Syng, gudinne, om vreden som grep peleiden Akilles.
Svanger med død for akaiernes menn.
Mang en heltesjel sendte den ned til Hades.
Og gjorde kroppen til føde for hunder og rovgriske fugler.
Lærte du den i går kveld?
- Det er ikke mye her. - Nei, i filmen var det sandstrender.
Her slo grekerne leir i ti år.
- Det er lenge å campe. - Jeg klarer høyst en uke.
- I Lake District? - Ja, og da må jeg ha pute.
- Jeg hadde et mareritt i natt. - Kan det ha vært en sann drøm?
Jeg vet ikke. Den var fæl.
Jeg hadde en sånn drøm en gang. Grus overalt.
Stikk fram hodet. Ut i lyset.
Sånn, ja. Si "aha".
- Aha! - Fikk det.
Mandag
- Skål. For en hyggelig utflukt. - Ja.
Bellissimo!
Er det ikke litt underlig å innlede en Hellas-tur i Tyrkia?
Observer ville at vi skulle følge i Odyssevs' fotspor, så det gjør vi.
En ti år lang reise på seks dager. Det er ambisiøst.
Kanskje, men tenk på "Ulysses" av James Joyce.
- Jeg vet hvem som skrev den! - Jeg bare nevnte det. Man vet aldri.
Som om jeg sa "Harry Potter" av J.K. Rowling.
De tilhører neppe samme kategori, bortsett fra at begge er bøker.
"Harry Potter" er en storselger.
Men jeg måler ikke suksess i salgstall.
Du gir meg alltid dine seertall, inkludert tidsforskjøvet titting.
Livetallene er ikke så imponerende, men du gir meg de totale tallene.
Det er hyggelig å være godt likt, men det bør ikke være målet.
Hvis man tenker på at vi har gjort disse reisene i nesten ti år, -
- så har vi vel i et makroperspektiv vært på denne odysseen i ti år.
- Har det gått ti år? - Ja, faktisk. Siden Lake District.
Litt Richard Gere der. Et blikk til siden.
Pent! Og du er mer lik ham også.
- Det er bra! - Jeg mente det ikke, jeg tullet.
Du er ikke det minste lik ham. Den komplimenten slikket du i deg!
Det er ikke helt urimelig! Jeg eldes relativt godt.
Men du er slett ikke lik Richard Gere. Du er en pen Steve Coogan.
Det trives jeg med. Jeg blir penere med alderen, ifølge mange kvinner.
Ja, du ser bedre ut med alderen. Du var frastøtende som ung.
- Hva er dette? - En Penguin Classic.
- Av Ari Stoteles. - Stoteles er en kjent slekt.
"Om dikterkunsten."
"Epikk, skrivingen av tragedie og komedie samt lyrikk og musikk, -
- er alle imitasjoner.
Imitasjon er naturlig for mennesket, -
- liksom den universelle gleden i å imitere."
Ikke mine ord, men Ari Stoteles.
Skuespill er i stor grad imitasjon.
Du gjorde en fantastisk imitasjon av Stan Laurel i "Helan og Halvan".
- Den var enestående! - Men er det imitasjon?
Da jeg så den, pauset jeg bare tre ganger for å gå på kjøkkenet.
Hjemme hos oss er det bra.
Du kjørte denne...
- Og pausen, den gjorde du suverent. - Det gjorde jeg sannelig.
Ikke bare sitt der, men hjelp meg?
Jeg kan forsøke, men hva vil du at jeg skal gjøre?
Stan Laurel og Tom Hardy.
Kom hit og slå meg i stedet for å sitte der!
Jeg hører ikke hva du sier, Tom. Du mumler alltid replikkene dine.
Tusen takk. Så nydelig.
Jeg blir bitt. Det hjelper ikke at vi sitter under et tre.
Insekter elsker å være under trær.
- Jeg gikk nylig ut på min eiendom... - 144 dekar, ikke sant?
- 152. Jeg satte meg under et tre... - For å tenke?
Nei, for å lese en bok. Jeg la et teppe under treet.
Jeg satte meg og begynte å lese, og det kom fullt av fluer.
Så jeg gikk bare inn igjen.
Steve Coogan, mine damer og herrer, med sine fantastiske historier!
Vi får høre mer i neste uke.
Du må fortelle den om fluene under treet.
En venn så deg fortelle den på Lord's Taverners.
Lytterne satt trollbundet, sa han. En fantastisk historie.
Den nye Ustinov!
Steve Coogan...
Har du hørt Steves historie? Han er i huset sitt i Sussex.
Han tok fram en bok, fordi han ville lese.
Han gikk ut på sine 152 dekar, fant et tre -
- og la et teppe på bakken.
Og det kom en masse fluer, så han gikk inn igjen.
Altså, han er... Ja, gud...
Han er ikke bare Alan Partridge. Han har så mange sider!
- Hovedrettene. - Så deilig!
- Takk. - Lammekoteletter.
- Myntesaus. - Det ser deilig ut.
- Vel bekomme. - Tusen takk.
- Du liker vel lam? - Ja.
Det egner seg ikke for intensivt jordbruk, -
- så lam er et godt økologisk valg.
Mitt forlag vil at jeg går ut fra Odysseen og skriver om min odyssé -
- gjennom livet i mediebransjen.
Skrev du ikke det i Spania?
Jo, en variant, men den solgte godt, så de vil ha noe lignende.
Når man blir eldre, er det uunngåelig at man gjentar seg.
Dette er vår fjerde tur.
Originalitet er overvurdert. Alt er utledet fra noe annet.
Det største romerske diktverket plagierer Odysseen.
- Hvilket? - Æneiden.
I Odysseen flykter Odyssevs fra Troja for å reise hjem.
I Æneiden flykter en trojaner fra byen med sin far og sin sønn.
- Og kona? - Han mistet henne på veien.
Sånt skjer, men det positive var at han senere grunnla Romerriket.
Det føles som et forhør å sitte sånn.
Desserten, min herre.
- Kunafa med kataifi og morbærsaus. - Tusen takk. Regningen, takk.
Ved et forhør hadde dette vært den hyggelige delen før det nifse.
- Vi gjør det så behagelig vi kan. - Flott! Hva vil du vite?
For en deilig kombinasjon av konsistenser!
Dette er ikke altfor lett... men det er lett.
- Hallo? - Hei, Steve. Går det bra?
Jeg er her med Rob Brydon, men ellers er alt herlig.
- Hei, Rob. Hvordan går det? - Bare bra. Han har ikke forsvunnet.
I Marokko ble hun bekymret da du forsvant.
Hun ville ringe myndighetene og avisene. "Britisk komiker savnet."
"Britisk skuespiller, forfatter og produsent."
"Vennene: Vi ante ikke at han var så plaget."
"Vi snakket med hans gode venn, Rob Brydon..."
"Hans kollega."
"Hans nære fortrolige, Rob Brydon... en populær underholder..."
"Lettbent underholder."
"Populær, lettbent underholder og nær venn av den plagde stjernen."
- "Den plagede moromannen fra tv." - "Jeg ante ikke at Steve led sånn."
"Men etter seks dager med Rob Brydon kan man kanskje forstå det."
- "Det kan være et rop om hjelp." - Beklager, jeg må legge på.
Båten deres går fra Asos klokka 14.30.
Så vær i Asos på båten da. Range Roveren venter på den andre siden.
Rumpene våre på båten?
Kjempebra. Jeg gleder meg til det. Ha det!
- Skjønte du noe? - Ja. Range Roveren venter i Lesbos.
Dette skriver Unesco om Asos:
"I antikken var den høyt beliggende havnebyen Asos lett å forsvare.
Anatolias eldste doriske tempel, tempelet til Atena i Asos, -
- ligger øverst på akropolisen."
Der er Lesbos. Her går grensa mellom Asia og Europa.
- Er det ikke nærme? - Ja. Jeg kan svømme over.
Neppe!
Byron svømte over Hellesponten fra Asia til Europa i Istanbul.
Flyktningene foretrekker dette.
- Ja, men de har båter! - Veldig små båter.
Byron sa at av alle sine bedrifter var det hans stolteste øyeblikk.
For all del...
- Hva er du mest stolt av? - Mine sju Bafta-priser.
- For meg er det barna mine. - Ja, du har jo ingen Bafta-priser.
Men du har barn, interessant nok.
- Det murres blant mannskapet. - Murres det, sier du?
Si til dem at vi skal runde Kapp det gode håp og Afrikas horn!
Med dette fine været hadde de vært mer avslappet. De elsker det, Bill!
Takk, Fletcher. Får jeg si "Fletcher"?
Du får si "Fletch". Får jeg si "Bill"?
Selvsagt! Jeg tiltaler deg heller med "Mr Christian".
Aha!
- Han sa "aha". - Hvem er det?
Aha!
- Du har kjørt langt. - Ja, virkelig.
- Skal du fly hjem? - Ja. Her er nøklene.
- Full tank? - Ja.
Steve...?
- Nå må jeg rekke flyet. - God reise!
Steve, hvordan går det? Det er jeg, Kareem.
Husker du? Vi jobbet sammen på Mykonos.
- Jeg spilte flyktning på stranda. - Ok...
- Husker du meg? - Flyktning! Hvordan går det?
Godt å se deg!
- Rob. - Dette er Rob.
- Hva gjør dere her? - Vi jobber faktisk.
Vi følger i Odyssevs' fotspor, fra Troja til Ithaka.
- Er du her med flyktningene? - Ja, jeg jobber med dem.
- Er det flyktninger her ennå? - Ja, flere tusen.
Jeg trenger skyss, og kanskje hadde det vært bra for dere å komme og se.
- Bra for odysseen deres. - Nå? Gjerne, men vi må videre...
Men vi har tid til å skysse ham. Det er sånt odysseer handler om.
Det hadde vært bra for Rob å se en flyktningleir.
Ja visst, det hadde vært bra for meg. Takk, Steve.
- Fin bil, Steve. - Takk. Den er ikke min.
- Jeg fikk låne den til dette... - Vi.
Ok, vi. Det er en hybridbil, -
- så den har ikke samme miljø- påvirkning som en bensinsluker...
Ja, du bryr deg om hele miljøgreia, ikke sant?
- Steve har ni biler, Kareem. - Ni biler? Ikke dårlig!
- Det er vel irrelevant...? - Hvor mange er elbiler?
Jeg eier en elbil. Vi skriver en artikkel...
Det er jeg som skriver den. Steve har ikke tid til å skrive.
Han har mange dype tanker. Og så må han stelle med alle bilene.
Uansett, hva har skjedd med deg? Hva driver du med for tiden?
Jeg holder et kulturarrangement, med musikk og dans.
- Vi har musikkurs, musikkterapi. - Fantastisk.
- Vi bygger fellesskap, inkludering. - Flott.
Her har vi det. Det er en liten by.
Du milde! Hva er piggtråden til?
Det er som en fangeleir. Vil man beskytte eller stenge folk inne?
Ja, leiren er som et fengsel.
Det er mer etablert enn jeg trodde.
Veldig hyggelig å treffe deg. Lykke til med alt.
Ha det.
Tusen takk, Steve! Vi ses når jeg kommer til Storbritannia.
- Du har e-posten min. - Ja, jeg skriver.
Sving her. Jeg går inn.
- Det var en tankevekker. - Tenk å bo der år ut og år inn.
Det er som da grekerne slo leir utenfor Troja i nesten ti år.
Jeg står fast ved at det er for lenge å campe.
Hyggelig fyr.
Ja... Jo, veldig hyggelig mann. Vi jobbet sammen på en film i fjor.
- Fortalte han. - Han spilte en versjon av seg selv.
- Du husker ham ikke, hva? - Hva? Selvsagt gjorde jeg det.
Vi jobbet sammen i en måned, minst. Selvsagt husker jeg ham.
Kanskje ikke i begynnelsen, men etter en stund.
Hva heter han?
- Hva heter han? - Ikke forsøk å sette meg på prøve.
Nei, jeg lurer bare på hva han het.
- Khaled. - Herregud...
- Kareem. - Den første stavelsen var riktig.
Godt gjort!
- Vet du hvor "lesbisk" kommer fra? - Fra øya Lesbos.
Prestinnen Sapfo skrev erotisk lyrikk -
- til en rekke kvinner som hun elsket og var besatt av.
Hun var den mest hyllede poeten, alle kategorier, i antikkens Hellas.
Og hun var en lesbisk kvinne.
Synd at vi skal ta ferga. Jeg hadde gjerne bodd på Hotel Lesbian.
De hadde sikkert du også villet.
Kom igjen, mr Bond, du trives like godt på Hotel Lesbian som jeg.
Hvis jeg får ligge på Lesbian, er jeg mer enn fornøyd.
Velkommen til Hotel Lesbian. Du kan sjekke ut, -
- men aldri forlate oss.
Nissos Mykonos Velkommen om bord
I am sailing, I am sailing
Home again across the sea
I am sailing stormy waters
To be near you, to be free
I Australia var det ei jente i teamet som ikke kjente til Rod Stewart.
Det var en ukjent kombinasjon av ord.
Tidligere på dater hadde vi felles minner.
Nå forteller jeg om da jeg var ung.
Tirsdag
Stagira er Aristoteles' fødested.
"Stagira ble beleiret og ødelagt 348 f.Kr. av Filip av Makedonia.
Innbyggerne ble tatt som slaver. Senere gjenreiste Filip byen -
- som belønning for at Aristoteles underviste hans sønn Alexander."
- Hvor langt er det igjen? - Det er i enden av denne veien.
Jeg har en stein i sandalen igjen.
- Kom igjen! - Hva mener du med "kom igjen"?
Her har vi helligdommen tilegnet Aristoteles.
De flyttet asken hans hit for å plassere den her.
Det er fødebyen hans.
Ikke mye å se på. Man forstår hvorfor de ikke tar betalt.
Legoland er svindyrt, men man får mye for pengene.
- Får du et minnesmerke? - Jeg tror ikke på monumenter.
- Bare noe beskjedent i Manchester? - Ja, en minnetavle.
Jeg trodde at landskapet i Makedonia var mer ugjestfritt, -
- ikke så grønt og mykt.
Ja vel...
Forretten.
Skjell røkt på granbar med parmesan, grønn asparges, -
- litt sitrus og espressopulver.
Takk, mr Tim.
Espressopulver hadde jeg ikke ventet, -
- men det har vekket nysgjerrigheten min. Jeg smaker litt...
- Jøye meg, det var... - Komplekst.
Det er helt himmelsk!
Folk overser alle de psykotiske tendensene hos Alexander den store.
Med sin mor planlegger han drapet på sin far.
Så samler han alle slektninger som kan gjøre krav på tronen, -
- og dreper dem skånselsløst.
- Han var en vanlig gangster. - Hvorfor sier vi Alexander den store?
De kaller meg stor, men jeg er bare en gangster som begår forbrytelser.
- Jeg imiterer Marlon Brando. - Godt at du sa det.
- Jeg oppfører meg avskyelig. - Du må gi ham mer tyngde.
- Hva er forskjellen? - Du snakker som en slags...
Hva gjør du? La meg høre.
Han snakker som om han har kinnene fulle av bomull.
- Det hadde han. - Den typen tannlegene brukte før.
- Bomullsruller. - De har sluttet med dem.
De trengs ikke lenger. Tannlegekunsten har gått framover.
Ja, den har gått veldig framover.
Jeg vil ansette deg, Aristoteles, for å utdanne min sønn -
- og lære ham filosofi.
Et smigrende tilbud, -
- men jeg har vondt for å glemme det du gjorde mot Stagira.
Ellers river jeg av deg hodet og driter deg i halsen, -
- ditt kuksugende jævla rasshøl. Ok?
Han er i prinsippet en gangster. Kanskje Ray Winstone i Øst-London.
Hvis du skal undervise min gutt, Aristoteles, -
- vil jeg ikke ha en skrullete homo...
- Takk. - Nydelig! Hils kokken.
Mr Tim.
- Er det fornavnet ditt? - Ja.
- Fint. Mr Steve og mr Rob. - Han kjenner ikke til Basil Brush.
Jeg vil vite at det ikke bare er en masse bløff.
Ikke en kjempegod Ray Winstone. Jeg mistet en rolle til ham.
- Hvorfor skulle han...? - Ikke sant?
Jeg så ham spille Henrik VIII. Han er flink, men det var merkelig.
- Han hadde vel cockneydialekt? - Akkurat.
Jeg er tent på Anna Boleyn, -
- men jeg sitter fast med denne kjerringa, Katarina av Aragón.
- Jeg vil ligge med henne. - Unnskyld, Deres Majestet...
Deres nye slott, Hampton Court, er ferdig. Boblebadet er installert.
- Vil De inspisere det? - Jeg får ikke skille meg av paven.
Hva om jeg gjør meg til kirkens overhode?
Hvis jeg banker dritten ut av alle klostrene deres, -
- og jevner alle med jorda? Hva sier du, herr jævla pave?
Deres Kongelige Høyhet, Anne Boleyn venter på deg i forkammeret.
- Skal jeg vise henne inn? - Ja, jeg har skikkelig stå.
Så gledelig. Den kongelige ståkuken er særlig majestetisk i dag.
Jeg liker henne. Ta henne med til mitt sånn derre "kammer".
- Er det en eufemisme? - Hvorfor snakker du sånn?
Fordi at jeg er livredd for Dem! Jeg er ikke sånn!
Cromwell har spredd det ryktet!
- Ok, da... Jeg liker Anna Boleyn. - Hun liker Dem.
Hvis hun roter rundt, hogger jeg hodet av henne, bokstavelig talt!
Jeg skaffer en fektemester fra Frankrike for å gjøre det.
Det vitner om herrens klasse, å la en fektemester halshogge henne.
Hei...
Jeg liker ikke haken min i denne kuppelen.
Desserten, mine herrer.
Mandelsmuldrepai med yuzukrem, fersk sitrus og blodappelsin.
Vel bekomme.
Hvilken av de greske gudene ville du vært?
Jeg har spilt gresk gud.
Jeg spilte Hades i "Percy Jackson og Lyntyven".
De laget vel flere i den serien. Hva skjedde med Hades?
Jeg ble ikke invitert tilbake.
Hei, Joe. Joe?
- Hei, far. Hvordan går det? - Bra. Hva skjer?
- Bestefar er på sykehuset igjen. - Hva?
Jeg har besøkt ham. Han har det bra.
- Er det det samme som før? - Ja, det er det samme.
De tar noen rutineprøver.
- Regningen. Likte dere desserten? - Nydelig, men jeg tåler ikke sitrus.
- Jeg er glad for at du er der. - Jeg er hos mor.
Philip har flyttet ut. Han har forlatt henne.
Philip?
Ja, partneren hennes. Eller kjæreste.
- De har bodd sammen i to år. - Ja, jeg tror jeg har møtt ham.
Velkommen til denne greske spesial- episoden av "Gjett regningen".
Vi sender fra den vakre øya Strand i nordenden av Sør-Hellas.
Vi har stormesteren med oss fra Pedanteriet i Nord-England:
Steven Coogan. God kveld.
Hei.
Si fra om jeg skal komme, så hopper jeg på et fly.
- Jeg er glad i deg. - Jeg er glad i deg også.
Steven, det fine er at du aldri noterer hva andre gjør.
Nei, det kan aldri skje.
Her har vi ham i egen person. Steven, ved denne vakre stranda, -
- vil du spille "Gjett regningen"?
- Nei, ikke egentlig. - Ok, det er 307 euro.
- Hei, Chloe. Det er far. - Hei!
- Hvordan har du det? - Bra.
- Hva gjør du? - Ser ting på min iPad.
- Hvor er Charlie? - Han er ikke her. Han sover.
La meg prate med mamma, så snakkes vi i morgen.
- Er ikke hun der heller? Hvor er hun? - På teater.
- Hva ser hun på teateret? - Jeg vet ikke.
- Og hvem gikk hun med? - Det vet jeg heller ikke.
- Men du vet at hun er på teateret? - Ja.
Ok, da.
Onsdag
Skynd dere!
- Bestefar! - Ikke bli liggende etter!
Fortsett å løpe!
Går det bra med deg?
Føler du deg bra?
Katherine!
Hvorfor blir du grepet av meningsløs sorg og smerte, min elskede mann?
- Katherine! - Farvel.
Og ta godt vare på sønnen vår.
Faen...
I solve my problems and I see the light
We got a loving thing, we've gotta treat it right
There ain't no danger we can go too far
Synger du "Grease" fordi at vi er i Hellas, Greece?
Greece is the word
They think our love is just a growing pain
Låten "Grease" handler ikke om Hellas.
Når jeg hører "Hellas", tenker jeg "Grease".
- Men ordene er bare homofone. - Hva? Hvordan våger du?
- Jeg er ikke en homofon. - Jeg er heterofil.
Jeg er et menneske...
Jeg føler at "Greece is the word, it's the word that you heard."
Det har groove, det har mening. "Greece" er tid, sted, bevegelse.
"Greece" er følelsen vi har. Snakk mer om det. Utvikle det.
Vet du hvem som skrev "Grease"? Det var Barry Gibb.
Jeg kan greske, antikke forfattere, men det er jo mindre viktig.
Robert Stigwood, Bee Gees' manager, produserte musikalen.
I sceneversjonen var ikke "Grease" med. Robin sa til Barry:
"Vi har så stor suksess med 'Saturday Night Fever'..."
Vet du hvem som skrev: "Den som er alles venn, er ingens venn"?
- Ja, Aristoteles. - Fordi jeg sa det!
- Nei, jeg visste det allerede. - Du vet ingenting! Du...
Du vet mer om trivialiteter som hvem som skrev låten "Grease", -
- enn om antikkens Hellas, bortsett fra det jeg har fortalt disse dagene.
Grease is the time, it's the place, it's the motion
Grease is the way we are feeling
Visste du at grekerne så Delfi som verdens midtpunkt?
- Navlen, så å si. - Ja, jeg tror det.
De hadde en grotte der en kvinne satt på et stativ, -
- og det kom røyk nedenfra.
En profet tolket... Røyken steg, og hun begynte å bable.
En profet tolket ordene hennes, -
- og folk trodde at Apollo sendte sine ord opp med røyken, -
- gjennom hennes skjede og ut gjennom munnen.
Dette var prestinnen Pythia.
- Har du ingen vits om det? - Nei.
- Det blir ingen "Pytthig" kommentar. - Jeg visste at du pønsket på noe.
Det er vel derfor man sier "ha ild i rumpa".
Det var skjeden, ikke rumpa. Jeg håper at du kan skille mellom dem.
Din kone vet vel ikke hvilken vei hun skal snu seg.
Her er steinen Zevs slapp ned for å markere verdens midtpunkt.
- Verdens navle. - Det ser mer ut som en klitoris.
Det ser ut som en kjempeklitoris. Det må være med vilje.
Det er et alter til det kvinnelige, Gaia, moder jord, kreativiteten.
Til Apollo kom og tok til seg all æren.
Som alltid. Patriarkatet tar...
Et vakkert sted. Veldig fredelig og åndelig.
"Michelin-belønnede Varoulko Seaside i Pireus nær Aten, -
- regnes av mange for å være Hellas' beste fiske- og skalldyrrestaurant."
Dette var hyggelig. Jeg trodde at Aten var varmt og støvete.
Jeg forventet mange båter, siden det var en sjømakt.
Den atenske flåten beseiret perserne i slaget ved Salamis.
- Salamis-slaget? - Ja.
Skal du tøyse om å slåss med salami? Eller at salami er som pikker.
- Nei, ikke det. - Gresk kjærlighet? Litt gay?
Men slaget ved Maraton her i nærheten var ikke noe sjøslag.
- Ikke alle slag var sjøslag. - Derfor løper vi maraton.
En soldat løp fra slaget ved Maraton til Aten.
- Og så falt han død om. - Hva skrek han før han døde?
"Smerte stråler ut i armene, og det trykker over brystet."
- Nei... "Nike!" - Unnskyld...
Vi begynner med rødmulletartar med revet bottarga og ouzogelé.
Salat med hvit grouper og briochekjeks.
Vel bekomme!
- Han skrek: "Nike!" - Takket han sponsorene hos Nike?
Nei, Nike er seierens gudinne.
- Har du løpt en maraton? - Nei.
Det har jeg.
Hvis du døde på slutten, ville jeg forsøke å få liv i deg.
- Vinker du farvel? - Nei, jeg trykker ned brystkassen.
Sånn gjør man det ikke. Det er å klappe noen på ryggen.
Armene sammen. Lås albuene.
Trykk ned. 30 brystkompresjoner. Og man teller dem.
- En, to, tre, fire... - Staying alive, staying alive...
- Tretti av dem... - Steve vil dø, Steve vil dø...
To åndedrett. Hold for nesa, og dra hodet bakover. Ikke ditt eget!
- Nesa på den du skal redde. - Unnskyld. "Vi har mistet ham."
Men jeg holder for nesa. Ikke din egen!
Godt, du får folk til å le og mister dyrebare sekunder.
Tenk om du ler og våkner.
Da må jeg først være bevisst og trenger ikke å vekkes til live.
Jeg trykker på brystet. Får jeg brekke et ribbein?
En, to, tre, fire...
Steve vil dø, Steve vil dø!
- Hvorfor gjør man det til Bee Gees? - På grunn av tempoet.
- Hvor mange taktslag i minuttet? - 120. Den klassiske discobeaten.
Så kommer munn-til-munn-metoden, og det ville ikke føles bra.
- Det gleder meg. - Leppekontakt er vanskelig for meg.
Det gleder meg. Jeg liker det mer når du ikke liker det.
Maratonmannen. Hoffman og Olivier er veldig ulike.
Olivier begynner utenfra. Han er ikke en metodeskuespiller.
Han vil se i speilet, se ut som en annen -
- og bygge rollefiguren sin på det.
Men Dustin... Jeg er ganske lik Dustin. Jeg er også kort.
Ja, Dustin Hoffman er...
Mrs Robinson, prøver De å forføre meg?
Prøver De å forføre meg?
Hva valgte han etter det? Jo, "Asfaltcowboy".
Hvorfor? Den var helt annerledes. Han spilte "Ratso" Rizzo.
- Mot John Voight. - Ja, Trump-tilhengeren.
Det visste vi ikke da. Voight sier: "Vet du ikke at jeg er gigolo?"
Dustin sier: "Hvordan skulle jeg vite det?"
"Hvis damen gråter, gjør jeg alt for henne. Snakk med O'Daniel."
Jeg er ikke ferdig! "Snakk med O'Daniel..."
- Veldig bra... - Jeg er ikke ferdig ennå!
"O'Daniel har den største..." Nå ble det feil fordi du forstyrret!
"Jeg går her! Jeg går her!" Jeg snakker, så la meg bli ferdig!
"Snakk med O'Daniel. Han har den største stallen i hele området."
"En hingst som du, skal ikke betale!"
Så kom selvsagt "Tootsie".
Michael, ingen vil ha deg. Du spilte tomat, men nektet å sitte!
Jeg er kvinne! Om du sier det igjen, slår jeg ballene opp i hodet på deg!
Jeg er ikke Dorothy Michaels.
Jeg er... Michael Dorsey.
Jeg er en utmerket sjåfør.
Kan du gjøre en Godzilla-animasjon i en film? Stop motion-animasjon.
- Nei. - Ok, se her.
- Ikke dårlig, hva? - Din Neil Kinnock er bedre.
- Hvis jeg måtte velge. - Jeg kan etterligne dubbing.
- Det har du gjort før... - Ja, men det er bra.
- Skal du gjøre det? - Ja.
Ikke vær tåpelig. Jeg har sagt det gang på gang!
Du kommer hit med helt feil stemme!
Og når du blir sint, skal det se sånn ut: Du der! Du er en tåpe!
For all del. I "Maratonmannen", når han sier: "Er kysten klar?"
- Er kysten klar? - Ja, kysten er klar.
- Ja, kysten er veldig klar! - Gjør du begge rollene?
- Er kysten klar? - Ja.
Gjør dette vondt?
Du har et hull innerst.
Men nå gjør du feil. Hele poenget er at han ikke tar i.
Det er det nifse. Han er helt rolig, som en tannlege.
Det gjør det så... Prøv igjen nå, Steve.
- Jeg vil gi deg rollen! - Du har et lite hull der.
Bare...
Så tar du fram nellikoljen, men veldig varsomt.
Vanlig olje med nellik. Det er veldig lindrende.
Kysten er ikke klar. Det er farlig!
Hva gjør du? Borer du?
Nå ble jeg svimmel.
- Det var faktisk bra. - Jeg gjør det igjen.
Og så kommer dette innefra Dustins munn.
Hjelp! Jeg er en liten tann fanget i Dustin Hoffmans munn!
Jeg er en kinntann fanget i Dustins munn!
Han tror han er en morsom mann, men det er han ikke.
- Hvorfor er du dubbet? - Hvorfor er du en gubbe i en eske?
Det er vel morsomt...
Det er vel morsomt at noen går rundt på ordentlig og er dubbet?
- Jo, men her... - Hvorfor en gubbe?
- Det er en tannlegescene! - Og en gubbe er fanget i en eske?
- En tann er fanget i en munn. - Og tanna snakker?
Her faller alle krav til logikk, mr Rob Brydon.
Du kan umulig forklare det. Saken er avvist.
Er det første gang dere bor på hotellet?
Ja, men jeg har vært i Aten tidligere.
- Hei! - Hei. Hvordan går det?
Fint å høre stemmen din!
- Greg, hvordan går det? - Bra. Og du?
- Bare bra. - Holder Rob deg på tå hev?
- Han er så morsom! - Ja, veldig morsom.
- Hva kan jeg stå til tjeneste med? - Noe nytt om Damien Chazelle-filmen?
Ja. Det ble dessverre nei der.
De elsket deg og syntes at innsatsen din var fantastisk.
Jeg gråt og... Jeg kjørte hele greia.
Ja, de likte virkelig gråtingen.
Du, jeg har en idé. Når vi kommer til slutten, hvilket er i Ithaka, -
- kan ikke du reise hit da, så kan vi tilbringe noen dager sammen?
Torsdag
- Hei. - Her har vi dem.
- Hyggelig å se deg igjen! - I like måte.
- Går det bra? - Ja. Og, du?
- Hyggelig å se deg - Du er veldig pen.
- Ok, fotografering. - Ja, i Epidauros, teateret.
Dramatikken ble jo født i Hellas.
- Litt overtydelig? - Det var din idé.
Var det? Ja vel, da kjører vi!
Det er varmt. Hvis jeg skulle beskrive været med ett ord, -
- da måtte det bli "varmt".
- Gale hunder, engelskmenn og... - Walisere.
- Veldig varmt. - Jeg vet det.
- Masker? - Komedie? Tragedie?
- Skal de se ut som Bafta-priser? - Da føler du deg som hjemme.
Jeg fikk tragedie. Vil du ha komedie? Du er en gigant innen komikken.
- Jeg bør smile på grunn av prisene. - Og jeg er sur etter en uke med deg.
Men Rob er kjent for lettfordøyelig underholdning, smilefjes.
Og jeg er nå kjent for mine dramatiske roller.
Jeg fikk nemlig en Bafta-nominasjon for min Stan Laurel.
En imitasjon av en komiker, så vi bytter igjen.
Nei, jeg var nominert som skuespiller, i et drama.
Kan dere ta av dere hattene?
- Da blir jeg solbrent. - Vi skal være raske.
- Hvorfor står han høyere oppe? - Dere kan stå på samme nivå.
Vi er neppe på samme nivå? Ja vel, du mener rent fysisk.
Prøv å være som greske skuespillere.
- Jeg stikker deg. Det føles naturlig. - Ja, en slags dramatikk.
Syng, gudinne, om vreden som grep peleiden Akilles.
Svanger med død for akaiernes menn.
Mang en heltesjel sendte den ned til Hades.
Jeg kommer fra Bafta! Og jeg frykter -
- at prestasjonen din, selv om den var imponerende, ikke holdt mål.
It's tragedy, when the feeling's gone and you can't go on
It's tragedy, when the morning cries and you don't know why
It's hard to bear, with no-one beside you, you're going nowhere
Jo, men det er vel ingen tragedie? Det er bare depresjon.
Ifølge en lege, men Barry er ordkunstner.
Han bruker sin poetiske frihet.
- Se på søpla der! - Forbannede grekere!
Kom igjen, Hellas! 2500 år!
Hei, det er Emma. Jeg vil bare sjekke om dere er der. Vi er framme.
Flott! Ok, flott.
Hei, Yugov! Hyggelig å treffe deg.
Treffer du dem med bilen i morgen i Monemvasia? Ok, kjempebra.
- Hvor går ferga fra? - Der nede.
- Ha det hyggelig. - Tusen takk, Yugov.
Biler er forbudt på Hydra.
- Det er bra! - Ja.
- Hei. Skal jeg ta bagasjen deres? - Ja. Fantastisk!
- Vi bor på Hydrea. Hvor er det? - Der borte.
Setter du dem i resepsjonen? Flott!
Her har vi carpaccio på havabbor.
- Jøye meg! - Det ser fabelaktig ut!
- Hvordan går det med barna, Rob? - Bra, takk.
- Chloe er ti, og Charlie er fire. - Jøss!
- De holder oss i ånde. - Jo...
- Og din? - Bra, takk. Hun er fire.
- Vil du ha et barn til, i din alder? - Det er nok ikke riktig mot barnet.
Men det holder en ung, som Jagger. Så du klippet?
- Ja, når han danser. - Akkurat.
- Hvor lenge etter operasjonen? - Det var kort etter. Helt utrolig.
Men han har vel mange små barn?
Snart er han den eneste mannen i landet som legger seg før sitt barn.
- Jeg vil være oppe og se på tv! - De kan dele på bleiene.
Vent, han har funnet det. Eller så er det et slags anfall.
- Oi, nå lukket jeg skjermen. - Ingen fare. Imponerende, ikke sant?
- Ja, veldig. - Han har en treåring.
Tenk deg ham på sykehuset. Denne avdelingen er så bråkete!
Kan dere være stille?
- Når er visittiden? - Når kommer avisene?
Ser dere fyren i senga ved siden av? Han har mast helt siden han kom.
Sykepleierne er... De er som engler.
Og han bare klager! For helvete, du bør være glad for at du lever.
Og han der borte får aldri besøk. Så trist.
Ingen besøker ham. Hei!
Går alt bra?
- Var han innlagt på Papworth? - Han hadde nok et privat rom.
Jeg blåser i "satisfaction", jeg vil bare sove.
- Han der jamrer seg hele natta! - Han prater med seg selv.
Ikke rart at ingen besøker ham. Det er fryktelig!
- Men Keith og Ronnie har vært her. - Han og Keith er vel uvenner?
- Nei da! Det er som han og jeg. - Ja, jeg og Keith blir iblant...
Han sa at han har mikropenis. Er det mulig å tilgi det?
- Ville du tilgi Rob for det? - Folk ville vite at han løy.
Denne gutten har en diger pølse.
Når han svømmer vendt nedover, da er det som om han dregger.
Gud!
Sånn gjør Keith Richard når han ler.
Det er som en dødsralling.
- Han koser seg! - Jeg klarer det.
- Det er farlig. - Jeg har friklatret på Helm Crag.
- Du har sagt det. - Hva gjør han? Herregud!
Han kan bli kastet mot klippene.
Og her har vi... skalldyr. Vel bekomme.
- Takk. - Det ser kjempegodt ut.
Det minner om tidevannet.
- Skal vi slurpe dem i oss? - Nei, man kan gjøre sånn...
- Jo, det gjør man nok. - Det er bare østers med hvitløk.
- Fantastisk godt. - Helt vidunderlig!
Kanskje jeg stuper senere.
Jeg kan ikke gjøre baklengs salto, men jeg kan gjøre et svalestup.
Man må spre armene, for hvis man hopper sånn fra stor høyde, -
- da havner man på ryggen. Tyngdepunktet skal være brystkassen.
Man trekker inn armene i siste øyeblikk.
Hei, Chloe. Hvordan går det?
- Jeg har det bra. - Hvordan var det på skolen?
- Hei, Joe. Det er far. - Hei. Jeg var akkurat hos bestefar.
Han er litt surrete. De måtte ta flere prøver.
Kommer du til å savne mor når hun er her?
- Jeg skal besøke ham i kveld igjen. - Kjempebra.
- Mor kjører meg. - Så fint! Hvordan har hun det?
- Bare bra. Hun hilser. - Ok, hils tilbake.
Og takk for at du tar på deg dette.
Men det blir vel morsomt med bestemor? Fin panne, jenta mi.
Lykke til!
Å, miss Jones...
- Du er så vakker i kveld. - Takk, i like måte.
Himalaya! Enestående, miss Jones!
Gir du meg selskap og tar en drink?
Jeg lurer på hvor Leonard Cohens hus er. Tror du han har en minnetavle?
- "Her bodde Leonard Cohen." - Ja da! Lennon og McCartney har det.
Bravo!
- Ikke høyt nok for et svalestup. - Jo, det var perfekt.
Det er et veldig vanskelig hopp.
Man må svaie i ryggen, forstår du. Hvis man slår i feil, kan man dø.
- Det blir fyrverkeri senere. - Hvordan vet du det?
- Jeg har vært her før. - Jeg trodde det var en metafor.
Fredag
- Jeg må ta ferga. - Ok.
Ha det.
Forever and ever, forever and ever you'll be the one
Det er... Det er vel i falsett?
Det blir falsett, men det begynner ikke sånn.
Nei, ikke "forever", men "ever and ever..."
Ikke begynn der. Som din proktolog, råder jeg deg til ikke å begynne der.
Vi ser hva som skjer...
Det som skjedde, var at halve publikum gikk.
Hei, seere!
Da Demis sang den, hadde han en veldig...
Han sang i falsett. Gjør du det dårlig med hensikt?
Ok, er du klar?
- Får jeg prøve nå? - Ja visst.
Men han sang i falsett.
Snakket jeg da du sang, og sa til deg hvordan du skulle gjøre det?
Nei, for du vet ikke hva du skal gjøre. Han gikk opp i falsett.
Ja, men jeg er ikke der ennå.
Han begynte vel ikke i falsett? Og ikke jeg heller.
Men da du sang de høye tonene, var det heller ikke i falsett.
Nå kjører vi.
Hva med litt sponset stillhet for veldedighet?
- Det er ikke kastratsang. - Vent...
Skal jeg ringe etter sykebil?
Nå synger du både høyt og lavt!
Min mektige falsett sjokkerte deg.
- Hei. - Hei. Går det bra?
- Ja, bare bra. - Er alt klart?
Ja, Emma har organisert det.
- Hallo? - Hei, Katherine. Det er Steve.
- Hvordan har du det? - Fint, takk. Hva gjelder det?
Joe svarer ikke på mobilen. Er han der?
Ja, jeg skal hente ham. Jeg beklager dette med faren din.
Takk...
- Her er Joe. Pass på deg selv. - Takk!
- Hei, far. - Hei, hvordan går det?
- Det går bra... Hvordan har du det? - Bare bra. Og bestefar?
Han har det bra. Eller samme som i går. Situasjonen virker stabil.
For flere tusen år siden, da Sparta var Hellas' mektigste bystat, -
- var man nødt til å være 60 år for å bli rådsmedlem.
Jeg hadde vært for ung til å styre. Jeg hadde vært en rakkerunge.
De vise rådsmedlemmene ropte: "Stikk, Steve, din dumme unggutt!"
- Ville du gått inn i politikken? - Nei.
- Du hadde vært flink til å tale. - Jeg vet ikke...
- Fordi de graver i fortiden din? - Nei, det bekymrer meg ikke.
Det er et pluss nå for tiden. Se på folk som Trump og Johnson.
Alle har gjort ting. Ikke på ditt nivå, men...
- Hvis man tar Herakles... - Mener du ikke Herkules?
- Det er det romerske navnet... - Jeg kjenner bare til filmen.
På gresk heter han Herakles. Han drepte sin kone og sine barn.
Schwarzenegger spilte ham.
- Herkules' stordåder... - "Herkules i New York".
En av mine første filmer.
Fra et kristent perspektiv gjør han bot.
Kristendommen tilgir ikke drap på kone og barn.
Nei, sannelig! Mener du at mannen som står foran oss, -
- som drepte kone og barn, bør tilgis?
Arnold spilte Herkules i "Herkules i New York".
- En av mine første filmer. - Du høres ut som Werner Herzog.
- Ja, jeg imiterte Werner. - En av mine første filmer.
Den var vrien å spille inn. Arnold Schwarzenegger gjorde det for meg.
Jeg heter Georgia, men alle kaller meg George.
- Uansett... - Husker du den?
- Vi begynner med en salat. - God idé.
Perfekt. Gjør plass, og sett den i midten. Takk.
En melitzana-dipp. Brødet kommer snart.
Nyt det allerede.
- Sjarmerende jente. - "Nyt det allerede." Fint uttrykk!
Jeg vil trykke det på en T-skjorte: "Nyt det allerede."
Du er litt for gammel for T-skjorter med trykk.
Her kommer brødet.
Vennen min syntes det var fint sagt: "Nyt det allerede."
- Nå kan dere nyte fullt ut. - Tenk deg det på en T-skjorte.
- Det hadde vært fint. - Han er for gammel for det.
- Man er aldri for gammel for det. - Ok, snilt sagt.
Hørte vi det? "Man er aldri for gammel."
- Vel bekomme. - Takk, vi nyter allerede.
- Hun sa det klart: "Ikke for gammel." - Skal hun si: "Ja, det er over?"
- Hun kunne latt deg overbevise henne. - Hun var rett og slett diplomatisk.
Kunne du hatt en T-skjorte med et slagord? Er dine fire måneder...?
Det er ikke alderen, men utseendet, og den brutale sannheten er -
- at jeg lettere slipper unna med en sånn T-skjorte enn du.
Ikke mye, men lettere, ja.
Uansett. "Nyt det allerede."
De gamle grekerne forsto at folk var både gode og onde.
Det fantes ingen sosiale medier der folk demoniseres helt.
Enten er de persona non grata, eller så er de helter. Det er tøys.
Gudene deres var komplekse, og en ting er interessant, -
- for her har vi et godt eksempel: En anmeldelse av "Helan og Halvan".
Hva er den et godt eksempel på? I forhold til gresk mytologi?
Ja! I Spectators anmeldelse av "Helan og Halvan" står det:
"Godt at Steve Coogan er en glimrende skuespiller.
Han spiller så sympatisk -
- at man glemmer hvilken egoistisk drittsekk han er i virkeligheten."
Det jeg tar med meg fra det, er at han ser meg som en god skuespiller.
Ja, det tar du med deg. Ja visst.
Det var en herlig... Akkurat passe.
- Likte dere det? - Virkelig. Veldig friskt...
- Tusen takk. Vil dere fortsette? - Jeg tror det.
- Kan man velge å la være? - Valget er deres.
Vi fortsetter! Jeg har aldri fått det spørsmålet.
- Et godt spørsmål i vår alder. - Takk.
Er det en tysk aksent. Hun er vel ikke gresk?
- "Vil dere fortsette?" - Kanskje hun spurte om livet vårt.
Hun så alderen: "Vil dere fortsette, eller skal jeg gi dere middelet nå?"
- Alle tyskere er ikke nazister. - Jeg mener en klinikk i Sveits.
- Jeg vet hva du siktet til. - Nei, ikke en okkupasjonsmakt!
Hun er på en klinikk og sier: "Vil dere fortsette, eller...?"
Ikke nevn krigen!
- Det gjør jeg ikke, men ærlig talt. - Jeg liker at kvinner har aksent.
- Du liker kvinner. - "Mr Bond..."
Man lurer på: "Hvor er hun fra?"
Vi fortsetter med risotto. En til deg.
- Myk og fin til Steve. - Og en til deg.
Å, jøss... Se der, Rob.
- Tre sirener. På steinene? - De lokker meg!
Odyssevs spente seg fast til masta for ikke å fristes av slike damer.
Du hadde trengt noen i livet som spente deg fast til masta.
De andre har ørepropper for ikke å høre sirenenes sang.
Han vil høre den, uten å lokkes. Han vil se på sirenene...
Akkurat som du. Du vil oppleve, fram til et visst punkt.
Etter halve tiden trygler han om at de skal løsne tauene.
Jeg hadde holdt meg til avtalen og ikke løsnet dem.
Og jeg ville finne glede i det. Jeg hadde hatt bomull i ørene.
Du står ved masten: "Jeg angrer. Vær så snill, bind meg opp."
Hvorfor har jeg Manchester-dialekt når jeg spiller Odyssevs?
Nei, du er du, og jeg er jeg.
Jeg ville si: "Slipp meg løs!"
La meg svømme til sirenene! Jeg krever det!
Du sitter vel fast med hendene på sidene.
- La meg svømme til sirenene. - Beklager, Steve...
Jeg krever det.
Mitt navn er Odyssevs. Hvem er denne Steve du snakker om?
En selvgod idiot fra Manchester.
Jeg har hørt om talentet hans. Han har visst vunnet sju Bafta-priser.
Sju Bafta-priser? Hva er denne Bafta du snakker om?
Service!
Spartas kvinner skulle være de vakreste i verden.
- Selv om mennene var homofile. - Hei! Jeg har litt fisk til dere.
- Takk. - Og en til deg. Det er grouper.
- Vel bekomme. - Tusen takk.
Kjempegodt. Sørg for at du får med mye av sausen.
- Etter lunsj besøker vi grottene. - Hvorfor?
Det er Observers idé. Som du sikkert vet, trodde grekerne -
- at grottene her var innganger til underjorden.
De ville at vi skulle ha med det, og jeg kan nevne at du var Hades.
Det selger vel noen Percy Jackson-dvd-er.
- Er alt bra? - Ja, deilig.
- En vakker bukt. - Ja. I morgen har vi svømmetevling.
Den heter Oceanman og begynner ved piren der borte.
Ser dere den? Der begynner de og svømmer den veien -
- til Neo Itilo og stranda Tsipa.
Den er internasjonal. Folk kommer fra hele verden.
- Kanskje dere ser på. - Ja, det låter fantastisk.
Vi må reise videre, men det låter vidunderlig.
Jeg hadde likt å delta.
- Det kan du kanskje. - Jeg tror det.
- Ikke det? Kanskje. - Han bare tuller!
- Jeg er i god form for alderen. - Vi får se.
Takk.
Synd. Jeg hadde gjerne deltatt. Ikke for å konkurrere, men...
- Det er veldig langt. - Jeg er utholdende!
- Hverken du eller jeg klarer det. - Jeg hadde vunnet mot deg.
Det tror jeg ikke, og vi har uansett ikke tid.
- Så beleilig... - Vi kappsvømmer etter grottene.
- Flott. - Er du sikker?
Swingle Singers live i Chedder Gorge.
Det passer mer til gregoriansk sang, som en katedral av lyd.
- Jeg elsker Gregor? - Hva sa du?
Jaså, gregoriansk sang? Så fint.
Ja, både Gregor og Ian kan virkelig synge.
Foretrekker du Ian? Ian, la Gregor ta dette.
- Kan dere si: "Tre, to, én, gå?" - Ja visst.
- Klar? - Ikke dytt!
Klar, ferdig, gå!
- Ok, du vinner. Det er skulderen min. - Ja!
Lørdag
Ja...
Reise.
Far?
Far!
Reise.
Jeg visste at din hengivenhet ville overvinne reisens prøvelser -
- og lede deg til din far.
Får jeg lov å se på ansiktet ditt, min sønn?
Høre stemmen jeg kjenner så vel, og besvare den med min egen?
Jeg vet hvor mange land du har reist igjennom, -
- og hvor mange hav du har krysset for å komme til meg.
Gi meg hånden din.
Steve!
- Hva gjør du? - Tar en svømmetur.
- Vi skal dra nå. - Hva?
Vi skal dra nå!
Skal vi stanse i Olympia?
Det er fullt av amerikanske turister som velter ut av busser.
"De olympiske lekene ble holdt hvert fjerde år i antikken.
Stedet er en stor turistattraksjon med to museer, -
- hvorav ett om de antikke og moderne lekene."
Vi skal ikke dit, men til Pylos, kong Nestors hjem.
Vangelis, en greker.
Men du lager et blåseinstrument. Det er piano.
"Glang!" Låter et piano sånn?
Jeg tar slagverket.
Ja, jeg hater den filmen.
Noen rike studenter fra Oxford lærer å løpe kjempefort. Slutt.
Det er en psykologisk ulempe å være passasjerer i en bil.
Føreren får automatisk høyere status.
Da jeg var barn, kjente jeg en fyr hvis kone kjørte bil, men ikke han.
Jeg tenkte: "Den stakkaren." Det tok fra ham all mandighet.
Hun skilte seg fra ham, -
- og jeg tenkte: "Hvis han hadde lært å kjøre, hadde de vært gift ennå."
Mitt forrige forhold varte lenge, og det gjorde vondt da det tok slutt.
Jeg besøkte foreldrene mine, og de foreslo en kjøretur.
De kjørte ned til vestre Wales, men jeg satt i baksetet.
Forholdet mitt var over, og dessuten var jeg en liten gutt.
Ved Carmarthen ba jeg dem om å stanse -
- og ba mor om å sette seg bak.
Den utsikten tar pusten fra en!
"Kystbyen Pylos ligger i sørenden av en vidstrakt bukt."
Var dette kong Nestors palass?
Nei, det er en ottomansk festning.
Fra Det ottomanske rikets tid.
Her i Det ottomanske riket selger vi billige ottomaner i alle størrelser.
Åpent neste helgemandag! Hvil føttene på Det ottomanske riket.
Otermannen. Halvt oter, halvt menneske.
Ny i Marvels univers.
Halvt menneske, halvt fotskammel med oppbevaringsplass.
Hørte du at Steve skal spille Otermannen?
Han tror det kan bli bra. Jeg har lest manuset. Elendig!
Føler han seg bra?
Jeg vet ikke. Jeg bekymrer meg for Steve.
Det gikk så bra, og så skrev han kontrakt for "Otermannen".
Fortell litt mer om Steve Coogans valg om å spille Otermannen.
Dette var mot slutten av hans liv...
Det sa du. Fortell mer om talentet hans.
Talent er subjektivt. Jeg omga meg mye med ham...
Han var et stort talent, selvsagt, men gå gjerne inn på hvorfor.
Ja, det er en gåte...
Det vet vi at du mener, men det vi vil vite, er -
- om du kan uttrykke Steve Coogans genialitet i en setning?
Jeg har møtt mange som ikke liker ham.
Vi har ikke mye tid igjen. Kommer du til å savne meg?
- Ja og nei. - "Ja og nei?" Helsike...
Du er veldig underholdende, men du kan være slitsom.
Slitsom, jeg? Gud, da skulle du treffe deg selv!
Jeg har møtt meg selv, og vi stortrivdes sammen.
Mener de at det så ut sånn?
Som et studenthjem på et britisk universitet på 60-tallet.
Hva er galt med det? Det er utopisk modernisme. Helt utrolig!
Det er 1200 f.Kr! 800 år før Partenon.
- Kevin McCloud i "Grand Designs"... - Derfor er det fantastisk!
...spør om de er fornøyde med gulvvarmen. "Vi har lite penger, -
- men vi vil fullføre det, for det er drømmehuset vårt."
Det er like langt som mellom katedralen i Canterbury og oss.
- Sola sto opp... - Der ser du bra ut!
...av det glinsende havet fra sin nattlige hvile...
Som en bygningsinspektør.
...på himmelhvelvet for å lyse udødelige guder -
- og de forgjengelige menneskers ætt. Nå imot Pylos de stevnet inn.
Dets folk på stranda ofret svarte okser til Poseidon.
Du kjører veldig fort på en så smal vei, hvis jeg får si det.
- Takk. Der er en snarvei. - Men veien går vel her?
- Er dette tillatt? - Om det er tillatt?
Jeg ble født tillatt.
- Det er som "Top Gear"... - Her er det en hump... Herregud!
...uten det forhistoriske, neandertalersynet på verden.
Her har vi det.
Her holdt kong Nestor et festmåltid for Telemachos for 2500 år siden.
Kalles det "oksebukbukta" på grunn av offertyrene?
- Nei, formen er som en okses buk. - Jeg vet det. Nå har vi sett det.
- Jeg kan svømme over munningen. - Jeg også. Det er ikke Hellesponten.
- Ikke engang Asos til Lesbos. - Vi tevler. Skulderen min er bedre.
- Nei, ærlig talt, nå stikker vi. - Ok.
Hallo? Hei, Joe.
Hei, far...
Hei.
Det... Det er bestefar.
Hva er det med ham?
Jeg beklager, men...
- Hva da? - Jeg beklager...
Han er død.
Jeg er lei for det, far.
Går det bra med deg?
Ja. Det er ingen fare.
- Går det bra med deg? - Ja...
- Jeg kommer hjem med en gang. - Ja.
Ok...
Ok, vi ses snart.
- Jeg er glad i deg. - Jeg er glad i deg også. Ha det.
- Hei, Steve. - Emma...
- Jeg kondolerer virkelig. - Hvem fortalte det?
Joe ringte. Det enkleste er at du tar Ithaka-ferga med Rob.
Den stanser i Sami på Kefalinia, der det går fly til Manchester.
Joe sa at du kan bo hos Katherine. Eller skal jeg bestille et hotell?
- Hvis Joe vil, drar jeg rett dit. - Melissa hilser.
Ok, ha det.
Hva står på?
Faren min er død.
Hva?
Ja... Så jeg må fly hjem.
Gud, så trist! Jeg kjører.
Nei, jeg vil holde meg i aktivitet.
Se, så mange sommerfugler.
- Sami. - Er det ikke vakkert?
Og der er Ithaka.
- Vi får komme tilbake. - Ja, det gjør vi.
Jeg får vel hente bagasjen.
- Jeg ringer deg. - Opp med hodet.
Takk.
Elaine! Elaine!
Det er jeg.
Jeg kommer om bord.
Jeg elsker ikke moren din!
Jeg skal til flyplassen.
- Hvor lang tid tar det? - Ca 45 minutter.
- Det blåser en del. - Alt er som blåst bort!
Oi...
- Gud! - Som det blåser.
Hei.
- Gud, som jeg har savnet deg. - I like måte. Så herlig å se deg!
Hvordan har det vært?
- Det har vært en jævlig lang reise. - En odyssé.
- Hellas var større enn jeg trodde. - Men det er over nå. Du er hjemme.
Deilig å kjøre.
- Gjør du ikke det ellers? - Nei.
- Lar han deg ikke? - Det er ikke sånn. Han vil kjøre.
- Han vil sitte i førersetet. - Jeg lar ham kjøre.
- Ok, da. - Jeg liker å kjøre.
Jeg vil ha kontroll. Man har hendene på ti på to. Det er bra.
Men man kan følge svingens kurve.
Man bremser på vei inn og gasser på vei ut.
- Så det er godt at jeg er her? - Ja, for jeg bestemmer.
Jeg er glad for at du er her av mange grunner.
Det er underlig å være uten barna.
- Velkommen til min verden. - Er det tøft?
Ja, man savner barna. Det ber jeg ikke om unnskyldning for.
- Ikke bare lek og moro? - Nei. Nesten bare lek og moro.
Stakkars Steve. Det er vondt å miste faren sin.
En fantastisk naturlig bukt. Man forstår Odyssevs' hjemlengsel.
Vi bør komme hit når jeg er i syttiårene.
Og jeg er over seksti.
Ikke ta dette på feil måte, men jeg vil nok ha giftet meg igjen da.
Jeg har tatt en Rod og er sammen med en pilateslærer...
- Veldig smidig. - Ja, veldig bøyelig. Og åpensinnet.
- Du har alle pengene mine. - Bra. Ikke bare elendighet.
Nei, da! Du har et fint hus i Torquay.
- Eller her! - Da ville jeg ikke komme hit.
Jeg vil være alene med Consuela.
- Hei, jenta mi. - Hei!
Hei! Hvordan går det?
- Bra, og dere? - Bare bra.
Hei, Chloe! Mor har kommet!
Penelope, så hyggelig å se deg igjen -
- i vår... jøss... ekteseng etter alle disse årene.
- "Penelope" er ikke et sexy navn. - Da sier jeg Penny. Moneypenny.
- Er "Sally" sexy? - Veldig sexy, vil jeg påstå.
Ja, jeg vet at hun er sexy. Sally er veldig sexy.
Takk.
Vanskelig å si "omskriving"?
Skal de rive Omsk? Hvorfor sier du det?
- Slutter du noensinne å snakke? - Nå begynner vi. Å, hvor er mobilen?
Når jeg elsker, gjør jeg det for fedrelandet, -
- men i ditt tilfelle innrømmer jeg at det vil være meg en glede.
Hei...
- Går det bra med deg? - Ja. Og du?
Ja.
- Jeg tar den. Du kom fort. - Ja.
- Vil du ha en kopp te eller noe? - Ja, takk.
- Mor sa at du får gjesterommet. - Kjempebra.
- Beklager at jeg ikke var her. - Det er ingen fare.
Var du hos ham?
Ja, det var jeg.
Søndag
- Hei, Steve. - Å... Hei.
- Leit å høre om faren din. - Takk.
- Hvordan går det? - Det går bra.
- Det er rart å være her igjen. - Det kan jeg tenke meg.
- Hvordan har du det? - Jeg har det bra.
Jo, jeg har det bra. Takk.
Det er på tide å dra til bestefar på begravelsesbyrået.
- Vil du at jeg skal bli med? - Nei, det er ingen fare.
- Du bor vel her til begravelsen? - Ja. Takk.
Det er veldig grunt her.
Det er veldig... steinete!
De... skjærer inn i føttene.
Han gråt -
- da han holdt sin trofaste og elskede kone i favnen.
Og slik gleden er stor, -
- da de forliste sjømennene endelig ser land, -
- så var dronningens glede stor da hun så sin elskede ektemake.
Hennes hvite armer rundt hans hals ville aldri slippe taket igjen.
Jeg imiterer Anthony Hopkins.
Jeg vet det!
Jeg elsker deg. Vet du det?
Tekst: Jan Helge Hordnes www.btistudios.com