوم ‫عندما يتقدم بك العمر، أن تكرر نفسك
‫لكنها رابع مرة نقوم بها ‫بواحدة من هذه الرحلات القصيرة
‫إنهم يبالغون في تقدير الأصالة ‫لأن كل شيء مشتقّ من شيء ما
‫أعظم قصيدة في الإمبراطورية الرومانية ‫سرقت من الأوديسة
‫- أي واحدة؟ ‫- قصيدة (إينييد)
‫في حين تتحدث الأوديسة عن هرب ‫(أوديسيوس) من (طروادة) ليعود إلى الوطن
‫فإن (إينييد) تتحدث عن طروادي ‫هرب من المدينة مع أبيه وابنه
‫- ماذا عن زوجته؟ ‫- فقدها أثناء حياته، الأمور السيئة تحدث
‫الجانب الإيجابي أنه ارتحل ووجد (روما) ‫إذاً فقد زوجة ووجد إمبراطورية
‫كان ذلك أشبه باستجواب ما ‫الجلوس هكذا
‫- التحلية يا سيدي ‫- شكراً
‫إنها صلصة توت أسود
‫شكراً جزيلاً ‫هل يمكن أن تحضر لنا الحساب؟
‫- حسن يا سيدي ‫- شكراً جزيلاً
‫إن كان هذا استجواباً ‫فإن هذا هو الجزء الجيد قبل الرهيب
‫لنتناول بعض التحلية
‫أريد أن أجعل الأمر سارّاً ‫قدر الإمكان ولهذا...
‫رائع، نعم ‫ماذا تريد أن تعرف؟
‫هذا لذيذ، صحيح؟ ‫إنه مزيج رائع من التراكيب
‫هذا ليس... ‫ليس خفيفاً بشكل مفرط
‫- ولكنه خفيف ‫- مرحباً
‫مرحباً يا (ستيف)، هل أنت بخير؟
‫أتصل لأتحقق من أن كل الأمور بخير
‫كل شيء رائع ‫أنا هنا مع (روب برايدون)
‫- مرحباً ‫- لكن عدا ذلك كل شيء رائع
‫مرحباً يا (روب)، كيف حالك؟
‫كل شيء بخير ‫إنه ليس مفقوداً، أنا أراقبه جيداً
‫ماذا تعني؟ عم تتحدث؟
‫في (المغرب) قلقت عليك كثيراً ‫عندما انقطع الاتصال بك
‫- أحقاً؟ ‫- كانت ستتصل بالسلطات والصحف
‫كوميدي بريطاني مفقود
‫نعم، ممثل بريطاني ‫ممثل ومؤلف ومنتج بريطاني مفقود
‫اختفى ممثل بريطاني
‫يقول أصدقاؤه: لا نعرف الاضطراب النفسي ‫الذي كان يرزح تحته
‫كلمنا صديقه المقرّب (روب برايدون) ‫يجب أن أقول...
‫كلمنا شريكه... شريكه
‫- كلمنا صديقه الحميم (روب برايدون) ‫- ومساعده أحياناً
‫كلمنا المقدم المعروف ‫(روب برايدون) الذي قال...
‫إنه مقدم ترفيهي ‫المقدم الترفيهي (روب برايدون)
‫كلمنا المقدم الترفيهي المعروف والصديق ‫الحميم للنجم المضطرب (روب برايدون)
‫الرجل التلفزيوني المضحك والمضطرب ‫الذي قال:
‫لم أعلم أن (ستيف) كان يعاني هكذا
‫لم نعلم أنه كان يعاني
‫ثم أدركنا أنه أمضى 6 أيام ‫مع (روب برايدون)
‫وعندها أصبح كل شيء مفهوماً
‫نحن نعتقد أن هذا قد يكون ‫نداء استغاثة
‫آسفة، يجب أن أذهب وأنهي المكالمة
‫أردت فقط أن أخبركما
‫بأن قاربكما سيغادر (أسوس) ‫في الثانية والنصف
‫لهذا اذهبا إلى (أسوس) وإلى القارب
‫قبل الساعة الثانية والنصف، اتفقنا؟
‫وستكون سيارة (رينجر روفر) ‫بانتظاركما عندما تصلان
‫- متى نكون في القارب؟ ‫- جزيرة (ليسبوس)، نعم
‫رائع، أنا أتطلع لذلك يا عزيزتي ‫وداعاً
‫وداعاً، إلى اللقاء
‫- هل تفهم أياً من ذلك؟ ‫- أجل
‫سيارة (رينجر روفر) ستنتظرنا ‫في (ليسبوس)
‫هذا ما تقوله اليونيسكو عن (أسوس)
‫في العصور القديمة ‫الموقع المرتفع لـ(أسوس)
‫جعل منها مدينة ساحلية ‫يسهل الدفاع عنها
‫أقدم معبد في (آسيا الصغرى) ‫يقع في قمة جبل (أكروبوليس)
‫هذه هي جزيرة (ليسبوس) ‫إنها تشكل الحدود بين (آسيا) و(أوروبا)
‫إنها قريبة، أليس كذلك؟
‫بلى، أستطيع قطع المسافة سباحة
‫غير صحيح
‫شخص مثل (بايرون) ‫يسبح في (أليس بونت)
‫من (آسيا) إلى (أوروبا) و(اسطنبول)
‫لهذا السبب يأتي اللاجئون من هنا ‫لأن هذا سهل جداً
‫إنهم لا يسبحون ‫وإنما يأتون في قوارب
‫نعم، قوارب صغيرة جداً
‫قال (بايرون) إن السباحة عبر (أليس بونت) ‫كان أكثر إنجازات حياته مدعاة للفخر
‫هذا عدل بما فيه الكفاية
‫ما أكثر شيء تفتخر به؟
‫جوائز (بافتا) السبع التي فزت بها
‫بالنسبة إلي أنا أفخر بطفليّ
‫نعم، لأنك لم تفز بأي جائزة (بافتا)
‫لكن أنت لك أبناء ‫وهذا مثير للاهتمام
‫(ويليام)، بعض الرجال مستاؤون ‫هناك بعض الدمدمة
‫هناك دمدمة إذاً؟
‫أخبر الرجال بأننا سنبحر ‫حول رأس الرجاء الصالح
‫وسنبحر حول القرن الأفريقي
‫أعتقد أنه لو كان الطقس جميلاً هكذا ‫لكنا أكثر استرخاءً بكثير
‫إنهم يحبون ذلك يا (بيل) ‫إنهم كذلك حقاً
‫شكراً جزيلاً يا (فليتشر) ‫أنت لا تمانع أن أناديك (فليتشر)، صحيح؟
‫- نادني (فليتشر) إن أردت ‫- شكراً جزيلاً، سأناديك (فليتش)
‫هل أستطيع أن أناديك (بيل)؟
‫نعم، بالطبع تستطيع ‫أفضّل أن أناديك السيد (كريستيان)
‫ليس (فليتش)؟
‫"سفينة (هيلينك سي ويز)"
‫"سفينة (دياغوراس)"
‫مرحباً هناك!
‫قال: مرحباً هناك
‫هل ذاك...
‫مرحباً هناك!
‫أحضرت سيارة كبيرة ضخمة إذاً؟
‫نعم، إنها وحش حقاً
‫- هل ستعود جوّاً؟ ‫- نعم، ها هي المفاتيح
‫شكراً
‫- نعم، استمتعا بوقتكما ‫- هل خزان الوقود ممتلىء؟
‫- إنه ممتلىء وهي سيارة هجينة ‫- (ستيف)؟
‫- شكراً جزيلاً ‫- حسن، جيد
‫- أتمنى لك رحلة آمنة، وداعاً ‫- شكراً
‫(ستيف)، كيف حالك؟ ‫أنا (كريم)
‫هل تتذكرني؟ ‫عملنا معاً في (ميكونوس)
‫لعبت دور اللاجىء على الشاطىء
‫حسن
‫- هل تتذكرني؟ ‫- اللاجىء؟
‫- نعم ‫- كيف حالك؟
‫- أنا (كريم)، كيف حالك؟ ‫- مرحباً، أنا في أحسن حال
‫- أنا بخير، تسرني رؤيتك حقاً ‫- تسرني رؤيتك
‫- مرحباً، أنا (روب) ‫- (روب)؟
‫- هذا (روب)، نعم ‫- سررت بمعرفتك، أنا (كريم)
‫- مرحباً ‫- كيف حالك؟ ماذا تفعل هنا؟
‫هذه ليست إجازة ‫نحن نعمل مع...
‫الواقع أننا نتعقب خطوات (أوديسيوس) ‫أثناء رحلته من (طروادة) إلى (إيثاكا)
‫- ماذا عنك؟ ألا تزال مع اللاجئين؟ ‫- لا أزال أعمل مع اللاجئين
‫- ألا يزال يوجد لاجئون هنا؟ ‫- أجل، الآلاف من اللاجئين
‫- الآلاف؟ ‫- نعم
‫ربما أحتاج إلى من يقلّني ‫ربما من المفيد أن تريا ذلك
‫- من المفيد جداً أن تريا ذلك ‫- تقصد الآن؟
‫- نعم ‫- نودّ ذلك ولكن علينا الذهاب الآن
‫أتعرف ماذا؟
‫نحن لسنا مشغولين جداً ‫لدرجة أننا لا نستطيع إيصاله
‫هذا هو الهدف الجوهري للرحلات ‫اركب السيارة
‫- من المفيد لـ(روب) أن يرى مخيّم لاجئين ‫- أجل، صحيح
‫- أجل يا (روب) سترى اللاجئين، تعال الآن ‫- أجل، ستفيدني رؤية اللاجئين
‫شكراً، شكراً لكما على إيصالي ‫- شكراً يا (ستيف)
‫لا عليك
‫إنها سيارة رائعة حقاً يا (ستيف)
‫شكراً، إنها ليست لي...
‫أعاروني إياها من أجل...
‫- هذا العمل الذي نقوم به ‫- أعارونا إياها
‫أقصد أعاروها لكلينا
‫إنها هجينة أي أنها نصف كهربائية
‫لهذا فهي تخفف تأثير الاستهلاك الكبير ‫لسيارة ضخمة كهذه
‫هذا هام بالنسبة إليك، صحيح؟ ‫هذا هام
‫- نعم، إنه كذلك ‫- الأمور المتعلقة بالبيئة
‫- لدى (ستيف) 9 سيارات يا (كريم) ‫- 9 سيارات؟
‫- نعم، 9 سيارات ‫- هذا عدد كبير
‫- لا صلة لهذا بالموضوع ‫- كم سيارة منها كهربائية؟
‫- لدي سيارة كهربائية ‫- نعم
‫نحن نكتب مقالاً
‫- أنا أكتب مقالاً من أجل... ‫- أنا من يكتب المقال
‫(روب) يكتبه ‫ليس لدى (ستيف) وقت لكتابته
‫- بلى ‫- فيه الكثير من الأفكار العظيمة
‫أنا أكتبه حقاً
‫عليه أن يعمل على صيانة سياراته ‫هذا يستغرق الكثير من وقته
‫المهم، ماذا يجري معك؟ ‫ما الذي تقوم به حالياً؟
‫أنا هنا لأقيم حدثاً ثقافياً ‫إنه حدث موسيقي وراقص
‫أحقاً؟
‫نحن نجري دورات موسيقية ‫وعلاجاً نفسياً موسيقياً
‫- كما أنهم يدرّسون قليلاً ‫- رائع
‫- في بعض المباني عن الاندماج الاجتماعي ‫- رائع
‫- وصلنا ‫- هذه مدينة صغيرة
‫عجباً!
‫ما الهدف من هذه الأسلاك الشائكة؟
‫هذا أشبه بسجن، أليس كذلك؟
‫هل الهدف منه منع الناس ‫من الدخول أو من الخروج؟
‫من الواضح أن هذا المخيّم سجن حقاً
‫إنه أكثر تجهيزاً مما كنت أتوقع
‫سررت بمعرفتك حقاً، حظاً طيباً ‫أتمنى لك النجاح
‫الوداع
‫- (ستيف) ‫- يا رجل
‫- شكراً جزيلاً ‫- شكراً لك
‫- سأزور (بريطانيا) ‫- آمل أن أراك هناك
‫- بريدي الإلكتروني معك لهذا... ‫- نعم، سأتصل بك، شكراً
‫انعطف بالسيارة هنا ‫أنا سأذهب إلى الداخل
‫كان ذلك رهيباً
‫تخيل أن تعيش هناك لسنوات وسنوات
‫هذا مثل اليونانيين ‫عندما خيّموا خارج (طروادة)
‫طوال 10 سنوات كاملة
‫هذه مدة طويلة جداً ‫قلت هذا من قبل وسأقولها ثانية
‫هذه مدة تخييم طويلة جداً
‫إنه رجل لطيف
‫نعم، إنه... نعم، إنه لطيف جداً ‫أعرفه، عملنا في فيلم معاً السنة الماضية
‫- قال ذلك ‫- مثّل نسخة عن نفسه
‫- أنت لم تتذكره، أليس كذلك؟ ‫- ماذا؟ بالطبع تذكرته
‫عملت معه لمدة شهر على الأقل ‫بالطبع تذكرته
‫ربما ليس في البداية ولكني تذكرته أخيراً ‫وقلت: مرحباً، كيف حالك؟
‫ما اسمه؟
‫لن أسمح لك باختباري ‫بسؤالي عن اسمه
‫أنا لا أختبرك، أنا مهتم بالأمر فقط ‫ما اسمه؟
‫(خالد)
‫اسمه (كريم)
‫- حسن، الحرف الأول كان صحيحاً ‫- أحسنت
‫هل تعرف مصدر كلمة "منحرفة"؟
‫نعم يا سيد (بوند) ‫جاءت من الجزيرة، جزيرة (ليسبوس)
‫كانت (سابو) الراهبة التي كتبت ‫قصائد شهوانية
‫لكل النساء اللواتي عشقتهن ‫وكانت مهوّسة بهن
‫وكانت معروفة على أنها شاعرة ‫وليس على أنها منحرفة
‫وإنما شاعرة معروفة في (اليونان) القديمة
‫وكانت امرأة وكانت منحرفة
‫من المؤسف أننا سنركب العبّارة
‫أود البقاء في فندق (ليزبيان) ‫بقدر ما تود أنت ذلك
‫أعتقد... ‫كفاك يا سيد (بوند)
‫أنت تحب البقاء ‫في فندق (ليزبيان) مثلي تماماً
‫إن استطعت النزول في (ليزبيان) ‫فسأكون في قمة السعادة
‫- "فندق (ليزبيان)" ‫- أهلاً بكم في فندق (ليزبيان)
‫يمكنكم تركه في أي وقت تشاؤون
‫لكنكم لا تستطيعون المغادرة أبداً
‫"مرحباً بكم على متن السفينة"
‫"أنا أبحر..."
‫"عبر البحر عائداً إلى الوطن"
‫"أنا أبحر في مياه عاصفة"
‫"لأكون قربك ولأكون حراً"
‫عندما كنت في (أستراليا)
‫كان أحد أفراد الطاقم ‫فتاة عمرها 25 عاماً
‫لم تسمع في حياتها كلها ‫بـ(رود ستيوارت)
‫لم تسمع في حياتها بهاتين الكلمتين ‫في ذلك الترتيب
‫عندما كنت أخرج في موعد مع فتاة ‫كانت تقول: أتتذكر هذا أو أتتذكر ذاك؟
‫وكنت أقول: ‫عندما كنت شاباً كنا نفعل هذا
‫"الثلاثاء"
‫(ستاغيرا) هي مسقط رأس (أرسطو)
‫حوصرت (ستاغيرا) ودمّرت ‫عام 348 قبل الميلاد
‫على يد (فيليب المقدوني)
‫استعبد السكان ‫ثم أعاد (فيليب) بناء المدينة لاحقاً
‫كمكافأة لـ(أرسطو) ‫الذي علّم ابنه (الاسكندر)
‫هل المسافة بعيدة؟
‫فقط حتى... حتى قمة هذا الطريق
‫هناك حصوة في صندلي ثانية
‫هيا
‫ماذا تعني بقولك "هيا"؟
‫ها هو، إنه ضريح (أرسطو)
‫لقد استوردوا رفاته وأعادوها إلى هنا ‫باعتبار أن هذا المكان هو مسقط رأسه
‫لا يوجد ما ننظر إليه حقاً
‫لهذا السبب لا يفرضون تعرفة لرؤيته ‫كانوا سيثورون عليهم لو فعلوا
‫صحيح أن ملاهي (ليغولاند) تكلف ثروة ‫ولكنك تحصل على الكثير مقابل مالك
‫هل تعتقد أنهم سيقيمون ‫صرحاً تذكارياً لك؟
‫أنا لا أؤمن بالصروح ‫مجرد شيء متواضع في (مانشيستر)؟
‫نعم، صفيحة معدنية
‫لم أتصوّر (مقدونيا) هكذا ‫تصورت أنها وعرة جداً
‫لم أعتقد أنها ستكون خضراء وسالكة
‫- إنه الطبق الأول يا سيدي ‫- شكراً
‫الطبق الأول هو محار مقدّم ‫على أوراق صنوبر مدخنة
‫إلى جانب جبن بارميزان وهليون ربيعي ‫والقليل من الحمضيات ومسحوق قهوة إيسبريسو
‫استمتعا بالطعام
‫- شكراً يا سيد (تيم)، شكراً ‫- هذا من دواعي سروري
‫مسحوق إيسبريسو ‫هذا مكوّن لم أكن أتوقعه
‫ولكنه أثار فضولي أيضاً ‫لتناول القليل من...
‫- هذا... ‫- هذا معقّد
‫هذا في منتهى الروعة
‫يتحدث الناس عن (الاسكندر الكبير)
‫ولكنهم يتجاهلون ‫النزعات المختلة كلها التي كانت لديه
‫لقد تآمر مع أمه لقتل أبيه
‫ثم بدأ حملة قتل شاملة حشد فيها ‫كل إخوته نصف الأشقاء وأبناء أعمامه
‫من الذين يحق لهم المطالبة بالعرش ‫ثم قتلهم بوحشية وبشكل مروّع
‫كان رجل عصابات ‫رجل عصابات تقليدياً
‫لماذا نسميه (الاسكندر الكبير)؟
‫يسمونني الكبير ‫ولكني مجرد رجل عصابات
‫سأرتكب الفظائع الشنيعة... ‫أنا أقلّد (مارلون براندو)
‫- لماذا أفسدت الأمر إذاً؟ ‫- سأرتكب جرائم وحشية
‫سأتصرف بشكل حقير
‫لا، يجب أن تضع ‫المزيد من الوزن في كلماتك
‫- لماذا تفعل ذلك بشكل مختلف؟ ‫- ستبدو هكذا ولكن...
‫ماذا تفعل؟ أسمعني!
‫إنه يتكلم وكأن وجنتيهه مليئتان بالقطن
‫- كانتا مليئتين بالقطن ‫- أعرف
‫ولكنها لم تكن مليئة بتلك الأشياء ‫التي يستخدمها أطباء الأسنان
‫- لدسّ الأشياء في جانب فمك ‫- القطن السنّي، القطن السني
‫قطن، ما عادوا يستخدمونه لسبب ما
‫- لا يحتاجون إليه ‫- لا أعرف لماذا
‫- لأن الطب السني تقدم ‫- لأن الطب السني تقدم
‫أحرزوا تقدماً كبيراً في طب الأسنان
‫أعرف ذلك ‫تقدم طب الأسنان كثيراً، أتعلم ماذا؟
‫أودّ أن أستأجرك يا (أرسطو) لتعلّم ولدي ‫أريدك أن تعلمه الكثير عن الفلسفة
‫أشعر بالإطراء من عرضك هذا
‫ولكني أجد صعوبة كبيرة ‫في نسيان ما فعلته بـ(ستاغيرا)
‫- التي كانت بقعة رائعة ‫- اسمع، أتعرف ما سأفعله؟
‫إن لم تعلّم ابني فسأخلع رأسك ‫وأتغوّط في عنقك اللعين
‫أيها السافل الحقير القذر ‫هل فهمت؟
‫هذا سلوك رجل عصابات مثالي
‫ربما في الناحية الشرقية من (لندن) ‫في (وينستون)
‫إن كنت ستعلّم ولدي يا... ‫اسمك (أرسطو)... صحيح؟
‫لا أريد أن يأتي إلى هنا ‫أشخاص غير عمليين وواقعيين...
‫- شكراً، جميل، هذا رائع ‫- رائع، بلّغ تحياتنا إلى الطاهي
‫سأفعل بالتأكيد
‫سيد (تيم)
‫شكراً، أهذا اسمك المسيحي؟
‫- أجل ‫- نعم، جيد
‫نحن السيدان (ستيف) و(روب)
‫- سررت بمعرفتكما ‫- مرحباً
‫ماذا تفعل؟ ‫لن يعرف شخصية (بازل براش)
‫- شكراً ‫- شكراً
‫اسمعني جيداً
‫أريد أن أحرص ‫على أنه ليس فكراً يفتقر للعملية
‫هذا ليس تقليداً جيداً لـ(راي وينستون) ‫خسرت دوراً بسببه
‫- ماذا؟ لماذا عساه... ‫- صدقاً، كنا...
‫هذا ما فكرت فيه أيضاً
‫رأيتك تقلّد (هنري الثامن) مرة ‫وفكرت أن هذا كان...
‫إنه ممثل رائع ‫ولكني فكرت أن ذلك كان غريباً
‫أعطيته لكنة سكان (إيست لندن)، صحيح؟
‫نعم، كان (هنري الثامن) بلكنة (إيست لندن) ‫كنت أشتهي (آن بولين) حقاً
‫كان هناك سمك سلمون ‫مرقّط على ظهري، (كاثرين أراغون)
‫لا أعرف ما أفعله بشأن ذلك
‫- مولاي... ‫- أفكر في الحصول عليها
‫- أريد أن أختطفها وأقيم معها علاقة ‫- أتسمح بأن أقاطعك يا مولاي؟
‫أريد أن أفعل هذا
‫قصرك الجديد بلاط (هامبتون) ‫جاهز يا سيدي، وضعنا فيه الجاكوزي
‫هل تريد أن تتحقق منه؟
‫البابا يقول إني لا أستطيع ‫الحصول على طلاق
‫وماذا لو قلت إني أنا صاحب الأمر؟ ‫أنا رئيس الكنيسة، ما رأيك؟
‫ما رأيك بهذا عندها؟
‫ماذا لو ذهبت إلى أديرتكم كلها ‫وقمت بهدمها؟
‫أقصد كل واحدة منها ‫سأهدمها عن بكرة أبيها
‫ما رأيك بذلك أيها البابا؟
‫صاحب الجلالة
‫(آن بولين) تنتظرك في قاعة الاستراحة ‫يا صاحب الجلالة، هل أحضرها؟
‫نعم، أنا جاهز تماماً
‫نعم، يسرني سماع ذلك يا صاحب الجلالة
‫واسمح لي أن أقول ‫إنك تبدو جليلاً بشكل خاص هذا الصباح
‫نعم، شكراً، إنها تعجبني حقاً ‫خذها إلى حجرتي أو أياً كان اسمها
‫- هل يتكلم مولاي بأسلوب معبّر؟ ‫- ماذا؟
‫لماذا تتكلم وكأنك شخص معتوه؟
‫- لأني مرتعب منك يا سيدي ‫- أنا لست معتوهاً
‫لست معتوهاً يا سيدي ‫لست معتوهاً
‫إنها مجرد إشاعة ‫أطلقها (كرومويل) في البلاط
‫- حسن، أياً يكن ‫- نعم
‫(آن بولين) تعجبني حقاً
‫إنها لطيفة، إنها تحبك يا سيدي
‫إن ضايقتني فسأقطع رأسها اللعين ‫سأقطع رأسها بكل معنى الكلمة
‫- إذا أزعجتني فسأستدعي سيّافاً من (فرنسا) ‫- مولاي...
‫تستطيع أن تركع وسأقطع رأسها
‫هذا يعبّر بوضوح عن مكانة سيدي الراقية ‫أن تقطع رأس سيدتي بوساطة سيّاف
‫مرحباً
‫لا أحب أن أرى ذقني في هذه القبة
‫- شكراً ‫- إنها التحلية
‫أيها السيدان...
‫لدينا حلوى باللوز مع القشدة ‫والحمضيات الطازجة والبرتقال الماوردي فوقه
‫- استمتعا بها ‫- شكراً، شكراً جزيلاً
‫بكل سرور
‫إن كنت تستطيع ‫أن تكون إلهاً يونانياً فمن ستكون؟
‫- سبق أن أسند إلي دور إله يوناني ‫- متى؟
‫أدّيت دور (هيديس) في فيلم ‫(بيرسي جاكسون)، (لايتنينغ ثيف)
‫نعم، (بيرسي جاكسون)، (لايتنينغ ثيف) ‫صوروا المزيد من هذه الأفلام
‫- ماذا حدث لـ(هيديس)؟ ‫- لم يقوموا بدعوتي ثانية
‫مرحباً، (جو)؟
‫(جو)؟
‫- مرحباً يا أبي، كيف حالك؟ ‫- أنا بخير
‫ماذا يجري؟
‫- جدي في المستشفى ثانية ‫- ماذا؟
‫- نعم، ذهبت لزيارته وهو بخير ‫- حسن، أهو الأمر نفسه ثانية؟
‫نعم، الأمر نفسه ثانية
‫الأمر روتيني ‫إنهم يجرون بعض الفحوصات
‫- الحساب يا سيدي ‫- شكراً جزيلاً
‫هل أعجبتك التحلية؟
‫نعم، كانت رائعة ‫لا أستطيع أكل الحمضيات ولهذا تركته
‫- شكراً ‫- لا بأس
‫أنا سعيد لأنك هناك
‫الحقيقة أني في منزل أمي ‫حسن
‫انتقل (فيليب) من المنزل وتركها لذا...
‫- (فيليب)؟ ‫- نعم، (فيليب)، شريكها، حبيبها
‫- نعم ‫- إنه يعيش معها منذ عامين
‫نعم، أعتقد أني قابلته
‫طاب مساؤكم وأهلاً بكم ‫في هذه الحلقة الخاصة اليونانية
‫من برنامج "احزروا قيمة الحساب" ‫ويأتيكم من جزيرة يونانية جميلة
‫هنا في الجزء الشمالي الأقصى ‫من جنوبي (اليونان)
‫وينضم إلينا في اللعب الليلة البطل العائد ‫من (بيرانتري) في شمالي (إنكلترا)
‫إنه (ستيفن كوغان) ‫(ستيف)، مساء الخير
‫مرحباً
‫أعلمني فقط إن كنت تريد مني العودة ‫سأسافر في أول طائرة، اتفقنا؟
‫- حسن، أحبك، وداعاً ‫- أحبك أيضاً يا أبي، وداعاً
‫والأمر الرائع في هذا يا (ستيف)
‫هو أنك لا تنتقد شخصاً آخر ‫بشأن ما يفعله أبداً
‫لا، هذا لا يحدث أبداً ‫وبكل معنى الكلمة
‫ها هو الرجل بعينه... (ستيفن) ‫في هذا الشاطىء الجميل...
‫هل تود أن تلعب لعبة "احزر الحساب"؟
‫ليس تماماً، لا
‫حسن، الحساب هو 307 يورو
‫مرحباً يا (كلوي)، أنا والدك
‫- مرحباً ‫- مرحباً، كيف حالك؟
‫- أنا بخير ‫- هذا جيد، ماذا تفعلين؟
‫أشاهد بعض الأشياء على جهازي (آيباد)
‫وأين هو (تشارلي)؟
‫(تشارلي) ليس هنا، إنه نائم الآن
‫حسن، دعيني أكلم أمك مباشرة ‫إذاً يا عزيزتي وسأكلمك ثانية غداً
‫- إنها ليست هنا ‫- ليست هناك أيضاً؟
‫أين هي؟
‫في المسرح
‫أمك في المسرح؟ ‫ماذا ذهبت لترى في المسرح؟
‫لا أعرف
‫- مع من ذهبت؟ ‫- لا أعرف ذلك أيضاً
‫لكنك تعلمين أنها ذهبت إلى المسرح
‫نعم
‫حسن
‫"الأربعاء"
‫أسرعا
‫- إنه أبي ‫- تابع
‫واصلا التقدم
‫هل أنت بخير؟
‫تقدموا
‫الزوج الذي أحبه ‫لماذا تختار الاستسلام لحزن جارف؟
‫- (كاثرين)! ‫- الوداع
‫إياك أن تفشل في حبك لابننا
‫"أحلّ مشاكلي وأرى النور"
‫"لدينا شيء محب ‫ويجب أن نعامله بشكل جيد"
‫"لا يوجد خطر يمكن أن نتمادى فيه"
‫"نبدأ تصديق ذلك الآن..."
‫هل تغني أغنية (غريس) ‫لأننا في (اليونان)؟
‫"(غريس) هي الكلمة"
‫"يعتقدون أن حبنا مجرد حب ينمو..."
‫أنت تعرف أن أغنية (غريس) ‫ليست عن بلد (اليونان)
‫عندما أكون في (اليونان) ‫أسمع كلمة (غريس) وأفكر في (اليونان)
‫نعم، لكن الأمر مختلف
‫- إنه مجرد تجانس لفظي ‫- لا، لا
‫كيف تجرؤ؟ كيف تجرؤ؟
‫أنا لست تجانساً لفظياً
‫- أنا محب للجنس الآخر ‫- أنا محب لـ... أنا لست إنساناً
‫مساء الخير
‫لا، اسمع يا (ستيف) ‫بالنسبة إلي، (غريس) هي الكلمة الأهم
‫إنها الكلمة التي سمعتها ‫لديها إيقاع ومعنى
‫(غريس) هي الزمن والمكان والحركة ‫(غريس) هي شعورنا
‫تحدّث عن هذا، توسّع في هذا ‫هل تعرف من كتب أغنية (غريس)؟
‫(ستيف كوغان) ‫هل تعرف من كتب (غريس)؟
‫- لا، لا أعرف من ‫- كان (باري غيب)
‫أعرف الكثير من المؤلفين ‫من (اليونان) العريقة
‫ولكني أعرف أن هذا ‫غير هام بالنسبة إليك
‫- بقدر أهمية من كتب أغنية (غريس) ‫- كتبها... (باري غيب)
‫لأن (روبرت ستيغوود) مدير فرقة (بي جيز) ‫كان ينتج الموسيقا
‫الحفلة الموسيقية الأصلية ‫لم تشتمل أغنية (غريس)
‫وقال (روبي) لـ(باري):
‫نحن نستمتع كثيراً بفيلم ‫(ساترداي نايت فيفر)
‫والأسطوانات القديمة ‫أسطوانات فرقة (تراجيدي)...
‫هل تعرف من كتب ‫أن صديق الجميع ليس صديقاً لأحد؟
‫نعم، إنه (أرسطو) ‫دعني أخبرك الآن...
‫- فقط لأني أخبرتك ‫- لا، كنت أعرف ذلك من قبل
‫لا، لم تكن تعرف ‫أنت لا تعرف... أنت تعرف أكثر...
‫يا إلهي! آنسة (جونز)
‫أنت تعرف أكثر عن أشياء لا قيمة لها ‫مثل من كتب أغنية (غريس)
‫أنت تعرف عن هذه التفاهات أكثر ‫مما تعرف عن (اليونان) القديمة
‫باستثناء ما علمتك إياه ‫خلال الأيام القليلة الأخيرة
‫"(غريس) هي الوقت والمكان والحركة"
‫"(غريس) هي شعورنا"
‫هل تعرف أن اليونانيين اعتقدوا ‫أن (ديلفي) كانت مركز العالم
‫أنها مركز العالم اليوناني ‫بكل معنى الكلمة كما لو كانت السرّة؟
‫نعم، أعتقد ذلك
‫وكان لديهم كهف
‫وكانت المرأة داخل الكهف تجلس ‫على حامل ثلاثي القوائم
‫وكان الدخان ينبعث من أسفلها
‫وكان هناك نبي يفسر...
‫كان الدخان ينبعث منها ‫وعندما يبدأ بالانبعاث...
‫كان هناك نبي يفسر ما كانت تقوله
‫واعتقد الناس أن (أبولو) ‫كان يرسل كلماته
‫في شكل دخان يمر من جسدها ‫ويخرج من فمها
‫وكانت الراهبة (بيثيا)
‫- ألن تقول دعابة تتعلق بهذا الأمر؟ ‫- لا
‫إن فعلت فلن تكون أكثر تعليقاتي بلاغة
‫عرفت أن هناك دعابة خفية في كلامك
‫الأرجح أنها كانت مصدر جملة ‫"تنفث الدخان من مؤخرتك"
‫كان ذلك من قبلها ‫وليس من الجهة الخلفية
‫آمل أنك أصبحت ‫تميّز الفرق الآن يا (روب)
‫كان الرب في عون زوجتك
‫أراهن بأنها لا تعرف ‫في أي اتجاه عليها أن تستدير
‫هذا هو الحجر الذي أسقطه (زيوس) ‫ليشير إلى مركز العالم
‫سرّة العالم هناك
‫إنه يشبه نتوءاً أكثر
‫إنها الحقيقة، إنه أشبه بنتوء عملاق ‫كان هذا متعمّداً بالتأكيد
‫هذا ضريح للأنثى ‫لـ(غايا)، آلهة الأرض الخالقة
‫إلى أن جاء (أبولو) طبعاً ‫واحتكر مأثرة الخلق لنفسه
‫يا للمفاجأة!
‫- وعندها ظهر النظام الأبوي البطريركي ‫- يا لها من بقعة جميلة!
‫- احتكر الفضل كله... ‫- المكان هادىء وروحاني جداً، صحيح؟
‫نعم
‫(ميشيلين ستارد)، (فارولكو) الساحلي ‫في (بيريوس)، (أثينا)
‫معروف على أنه أفضل مطعم ‫مأكولات بحرية في (اليونان)
‫هذا جميل جداً، صحيح؟ ‫هذا... لم أتوقع هذا من (أثينا)
‫ظننت أنها حارّة وكثيرة الغبار ‫وليس رطبة و...
‫حسن، هذا تماماً ما توقعته أنا من (أثينا)
‫لأن فيها الكثير من القوارب ‫بفضل قوتها البحرية
‫هزمت قوات (أثينا) البحرية الفرس ‫في معركة (سلاميز)
‫- معركة (سلاميز)؟ ‫- نعم
‫هل ستقول دعابة عن رجلين ‫يحملان قطعتي سجق سلامي
‫- ويضربان بعضهما بهما على الرأس؟ ‫- نعم
‫أو أن سجق السلامي أشبه بالنقانق؟
‫- لا، لم أكن سأقول ذلك ولكن... ‫- حقاً؟
‫معركة (سلاميز) خاضها الجيش ‫اليوناني العظيم، يبدو هذا منحرفاً قليلاً
‫نعم، لكن معركة (ماراثون) ‫وقعت في مكان قريب من هنا
‫- لم تكن معركة بحرية، صحيح؟ ‫- لم أقل إن المعارك كلها كانت بحرية
‫- ومن هنا وصلتنا كلمة (ماراثون) ‫- نعم
‫جاءت من جندي ركض ‫من معركة (ماراثون)
‫قاطعاً المسافة كلها عائداً إلى (أثينا) ‫ولن تعرف هذا
‫- أجل ‫- لكن بعدها سقط ميتاً
‫وبماذا صرخ قبل أن يموت؟
‫قال: أشعر بألم رهيب في ذراعي ‫وألم معذّب في صدري...
‫- لا، قال: (نايكي) ‫- إنه العشاء
‫ماذا؟ شكراً جزيلاً
‫سنبدأ الوجبة بسمك الـ(ماليت) ‫وصلصة ومسحوق الـ(غافلكا) والخضراوات
‫شكراً جزيلاً
‫وسلطة بسمك الهامور البري ‫والبيض وخبز البريوش
‫- شكراً، شكراً ‫- استمتعا بالوجبة، شهية طيبة
‫شكراً
‫صرخ قائلاً: (نايكي)
‫كان قد عقد صفقة مالية ‫أراد أن يشكر العاملين في شركة (نايكي)
‫لا، صرخ (نايكي) ‫لأن (نايكي) هي آلهة النصر
‫- هل سبق أن ركضت في (ماراثون)؟ ‫- لا، بالطبع لا
‫- أنا فعلت ‫- أحقاً؟
‫إن مت في نهاية (ماراثون) ‫فسأحاول بسرور أن أحييك وأفعل هذا...
‫ماذا تفعل؟ تلوّح لي مودعاً؟
‫لا، أنا أضغط على صدرك ‫كي تبقى حياً
‫ليس هذا ما يجب أن تفعله ‫أنت لا تربّت على ظهر أحدهم
‫عليك أن تشابك ذراعيك ‫بحيث يكون المرفقان مفرودين
‫تضغط على الصدر 30 مرة ‫30 مرة، وعليك أن تعدّها
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
‫- "البقاء حياً، البقاء حياً" ‫- خمسة، ستة، سبعة، ثمانية، تسعة
‫- تعد 30 ضغطة ‫- "سيموت (ستيف)، سيموت (ستيف)"
‫- ثم تنفخ نفسين ‫- نعم
‫تقرص الأنف وتعيد الرأس إلى الوراء
‫- تنفخ نفسين... ليس من أنفك ‫- ماذا؟
‫- أنف الرجل الذي تحاول إنقاذه ‫- أنا آسف، آسف
‫- ترجع رأسه وتثبّت عنقه ‫- لقد فقدناه، ماذا حدث؟ لقد فقدناه
‫لكني أقرص أنفي
‫ليس أنفك يا أحمق
‫لأنك تضحك الناس ‫وتفقد ثواني ثمينة جداً، هذا سيكون مفيداً
‫ماذا لو وجدت الأمر مضحكاً جداً ‫لدرجة أنك عدت إلى الحياة ضاحكاً؟
‫يجب أن أكون واعياً ليحدث ذلك ‫وإن كنت واعياً فلا حاجة إلى إحيائي
‫- هذا غير منطقي ولهذا... ‫- حسن، أنا أضغط صدرك
‫- هل أستطيع كسر أحد أضلاعك؟ ‫- تقرص الأنف
‫- هل تمانع إن كسرت أحد أضلاعك؟ ‫- نفسان ثم 30 ضغطة أخرى
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
‫"سيموت (ستيف)، سيموت (ستيف)"
‫نعم، ولماذا يقولون إن علينا فعل ذلك ‫على إيقاع أغنية الـ(بي جيز)؟
‫- لأنه عدد النبضات في الدقيقة ‫- وكم عدد النبضات في الدقيقة؟
‫- 120 نبضة ‫- نعم
‫لأنه عدد نبضات أغاني الديسكو الكلاسيكية
‫نعم، أعلم
‫وعندها نصل إلى مرحلة خطرة
‫لأن الوقت قد يحين لتجربة ‫التنفس الاصطناعي فماً لفم
‫ولن أكون مرتاحاً لذلك أبداً
‫أنا سعيد ‫أنا سعيد لأنك لن تكون مرتاحاً لذلك
‫كنت سأجد صعوبة ‫في وضع شفتيّ على شفتيك
‫أنا سعيد لأنك لن تكون مرتاحاً لذلك
‫لأني سأستمتع بالأمر أكثر ‫إن كنت لا تستمتع به أنت
‫فيلم (ماراثون مان) من بطولة ‫(داستن هوفمان) و(لورنس أوليفيير)
‫إنهما ممثلان مختلفان جداً
‫(أوليفيير) يمثل من الخارج إلى الداخل ‫إنه ليس ممثلاً منهجياً
‫لم يكن كذلك قط
‫إنه يحب النظر في المرآة ‫والظهور كشخص مختلف فيها
‫ثم يجعل من ذلك أساس شخصيته
‫- في حين أن (داستن)... ‫- كان (داستن) ليحب ذلك
‫أعتقد أني أشبه (داستن) كثيراً ‫أنا لست قصيراً، لا أحب (داستن)
‫- نعم، إنه... (داستن هوفمان) ‫- نعم، (داستن)
‫- سيدة (روبنسون)، هل تحاولين إغوائي؟ ‫- هل تحاولين إغوائي يا سيدة (روبنسون)؟
‫- سيدة (روبنسون) ‫- سيدة (روبنسون)، هل تحاولين إغوائي؟
‫ماذا كنت ستختار بعدها؟
‫سأخبرك، فيلم (ميدنايت كاوبوي) ‫لماذا اخترت ذلك؟ (جون شليسينجر)
‫لأنه كان مختلفاً جداً ‫دور من لعبت؟
‫- (راتسو)؟ (ريتسو)؟ ‫- نعم، نعم
‫- من شاركه البطولة؟ (جون فويت) ‫- (جون فويت)، نعم
‫(جون فويت) يدعم (ترامب) ‫إنه يدعم (ترامب) بجنون
‫لكننا لم نكن نعرف ذلك حينها ‫قال (جون فويت):
‫أنا مزاحم عدائي، ألم تكن تعرف ذلك؟ ‫وقال (داستن):
‫كيف يفترض بي أن أعرف ذلك؟ ‫يجب أن يقول المرء أشياء كهذه
‫أفهم أنه عندما تبكي امرأة ‫فإني أقتطع قلبي من أجلها
‫- ستقابل صديقي (أودانييل) ‫- هل يمكن أن...؟
‫- لم أنته بعد ‫- حسن
‫- ستقابل صديقي (أودانييل)، إنه يدير... ‫- هذا جيد، هذا ممتاز
‫لم أنته بعد
‫ستقابل صديقي (أودانييل)... ‫إنه يدير أكبر...
‫أنا أخطىء الآن ‫لأنك تعترض طريقي باستمرار
‫أنا أمشي هنا، أنا أمشي هنا ‫أنا أتكلم، دعني أكمل كلامي الآن
‫ستقابل صديقي (أودانييل)
‫إنه يدير أكبر إسطبل ‫في منطقة المدينة كلها
‫من الجنون أن يدفع رجل مثلك
‫- وهناك الفتاة (توتسي) طبعاً ‫- عرفت ذلك
‫(مايكل)، لن يوظفك أحد ‫حاولت ذلك لكن ذلك منذ يومين
‫لأنك رفضت الجلوس
‫أنا امرأة ‫لا أحب طريقتك في التكلم مع النساء
‫إن قلت لي ذلك ثانية ‫فسأوسعك ضرباً
‫- أنا لست (دوروثي) يا (مايكلز) ‫- أنا لست (دوروثي) يا (مايكلز)، أنا...
‫- (مايكل دورسي) ‫- (مايكل دورسي)
‫أنا سائق ممتاز
‫- نعم، حسن ‫- أنا سائق ممتاز
‫هل تستطيع... هل تستطيع تقليد ‫شخصية (غودزيلا) في فيلم كرتوني؟
‫- في فيلم رسوم متحركة؟ ‫- لا
‫حسن، راقبني
‫- هذا جيد جداً، أليس كذلك؟ ‫- ما زلت أفضل شخصية (نيل كينوك)
‫سأفعل إن أجبروني على الاختيار ‫وكان هناك مسدس موجّه لرأسي
‫وأستطيع أن أقوم بأفلام مدبلجة ‫حيث لا يكون للصوت أهمية
‫- نعم، فعلت ذلك من قبل ‫- أعرف
‫لكن ذلك كان جيداً، راقب
‫- هل ستفعل ذلك؟ ‫- نعم
‫لا تكن سخيفاً ‫وقد أخبرتك بهذا مراراً وتكراراً
‫كلما أتيت إلى هنا ‫يبدو صوتك غير مناسب لك
‫وعندما تثور غاضباً ‫يجب أن يكون الأمر هكذا
‫أنت، أنت أحمق
‫هذا عادل
‫في فيلم (ماراثون مان) طبعاً ‫في ذلك المشهد عندما قلت:
‫- هل الأمر آمن؟ ‫- هل الأمر آمن؟
‫- لا أعلم ‫- هل الأمر آمن؟
‫نعم، آمن
‫نعم، إنه آمن، نعم ‫إنه آمن جداً
‫هل لعبت كلا الدورين؟
‫- هل الأمر آمن؟ ‫- إنه آمن، نعم
‫هل هذا مؤلم؟
‫هناك تسوّس في الخلف
‫هنا أخطأت، لأنه لا يفعل ذلك ‫جوهر الأمر أنه لا يقحم آلته، صحيح؟
‫هذا ما يجعل الأمر مخيفاً ‫لأنه يفعل ذلك برقة كبيرة
‫وكأنه طبيب أسنان ‫ولهذا السبب هو متقدم، لأنه...
‫جرب ذلك ثانية يا (ستيف) ‫أريدك أن تؤدي هذا الدور
‫لديك تسوّس بسيط هناك
‫فقط...
‫وبعدها تحضر زيت القرنفل
‫- نعم، زيت القرنفل العادي ‫- ولكن تفعل ذلك برقّة كبيرة
‫- برقة كبيرة ‫- زيت القرنفل العادي
‫هذا يجعل الأمر أفضل بكثير
‫هذا ليس آمناً، ليس آمناً ‫هذا خطر جداً
‫- ماذا تفعل؟ هل تستخدم المثقاب؟ ‫- نعم
‫أصبت بالدوار، صدقاً
‫- نعم، كان ذلك ممتازاً حقاً ‫- كان جيداً، سأفعل ذلك ثانية
‫والآن من داخل أعماق فم (داستن) ‫يأتي هذا، يأتي هذا، يأتي هذا
‫النجدة، أخرجوني من هنا ‫أنا سنّ ضئيلة
‫لا أستطيع الخروج من فم (داستن هوفمان)
‫يا إلهي! أنا ضرس طاحن ‫ولا أستطيع الخروج من فم (داستن)
‫يعتقد أنه حكيم ولكنه ليس كذلك
‫لا أعرف لماذا قمت بالدوبلاج
‫لا أعرف لماذا أديت دور ‫الرجل الصغير في صندوق؟
‫هذا مفهوم مضحك ‫لكني لست... أنا صغير، أنا صغير...
‫هذا مفهوم مضحك!
‫من المضحك أن يدبلج شخص ‫في حياته الواقعية
‫- نعم، لكن عندها... في هذا المثال... ‫- هذا غير منطقي
‫- لماذا يكون رجلاً صغيراً؟ ‫- لأننا نقدم تصويراً سنياً
‫ورجل محاصر في صندوق ‫لماذا طبيب أسنان؟
‫- السن محاصَرة داخل فم ‫- والسن تتكلم؟
‫أنا محاصر داخل فم (داستن هوفمان)
‫حسن، هنا بالضبط ينهار ادّعاؤك المنطقي ‫يا سيد (روب برايدون)
‫لا يوجد طريقة ممكنة لتفسير ذلك ‫القضية مرفوضة
‫أهذه الزيارة الأولى لك لفندقنا يا سيدي؟
‫الزيارة الأولى لهذا الفندق، نعم
‫لكني أتيت إلى (أثينا) ‫عدة مرات من قبل
‫- مرحباً ‫- مرحباً، كيف حالك؟
‫يسرني سماع صوتك
‫مرحباً يا (غريغ)، كيف حالك؟
‫أنا في أحسن حال ‫كيف حالك؟
‫أنا بخير، أنا رائع
‫كيف حال (روب)؟ هل يبقيك متحمساً؟
‫إنه رجل مضحك جداً ‫إنه يجعلني أضحك حقاً
‫نعم، إنه مضحك جداً
‫ماذا أستطيع أن أفعل من أجلك؟
‫هل من أخبار بخصوص فيلم ‫(داميين تشازيل)؟
‫نعم، لكن الرد هو الرفض للأسف
‫لقد أحبوك حقاً ‫قالوا إن أداءك كان رائعاً جداً
‫لقد بكيت... ‫أقصد أني مثلت المشهد بالكامل
‫نعم، أعلم، كان البكاء رائعاً ‫قالوا إنهم أحبوه
‫اسمعي، خطرت لي فكرة ‫في نهاية هذه الرحلة أي (إيثيكا)
‫لم لا تأتين وعندها سنمضي عدة أيام معاً؟
‫"الخميس"
‫- ها هما، مرحباً ‫- مرحباً
‫كيف حالك؟
‫- تسرني رؤيتك ‫- تسرني رؤيتك ثانية
‫- تسرني رؤيتك أيضاً ‫- هل أنت بخير؟
‫- بخير، كيف حالك؟ ‫- بخير
‫- تسرني رؤيتك ‫- تبدين رائعة
‫شكراً
‫- حسن، صورة ‫- نعم، في مسرح (إيبيداروس)
‫باعتبار أن (اليونان) ‫هي مسقط رأس الدراما
‫- هذا يفتقر للمخيّلة ‫- (ستيف)، كانت فكرتك
‫- أحقاً؟ ‫- نعم
‫- رائع، لنفعل ذلك ‫- حسن
‫الطقس حار ‫إن كنت سأصف الأمر بكلمة واحدة
‫كي نصف هذا الطقس
‫علينا البحث عن كلمة أفضل ‫من كلمة "حار"، صحيح؟
‫كلاب مجنونة، رجال إنكليز و... ‫ويلزيون
‫- الطقس حارّ جداً ‫- أعرف، الطقس حارّ
‫- القناعان ‫- قناع الكوميديا والتراجيديا
‫إنهما يشبهان جائزة (بافتا) ‫أهذا هو المقصود؟
‫- نعم، إنهما يشبهان (بافتا) ‫- جيد، أنت في منطقة مألوفة
‫حصلت على قناع التراجيديا ‫هل أنت راض عن ذلك؟ الكوميديا؟
‫- لا أعرف، ما رأيك؟ ‫- كنت سأختار هذا
‫الكوميديا ‫أنت معروف على أنك عملاق الكوميديا
‫يجب أن أحصل على الوجه الباسم ‫بسبب عدد جوائز (بافتا) التي فزت بها
‫ويجب أن أحصل على الوجه العابس ‫لأني أمضيت أسبوعاً معك
‫هيا، لنفعل هذا
‫من جهة أخرى ‫(روب) مشهور ببرامج الترفيه الخفيفة
‫يناسبه الوجه الباسم ‫وأنا مشهور بأدواري الدرامية حالياً
‫لأني حصلت على ترشيح لجائزة (بافتا) ‫عن دور (ستان لوريل)
‫لأنك أديت دور كوميدي ‫ولهذا سأعيده إليك
‫نعم، لم أكن أؤدي دور كوميدي حقاً
‫لأن ترشيح (بافتا) ‫كان عن فئة أفضل تمثيل
‫- كان كذلك بالتأكيد ‫- في الدراما
‫هل يمكن أن تنزعا قبعتيكما؟
‫- ماذا؟ ‫- انزعا قبعتيكما
‫- حسن ‫- سأحترق من دون قبعة
‫حسن، سنلتقط الصورة سريعاً
‫لماذا يكون في مستوى أعلى؟ ‫هذا يفاقم موضوع الارتفاع
‫يمكنك الوقوف على المستوى نفسه
‫لا أعتقد أنه يمكن لـ(روب) ‫أن يكون في المستوى نفسه
‫إنه يتحدث عن الأمر من ناحية جسدية ‫فهمت، حسن، نعم
‫حاولا تقليد الممثلين اليونانيين ‫في دراما جيدة
‫إن كنا جميعاً ممثلين يونانيين ‫سأطعنك، سيكون ذلك سهلاً علي
‫- جاهز؟ هيا ‫- نعم، هذه دراما مؤثرة
‫- نعم ‫- غني يا آلهة الغناء عن غضب (أخيل)
‫غضب أسود وإجرامي ‫كلف اليونانيين ألماً كبيراً
‫وأرواح أبطال لا تحصى ‫قذفت في ظلمة جحيم (هيديس)
‫مرحباً، أنا من (بافتا)
‫وأخشى أن أداءك ‫وعلى الرغم من روعته
‫لم يكن بمستوى المعايير المطلوبة
‫"إنها مأساة"
‫"عندما تتلاشى مشاعرك ‫ولا تستطيع الاستمرار، إنها مأساة"
‫"عندما يبكي الصباح ولا تعرف السبب ‫يصعب احتمال هذا"
‫"عندما لا يكون هناك أحد معك ‫فإنك لا تصل إلى غايتك"
‫هل يمكن أن... لكن هذه ليست مأساة ‫أليس كذلك؟ هذا مجرد اكتئاب
‫هذا ما كان طبيب ليقوله ‫لكن (باري) ليس طبيباً، (باري) كاتب
‫لهذا يستخدم رخصته الشعرية
‫"مأساة"
‫انظر إلى هذه القمامة ‫انظر إلى هذا، انظر إلى هذا
‫غير معقول، بربك أيتها (اليونان) ‫اليونانيون الأوغاد
‫بربك أيتها (اليونان)، ألفان ونصف عام
‫مرحباً، أنا (إيما)، مرحباً
‫أنا أتحقق فقط من وجودك هناك ‫نحن على وشك الوصول
‫رائع، هذا ممتاز
‫مرحباً يا (يوغوف)
‫- مرحباً يا (إيما)، أهلاً بكم ‫- سررت برؤيتك، كيف حالك؟
‫- ستقابلهما غداً مع السيارة؟ رائع ‫- نعم، نعم
‫- شكراً ‫- من أين ستبحر العبّارة؟
‫- الزورق هناك إلى اليمين ‫- حسن، رائع
‫- استمتعوا بوقتكم ‫- وداعاً يا (يوغوف)، شكراً جزيلاً
‫السيارات ممنوعة في (بيدرا) ‫يجب أن نستقل عبّارة
‫- هذا جيد ‫- نعم، هذا جيد حقاً
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- هل آخذ حقائبكم؟ ‫- مدهش، سننزل في فندق (هيدريا)
‫- نعم ‫- أين (هيدريا)؟
‫- إنه هناك، إنه قريب جداً ‫- حسن، ستأخذنا إلى غرفة الاستقبال؟
‫- هل آخذ الحقائب كلها؟ ‫- حسن، رائع
‫تفضلوا، إنه طبق (غازباتشو)
‫- رائع ‫- إنه مذهل
‫هذا لذيذ، شكراً
‫- كيف حال طفليك يا (روب)؟ ‫- إنهما بخير، شكراً
‫(كلوي) في العاشرة و(تشارلي) في الرابعة ‫إنهما مشاغبان
‫- حسن... ‫- ماذا عن ابنتك؟
‫إنها بخير، شكراً، إنها في الرابعة
‫هل تظن أنك ستنجب ‫طفلاً آخر في سنك الآن؟
‫أعتقد أن إنجاب الأطفال في سن محددة ‫لن يكون عادلاً في حق الأطفال
‫- صحيح ‫- لكن هذا سيبقيك شاباً، انظر إلى (جاغر)
‫هل رأيت شريط الفيديو الذي يظهره ‫بعد إجراء عمليته الجراحية؟
‫- رأيت شريط الفيديو الذي يرقص فيه ‫- وهو يرقص، هذا مدهش
‫- كم كان قد مضى على إجراء العملية؟ ‫- لا أعرف، ليس مدة طويلة، انظر
‫- بعد العملية مباشرة، كان ذلك مذهلاً ‫- حقاً؟
‫- هيا، أريد إلقاء نظرة ‫- لكن لديه أبناء صغار كثر، صحيح؟
‫لهذا عليه الحفاظ على لياقته البدنية
‫قريباً سيكون الرجل الوحيد في (بريطانيا) ‫الذي لديه موعد نوم مبكر أكثر من ابنه
‫لا أريد النوم، أريد البقاء مستيقظاً ‫أريد مشاهدة (وان شو)
‫يمكنك مشاركتهم حفاضاتهم
‫مهلاً، نجح في تقليده كما آمل ‫إما هذا أو أنه يتعرض لنوبة ما
‫- لقد أطفأت شاشة الهاتف الخلوي ‫- لا تقلق
‫لكن هذا مثير للإعجاب، صحيح؟
‫- مثير للإعجاب كثيراً ‫- له ابن في الثالثة
‫تخيلوه في المشفى
‫هل أستطيع القول ‫إن هذا الجناح صاخب جداً؟
‫- لا نستطيع الحفاظ على الهدوء ‫- متى يحين موعد ساعات الزيارة؟
‫متى ستصل المجلات؟ ‫أنهيت هذه المجلة
‫هل رأيتم الرجل في السرير المجاور؟
‫لم يفعل شيئاً سوى التذمر ‫منذ جاء إلى هنا
‫الممرضات...
‫إنهن ممرضات ملائكيات في... ‫وهو لا يفعل شيئاً سوى التذمر
‫أنا قريب منه جداً ‫يجب أن نعرف إن كنت حياً
‫وذلك الرجل هناك ‫لا يزوره أحد، هذا محزن جداً
‫لا أحد يأتي لرؤيته ‫هل أنت بخير؟
‫مرحباً، نعم ‫هل أنت بخير؟ نعم
‫هل تعتقدون أنه كان في جناح ‫في مستشفى (باتوردز)؟
‫- لا، الأرجح أنه كان في غرفة خاصة ‫- نعم، على الأرجح
‫لا يهم، لا أستطيع أن أشعر بالرضا ‫لا أستطيع النوم، الضجة مزعجة
‫ذلك الرجل هناك ‫يئنّ ويتأوّه طوال الليل
‫- إنه يكلمه ‫- لا عجب أنه لا يتلقى أي زوار
‫هذا كابوس حقيقي
‫لكن (كيث) أتى لزيارته وكذلك (روني)
‫- و(تشارلي) أتى لزيارته ‫- هل كان سيزوره؟ إنهما على خلاف
‫- ماذا؟ ‫- ألم يحدث خلاف بينه وبين (كيث)؟
‫لا
‫إنهما مثلنا نحن الاثنان ‫نحن منسجمان ونحب بعضنا
‫نعم، أنا و(كيث) أحياناً...
‫قال إنه وقع خلاف صغير بينهما ‫أليس هناك مقال بخصوص ذلك؟
‫لا، لا... أنا و(ستيف)... لا
‫- هل كنت ستسامح (روب) لو قال ذلك؟ ‫- أحياناً
‫سيعلم الناس إن لم يكن ذلك صحيحاً
‫هذا الشخص لا يفعل هذا
‫عندما يسبح ويكون وجهه إلى الأسفل ‫فإنه يبدو وكأنه يحفر
‫يا إلهي!
‫هذا ما يفعله (كيث ريتشاردز) ‫عندما يضحك
‫وكأنه في الرمق الأخير
‫إنه يحب ذلك، صحيح؟ ‫انظر إلى هذا
‫- أستطيع فعل ذلك ‫- هذا خطر جداً
‫هل أخبرتك عن المرة ‫التي تسلقت فيها (هيلميت كراغ)؟
‫أجل، فعلت
‫ماذا يفعل؟
‫يا إلهي!
‫لكن قد تسقط على الصخور ‫بشكل مروّع
‫- لا أستطيع فعل ذلك ‫- لدينا هنا...
‫- طبق المحار ‫- شكراً
‫- يبدو هذا لذيذاً ‫- شكراً
‫- يبدو شهياً ‫- مدهش
‫هذا يذكرني بما يحدث ‫عندما ينحسر المد
‫هل المفروض أن نأكله كما نأكل المحار؟
‫- أعتقد ذلك، نعم ‫- عليك فعل هذا
‫- نعم، أعتقد أننا نعتاد على الأمر ‫- يا إلهي!
‫ألا يشبه مذاقه المحار الطازج ‫المطبوخ مع كثير من الثوم؟
‫- هذا مدهش، يا إلهي! ‫- هذا لذيذ جداً
‫قد أغوص لاحقاً
‫- أحقاً؟ ‫- نعم
‫لا أستطيع تنفيذ شقلبة خلفية كما فعل ‫لكني أستطيع تنفيذ غوص بجعي
‫وماذا يكون ذلك؟
‫حسن، يجب أن تبسطي ذراعيك هكذا ‫لأنك إن فعلت هذا من ارتفاع كبير...
‫إن فعلت هذا ‫فإنك ستنتهين على ظهرك
‫لهذا يجب أن يكون صدرك ‫هو مركز الجاذبية
‫تقفزين هكذا ‫ثم تضمين ذراعيك في آخر لحظة
‫حسن
‫مرحباً يا (كلوي)، كيف حالك؟ ‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير
‫جيد، كيف كانت المدرسة اليوم؟
‫مرحباً يا (جو)، أنا والدك
‫مرحباً يا أبي ‫عدت من زيارة جدي الآن
‫حسن، أكمل
‫إنه مصاب بشيء من الدوار ‫عليهم إجراء المزيد من الفحوصات
‫- هل ستفتقدين أمك عندما تخرج؟ ‫- نعم
‫- سأعود لأطمئن عليه هذه الليلة ‫- رائع، هذا جيد
‫- نعم، ستقلّني أمي ‫- هذا رائع، كيف حالها؟
‫إنها بخير ‫طلبت أن أبلغك تحياتها
‫حسن، بلغها تحياتي أيضاً ‫وأشكرك طبعاً لأنك تتولى هذا الأمر
‫لكن الأمر سيكون مسلياً مع جدتك، صحيح؟
‫جبين جميل يا عزيزتي ‫أحسنت... مرحباً
‫حظاً طيباً
‫آنسة (جونز)، آنسة (جونز) ‫تبدين رائعة الليلة يا آنسة (جونز)
‫شكراً، وكذلك أنت
‫جبال (هيمالايا) ‫جليّة تماماً يا آنسة (جونز)
‫هل تنضمين إلي في الشرفة ‫لنشرب يا آنسة (جونز)؟
‫أتساءل فقط أين كان منزل (ليونارد كوهين) ‫كان لديه منزل هنا
‫أتعتقد أنه مزوّد بصفيحة زرقاء ‫وتقول: "(ليونارد كوهين) عاش هنا؟
‫نعم، أعتقد ذلك ‫(ليونارد) و(مكارثني) كان لديهما مثلها
‫أحسنت
‫ليست مرتفعة بما يكفي ‫لأنفّذ غوص بجعة جيداً
‫لا، أعتقد أن ذلك كان ممتازاً
‫الحقيقة أن هذا الغوص صعب جداً ‫يجب أن تقوّسي ظهرك
‫وإن لم تنفذي ذلك بشكل صحيح ‫فقد يكون ذلك فتّاكاً
‫سيطلقون الألعاب النارية لاحقاً
‫- كيف تعرفين ذلك؟ ‫- لأني أتيت إلى هنا من قبل
‫ظننت أنك تتكلمين بشكل مجازي
‫"الجمعة"
‫- يجب أن أذهب إلى العبّارة ‫- حسن
‫وداعاً
‫"إلى أبد الآبدين ‫إلى أبد الآبدين ستكونين المرأة"
‫- "التي تشع على..." ‫- إنها طبقة صوت حادة، صحيح؟
‫ينتهي الغناء بطبقة حادة ولا يبدأ بها
‫- "إلى أبد الآبدين..." ‫- الجملة ليست "إلى أبد الآبدين"
‫- بل "إلى الأبد والأبد" ‫- لا تبدأ بهذا يا (ستيف)
‫أنصحك ألا تبدأ بهذا ‫بصفتي طبيبك المختص بالشرج
‫لنر ما سيحدث
‫"إلى الأبد والأبد ‫إلى أبد الآبدين ستكونين الوحيدة"
‫هل ترى ما حدث؟ ‫غادر نصف جمهورك
‫"إلى أبد الآبدين ستكونين المرأة الوحيدة"
‫مرحباً أيها المشاهدون
‫"إلى أبد الآبدين ‫إلى أبد الآبدين ستكونين الوحيدة"
‫"التي تشع فوقي إلى الأبد"
‫لأكون عادلاً ‫عندما غنى (دينيس) ذلك كان...
‫"إلى الأبد والأبد ‫إلى أبد الآبدين ستكونين الوحيدة"
‫- استخدم الطبقة الحادة ‫- هل تتعمّد الغناء بشكل سيئ؟
‫- "التي تشع علي..." ‫- حسن، هل أنت مستعد؟
‫- هل أستطيع الغناء الآن؟ ‫- نعم، تفضل
‫"إلى الأبد والأبد ‫إلى أبد الآبدين ستكونين الوحيدة"
‫لكنك لم تفعل ذلك، غنيت بطبقة حادة ‫استخدمت طبقة حادة
‫هل تكلمت وأنت تغني ‫وأخبرتك كيف تفعل ذلك؟
‫- لا ‫- لا، لأنك لا تعرف كيف
‫واضح أنك لا تعرف كيف تفعل ذلك ‫لأنها طبقة حادة، غنيت بطبقة حادة
‫نعم، غنى بطبقة حادة ‫لكني لم أصل إلى تلك المرحلة بعد
‫إنه لم يبدأ الغناء بطبقة حادة ‫أليس كذلك يا (ستيف)؟
‫- لا ‫- هل بدأت بطبقة حادة؟
‫- لا ‫- لا، كنت أفعل كما فعل (دينيس)
‫حتى عندما وصلت إلى النغمة العالية
‫- لم تصل إلى الطبقة الحادة... ‫- انتبه للسيارة
‫- لم تصل إلى الطبقة الحادة ‫- ها نحن أولاء
‫- حتى عندما غنيت النغمات العالية ‫- ها نحن أولاء
‫ما رأيك أن تلتزم صمتاً ‫يذهب ريعه إلى الأعمال الخيرية؟
‫- حسن، أكمل ‫- ها نحن أولاء
‫"إلى أبد الآبدين ‫إلى أبد الآبدين ستكونين الوحيدة"
‫"التي تشع فوقي كشمس الصباح"
‫"إلى الأبد والأبد ‫ستكونين الوحيدة"
‫- "التي تشع فوقي كشمس الصباح" ‫- إنه ليس (كاستراتا)
‫انتظر، انتظر ‫"طوال حياتي وأنا أشعر بالتوق"
‫هل أتصل بالإسعاف؟ ‫هل أتصل بالإسعاف؟
‫"كل يوم أمضيه معك يرتعش قلبي"
‫- "إلى الأبد والأبد" ‫- ماذا تفعل؟ أنت تتخبط
‫كنت مصدوماً بمدى قوة طبقتي الحادة
‫- مرحباً ‫- مرحباً، هل أنت بخير؟
‫- نعم، في أحسن حال، شكراً ‫- هل كل شيء جاهز؟
‫نعم، رتبت (إيما) كل شيء ‫قالت إن الأمور ستكون جيدة
‫- مرحباً ‫- مرحباً يا (كاثرين)
‫أنا (ستيف)، كيف حالك؟
‫أنا بخير، شكراً ‫ماذا أستطيع أن أفعل من أجلك؟
‫أنا أحاول الاتصال بـ(جو) ‫ولكنه لا يرد على هاتفه الخلوي، أهو عندك؟
‫- نعم، سأجعله يكلمك ‫- جيد
‫بالمناسبة، أنا آسفة بشأن أبيك
‫شكراً، نعم
‫(جو) هنا، كلمه ‫اعتن بنفسك، وداعاً
‫شكراً يا عزيزتي
‫- مرحباً يا أبي ‫- كيف حالك؟
‫- أنا بخير، شكراً ‫- كيف حالك؟
‫في أحسن حال ‫كيف حال جدك؟
‫إنه بخير، إنه كما كان البارحة ‫تبدو حالته مستقرة
‫الأمر المدهش في (ماني)
‫أنه قبل آلاف السنين ‫وعندما كانت (إسبارطة) تحكمها
‫عندما كانت (إسبارطة) ‫أقوى أمة في (اليونان) القديمة
‫المدهش أنه كي تكون جزءاً ‫من المجلس الحاكم
‫- يجب أن يتجاوز عمرك الستين عاماً ‫- نعم
‫لهذا كنت لأكون أصغر ‫من أن أنضم إلى الحكومة
‫كنت لأكون طفلاً صغيراً مشاكساً ‫في المجلس الحاكم
‫كبار السن يرتدون الأثواب ويبدون حكماء ‫وكنت لأتسكع بينهم فقط ليقولوا لي:
‫اخرج من هنا يا (ستيف) ‫أيها الشاب الصغير الأحمق
‫- هل يمكن أن تترشح لمنصب عام؟ ‫- لا
‫لأنك كنت لتكون خطيباً رائعاً ‫بفضل مهاراتك الخطابية
‫لا، لا أحتمل...
‫- هل تخشى أن ينقّبوا في ماضيك؟ ‫- لا، هذا لا يزعجني، لست قلقاً بشأن هذا
‫لأن هذا احترافي جداً هذه الأيام ‫انظر إلى بعض هؤلاء الأشخاص
‫انظر إلى (ترامب) و(جونسون) ‫كلهم فعلوا شيئاً ما
‫- نعم، ولكن... ‫- ليس بمستواك طبعاً ولكن...
‫إن فكرت في (هرقل) فقد كان...
‫(هرقل)؟ ألا تقصد (هيركوليز)؟
‫إن كنت ستستخدم الاسم الروماني فنعم
‫- إنه (هيركوليز) ‫- أنا أعرفه من الفيلم فقط
‫حسن، (هرقل) هو اسمه اليوناني ‫لقد قتل زوجته وأطفاله...
‫لعب (أرنولد شوارزينيغر) دوره في الفيلم
‫- أو أعمال (هرقل) إن كنت تحبّذ ذلك ‫- فيلم (هيركوليز إن نيويورك)
‫- إنه من أوائل أفلامي ‫- شكراً
‫من وجهة نظر مسيحية فإنه يتوب
‫لا أتخيل أن المسيحية كانت لتسامح ‫رجلاً قتل زوجته وأبناءه
‫وهذا هو الصواب
‫سيد (كوغان)، أتقترح أن الرجل ‫الواقف أمامنا اليوم
‫والذي قتل زوجته وأبناءه ‫يستحق المغفرة؟
‫(هرقل)، أدى دوره (أرنولد) ‫في فيلم (هيركوليز إن نيويورك)
‫- (هيركوليز إن نيويورك) ‫- كان من أوائل أفلامي
‫من أوائل... ‫أنت تتكلم مثل (فيرنر هيرزوغ)
‫هذا صحيح، كنت أقلده ‫كنت أقلد (فيرنر)
‫كان من أوائل أفلامي ‫كان تمثيله صعباً جداً
‫اضطررت إلى إحضار (أرنولد شوارزينيغر) ‫ليقوم به من أجلي
‫اسمي (جورجي)، الجميع ينادونني (جورج)
‫- على كل حال... ‫- هل تتذكر ذلك؟
‫- إذاً، سنبدأ بطبق سلطة ‫- فكرة جيدة
‫- شكراً ‫- شكراً
‫نعم، ممتاز
‫أفسحا مكاناً ليوضع في الوسط
‫شكراً
‫طبق غموس صلصة (ميلازانا) ‫ولحظة واحدة من أجل الخبز رجاء
‫- شكراً ‫- استمتعا سلفاً
‫شكراً، إنها جذابة، إنها خلّابة ‫هل سمعت ذلك؟
‫قالت: استمتعا سلفاً ‫يا له من شعار رائع!
‫أحب أن أضع هذا على قميص
‫"مستمتع سلفاً"
‫نعم، أنت أكبر سناً ‫من أن تلبس قمصاناً عليها شعارات
‫إن كنت لا تمانع قولي هذا
‫- إذاً... بعض الخبز ‫- شكراً جزيلاً
‫كان صديقي يقول إن كلامك رائع ‫"استمتعا سلفاً"
‫يمكنكما الآن الاستمتاع بالطعام كلياً
‫- تخيلي الشعار على قميص ‫- نعم
‫سيكون ذلك جميلاً
‫إنه أكبر سناً ‫من أن يلبس قميصاً عليه شعار
‫لا يمكن أن تكون هرماً على ذلك أبداً
‫- لا، أعتقد ذلك ‫- لطف منك أن تقولي ذلك
‫على سبيل التوضيح ‫لا، أنت لست هرماً أبداً
‫- أعلم ‫- استمتعا بالطعام
‫شكراً جزيلاً، شكراً جزيلاً ‫أنا أستمتع بالطعام سلفاً، شكراً
‫- نعم ‫- كانت صريحة وقاطعة
‫- لست هرماً جداً ‫- ماذا ستقول غير ذلك؟
‫- نعم، أنت محق، أصبح هرماً؟ ‫- كان بإمكانها أن تتفق معك
‫إن كنت تعتقد أنك مقنع بقدر ما تظن ‫كانت تتكلم بدبلوماسية سياسية
‫- هذا أفضل وصف للأمر ‫- دعني أستوضح الأمر
‫أتقول إنك تستطيع ‫ارتداء قميص عليه شعار؟
‫أتعتقد أن فرق 4 أشهر بيننا؟
‫لا علاقة للأمر بالسن ‫الأمر يتعلق بالمظهر
‫والحقيقة القاسية هي أني أعتقد
‫أني أستطيع ارتداء قميص عليه شعار ‫أكثر منك أنت
‫ليس بفارق كبير ‫ولكن هذا مرجّح أكثر نعم
‫المهم، استمتع سلفاً
‫أتستمتع؟
‫أدرك اليونانيون القدامى ‫أن البشر مزيج من الخير والشر
‫ليس هناك تلك الفكرة الاجتماعية الإعلامية ‫التي تشيطن البشر بشكل كامل
‫فكرة أنهم إما غير مرغوب بهم ‫أو أنهم أبطال مجرد هراء
‫آلهتهم كانوا معقدين جداً
‫وهذا مثير ‫لأن هناك مثالاً جيداً عن ذلك
‫هذا التعليق عن فيلم (ستان آند أولي)
‫تعليق عن فيلم (ستان آند أولي)؟ ‫هذا مثال عن ماذا؟
‫- عن... ‫- هل تطبّق هذا على المثيولوجيا اليونانية؟
‫نعم
‫التعليق عن فيلم (ستان آند أولي) ‫في مجلة (سبيكتاتور) يقول:
‫من الجيد أن (ستيفن كوغان) ممثل بارع
‫لقد نقل سمة (ستان) ‫التي تجعله محبوباً ببراعة كبيرة
‫لدرجة أنك تنسى طوال 97 دقيقة
‫أن (كوغان) في حياته الواقعية ‫أناني وسافل مغرور
‫ما أفهمه من هذا ‫أنه يعتقد أني ممثل بارع
‫- هذا ما تفهمه من ذلك؟ ‫- نعم
‫- نعم، نعم ‫- نعم
‫الخدمة
‫كان ذلك لذيذاً ‫لم يكن مبالغاً فيه
‫هل أعجبكما الطعام؟
‫- أحببناه كثيراً ‫- إنه رائع
‫- وطازج جداً ‫- شكراً
‫شكراً جزيلاً
‫هل تريدان الاستمرار؟
‫- أعتقد ذلك ‫- أعتقد ذلك، نعم
‫هل هناك خيار يتيح لنا عدم الاستمرار؟
‫- لا، سنستمر، نعم ‫- الخيار لكما
‫لم يسألني أحد هذا من قبل
‫هذا سؤال وجيه بالنظر إلى سننا
‫شكراً
‫- إنها لكنة ألمانية، أليس كذلك؟ ‫- بلى
‫أتعتقد أنها ألمانية؟ إنها ليست يونانية ‫"هل تريدان الاستمرار؟"
‫ربما كانت تسألنا عن حياتنا ‫"هل تريدان الاستمرار؟"
‫تقصد أنها رأت سننا المتقدمة وقالت:
‫أتريدان الاستمرار أم أنكما تفضلان ‫أن أضيف العقاقير لكما؟
‫- ليس الألمان كلهم نازيين ‫- أنا لا أقول إنها نازية
‫- أقول إنها في عيادة جيدة في (سويسرا) ‫- نعم، أعرف ما كنت تعنيه
‫- لا، أنا لا أقول إنها القوة المحتلة ‫- بل أقول إنها في عيادة وتقول:
‫- أتريد الاستمرار أم أنك تفضل... ‫- لا تذكر الحرب
‫أنا لا أفعل ولكن صدقاً
‫نعم، إنها رائعة ‫أحب النساء اللواتي يتكلمن بلكنة أجنبية
‫أنت تحب النساء
‫سيد (بوند)... من أين هي؟
‫إنها...
‫إذاً، سنتابع مع طبق الأرزية
‫- شكراً ‫- واحد لك
‫انظر إلى هذا ‫شهي وطري من أجل (ستيف)
‫- وواحد لك، استمتعا بالطعام ‫- ها نحن أولاء
‫عجباً! انظر هناك يا (روب)
‫ثلاث عرائس بحر؟
‫- أجل، على الصخور ‫- نعم، إنهن يغوينني
‫قيّد (أوديسيوس) نفسه بالصاري ‫حتى لا تغويه فتاة من هذا النوع
‫هذا ما تحتاج إليه، صحيح؟ ‫أعتقد أنك احتجت إلى ذلك في حياتك
‫احتجت إلى شخص يقيدك إلى الصاري ‫ليمنعك من ارتكاب الحماقات
‫البحّارة الآخرون وضعوا سدادات في آذانهم ‫كي لا يسمعوا أغنية عرائس البحر
‫أراد أن يسمعها ‫ولكنه لم يرد أن يخضع لإغوائها
‫- أراد أن يتحقق من العرائس من دون... ‫- هذا يشبهك تماماً
‫أنت تريد اختبار ذلك إلى حد معين
‫لكنه بعد نصف الفترة ‫توسل إليهم كي يفكوا وثاقه
‫كي يستطيع الذهاب ‫ويقيم علاقة معهن أو أياً يكن
‫لو أني قيّدتك إلى الصاري ‫لالتزمت بالاتفاق، ما كنت لأفك وثاقك
‫وكنت سأستمتع بذلك أيضاً ‫كان ليكون هناك قطن في أذني
‫وكنت لتكون مقيّداً إلى الصاري وتقول: ‫(روب)، (روب)، أنا نادم على قراري
‫- أرجوك فك وثاقي، عرائس البحر... ‫- لماذا أقول ذلك بلكنة سكان (مانشيستر)؟
‫لماذا أفعل ذلك ‫إن كنت أؤدي دور (أوديسيوس)؟
‫أنت لا تؤدي دوره ‫أنا لا أقول إنك تلعب دور (أوديسيوس)
‫أنت تؤدي شخصيتك ‫وأنا أؤدي شخصيتي
‫كنت لأصرخ قائلاً: أطلق سراحي!
‫وكنت لأقول: أنا آسف
‫دعني أسبح إلى عرائس البحر ‫أطالبك بهذا
‫كانت يداك لتكونا ‫مقيدتين إلى جنبيك، صحيح؟
‫كنت لتكون عالقاً هناك ‫حسن
‫- دعني أسبح إلى العرائس ‫- أنا آسف يا (ستيف)، لدي...
‫أطالبك بهذا
‫- (ستيف)، هل تميز هذا؟ ‫- اسمي (أوديسيوس) وليس (ستيف)
‫من (ستيف) هذا الذي تتحدث عنه؟
‫إنه سافل متعجرف من (مانشيستر)
‫- أنا لا أعرفه ولكني سمعت بموهبته ‫- أنت محظوظ يا صديقي
‫أعتقد أنه فاز بسبع جوائز (بافتا)
‫- سبع جوائز (بافتا)؟ ‫- أجل
‫ماذا تكون (بافتا) ‫هذه التي تتحدث عنها؟
‫الخدمة
‫كانت النساء الإسبارطيات معروفات ‫على أنهن أجمل نساء العالم
‫ومع ذلك كان الرجال غريبي الأطوار ‫تصور ذلك
‫- مرحباً ‫- أهلاً
‫أحضرت طبق سمك
‫شكراً
‫- وواحداً لك، إنه سمك الهامور ‫- شكراً
‫- استمتعا به ‫- شكراً جزيلاً
‫هذا رائع جداً
‫تأكد أن تضيف المزيد ‫من تلك الصلصة
‫نعم
‫- سنذهب لرؤية الكهوف بعد الغداء ‫- لماذا؟
‫إنها فكرة جريدة الـ(أوبزيرفر)
‫كما تعلم كان اليونانيون ‫يعتقدون أن في هذه المنطقة...
‫- نعم، نعم ‫- كانت الكهوف مدخلاً إلى العالم السفلي
‫ورأوا أننا نستطيع إضافة هذا ‫أستطيع أن أذكرك على أنك (هيديس)
‫وأبيع عدة أقراص مدمجة لـ(بيرسي جاكسون)
‫هل كل شيء بخير؟
‫- نعم، رائع ‫- رائع، طعام لذيذ
‫- إنه خليج جميل ‫- إنه جميل جداً
‫سيقام غداً سباق سباحة ‫اسمه سباق "رجل المحيط"
‫يبدؤون من الرصيف هناك ‫هل تريانه؟
‫- نعم ‫- نعم
‫يبدؤون هناك ويسبحون في هذا الاتجاه ‫إلى (إيتيلو) الجديدة في شاطىء (سيبا)
‫إنه سباق عالمي
‫يأتي الناس إلى هنا ‫من كل أنحاء العالم
‫ربما تتمكنان من رؤيته
‫أود ذلك، أود البقاء لرؤية ذلك ‫يبدو هذا مدهشاً
‫لا نستطيع البقاء لأن علينا المغادرة ‫ولكن هذا يبدو رائعاً حقاً
‫أود المشاركة في السباق ‫أعتقد أني أريد المشاركة فيه
‫- ربما تستطيع ذلك ‫- نعم، أعتقد ذلك
‫- لا أعتقد ذلك ‫- ربما
‫- إنه يمزح معك، إنه يمزح ‫- أنا لا أمزح
‫أنا أتمتع بلياقة جيدة ‫بالنسبة إلى سني
‫- سنرى ‫- سنرى، سنرى
‫شكراً
‫هذا مؤسف، أود فعل ذلك
‫أريد المشاركة في السباق ‫ليس بصفة تنافسية ولكن...
‫المسافة طويلة جداً، انظر
‫أنا أتمتع بقوة احتمال جيدة
‫لا أنا ولا أنت نستطيع فعل ذلك
‫أستطيع ذلك بالتأكيد ‫أعتقد أني أستطيع أن أهزمك في سباق
‫حسن، لا أعتقد أنك تستطيع ‫وليس لدينا وقت لهذا
‫هذا يلائمك
‫حسن، سنذهب إلى الكهوف ثم نتسابق
‫رائع، مذهل
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- نعم
‫مغنّو (سوينغل) في بث مباشر ‫من (تشيدر جورج)
‫هذا يناسب إنشاد فرقة (غريغوريان) أكثر ‫هذا يشبه صوتاً كاتدرائياً
‫أحب (غريغ)
‫- ماذا؟ ‫- أحب (غريغ)
‫- (غريغ) من؟ (غريغوريان)، نعم، ممتاز ‫- فرقة (غريغوريان)
‫لا أمانع إن كان المنشد ‫هو (غريغ) أو (إيان) فكلاهما بارعان
‫هل تفضل (إيان)؟
‫(إيان)، لا تنشد هذه الأغنية ‫(غريغ) سيفعل ذلك
‫أيتها الفتيات، هل يمكن أن تقلن: ‫واحد، اثنان، ثلاثة، انطلق؟
‫نعم، بالتأكيد
‫مستعد؟ لا تدفعني!
‫استعداد؟ تأهّب، انطلاق!
‫حسن، أنت الفائز ‫إنها كتفي
‫هيا، رائع! ‫رائع!
‫"السبت"
‫نعم، نعم
‫رحلة
‫أبي؟
‫أبي!
‫رحلة
‫عرفت أن تفانيك ‫سيقهر مصاعب الرحلة كلها
‫ويأتي بك إلى أبيك
‫هل سيسمح لي بالنظر ‫إلى وجهك يا بني؟
‫أن أسمع الصوت الذي أعرفه جيداً ‫وأجيب عنه بصوتي الخاص؟
‫أعرف الأراضي الكثيرة التي قطعتها
‫والبحار العديدة التي أبحرت فيها ‫لتصل إلى هنا
‫أعطني يدك
‫(ستيف)!
‫ماذا تفعل؟
‫أسبح
‫- المفروض أن نذهب ‫- ماذا؟
‫المفروض أن نذهب
‫سنذهب قريباً من (أوليمبيا) ‫لماذا لا نتوقف هناك؟
‫ستكون مليئة بالسيّاح ‫سيّاح أمريكيين يخرجون من العربات
‫كانت الألعاب الأولمبية تعقد كل 4 سنوات ‫في العصور القديمة الكلاسيكية
‫الموقع عامل جذب كبير للسياح ‫وفيه متحفان
‫واحد مكرّس للألعاب القديمة ‫والألعاب العصرية
‫لن نذهب إلى هناك
‫سنذهب إلى (هيلوس) ‫مسقط رأس الملك (نيستور)
‫(فانغيليس)، إنها يونانية
‫لكنك تقلد صوت بوق ‫كانت الآلة هي البيانو
‫المعذرة، هل تعني "غلانغ" بيانو؟
‫أنا سأكون الآلات النقرية
‫نعم
‫نعم، أكره ذلك الفيلم
‫تعلم بعض الطلاب الأثرياء من (أوكسفورد) ‫الجري بسرعة كبيرة جداً، النهاية
‫أعتقد أن هناك نقيصة نفسية
‫ترتبط بالجلوس ‫في المقعد المجاور لمقعد السائق
‫يفترض السائق أنه في مكانة أعلى
‫عندما كنت طفلاً كان هناك ‫رجل كانت زوجته تقود السيارة
‫في حين أنه لا يحسن القيادة ‫وأذكر أني فكرت بأنه رجل مسكين
‫فكرت أن ذلك كان أشبه ‫بفقدان تام للرجولة
‫وقد طلّقت المرأة الرجل ‫الذي لا يحسن القيادة
‫وتصورت أثناء طفولتي أنه كان ليظل ‫متزوجاً لو أنه تعلم القيادة
‫نعم، العلاقة التي كنت أقيمها ‫(سالي) كانت طويلة
‫وعندما انتهت شعرت بالاكتئاب ‫وذهبت للإقامة مع والديّ
‫- اقترحا أن نذهب في نزهة بالسيارة ‫- نعم
‫وقد اتجهنا إلى (ويست ويلز) ‫ولكني كنت جالساً في الخلف
‫- عجباً! ‫- لم أفقد علاقتي فحسب
‫وإنما أصبحت أيضاً صبياً صغيراً ‫يجلس في المقعد الخلفي للسيارة
‫وفي مرحلة ما بالقرب من (كارمارذين) ‫طلبت منهما إيقاف السيارة
‫وجعلت أمي تجلس في الخلف
‫انظر إلى ذلك المشهد الخلاب
‫ساحل (بيلوس) يسيطر ‫على الطرف الجنوبي لخليج ضخم
‫أكان هذا قصر الملك (نيستور)؟
‫لا، هذا حصن عثماني قديم ‫هذا يعود إلى الإمبراطورية العثمانية
‫في محلات "الإمبراطورية العثمانية" ‫ستدّخرون الكثير من المال
‫على الأرائك العثمانية من كل الأحجام
‫تفتح المصارف أبوابها يوم عطلة الاثنين
‫استريحوا رافعين أقدامكم ‫في محلات "الإمبراطورية العثمانية"
‫(أوترمان) ‫نصفه كلب ماء ونصفه إنسان
‫إنه شخصية جديدة ‫في عالم مجلات (مارفل) المصوّرة
‫- نصفه رجل ونصفه... ‫- يمكنك أن تؤدي دوره
‫كرسي مستعمل في مستودع
‫هل سمعت بما يفعله (ستيف)؟ ‫إنه يؤدي دور (أوترمان)
‫ماذا؟
‫نعم، يعتقد أنه يمكن أن يكون جيداً ‫قرأت النص، إنه مريع
‫سيؤدي الدور؟ هل هو بخير؟
‫لا أعلم، أنا قلق على (ستيف) ‫كان يبلي بلاءً حسناً
‫ثم وافق على تصوير فيلم (أوترمان)
‫حدثني بالمزيد عن...
‫حدثني بالمزيد عن قرار (ستيف كوغان) ‫المتعلق بأداء دور (أوترمان)
‫حسن، كان هذا في نهاية حياته وأعتقد...
‫لقد ذكرت هذا ‫لكن أريدك أن تتكلم أكثر عن موهبته
‫حسن، الموهبة مقياس شخصي جداً ‫أمضيت الكثير من الوقت معه
‫نعم، كلنا نعلم أنه كان موهوباً
‫ما نريد أن نعرفه ‫هو لماذا كان بارعاً جداً؟
‫أرجو أن تتوسع في هذا الأمر
‫لا يزال هذا لغزاً بالنسبة إلي ‫أمضيت الكثير من الوقت مع...
‫نعم، نعرف أن هذا لغز بالنسبة إليك ‫ما أريد أن أعرفه...
‫هو إن كنت تستطيع في جملة واحدة ‫أن تجسد عبقرية (ستيف كوغان)
‫ليس تماماً، قابلت على مر السنين ‫الكثير من الأشخاص الذين لم يحبوه
‫- لم يتبق لنا الكثير من الوقت ‫- لا
‫- هل ستفتقدني؟ ‫- نعم ولا
‫نعم ولا، يا للهول!
‫- أنا أجدك مسلياً ‫- شكراً
‫- ولكنك تصيبني بالإرهاق ‫- أصيبك بالإرهاق؟ أنا؟
‫يا إلهي! يجب أن تتعرف على نفسك
‫تعرفت على نفسي ‫وأصبحنا صديقين على الفور
‫هل قالوا إنه يشبه هذا؟
‫- هذا يشبه... ‫- نعم
‫هذا يشبه قاعات سكن ‫في جامعة بريطانية تعود إلى الستينيات
‫- أليس كذلك؟ ‫- وما العيب في ذلك؟
‫هذه حداثة، إنها مدينة من الحداثة ‫هذا مذهل
‫إنه يعود لعام 1200 قبل الميلاد
‫أي قبل 800 عام على تشييد (بارثينون)
‫في برنامج (غراند ديزاينز) ‫تصور (كيفين ماكلاود) يعود...
‫نعم، ولهذا السبب هو مدهش
‫...ليرى إن كانوا راضين عن التدفئة الأرضية
‫- 800 سنة ‫- بدأنا نشعر بمشقة الأمر يا (كيفين)
‫لكننا نريد إنهاء الأمر لأنه... ‫لأنه منزل أحلامنا
‫الفترة الزمنية الفاصلة بين ذلك و(بارثينون)
‫هي نفسها التي تفصل بيننا ‫وبين بناء كاتدرائية (كانتيربيري)
‫- ومع شروق الشمس... ‫- أنت تبدو رائعاً هناك
‫مخلفة الماء اللامع وراءها
‫تبدو وكأنك أتيت تتفقد لوائح البناء
‫تسلقت الفجر البرونزي
‫لألقي النور على الآلهة الخالدة ‫والبشر الفانين
‫أبحرت السفينة إلى (بيلوس)
‫حيث تجمهر الناس على الشواطىء ‫مضحين بثيران سوداء ملساء لـ(بوسايدون)
‫أنت تقود بسرعة كبيرة ‫بالنسبة إلى شارع ضيق
‫- إن كنت لا تمانع قولي ‫- شكراً
‫يوجد طريق مختصر
‫لكنه ليس الطريق، صحيح؟ ‫ها هو الطريق هنا
‫هل يسمح لنا بفعل هذا؟
‫- هل يسمح لي؟ ‫- أجل
‫ولدت وكل شيء متاح لي
‫هذا يشبه (توب غير)
‫انتبه، ثمة مطب هنا ‫يا إلهي!
‫من دون اعتبار آراء كارهي المرأة ‫ووجهات نظر عالم الإنسان البدائي
‫ها هو المكان
‫هنا أقام الملك (نيستور) وليمة ضخمة ‫على شرف (تيليماكوس)
‫قبل ألفي عام ونصف العام
‫ألهذا السبب يسمونه بطن الثور؟ ‫بسبب الثيران التي ضحوا بها هنا؟
‫- لا، لأن لديه شكل بطن ثور ‫- نعم، أعلم
‫حسن، لقد رأيناه، لنذهب
‫هل ترى مدخل الخليج هناك؟ ‫أستطيع السباحة إلى هناك
‫أنا أستطيع ذلك، إنه ليس كخليج (هيلسبوينت) ‫المسافة أقصر حتى بين (أسوس) و(ليسبوس)
‫سأسابقك، تحسنت كتفي الآن
‫كفاك، أنا جاد، لنذهب ‫هيا بنا
‫حسن
‫مرحباً
‫مرحباً يا (جو)
‫مرحباً يا أبي...
‫مرحباً
‫إنه... إنه جدي
‫نعم، ماذا بشأنه؟
‫أنا آسف جداً...
‫- ماذا؟ ‫- أنا آسف حقاً
‫لقد مات
‫أنا آسف يا أبي
‫هل أنت بخير؟
‫نعم...
‫نعم، أنا بخير
‫هل أنت بخير؟
‫نعم
‫- سأعود فوراً ‫- نعم
‫حسن
‫حسن، سأراك قريباً
‫- نعم، أراك قريباً ‫- أحبك
‫أحبك أيضاً، وداعاً
‫مرحباً يا (ستيف)
‫مرحباً يا (إيما)
‫أنا آسفة جداً بشأن أبيك
‫- من أخبرك؟ ‫- اتصل بي (جو)
‫تحققت من كل الرحلات الجوية ‫وأفضل طريقة للعودة إلى الوطن
‫هي أن تستقل العبّارة ‫مع (روب) إلى (إيثيكا)
‫إنها تتوقف في (سامي) في (كيفالونيا)
‫وبعدها تستطيع أن تستقل طائرة مباشرة ‫عائداً إلى (مانشيستر)، اتفقنا؟
‫حسن، رائع
‫قال (جو) إنك ستقيم في (كاثيرينيز) ‫يريدك أن تكون هناك
‫هل هذا جيد أم أنك تفضل ‫أن أحجز لك في فندق؟
‫نعم، إن كان هذا ما يريده (جو) ‫فسأذهب إلى هناك
‫حسن ‫أرسل لك حبي الكبير، اتفقنا؟
‫حسن، وداعاً
‫ماذا يجري؟
‫توفي أبي
‫ماذا؟
‫نعم، يجب أن أعود إلى الوطن
‫يا إلهي! أنا آسف
‫سأتولى القيادة
‫لا، أريد أن أقود السيارة ‫أريد أن أبقي نفسي مشغولاً
‫انظر إلى هذه الفراشات كلها
‫جزيرة (سامي)
‫إنها جميلة، صحيح؟
‫وتلك (إيثيكا)
‫يجب أن أعود إليها في يوم آخر
‫نعم، سنفعل
‫الأفضل أن أذهب وأحضر الحقائب
‫حسن، سأتصل بك
‫- كن قوياً، اتفقنا؟ ‫- نعم، شكراً
‫"فندق شاطئ (سامي)"
‫لوّحي لي، لوحي لي!
‫هذا أنا
‫سأركب العبّارة
‫لا أحب أمك
‫- سأذهب إلى المطار ‫- نعم يا سيدي
‫- كم يستغرق الوصول إلى هناك؟ ‫- نحو 45 دقيقة
‫الرياح شديدة
‫هل ستقذف بك؟
‫يا إلهي!
‫- الرياح شديدة حقاً ‫- مرحباً
‫- يا إلهي، اشتقت إليك كثيراً ‫- اشتقت إليك أيضاً
‫يا إلهي، كم سررت برؤيتك!
‫كيف كانت الرحلة؟
‫كانت رحلة طويلة جداً، صدقيني
‫إنها الأوديسة
‫لم أعرف أن (اليونان) كبيرة إلى هذا الحد
‫انتهى الأمر الآن، أنت في الوطن
‫من الرائع أن أقود السيارة
‫- ألا تقودها؟ ‫- لا، لا أفعل
‫ألا يسمح لك بقيادتها؟
‫الأمر لا يتعلق بالسماح لي بالقيادة ‫إنه يحب القيادة
‫- يحب أن يكون المسيطر ‫- أنا أسمح له بالقيادة
‫هذا عدل
‫أحب القيادة
‫وأحب أن أكون المسيطر
‫تضع اليدين باتجاه الساعة 10 إلى 2 ‫هذا جيد
‫لكن... لا، يمكنك تعقب الخط ‫خط السباق
‫ثم تخفف عند المنعطف ‫وتزيد السرعة عند الخروج منه
‫هل أنت سعيد لأني هنا؟ ‫لأنك تمكنت من قيادة السيارة؟
‫نعم، لأني الرئيس
‫أنا سعيد لأنك هنا لأسباب عديدة
‫أجل، من الغريب أن أكون هنا ‫من دون الطفلين
‫- أهلاً بك في عالمي ‫- هل تواجه صعوبة في ذلك؟
‫الأمر صعب لأننا نفتقد الطفلين، نعم ‫لكني لا أعتذر عن ذلك
‫ألا تمضي كل وقتك في اللهو والمرح
‫لا، معظم الوقت لهو ومرح
‫مسكين (ستيف) ‫من المريع أن يفقد المرء أباه
‫إنه خليج طبيعي مذهل
‫أتفهم لماذا أراد (أوديسيوس) ‫العودة إلى الوطن، ألا توافقني الرأي؟
‫- انظري إليه ‫- نعم
‫يجب أن نعود عندما أكون في السبعينيات...
‫وأنا في الستينيات
‫أعتقد أن المرجح وأرجو ألا تسيئي الفهم ‫أعتقد أني سأكون قد تزوجت ثانية حينها
‫سأكون قد تزوجت
‫- نعم، هذا عدل ‫- وسأكون مع مدربة (بيلاتس) عمرها...
‫- ستكون مفعمة بالحياة ‫- نعم، ستكون مرنة جداً
‫- ستكون مرنة جداً ‫- وستكون طرية الجسد
‫- نعم ‫- وستحصلين أنت على مالي
‫- جيد، نعم ‫- لذا الأمر ليس بكامله...
‫- ليس بكامله كارثياً وكئيباً ‫- لا، لا
‫يسرني ذلك
‫- سيكون لديك منزل جميل في (توركوي) ‫- أو هنا؟
‫لا، لن أستطيع القدوم ‫إلى هنا إن كنت هنا، صحيح؟
‫كنت سآتي مع (كونسويلا) فقط
‫مرحباً يا عزيزتي
‫- مرحباً ‫- مرحباً، كيف حالك؟
‫أنا بخير، كيف حالك أنت؟
‫- أجل، نحن بخير ‫- مرحباً يا (كلوي)
‫- نعم، نحن الاثنان هنا ‫- أمك هنا، لقد وصلت
‫نعم، (بينيلوبي)
‫من الرائع أن أراك ثانية ‫في سريرنا الزوجي
‫بعد كل هذه السنوات
‫(بينيلوبي) ليس اسماً جذاباً، صحيح؟
‫سأناديك (بيني) إذاً ‫(مانيبيني)
‫هل (سالي) اسم جذاب؟
‫أعتقد ذلك ‫أعتقد أن اسم (سالي) جذاب جداً
‫أنا متأكد من أنها جذابة ‫جذابة جداً، الجذابة (سالي)
‫شكراً
‫من الصعب تخمين أنك من (إيسام) ‫أنت من (إيسام)؟
‫لا، أنا من (إدنبرة)
‫قلت إنك من (إيسام) ‫لا، أنا من (إدنبرة)
‫- حسن، أرى... ‫- ألا تكف عن الكلام؟
‫حان وقت البدء
‫يا ويحي! ‫كنت أتساءل أين تركت هاتفي
‫عندما أقيم علاقة ‫فإني أفعل ذلك باسم الملكة والوطن
‫ولكن أعترف أن إقامة علاقة معك ‫هو من دواعي سروري
‫مرحباً
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، ماذا عنك؟
‫نعم
‫سآخذ الحقيبة
‫- وصلت بسرعة ‫- نعم
‫- أتريد فنجان شاي أو شيئاً ما؟ ‫- نعم، أرجوك
‫قالت أمي إنك تستطيع ‫الحصول على الغرفة الإضافية
‫رائع، جيد
‫أنا آسف لأني لم أكن هنا
‫لا، لا بأس
‫هل كنت معه؟
‫نعم، نعم، كنت معه
‫"الأحد"
‫مرحباً يا (ستيف)
‫مرحباً
‫- آسفة بشأن أبيك ‫- شكراً
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، أنا بخير
‫من الغريب أن أعود إلى هنا ‫بعد كل هذه السنين
‫نعم، صحيح
‫كيف حالك؟
‫أنا بخير، نعم، أنا بخير ‫شكراً
‫حان وقت الذهاب لرؤية جدي ‫سيأخذوننا
‫هل تريد مني أن آتي معك؟
‫لا، سأكون بخير
‫ستبقى هنا حتى الجنازة، صحيح؟
‫شكراً، نعم، شكراً
‫المياه ضحلة هنا
‫الشاطئ حصوي جداً
‫يا إلهي!
‫إنه يؤذي القدمين
‫بكى عندما عانق الزوجة التي أحبها ‫وحيداً بين ذراعيه أخيراً
‫الفرح
‫الفرح الدافىء الذي غمر البحارة الجانحين
‫عندما أبصروا اليابسة
‫وهي سرّت أيضاً لمرأى زوجها ‫المتجلي بوضوح في نظرتها
‫وذراعاها البيضاوان اللتان تضمان عنقه ‫تأبيان تركه ثانية
‫أنا أقلّد (أنتوني هوبكينز)
‫أعرف
‫أنا أحبك ‫هل تعرف ذلك؟
Subtitles by sub.Trader subscene.com