"Laula, jumalatar. Akhilleuksen raivo synkkä ja murhanhimoinen."
"Se toi kreikkalaisille suurta tuskaa -
ja vei monen sankarin sielun Haadeksen synkkyyteen -
ja jätti ruumiit mätänemään koirien ja lintujen ruoaksi."
Opettelitko tuon eilen illalla?
Täällä ei ole paljon mitään. - Elokuvissa on vain hiekkarantoja.
Kreikkalaiset leiriytyivät tänne kymmeneksi vuodeksi.
Se on liian pitkä aika telttailuun. - Kestäisin korkeintaan viikon.
Järviseudullako? - Tyynyn kanssa. Ilman sitä en lähde.
Näin yöllä painajaista. - Oliko se enne?
En tiedä. Se oli kamalaa.
Näin kerran ennusmerkin makuupussin alusmuovissa.
Työnnä pää ulos kohti valoa.
Kas niin. Sano "a-ha".
A-ha! - Onnistui.
MAANANTAI
Kippis. Malja nautinnolliselle reissulle.
Bellissimo!
Eikö olekin outoa aloittaa Kreikan-matka Turkista?
Observer-lehti halusi, että kuljemme Odysseuksen jalanjäljissä.
Kymmenen vuoden matka kuudessa päivässä. Kunnianhimoista.
Ehkä niin, mutta mietipä James Joycen "Ulyssesta".
Tiedän kyllä, kuka sen kirjoitti! - Mainitsin vain varmuuden vuoksi.
Sama kuin sanoisin J.K. Rowlingin "Harry Potter".
En panisi niitä samaan kategoriaan, vaikka molemmat ovatkin kirjoja.
"Harry Potter" on myyntimenestys.
En mittaa menestystä myyntiluvuilla.
Kerrot aina ohjelmiesi katsojaluvuista minulle.
Lähetyshetki ei vakuuta, mutta katsojia kertyy myöhemmin.
On mukavaa olla pidetty, mutta se ei saa olla tavoite.
Olemme tehneet näitä reissuja lähes kymmenen vuotta.
Tavallaan voidaan ajatella, että matkamme on kestänyt 10 vuotta.
Onko siitä kymmenen vuotta? - On. Järviseudusta alkaen.
Vilkaisusta tuli mieleen Richard Gere.
Ihanaa! Näytätkin nykyään enemmän häneltä.
Sehän on hyvä. - En ollut tosissani. Vitsailin.
Et muistuta häntä lainkaan. Sehän upposi kuin kuuma veitsi voihin.
Ei se niin kaukaa haettua ole. Ikäännyn suhteellisen hyvin.
Et silti muistuta Richard Gereä. Näytät hyvältä Steve Cooganilta.
Se sopii hyvin. Näytän paremmalta iän myötä. Naiset ovat sanoneet.
Niin. Ikä tekee sinusta paremman. Nuorena olit karsea.
Mikä tämä on? - Penguinin klassikko.
Ari Stoteleen teos. - Tunnenkin kaikki Stoteleet.
"Runousoppi".
"Epiikka, tragedia, komedia sekä runous ja musiikki -
ovat kaikki imitaatioita."
"Imitointi on ihmisille luonnollista -
kuten myös imitaation tuottama nautinto."
Ei minun, vaan Ari Stoteleen sanoja.
Näytteleminen on suureksi osaksi imitointia.
Imitoit hienosti Stan Laurelia "Stan ja Ollie" -elokuvassa.
Se oli erinomaista. - Oliko se kuitenkaan imitaatio?
Panin sen vain kolme kertaa pauselle käydäkseni keittiössä.
Meillä se tarkoittaa hyvää.
Osasit tämän.
Pidit hienosti taukoja. - Niin tosiaan tein.
Älä nyt vain istu siinä, vaan auta minua.
Voin yrittää, mutten tiedä, mitä haluat.
Stan Laurel ja Tom Hardy.
Tule lyömään minua, äläkä vaan istu siinä.
En kuule, mitä sanot, Tom. Mumiset aina repliikkisi.
Paljon kiitoksia. Hienoa.
Minua syödään. Ei auta, että istumme puun alla.
Hyönteiset viihtyvät puiden alla.
Kävin äskettäin maillani... - Eikös sitä ollut 14,5 hehtaaria?
15. Istahdin puun alle vain... - Ajattelemaan, vai?
Ei, vaan lukemaan kirjaa. Levitin puun alle viltin.
Istuin ja aloin lukea, ja kärpäset alkoivat pörrätä.
Palasin saman tien sisälle.
Hyvä yleisö: Steve Coogan hienoine tarinoineen!
Kuulemme ensi viikolla lisää.
Kerro se juttu kärpäsistä puun alla. Kiehtova tarina.
Ystävä kuuli sen Lord's Tavernersissa -
ja se piti koko salia otteessaan. Hieno tarina.
Uusi Ustinov!
Steve Coogan...
Oletko kuullut Steven tarinan? Hän oli talossaan Sussexissa.
Hän vei kirjan ulos, koska halusi lukea.
Hän meni 15 hehtaarin mailleen, etsi puun -
ja levitti maahan viltin.
Sitten kärpäset alkoivat pörrätä, ja hän palasi sisälle.
Hän on... Voi luoja sentään.
Hän ei ole vain Alan Partridge. Hänessä on paljon muutakin!
Pääruoat. - Ihanaa.
Kiitos. - Karitsankyljyksiä.
Minttukastike. - Näyttää ihanalta.
Hyvää ruokahalua. - Kiitos.
Pidätkö karitsasta? - Pidän.
Lammas ei sovi tehomaatalouteen -
joten se on ekologinen valinta.
Kustantaja haluaa, että käytän "Odysseiaa" oman matkani -
kuvaukseen julkisuudessa.
Etkö kirjoittanut noin Espanjassa?
Yhden version, mutta se kävi kaupaksi, joten nyt halutaan samaa.
Kun ikää tulee lisää, ei voi välttää itsensä toistamista.
Tämä on neljäs reissumme.
Omaperäisyys on yliarvostettua. Kaikki pohjaa johonkin.
Rooman valtakunnan hienoin runo perustui "Odysseiaan". "Aeneis".
"Odysseia" kertoo Odysseuksen paosta Troijasta kohti kotia.
"Aeneis" kertoo troijalaisesta, joka pakenee isänsä ja poikansa kanssa.
Entä vaimo? - Hän katosi matkalla.
Sellaista sattuu. Vaimo katosi, mutta hän löysi Rooman rikkaudet.
Tuntuu kuin olisin kuulustelussa, kun istumme näin.
Jälkiruokanne, herrat.
Kunafaa, kataifia ja mulperikastike. - Kiitos. Saisimmeko laskun?
Jos tämä olisi kuulustelu, tämä olisi se miellyttävä osuus.
Tehdään tästä mahdollisimman mukavaa. - Kiva. Mitä haluat tietää?
Ihanaa. Ihana yhdistelmä erilaisia suutuntumia.
Tämä ei ole liian kevyttä, mutta silti kevyttä.
Haloo. - Hei, Steve. Onko kaikki hyvin?
Olen Rob Brydonin kanssa, mutta muuten kaikki on hyvin.
Hei, Rob. Miten menee? - Hyvin. Vahdin, ettei hän katoa.
Hän huolestui, kun katosit Marokossa.
Hän aikoi soittaa viranomaisille ja lehdille. "Brittikoomikko kateissa".
"Brittinäyttelijä, -kirjailija ja -tuottaja kateissa".
"Ystävät eivät tienneet hänen henkisistä paineistaan."
"Jututimme läheistä ystävää Rob Brydonia..."
"Kollegaa."
"Hänen läheistä uskottuaan, suosittua viihdyttäjää..."
"Kevyttä viihdyttäjää."
"Suosittua, kevyttä viihdyttäjää ja ongelmaisen tähden uskottua."
"Vainottua television hauskuuttajaa." - "En tiennyt Steven kärsimyksestä."
"Kuusi päivää Rob Brydonin seurassa, joten eihän se ole ihme."
"Tämä oli ehkä avunhuuto." - Pahoittelen, mutta pitää lopettaa.
Laivanne lähtee Assosista kello 14.30.
Hankkiutukaa laivaan Assosissa. Range Rover odottaa perillä.
Milloin pitää hankkiutua?
Hienoa. Odotan innolla. Hei sitten!
Ymmärsitkö tuosta mitään? - Joo. Range Rover odottaa Lesbosilla.
Unesco kirjoittaa Assosista seuraavaa.
"Antiikin aikana korkealla olevaa Assosia oli helppo puolustaa."
"Vähä-Aasian vanhin doorilainen Athenen temppeli Assosissa -
sijaitsee akropoliin huipulla."
Lesbos on tuolla. Olemme Aasian ja Euroopan rajalla.
Onpa se lähellä. - Niin. Voisin uida sinne.
Etpäs!
Byron ui Hellespontosin salmen yli Aasiasta Eurooppaan Istanbulissa.
Pakolaisetkin kulkevat täältä.
Niin, mutta veneillä. - Hyvin pienillä veneillä.
Byron sanoi, että Hellespontosin ylitys oli hänen ylpein hetkensä.
Selvä.
Mistä sinä olet kaikkein ylpein? - Seitsemästä Bafta-palkinnostani.
Minä olen lapsistani. - Koska et ole saanut Baftaa.
Sinulla kuitenkin on lapsia.
Miehistö on tyytymätön, William. - Niinkö väität?
Kerro, että kierrämme Hyväntoivonniemen ja Afrikan sarven!
Jos sää olisi näin hyvä, he olisivat rennompia. He nauttivat, Bill.
Kiitos, Fletcher. Sopiiko sanoa "Fletcher"?
Voit sanoa vaikka "Fletch". Saanko sanoa "Bill"?
Totta kai. Kutsun sinua mieluummin "herra Christianiksi".
Mies huusi "a-ha". - Kuka se on?
Olet ajanut kaukaa. - Niin.
Lennätkö takaisin? - Joo. Tässä ovat avaimet.
Onko tankki täynnä? - On.
Steve!
Nyt pitää ehtiä lennolle. - Turvallista matkaa.
Steve, mitä kuuluu? Kareem tässä.
Muistatko? Teimme töitä Mykonoksella.
Esitin pakolaista rannalla. - Vai niin.
Muistatko minut? - Pakolainen! Mitä kuuluu?
Hauska nähdä.
Rob. - Tämä on Rob.
Mitä teette täällä? - Olemme itse asiassa töissä.
Kuljemme Odysseuksen jalanjäljissä Troijasta Ithakaan.
Jatkatko vielä pakolaisten kanssa? - Jatkan.
Onko täällä edelleen pakolaisia? - Tuhansittain.
Tarvitsen kyydin, joten ehkä te voisitte tulla katsomaan.
Se sopisi matkaanne. - Nytkö? Meidän pitää kyllä mennä.
Kyllä me ehdimme hänet heittää. Tällaistahan reissaaminen on.
Robille tekee hyvää nähdä pakolaisleiri.
Niin. Se tekee minulle hyvää. Kiitos, Steve.
Hieno auto, Steve. - Kiitos. Se ei ole minun.
Sain lainata tätä matkallemme... - Me saimme.
Niin. Me. Tämä on hybridiauto -
joten se vähän tasoittaa bensankulutusta.
Ympäristöasiat ovat sinulle tärkeitä, vai mitä?
Stevellä on yhdeksän autoa, Kareem. - Ei hassumpaa.
Miten se... - Miten moni kulkee sähköllä?
On minulla sähköauto. Kirjoitamme artikkelia...
Tai minä sen kirjoitan. Stevellä ei ole aikaa kirjoittaa.
Hän ajattelee paljon syvällisiä ja huoltaa autojaan kaiken aikaa.
Oli miten oli, mitä sinulle kuuluu? Mitä puuhailet nykyään?
Järjestän kulttuuritapahtumia, joissa on musiikkia ja tanssia.
Järjestämme musiikkikursseja ja musiikkiterapiaa. -Hienoa.
Yritämme saada ihmisiä mukaan yhteisöön. -Hienoa.
Perillä ollaan. Tämä on kuin pieni kaupunki.
Jestas. Mitä varten piikkilanka on?
Näyttää vankileiriltä. Pidetäänkö ihmiset sisällä vai poissa?
Leiri oikeasti on vankila.
Järjestely on pysyvämpi kuin odotin.
Oli hauska tavata. Onnea matkaan.
Hei sitten.
Kiitos, Steve. Toivottavasti näemme, kun tulen Britteihin.
Tiedät sähköpostiosoitteeni. - Otan yhteyttä.
Käänny ympäri tässä. Minä menen sisälle.
Tämä herätti ajatuksia. - Kuvittele asuvasi tuolla vuosia.
Kreikkalaisetkin leiriytyivät Troijan liepeille kymmeneksi vuodeksi.
Sanoin jo, että se on liian pitkä aika telttailuun.
Mukava kaveri.
Niin. Oikein mukava. Teimme viime vuonna yhdessä töitä kuvauksissa.
Niin hän sanoi. - Hän esitti versiota itsestään.
Et muistanut häntä, vai mitä? - Mitä? Tietenkin muistin.
Teimme ainakin kuukauden töitä yhdessä. Tietenkin muistin hänet.
En ehkä välittömästi, mutta pian muistin.
Mikä hänen nimensä on?
- Älä testaa minua.
En testaakaan. Haluan vain tietää nimen.
Khaled. - Voi jösses.
Kareem. - No ensimmäinen kirjain meni oikein.
Hyvä sinä.
Tiedätkö, mistä sana "lesbo" tulee? - Lesboksen saaresta.
Papitar Sapfo kirjoitti eroottisia runoja -
naisille, joita rakasti ja joihin oli hurmaantunut.
Häntä pidettiin antiikin Kreikan parhaana runoilijana.
Hän oli nainen ja lesbo.
Harmi, että menemme lautalle. Haluaisin yöpyä Hotel Lesbianissa.
Niin varmasti tekin.
Älkää nyt, herra Bond. Viihtyisitte siellä yhtä hyvin kuin minäkin.
Olen tyytyväinen, jos saan painaa pääni pielukseen Lesbianissa.
Tervetuloa Hotel Lesbianiin. Saapua voi milloin tahansa -
mutta lähteä ei voi milloinkaan.
Näin mä seilaan, näin mä seilaan
Kohti kotia merten poikki
Seilaan läpi tyrskyjen
Päästäkseni lähellesi vapauteen
Australiassa kuvausryhmässä eräs tyttö ei tiennyt Rod Stewartia.
Nimi oli hänelle uppo-outo.
Aiemmin treffeillä jaettiin yhteisiä muistoja.
Nykyään kerron vain omasta nuoruudestani.
TIISTAI
Stageira on Aristoteleen syntymäpaikka.
"Filippos II saartoi ja tuhosi Stageiran vuonna 348 eaa."
"Asukkaat orjuutettiin. Filippos korjasi kaupungin -
palkintona siitä, että Aristoteles opetti Aleksanteria."
Kuinka pitkä matka vielä? - Paikka on tien päässä.
Sandaalissani on taas kivi.
Tule nyt. - Miten niin "tule nyt"?
Tämä on Aristoteleelle omistettu pyhäkkö.
Hänen tuhkansa tuotiin tänne.
Tämä on hänen kotikaupunkinsa.
Ei juuri nähtävää. Nyt ymmärrän, miksei tänne ole pääsymaksua.
Legoland on kallis, mutta rahalle saa vastinetta.
Saatkohan muistomerkin? - En usko monumentteihin.
Ehkä jotain vaatimatonta Manchesteriin. - Muistolaatta.
Kuvittelin, että Makedoniassa olisi jylhät maisemat -
eikä näin vehreää ja lempeää.
Alkuruokanne. - Kiitos.
Simpukoita savustetuilla männynneulasilla, parmesaania -
hieman sitrusta ja espressojauhetta.
Kiitos, herra Tim.
Espressojauhe on yllättävä ainesosa -
mutta se sai uteliaisuuteni heräämään. Maistetaanpa.
Onpa... - Monitahoista.
Aivan taivaallista.
Aleksanteri Suuren psykoottiset taipumukset jätetään usein huomiotta.
Hän juonitteli äitinsä kanssa isänsä surmaamista.
Sitten hän kokosi sukulaiset, jotka olisivat voineet vaatia kruunua -
ja murhasi heidät armotta.
Vanhanaikainen gangsteri. - Miksi nimenä sitten on "Suuri"?
"Minua kutsutaan suureksi, mutta olen vain rikoksia tehtaileva gangsteri."
Matkin Marlon Brandoa. - Hyvä, että kerroit.
"Olen halveksuttava." - Pane sanoille enemmän painoa.
Missä ero? - Puhut tällä tavalla.
Miten teet sen? Anna kuulua.
Hän puhuu kuin posket olisivat täynnä pumpulia.
Niin olivatkin. -Sitä sellaista, jotka hammaslääkärit käyttivät.
Pumpulitaitoksia. - Niitä ei enää käytetä.
Niitä ei tarvita, koska hammaslääketiede on edistynyt.
Hammaslääketiede on oikeasti edistynyt.
Haluaisin palkata sinut, Aristoteles, kouluttamaan poikaani -
ja opettamaan filosofiaa.
Imarteleva tarjous -
mutta minun on vaikeaa unohtaa, mitä teit Stageiralle.
Jos et opeta poikaani, revin pääsi irti ja työnnän kurkkuusi -
ja aina peräreikääsi asti. Onko selvä?
Hän oli gangsteri. Itä-Lontoo ja Ray Winstone.
Jos aiot opettaa poikaani, Aristoteles -
en halua mitään typerää haihattelua...
Kiitos. Hienoa. - Ihanaa. Kokille kiitokset.
Herra Tim.
Onko se etunimesi? - On.
Hienoa. Herra Steve ja herra Rob. - Ei hän tiedä Basil Brushia.
Haluan tietää, ettei pojalle opeteta mitään haihattelua.
Ei kovin hyvä Ray Winstone. Hävisin hänelle erään roolin.
Miksi hän... - Niinpä!
Hän esitti kerran Henrik VIII: tta. Loistonäyttelijä, mutta se oli outoa.
Puhuiko hän cockneykorostuksella? - Puhui.
Anna Boleyn hotsittaa -
mutta mitä teen sille vanhalle Katariinan haaskalle?
Haluan kaataa sen mimmin. - Anteeksi, majesteetti...
Uusi linnanne Hampton Court on valmis. Poreallas on asennettu.
Haluatteko tarkastaa paikat? - Paavi ei anna erota.
Mitäs jos rupean itse kirkon pääjehuksi?
Käyn panemassa luostarit paskaksi -
ja tuhoan joka ikisen. Mitä siihen sanot, herra paavi?
Majesteetti, Anna Boleyn odottaa etukammarissa.
Tuonko hänet sisään? - Joo, on kunnon seisokki.
Mukava kuulla. Kuninkaallinen seisokkinne on varsin majesteettinen.
Tykkään tytöstä. Viekää hänet kamariini.
Puhutteko kuvauksellisesti? - Miksi puhut kuin pösilö?
Pelkään teitä kuollakseni. En ole mikään pösilö.
Se on Cromwellin levittämä juoru.
Hyvä on. Tykkään Anna Boleynista. - Hän pitää teistä.
Jos hän pelleilee kanssani, leikkaan pään irti. Kirjaimellisesti.
Hankin miekkamiehen Ranskasta hoitamaan homman.
Kertoo ylhäisestä syntyperästänne, että mestaatte neidon miekalla.
Hei.
En tykkää katsella leukaani kuvusta.
Jälkiruokanne, hyvät herrat.
Mantelimurua, yuzukermaa, tuoreita sitruksia ja veriappelsiinia.
Hyvää ruokahalua. - Kiitos.
Mikä kreikkalainen jumala haluaisit olla?
Olen näytellyt jumalaa.
Esitin Haadesta "Percy Jackson: Salamavaras"-elokuvassa.
Eikö elokuvia tehty lisääkin? Mitä Haadekselle tapahtui?
Minua ei pyydetty uudestaan.
Hei, Joe. Joe?
Hei, isä. Mitä kuuluu? - Hyvää. Mitäs sinne?
Vaari on taas sairaalassa. - Mitä?
Kävin katsomassa häntä. Hän voi ihan hyvin.
Onko syy sama kuin aiemmin? - On.
Siellä tehdään joitakin kokeita.
Laskunne. Maistuiko jälkiruoka? - Kyllä, mutten voi syödä sitrusta.
Hyvä, että olet siellä. - Olen äidin luona.
Philip muutti pois. Hän jätti äidin.
Philip?
Niin. Äidin puoliso. Tai miesystävä.
He asuivat yhdessä kaksi vuotta. - Taisimme tavata.
Tervetuloa kreikkalaiseen "Arvaa lasku" -erikoisjaksoon.
Kuvaamme kauniilla Rannan saarella Etelä-Kreikan pohjoiskärjessä.
Hallitseva mestarimme on Pohjois-Englannin Peventrystä.
Stephen Coogan, hyvää iltaa.
Hei.
Ilmoita, jos minua tarvitaan, niin hyppään koneeseen.
Rakastan sinua. - Ja minä sinua, isä.
Steve, sinussa on hienoa, ettet huomaa, mitä muut tekevät.
Sellaista ei voisi tapahtua.
Siinähän on mies itse. Stephen, tällä kauniilla rannalla -
haluaisitko pelata "Arvaa laskua"?
Enpä oikeastaan. - Selvä. Se on 307 euroa.
Hei, Chloe. Isä täällä. - Moi.
Mitä kuuluu? - Hyvää.
Mitä puuhaat? - Katselen juttuja iPadilta.
Missä Charlie on? - Ei täällä. Hän nukkuu.
Anna sitten äidille, niin puhutaan me taas huomenna.
Eikö äitikään ole siellä? Missä sitten? -Teatterissa.
Mitä hän meni katsomaan? - En minä tiedä.
Kenen kanssa hän meni? - En tiedä sitäkään.
Tiedät kuitenkin, että hän meni teatteriin.
Selvä sitten.
KESKIVIIKKO
Vauhtia!
Isoisä! - Älä jää jälkeen!
Pysykää liikkeessä!
Oletko kunnossa?
Katherine!
Miksi antaudut noin mielettömälle surulle, oi rakas mieheni?
Katherine! - Hyvästi.
Älä epäonnistu rakkaan poikamme kanssa.
Helkkari.
Ratkaisen ongelmat ja löydän ratkaisun
Välillämme on rakkautta, sitä pitää kohdella oikein
Ei ole vaaraa, että menisimme liian pitkälle
Laulatko "Greasea", koska olemme Kreikassa?
"Greece" on oikea sana
Rakkauttamme pidetään kasvuvaiheena
"Grease" ei kerro Kreikasta.
'Greece' kuulostaa samalta kuin "Grease".
Sanat ovat homofoneja. - Mitä? Ettäs kehtaat!
En ole mikään homofoni. - Olen hetero.
Olen pelkkä ihminen...
Kreikka on se sana, sana, jonka kuulet
Siinä on liikettä, se on aika, paikka ja liike
Kreikka on se, mitä tunnemme... Kerro lisää tästä. Jatka.
Tiedätkö, kuka kirjoitti "Greasen"? Barry Gibb.
Tunnen antiikin kreikkalaiset, mutta he eivät kiinnosta sinua.
Robert Stigwood, Bee Geesin manageri, tuotti musikaalin.
Teatteriversiossa ei ollut "Greasea". Robert sanoi Barrylle -
että "Saturday Night Fever" on ollut niin suuri menestys...
Kuka kirjoitti "kaikkien ystävä ei ole kenenkään ystävä"?
Aristoteles. - Tiesit, koska kerroin sinulle.
Enpäs. Tiesin sen jo valmiiksi. - Etpäs. Et tiedä mistään mitään...
Tiedät kaikenlaista turhaa, kuten sen, kuka kirjoitti "Greasen".
Et tiedä antiikin Kreikasta muuta kuin sen, mitä olen kertonut.
Grease on aika, paikka, liike
Grease on se, mitä tunnemme
Tiesitkö, että kreikkalaiset pitivät Delfoita maailman keskipisteenä?
Maailman napana. - Luulen niin.
Siellä oli luola, jossa istui nainen kolmijalalla -
ja hänen altaan nousi savua.
Profeetta tulkkasi. Kun savu nousi, nainen alkoi höpöttää.
Profeetta tulkitsi naisen sanoja.
Ihmiset uskoivat, että Apollon lähetti viestejä savussa -
sisään naisen emättimeen ja ulos tämän suusta.
Nainen oli papitar Pythia.
Etkö aio vitsailla siitä? - En.
Tuskin osaisin sanoa mitään kovin "pytimekästä". - No tulihan se sieltä.
Siitä varmaan tulee sanonta "tuli perseen alla".
Kyse oli emättimestä, ei perseestä. Me osaamme jo erottaa ne.
Vaimosi ei varmaan tiedä, miten päin olla.
Tämän kiven Zeus pudotti maailman keskipisteen merkiksi.
Siinä on maailman napa. - Näyttää klitorikselta.
Ihan kuin jättiklitoris. Se on varmaan tahallista.
Tämä on naiseuden pyhäkkö. Gaia, maaemo, luoja.
Sitten tuli Apollon ja otti kaiken kunnian.
Yllätys, yllätys. Patriarkaatti...
Kaunis paikka. Hyvin rauhallinen ja henkevä.
"Michelin-palkittua Varoulko Seasidea Pireuksessa -
pidetään Kreikan parhaana kala- ja äyriäisravintolana."
Onpa mukavaa. Odotin, että Ateenassa olisi kuumaa ja kuivaa.
Minä odotin näkeväni paljon veneitä, koska Ateena oli merimahti.
Ateenan laivasto löi persialaiset Salamiin taistelussa.
Ai Salamiin taistelussa?
Aiotko vitsailla salamimiekoista? Tai salamista ja kulleista?
En sentään. - Kreikkalaista lempeä. Vähän homoa.
Lähellä käyty Marathonin taistelu ei ollut meritaistelu.
Ei aina taisteltu merellä. - Sen vuoksi juostaan maratoneja.
Sotilas juoksi taistelusta Marathonissa aina Ateenaan asti.
Sitten hän kaatui kuolleena maahan. - Mitä hän huusi ensin?
"Käsiini säteilee kipua, ja rintaani puristaa."
Ei, vaan "Nike". - Olkaa hyvät.
Alkuun on keltajuovamullotartar, mätijauhetta ja ouzohyytelöä.
Lisäksi valkomeriahvensalaatti ja briossilastuja.
Kiitoksia. - Hyvää ruokahalua.
Hän huusi: "Nike!" - Kiittikö hän sponsoriaan Nikea?
Ei. Nike on voiton jumalatar.
Oletko juossut maratonia? - En tietenkään.
Minä olen.
Jos kuolisit lopussa, yrittäisin mielelläni elvyttää sinua.
Heilutatko hyvästiksi? - En, vaan painelen rintaasi.
Ei sitä noin tehdä. Noin taputetaan jotakuta selkään.
Kädet yhteen ja kyynärvarret suorina.
Painetaan alas 30 kertaa. Painelut pitää laskea.
Yksi, kaksi, kolme, neljä... - Staying alive, staying alive...
30 tuollaista. - Steve kuolee, Steve kuolee...
Kaksi puhallusta. Nenästä kiinni ja päätä taaksepäin.
Elvytettävän nenästä kiinni. - Sori. "Mies on mennyttä."
"Pidän nenästäni kiinni." "Ei omasta nenästä!"
Hienoa. Saat ihmiset nauramaan, kun tuhlaat arvokasta aikaa.
Entä jos heräisit henkiin nauraen?
Silloin pitäisi olla tajuissaan, eikä silloin tarvitse elvyttää.
Painelen siis rintaasi. Haittaako, jos murran kylkiluun?
Yksi, kaksi, kolme, neljä...
Steve kuolee, Steve kuolee...
Miksi pitää tehdä Bee Geesin tahtiin? - Siinä on sopiva rytmi.
Montako iskua minuutissa? - 120. Klassinen diskobiitti.
Sen jälkeen tulee suusta suuhun, mikä tuntuu kiusalliselta.
Mukava kuulla. -Olisi vaikeaa painaa huulet huuliasi vasten.
Kiva kuulla. Nautin siitä enemmän, kun sinä et nauti.
"Maratoonari". Hoffman ja Olivier ovat hyvin erilaisia.
Olivier aloittaa pinnasta. Hän ei ole metodinäyttelijä.
Hän haluaa katsoa peiliin, näyttää joltakulta muulta -
ja perustaa roolihahmonsa siihen.
Dustin taas... Muistutan häntä. Minäkin olen lyhyt.
Niin. Dustin Hoffman on juuri...
Yritättekö vietellä minut, rouva Robinson?
Yritättekö vietellä minut?
Mitä seuraavaksi? "Keskiyön cowboy".
Se oli aivan erilainen elokuva. Hän esitti "Ratso" Rizzoa.
Vastanäyttelijä oli Jon Voight. - Trumpin kannattaja.
Ei vielä silloin. Voight sanoi: "Etkö tiennyt, että olen gigolo?"
Dustin vastasi: "Mistä minun pitäisi se tietää?"
"Jos tyttö alkaa itkeä, teen kaikkeni. Juttele O'Danielille."
En lopettanut vielä! "Juttele O'Danielille."
Hienoa... - En lopettanut vieläkään!
"O'Danielilla on isoin..." Nyt onnistuit sekoittamaan minut.
"Kävelen tässä! Kävelen tässä!" Minä puhun, joten ole hiljaa.
"Juttele O'Danielille. Hän pitää alueen suurinta tallia."
"Tuollaisen uroksen ei pitäisi maksaa."
Sitten oli tietysti "Tootsie".
Michael, kukaan ei halua sinua. Esitit tomaattia, muttet istunut.
Olen nainen. Jos sanot noin vielä, isken kiveksesi kitalakeesi.
En ole Dorothy Michaels.
Olen... Michael Dorsey.
Olen erinomainen kuski.
Osaatko tehdä Godzilla-animaation? Stop motion-animaation.
En. - Katso tätä.
Mitä sanot? - Neil Kinnockisi on parempi.
Jos olisi pakko valita. - Osaan myös dubata.
Olet tehnyt tämän ennenkin. - Mutta se on hyvä.
Aiotko tehdä sen? - Joo.
Älä ole naurettava. Olen sanonut jo monta kertaa.
Äänesi ei sovi sinulle lainkaan.
Kun menetät hermosi, tee näin: "Hei siellä! Olet tampio!"
Selvä. "Maratoonarissa" hän kysyy: "Onko reitti selvä?"
Onko reitti selvä? - Reitti on selvä.
Reitti on erittäin selvä. - Esitätkö molemmat roolit?
Onko reitti selvä? - On se.
Tekeekö tämä kipeää?
Takana on reikä.
Teit tuon väärin. Hän ei käytä kovia otteita.
Se on pelottavaa, koska hän toimii rauhallisesti kuin hammaslääkäri.
Siksi se on... Yritä uudelleen, Steve.
Haluan sinut tähän rooliin. - Sinulla on pieni reikä hampaassa.
Ihan...
Sitten otat neilikkaöljyn, mutta hyvin hellästi.
Neilikkaöljyä. Tämä auttaa paljon.
Reitti ei ole selvä. On hyvin vaarallista.
Mitä nyt teet? Poraatko?
Alkoi huimata.
Se oli aika hyvä. - Teen uudestaan.
Sitten syvältä Dustinin suusta tulee tämä.
Apua! Olen pikkuinen hammas Dustin Hoffmanin suussa.
Olen poskihammas jumissa Dustinin suussa.
Hän pitää itseään isona kihona, muttei ole.
Miksi sinut dubattiin? - Miksi olet pieni mies laatikossa?
Hassua kyllä...
Onko hassua, että joku kulkee ympäriinsä dubattuna?
Niin, mutta... - Miksi pikkumies?
Olemme hammaslääkärissä. - Miksi mies on laatikossa?
Hammas on jumissa suussa. - Puhuuko hammas?
Tässä vaiheessa logiikkanne hajoaa, herra Rob Brydon.
Tuollaista ei voi selittää. Tapauksen käsittely lopetetaan.
Oletteko hotellissamme ensi kertaa?
Olen, mutta olen käynyt Ateenassa ennenkin.
Heippa. - Hei. Mitä kuuluu?
Kiva kuulla ääntäsi.
Hei, Greg. Miten menee? - Hyvin. Entä sinulla?
Hyvin. - Pitääkö Rob sinut varpaillasi?
Hän on erittäin hauska mies. - Niin on. Erittäin hauska.
Kuinka voin auttaa? - Onko Damien Chazellen elokuvasta uutisia?
On. Valitettavasti vastaus on ei.
He ihastuivat sinuun ja pitivät suorituksestasi.
Minä itkin ja annoin kaikkeni.
Niin. He mainitsivat, että itkit hienosti.
Sain idean. Matkamme päättyy Ithakaan.
Jospa matkustaisit tänne,
niin voisimme viettää vähän aikaa yhdessä.
TORSTAI
Hei. - Siinähän he ovat.
Kiva nähdä taas. - Samoin.
Mitä kuuluu? - Hyvää, kiitos.
Kiva nähdä. - Olet upea.
No niin, valokuvaus. - Epidauroksen teatterissa.
Teatterihan syntyi Kreikassa.
Onko se liian läpinäkyvää? - Idea oli sinun.
Oliko? Selvä. Mennään sitten.
On kuuma. Jos pitäisi kuvata säätä yhdellä sanalla -
"kuumaa" parempaa ei ole.
Hullut koirat, englantilaiset ja... - Walesilaiset.
Onpa kuuma. - Tiedän.
Naamioita. - Komediaa ja tragediaa.
Muistuttavatko nämä Baftoja? - Sinähän sen tiedät.
Sain tragedian. Sopiiko sinulle komedia? Olet komiikan jättiläinen.
Voin hymyillä palkintojeni vuoksi. - Ja minua surettaa seurasi.
Rob tunnetaan kevyestä viihteestä. Hymyileväisenä kaverina.
Minut tunnetaan nykyään dramaattisista rooleista.
Sain Bafta-ehdokkuuden roolistani Stan Laurelina.
Eli imitoit koomikkoa. Vaihdetaan takaisin.
Ei, vaan ehdokkuus tuli näyttelemisestä draamaelokuvassa.
Voitteko riisua hatut?
Palan ilman hattua. - Kuvataan nopeasti.
Miksi hän seisoo korkeammalla? - Voitte olla samalla tasolla.
Ai samalla tasolla? Tuskin. Ai, tarkoitit vain fyysisesti.
Yrittäkää näyttää kreikkalaisilta näyttelijöiltä.
Puukotan sinua. Se tulee luonnostaan. - Pientä dramatiikkaa.
Laula, jumalatar. Akhilleuksen raivo synkkä ja murhanhimoinen.
Se toi kreikkalaisille tuskaa -
ja vei monen sankarin sielun Haadeksen synkkyyteen.
Olen Baftasta! Pelkäänpä -
ettei suorituksesi ollut aivan riittävän vaikuttava.
Tragedia, kun tunne on poissa
Tragedia, kun aamu itkee ilman syytä
Sitä on vaikeaa kestää Aivan yksin matkalla ei-minnekään
Eihän tuo ole mikään tragedia, vaan masennusta.
Ehkä lääkärin mukaan, mutta Barry onkin sanaseppo.
Hän käyttää sanoja vapaasti.
Katso tuota roskakasaa. - Hemmetin kreikkalaiset!
On kulunut 2 500 vuotta, Kreikka.
Hei, Emma täällä. Oletko jo siellä? Me saavumme juuri.
Hienoa. Hyvä juttu.
Hei, Yugov! Hauska tavata.
Tapaatko heidät huomenna auton kanssa kohti Monemvasiaa? Hienoa.
Mistä lautta lähtee? - Tuolta.
Pitäkää hauskaa. - Kiitos, Yugov.
Hydralla ei ole autoja.
Sehän on hyvä. - Niin on.
Hei. Saanko ottaa laukkunne? - Kyllä, kiitos.
Yövymme Hydreassa. Missä se on? - Tuolla.
Vietkö laukut vastaanottoon? Hienoa.
Meribassi-carpacciota.
Vau. - Näyttää upealta.
Kuinka lapset voivat, Rob? - Hyvin kiitos.
Chloe on kymmenen ja Charlie neljä.
Heissä riittää tekemistä.
Entä omasi? - Hyvin. Tyttö on neljä.
Hankkisitko iässäsi vielä lapsen? - Se ei ole reilua lasta kohtaan.
Lapset pitävät nuorina. Näitkö videon Jaggerista?
Sen, jossa hän tanssii. - Juuri sen.
Kauanko leikkauksesta oli? - Ei kovinkaan kauan. Uskomatonta.
Eikös hänellä ole paljon pieniä lapsia?
Pian hän on ainoa mies, joka menee lapsiaan aiemmin nukkumaan.
"Haluan valvoa ja katsoa telkkua!" - He voivat jakaa vaipat.
No niin, se löytyi. Tai sitten hän sai kohtauksen.
Voi ei, nyt sammutin näytön. - Ei se mitään. Hienoa, eikö?
Oikein hienoa. - Hänellä on kolmevuotias.
Kuvitelkaa häntä sairaalassa. Onpa meluisa osasto.
Voitteko olla hiljaa?
Milloin vierailuaika on? - Milloin lehdet tuodaan?
Kaveri viereisessä sängyssä ei ole muuta kuin valittanut.
Sairaanhoitajat ovat kuin... He ovat kuin enkeleitä.
Ja jätkä vain valittaa! Pitäisi iloita siitä, että on elossa.
Tuolla miehellä ei käy vieraita. Tosi surullista.
Kukaan ei käy hänen luonaan. Terve!
Voitko hyvin?
Olikohan hän Papworthissa? - Hänellä oli varmaan oma huone.
En saa tyydytystä, enkä unta.
Tuo tuolla valittaa koko yön. - Hän puhuu itsekseen.
Ei ihme, ettei hänellä käy vieraita. Mikä painajainen!
Keith ja Ronnie kävivät katsomassa. - Eikö Ronnien kanssa tullut riitaa?
Ei! He ovat kuin me kaksi. - Minulla ja Keithillä on välillä...
Hän sanoi, että Keithillä on pieni. Saako sellaisen anteeksi?
Antaisitko Robille anteeksi? - No sehän ei ole totta.
Tällä kaverilla on jättikulli.
Kun hän ui mahallaan, hän samalla naaraa.
Voi luoja.
Keith Richards nauraa tällä tavalla.
Se on kuin kuolinkorinaa.
Mies nauttii. - Minäkin pystyisin.
Se on vaarallista. - Olen kiivennyt Helm Cragille.
Olet kertonut sen jo. - Mitä mies tekee? Voi taivas.
Hän olisi voinut paiskautua kivikkoon.
Tässä tulee äyriäisiä. Hyvää ruokahalua.
Näyttää tosi hyvältä.
Annoksesta tulee mieleen laskuvesi.
Kuuluuko tämä hörpätä kuin osteri? - Ei ole pakko.
Kyllä kuuluu. - Tuoretta osteria ja valkosipulia.
Mahtavaa. - Aivan ihanaa.
Saatan sukeltaa myöhemmin.
En osaa volttia takaperin, mutta voin hypätä etuperin.
Käsivarret pidetään levitettyinä. Jos hyppää korkealta näin -
päätyy veteen selälleen. Painopiste pidetään rinnassa.
Kädet tuodaan eteen viime hetkellä.
Hei, Chloe. Mitä kuuluu?
Hyvää. - Miten koulussa meni?
Hei, Joe. Isä täällä. - Hei. Kävin juuri vaarin luona.
Häntä hieman huimaa. Kokeita tehdään lisää.
Tuleeko sinulle ikävä äitiä, kun hän tulee tänne?
Käyn hänen luonaan uudelleen illalla. - Hienoa.
Äiti vie minut. - Hyvä juttu. Kuinka hän voi?
Hyvin. Hän lähettää terveisiä. - Sano takaisin.
Ja kiitos, kun hoidat tätä asiaa.
Mummin kanssa on varmasti hauskaa. Kiva otsa, kultaseni.
Onnea matkaan.
Oi, neiti Jones.
Näytätte upealta tänä iltana. - Kiitos samoin.
Himalaja. Siitä ei voi erehtyä, neiti Jones!
Tulisitteko seurakseni lasilliselle?
Missäköhän Leonard Cohenin talo on? Onkohan siinä muistolaatta?
"Leonard Cohen asui tässä." -Luulisi. Lennon ja McCartneykin saivat.
Bravo!
Ei tarpeeksi korkea joutsenhypylle. - Se oli täydellistä.
Se on hyvin vaikea hyppy.
Selkä on pidettävä kaarella. Jos osuu veteen väärin, voi kuolla.
Myöhemmin on ilotulitus. - Mistä tiedät?
Olen käynyt täällä ennenkin. - Luulin sitä metaforaksi.
PERJANTAI
Pitää ehtiä lauttaan. - Selvä.
Heippa.
Aina ja ikuisesti, aina ja ikuisesti Olet se oikea
Eikös tuo lauleta falsetissa?
Ennen pitkää, mutta ei heti alussa.
Ei siinä lauleta "forever", vaan "ever and ever".
Älä aloita. Proktologinasi neuvon sinua, ettet lähde tuohon.
Katsotaan, miten käy.
Puolet yleisöstä lähti.
Heippa, katsojat.
Kun Demis lauloi tuon, hänellä oli...
Hän lauloi falsetissa. - Oletko tahallasi huono?
Joko riitti?
Saanko minä kokeilla? - Toki.
Hän lauloi falsetissa.
Puhuinko sinun päällesi, kun lauloit? Neuvoinko sinua?
Et, koska et tiedä, miten se kuuluu tehdä. Hän lauloi falsetissa.
En ole vielä siinä kohdassa.
Demis ei aloittanut falsetissa, joten en minäkään.
Korkeissakaan kohdissa et laulanut falsetissa.
No niin.
Sopisiko sponsoroitu hiljaisuus hyväntekeväisyyden vuoksi?
Ei tämä ole kastraattilaulu. - Odota nyt.
Kutsunko ambulanssin?
Mitä ihmettä oikein puuhaat?
Järkytyit falsettoni voimasta.
Hei. - Hei. Onko kaikki hyvin?
On. - Onko kaikki järjestyksessä?
On. Emma järjesti kaiken.
Haloo. - Hei, Katherine. Steve täällä.
Mitä kuuluu? - Hyvää. Kuinka voin auttaa?
Joe ei vastaa kännykkäänsä. Onko hän siellä?
On. Haen hänet. Olen pahoillani isäsi vuoksi.
Kiitos.
Joe on tässä. Pärjäile. Hei. - Kiitos.
Hei, isä. - Hei. Miten menee?
Ihan hyvin. Entä sinulla? - Oikein hyvin. Miten vaari voi?
Ihan hyvin. Samoin kuin eilen. Tila vaikuttaa vakaalta.
Tuhansia vuosia sitten, kun Sparta oli Kreikan suurin kaupunkivaltio -
hallituksenjäsenten piti olla vähintään 60-vuotiaita.
Minä olisin liian nuori. Olisin pelkkä nuori hulttio.
Viisaat hallitsijat huutaisivat: "Häivy, Steve! Typerä nuorukainen."
Lähtisitkö politiikkaan? - En.
Olisit loistava ja taitava puhuja. - Minä en...
Pelkäätkö menneisyytesi kaivelua? - Ei se minua huolestuta.
Se on nykyään hyvä asia. Mieti vaikka Trumpia ja Johnsonia.
Kaikki ovat tehneet asioita. Eivät sinun tasollasi...
Mietitään vaikka Heraklesta... - Etkö tarkoita Herkulesta?
Jos käytetään roomalaisia nimiä... - Tunnen vain elokuvat.
Kreikassa hän on Herakles. Hän murhasi vaimonsa ja lapsensa.
Schwarzenegger esitti häntä.
Herkuleksen urotyöt... - "Herkules New Yorkissa".
Ensimmäinen elokuvani.
Kristillisestä näkökulmasta se oli katumusharjoitus.
Kristinusko ei antaisi perheen murhaa anteeksi.
Ei pitäisikään! Oletko sitä mieltä, että edessämme seisova mies -
joka murhasi vaimonsa ja lapsensa, saa anteeksi?
Arnold esitti Herkulesta elokuvassa "Herkules New Yorkissa".
Se oli ensimmäisiä elokuviani. - Kuulostat Werner Herzogilta.
Niin, imitoin Werneriä. - Se oli ensimmäisiä elokuviani.
Se oli vaikeaa. Pyysin Arnold Schwarzeneggeriä tekemään sen.
Nimeni on Georgia, mutta kaikki sanovat George.
Oli miten oli... - Muistatko tuon?
Aluksi on jaettava salaatti. - Hyvä idea.
Hienoa. Tehkää vähän tilaa, niin pannaan annos keskelle. Kiitos.
Melitzano-dippi. Leipä tulee pian. Nautiskelkaa jo.
Hurmaava tyttö. - "Nautiskelkaa jo." Hieno slogan.
Haluaisin tekstin T-paitaan. "Nautiskelkaa jo."
Olet hieman liian vanha T-paitoihin sloganeilla.
Tässä on leipää.
Meistä "nautiskelkaa jo" oli kivasti sanottu.
Nyt voitte nautiskella täysillä. - Kuvittele se T-paidassa.
Se olisi kiva. - Hän on liian vanha sellaisiin.
Ei sellaiseen ole koskaan liian vanha. - Ystävällistä.
Kuulitko? Ei koskaan liian vanha.
Hyvää ruokahalua. - Kiitos. Nautiskelemme jo.
Hän sanoi, etten ole liian vanha. - No mitä odotit? "Ikäloppu."
Olisit voinut puhua hänet puolellesi. - Hän oli hyvin diplomaattinen.
Voisitko sinä pukeutua sloganpaitaan? Riittääkö neljä kuukautta...
Ei se liity ikään vaan ulkonäköön. Julma tosiasia on se -
että minä voisin kantaa sinua paremmin logo-T-paitaa.
En paljon paremmin, mutta vähän.
No sama se. Nautiskele jo.
Antiikin aikana ihminen oli yhdistelmä hyvää ja pahaa.
Ei ollut sosiaalista mediaa, jossa ihmisiä demonisoidaan.
Silloin ei ollut vain epätoivottuja ihmisiä tai sankareita.
Jumalat olivat monimutkaisia, ja mielenkiintoista kyllä -
tässä on hyvä esimerkki: arvio "Stan ja Ollie" -elokuvasta.
Mistä se on hyvä esimerkki? Sidotko sen kreikkalaiseen mytologiaan?
Sidon. "Spectator" -lehden arviossa elokuvasta lukee:
"Onneksi Steve Coogan on loistava näyttelijä."
"Hän on niin sympaattinen -
että unohdan, millainen itsekeskeinen persläpi hän on oikeasti."
Painan tuosta mieleeni sen, että olen loistava näyttelijä.
Sen sinä painat siitä mieleesi.
Tuo oli ihana... Se ei ollut liikaa.
Pidittekö ruoasta? - Pidimme. Ihanan raikasta.
Kiitoksia. Haluatteko jatkaa? - Luulen niin.
Onko muita vaihtoehtoja? - Valinta on teidän.
Me jatkamme. Minulta ei ole ennen kysytty tuota.
Se on hyvä kysymys tässä iässä. - Kiitos.
Saksalainen korostus. Eikö tyttö ole kreikkalainen?
"Haluatteko jatkaa?" - Ehkä hän kysyi elämästämme.
Hän kysyy ikäisiltämme: "Haluatteko jatkaa vai annanko lääkkeen nyt?"
Eivät kaikki saksalaiset ole natseja. - Tarkoitin klinikkaa Sveitsissä.
Tiedän, mihin pyrit. - En väittänyt, että hän on miehittäjä.
Hän on klinikalla ja kysyy: "Haluatteko jatkaa vai..?"
Älä mainitse sotaa!
Ihan totta. -Pidän naisista, jotka puhuvat korostaen.
Pidät naisista. - Herra Bond...
Mietin aina, mistä he ovat.
Jatkamme risotolla. Siinä on sinulle.
Pehmeää puuroa Stevelle. - Ja siinä sinulle.
Voi veljet. Katso tuota, Rob.
Kolme seireeniä kivikossa. - He houkuttelevat minua.
Odysseus sitoi itsensä mastoon, jottei antautuisi houkutukseen.
Olisit tarvinnut elämääsi jonkun, joka sitoo sinut mastoon.
Toiset tukkivat korvansa, jotteivat kuulisi laulua.
Odysseus halusi kuulla, muttei langeta. Hän halusi nähdä seireenit.
Olette ihan samanlaisia. Haluat kokea asioita.
Puolessa välissä hän rukoili avaamaan köydet.
Minä pitäisin sinut sidottuna, enkä avaisi köysiä.
Nauttisin siitä. Tunkisin pumpulipallot korviini.
Sinä ruikuttaisit mastossa: "Kadun päätöstäni, Rob. Avaa köydet."
Miksi puhuisin Manchesterin korostuksella, jos olisin Odysseus?
Et esitä Odysseusta, vaan olet oma itsesi.
Vaatisin päästämään irti.
Anna minun uida seireenien luo! Vaadin sitä!
Käsivartesi olisivat kylkiä vasten. Olisit jumissa.
Päästä minut seireenien luo. - Valitan, Steve.
Vaadin sitä. - Steve...
Nimeni on Odysseus. Kenestä Stevestä sinä oikein puhut?
Hän on itsekäs ääliö.
Olen kuullut hänen lahjoistaan. Hän on saanut seitsemän Baftaa.
Seitsemän Baftaa? Mitä ovat nämä Baftat?
Tarjoilija!
Spartan naiset olivat maailman kauneimpia.
Ja miehet olivat homoja. - Hei. Toin teille kalaa.
Kiitos. - Ja siinä sinulle. Se on meriahventa.
Hyvää ruokahalua. - Kiitoksia.
Ihanaa. Ota paljon kastiketta.
Lounaan jälkeen menemme luoliin. - Miksi?
Observerin idea. Kreikkalaiset, kuten hyvin tiedät -
pitivät tämän alueen luolia sisäänkäynteinä manalaan.
Voimme mainita samalla sen, että esitit Haadesta.
Se saa "Percy Jackson" -dvd: t liikkeelle.
Onko kaikki hyvin? - Oikein hyvin.
Kaunis lahti. - Niin on. Huomenna on uimakilpailu.
Sen nimi on Oceanman, ja se alkaa tuolta laiturilta.
Näettekö sen? Uimarit uivat sieltä tuohon suuntaan -
Neo Oityloon Tsipan rannalle.
Kisa on kansainvälinen. Ihmisiä saapuu ympäri maailmaa.
Ehkä näette sen. - Kuulostaa tosi hienolta.
Meidän pitää lähteä, mutta kuulostaa hienolta.
Olisin halunnut osallistua.
Ehkä voisit. - Uskon niin.
Eikö? Ehkä. - Hän laskee leikkiä.
Olen ikäisekseni hyvässä kunnossa. - Se jää nähtäväksi.
Kiitos.
Harmi. Olisin halunnut mukaan. En kilpailumielessä, mutta...
Matka on pitkä. - Olen hyvin kestävä.
Kumpikaan meistä ei pystyisi siihen. - Peittoaisin sinut kisassa.
Enpä usko, eikä meillä ole aikaa siihen.
Sattuipa sopivasti. - Otetaan kisa luolien jälkeen.
Hienoa. - Oletko varma?
Swingle Singers livenä Cheddar Gorgessa.
Tämä sopii gregoriaaniseen lauluun. Täällä on katedraalimaista.
Rakastan Gregoria. - Mitä?
Ai gregoriaanista laulua? Kiva.
Gregor ja Ian ovat molemmat hyviä laulajia.
Pidätkö enemmän Ianista? Ian, Gregor laulaa nyt.
Voitteko huutaa: "Kolme, kaksi, yksi, nyt"? -Joo.
Valmista? - Älä töni.
Paikoillanne, valmiit, nyt!
Hyvä on, voitit. Olkapääni temppuilee.
LAUANTAI
Kyllä...
Matka.
Isä!
Matka.
Tiesin, että kiintymyksesi voittaisi matkan koitokset -
ja toisi sinut isäsi luokse.
Sallitaanko minun katsoa kasvojasi, poikani?
Kuulla ääni, jonka tunnen hyvin, ja vastata siihen omallani?
Tiedän, miten monen maan halki olet kulkenut -
ja miten monta merta seilannut päästäksesi luokseni.
Ojenna kätesi.
Steve!
Mitä sinä puuhaat? - Uin.
Meidän piti lähteä. - Mitä?
Meidän pitäisi mennä.
Pysähdytäänkö Olympiassa?
Se on täynnä amerikkalaisia turisteja, jotka valuvat busseista.
"Olympialaiset pidettiin neljän vuoden välein läpi antiikin ajan."
"Paikka on suosittu turistikohde, jossa on kaksi museota -
joista toinen on omistettu olympialaisille."
Emme mene sinne, vaan Pylosiin, kuningas Nestorin kotiin.
Vangelis on kreikkalainen.
Tuo on jokin torvi. Hän soitti pianoa.
Tarkoittaako "glang" pianoa?
Minä hoidan lyömäsoittimet.
Joo. Vihaan sitä elokuvaa.
Rikkaat opiskelijat Oxfordista oppivat juoksemaan nopeasti. Loppu.
Matkustajan paikalla istuessa on psykologisesti alakynnessä.
Kuljettajan asema on automaattisesti korkeampi.
Muistan lapsuudesta miehen, jonka vaimo ajoi. Mies itse ei ajanut.
Mietin: "Voi miesparka." Minusta se vei hänen miehisyytensä kokonaan.
Vaimo otti eron miehestä -
ja mietin: "Jos mies olisi opetellut ajamaan, eroa ei olisi tullut."
Aiempi parisuhteeni oli pitkä, ja olin eron jälkeen hyvin surullinen.
Menin vanhempieni luokse, ja he ehdottivat ajelua.
He ajoivat Länsi-Walesiin, ja minä istuin takapenkillä.
Parisuhteeni oli päättynyt, ja olin pikkupoika takapenkillä.
Lähellä Carmarthenia pyysin pysähtymään -
ja pakotin äidin takapenkille.
Onpa henkeäsalpaava maisema.
"Pylosin rannikkokaupunki sijaitsee valtavan lahden etelärannalla."
Onko tämä Nestorin palatsi?
Ei. Tämä on ottomaanien linnoitus.
Tämä on ottomaanien ajalta.
Ottomaanien valtakunnassa on edullisia ottomaaneja joka koossa.
Avoinna pyhämaanantaina. Nosta jalat ylös ottomaanien kanssa!
"Otterman". Puoliksi saukko, puoliksi ihminen.
Uutta Marvelin maailmassa.
Puoliksi ihminen, puoliksi säilytystilaa sisältävä jalkapalli.
Kuulitko, että Steve esittää Ottermania?
Hän uskoo siihen, mutta luin käsikirjoituksen. Surkea!
Onko hän kunnossa?
En tiedä. Olen huolissani Stevestä.
Hänellä meni niin hyvin, ja sitten hän lähti mukaan "Ottermaniin".
Kerro lisää Steve Cooganin päätöksestä esittää Ottermania.
Se oli hänen elämänsä loppupuolella...
Sanoit sen jo. Kerro lisää hänen lahjakkuudestaan.
Lahjakkuus on subjektiivista. Olin paljon...
Hän oli suuri lahjakkuus, mutta kerro hieman, miksi.
Se on edelleen arvoitus.
Tiedämme, että se arvoitus sinulle, mutta haluamme tietää -
voitko tiivistää Steve Cooganin nerouden yhteen virkkeeseen?
Olen tavannut monia, jotka eivät pitäneet hänestä.
Meillä ei ole enää paljon aikaa. Tuleeko sinulle ikävä minua?
Kyllä ja ei. - "Kyllä ja ei"? Hittolainen.
Olet hyvin viihdyttävä mutta voit myös olla uuvuttava.
Minäkö uuvuttava? Luojan tähden. Tapaisit itsesi!
Olen tavannut minut, ja tulimme juttuun loistavasti.
Tuoltako täällä on näyttänyt?
Näyttää 60-luvun brittiyliopiston opiskelija-asuntoloilta.
Mitä vikaa siinä on? Utopistista modernismia. Uskomatonta.
Tuo on vuodelta 1200 eaa. 800 vuotta ennen Parthenonia.
"Grand Designsin" Kevin McCloud... - Se siinä onkin ihmeellistä!
...kysyy, ovatko he tyytyväisiä lattialämmitykseen.
"Haluamme viedä projektin loppuun. Tämä on unelmatalomme."
Sama aika on kulunut meidän ja Canterburyn katedraalin välillä.
Kun aurinko nousi... - Näytät hyvältä siinä.
...jättäen veden kimmeltämään... - Näytät rakennustarkastajalta.
...ja valaisi kuolemattomat jumalat -
ja kuolevaiset ihmiset. Niin laiva saapui Pylosiin.
Väki uhrasi rannoilla mustia härkiä Poseidonille.
Ajat lujaa näin kapealla tiellä, jos saan huomauttaa.
Kiitos. Tämä on oikotie. - Eihän tie mene tästä.
Saatko ajaa täällä? - Ai saanko?
Sain luvan syntyessäni.
Tämä on kuin "Top Gear"... - Tuossa on pieni harjanne. Jestas.
...ilman esihistoriallisia, neandertalilaisia näkemyksiä.
Perillä ollaan.
Tässä kuningas Nestor piti juhlat Telemakhosille 2 500 vuotta sitten.
Onko tämä "häränvatsalahti" uhrattujen härkien takia?
Ei, vaan muoto on kuin härän maha. - Selvä. Tämä on nähty.
Voisin uida lahden yli. - Samoin. Se ei ole Hellespontos.
Ei edes Assosista Lesbosille. - Otetaan kisa. Olkapää on parantunut.
Ei. Mennään nyt. Ihan tosi. - Hyvä on.
Haloo. Hei, Joe.
Hei, isä.
Hei.
On kyse vaarista.
Mitä hänestä?
Olen pahoillani, mutta...
Mitä? - Olen todella pahoillani.
Hän kuoli.
Otan osaa, isä.
Oletko kunnossa?
Olen. Olen ihan kunnossa.
Oletko sinä kunnossa? - Olen.
Tulen saman tien kotiin. - Joo.
Selvä.
Nähdään pian.
Rakastan sinua. - Ja minä sinua. Heippa.
Hei, Steve. - Emma.
Otan osaa isäsi vuoksi. - Keneltä kuulit?
Joe soitti. Yksinkertaisinta on tulla Robin kanssa lautalla Ithakaan.
Se pysähtyy Samissa Kefaloniassa, ja voit lentää sieltä Manchesteriin.
Joe sanoi, että voit asua Katherinella. Haluatko hotelliin?
Menen sinne, jos Joe haluaa. - Melissa lähetti terveisiä.
Selvä. Hei sitten.
Mitä nyt?
Isä kuoli.
Mitä?
Niin. Pitää lentää kotiin.
Otan osaa. Minä ajan.
Ei. Haluan jotain tekemistä.
Hirveästi perhosia.
Sami. - Eikö olekin kaunista?
Tuolla on Ithaka.
Meidän pitää palata myöhemmin. - Palaammekin.
Paras käydä hakemassa laukut.
Soittelen sinulle. - Pidä pää pystyssä.
Kiitos.
Elaine! Elaine!
Se olen minä.
Nousen kyytiin!
En rakasta äitiäsi!
Lentoasemalle, kiitos.
Kauanko matka kestää? - Noin 45 minuuttia.
Täällä vähän tuulee. - Kaikki lähtee tuulen mukaan.
Voi taivas. - Kylläpä nyt tuulee.
Hei.
Minulla oli hirveä ikävä sinua. - Samoin. Onpa kiva nähdä.
Miten on mennyt?
Tämä on ollut hiton pitkä matka. - Oikea odysseia.
Kreikka on isompi kuin luulin. - Nyt se on ohi. Olet kotona.
Onpa mukavaa ajaa.
Etkö yleensä aja? - En.
Eikö hän anna sinun? - Ei ole kyse siitä. Hän tykkää ajaa.
Hän tykkää olla kuskinpaikalla. - Minä annan hänen ajaa.
Selvä. - Tykkään ajaa.
Haluan hallita. Kädet pidetään kympissä ja kakkosessa. Se on hyvä.
Seurataan vain suuntaviivoja.
Jarrutetaan mutkaan ja kiihdytetään mutkasta.
Oletko iloinen, kun saat ajaa? - Olen. Nyt minä olen pomo.
Olen monestakin syystä iloinen siitä, että olet täällä.
On outoa olla ilman lapsia.
Tervetuloa minun maailmaani. - Onko ollut rankkaa?
On. Minulla on ollut ikävä lapsia. En pyydä sitä anteeksi.
Eikö ole ollut pelkkää hassuttelua? - Ei. Vain enimmäkseen.
Steve-parka. On kamalaa menettää isä.
Upea luonnollinen lahti. Ei ihme, että Odysseus halusi kotiin.
Palataan tänne, kun olen seitsemänkymppinen.
Ja minä kuusikymppinen.
Älä nyt käsitä väärin, mutta olen mennyt silloin uusiin naimisiin.
Olen tehnyt Rodit ja olen pilatesohjaajan kanssa.
Hyvin taipuisa. - Niin. Hyvin notkea ja avaramielinen.
Sinulla on rahani. - Hyvä. Ei pelkkää huonoa siis.
Ei sentään. Sinulla on mukava talo Torquayssa.
Tai täällä! - En minä sitten tänne tulisi.
Haluaisin olla kahden Consuelan kanssa.
Hei, kultaseni. - Hei.
Heippa. Mitä kuuluu?
Hyvää. Entä teille? - Hyvää.
Hei, Chloe! Äiti on täällä.
Penelope, onpa mukavaa nähdä sinua jälleen -
meidän... jestas... aviovuoteessamme näin vuosien jälkeen.
Penelope ei ole seksikäs nimi. - Sanon sitten Penny. Moneypenny.
Onko Sally seksikäs? - Minusta hyvin seksikäs.
Hän on varmasti hyvin seksikäs. Seksikäs Sally.
Kiitos.
Vaikea sanoa, että on Ishamista.
Minähän olen Edinburghista. Eikö mennyt perille?
Etkö koskaan lakkaa puhumasta? - Nyt aloitetaan. Mihin puhelin jäi?
Rakastelen isänmaani puolesta -
mutta myönnän, että rakastelu kanssasi olisi ilo.
Hei.
Oletko kunnossa? - Olen. Entä sinä?
Joo.
Otan laukkusi. Tulit nopeasti. - Niin.
Haluaisitko teetä tai jotain? - Kyllä kiitos.
Äiti sanoi, että saat vierashuoneen. - Hienoa.
Anteeksi, etten ollut täällä. - Ei se mitään.
Olitko hänen luonaan?
Olin.
SUNNUNTAI
Hei, Steve. - Ai... hei.
Otan osaa isäsi vuoksi. - Kiitos.
Kuinka jakselet? - Ihan hyvin.
Tuntuu oudolta olla taas täällä. - Niin varmasti.
Mitä sinulle kuuluu? - Hyvää.
Ihan hyvää. Kiitos.
On aika mennä vaarin luokse hautaustoimistoon.
Haluatko, että tulen mukaan? - En. Pärjään kyllä.
Jäätkö tänne hautajaisiin asti? - Jään. Kiitos.
Tässä on aika matalaa.
Hyvin kivikkoista.
Kivet ovat teräviä jalkojen alla.
Hän itki, kun piteli -
sylissään vihdoinkin rakastettua vaimoaan.
Lämmin ilo -
jollaista tuntevat haaksirikkoutuneet merimiehet maata nähdessään.
Myös naisen ilo paistoi hänen silmistään, kun hän näki miehensä -
ja kääri valkoiset käsivartensa tämän kaulan ympärille.
Imitoin Anthony Hopkinsia.
Tiedän.
Rakastan sinua. Tiedäthän sen?
Suomennos: Laura Kotiaho BTI Studios