Sarikata diterjemahkan oleh: AmirF97
Tadi ia ada disini.
Aku tidak menjumpainya.
Oh, baru aku teringat.
Teri, ini untuk kau.
- Aku hampir terlupa tentangnya. - Aku bawakan keju lagi!
Whoo!
Ya.
Aku tak rasa ia akan menjadi sebagus apa yang kau mahukan.
Sebentar, mana Lindsay?
Aku rasa aku ada nampak dia di perpustakaan tadi.
Oh, ya.
Ya tuhan, sangat comel.
Teri?
Hei Oona, ada apa?
Hei, mana kau?
Aku sedang menuju ke parking.
Sekejap, kau tak datang kembali?
Aku sudah berjanji dengan nenek aku untuk bersarapan di rumah esok pagi.
Tapi aku jadi Santa Claus rahsia kau,
dan aku dapat hadiah yang sempurna daripada Lindsay.
Cuba teka hadiah apa.
Entahlah, apa?
Lindsay, fikirlah.
Hadiah yang sempurna.
Ya tuhan.
Kau beritahu aku yang kepunyaan kau hilang.
dan setiap gadis memerlukan sedikit penjagaan diri.
Sekarang kau tak perlukan lelaki.
Sekurang-kurangnya aku mahu fokuskan ke depan
untuk semester seterusnya.
Sayang kau, Lindsay. Moga cuti yang menyeronokkan.
Sayang kau juga.
Apa?
CALVIN HAWTHORNE, PENGASAS HAWTHORNE COLLEGE ANGKATAN 1869.
APA PERSAMAAN DAGING BABI NATAL DENGAN GADIS DARI PERSATUAN PELAJAR WANITA?
KEDUA-DUANYA MENJERIT SEBELUM MATI.
Tolong! Tolong bagi aku masuk. Tolong aku!
- Hei, tunggu! - Bukan kau!
- Kami semua! - Syukurlah.
Jawablah.
Tak guna.
Tolong aku!
Tolong aku! Tolonglah!
Terima kasih.
Ya tuhan.
Tidak.
Tolong, maafkanlah segala perbuatan aku...
Tolong!
Mmm.
Claudette, kau mengganggu aku.
Aku sudah bangun.
Aku ada ujian lagi 10 minit dan DivaCup aku hilang.
Bagaimana kau boleh menghilangkannya?
Kecuaian aku.
Riley, apa semua ini?
Aku tak tahu pula yang kau bagus ketika tampil di pentas.
Kenapa pula aku yang menyanyi? Sepatutnya kau.
Dari mana kau dapat video itu?
Kris menghantarnya kepada aku.
Dia beritahu yang menonton
wanita yang memberi inspirasi pada lagu kita akan beri inspirasi kepada aku juga.
Tapi aku sedar yang aku kumpulan-B.
"B" untuk "brilliant", atau "bodacious", atau "breathtaking", atau...
Aku sudah kering idea untuk "B".
Bukan apa, aku sukar untuk fokus kerana aku sangat gementar.
Pada hari persembahan itu, aku kehilangan suara aku dan tak boleh menyanyi.
- Apa yang kau lakukan? - Pelbagai cara aku lakukan.
Aku kumur dengan air garam, aku minum teh,
Aku melumurkan minyak pudina
ke seluruh tubuh aku, tapi...
kakak aku, Becks berikan aku ini.
Ia telah turun temurun daripada generasi Mu
dan ia sangat bermakna untuk meningkatkan keberanian.
Aku bersumpah, ketika aku pakai di rambut aku
suara aku sudah pulih kembali.
- Whoa. - Maaf.
Aku lega dapat tahu bukan aku seorang sahaja yang gementar.
Sini.
Kau berikan benda ini kepada aku?
Mmm-hmm.
Sebagai kakak tertua kau,
itu adalah tugas aku untuk menjaga kau.
- Itulah yang akan aku lakukan. - Wow.
Terima kasih.
Hmm.
Hei, ibu.
Ya, tak.
Aku ada beritahu yang aku akan telefon semula,
tapi ini baru 15 minit.
Hei, Ri.
Aku yang berikan kau sikat itu.
Ini, pakaian yang aku pinjam daripada kau.
Semuanya kemas, bersih, dan sedia makan malam bersama anak yatim esok.
Tunggu sebentar.
Tak biadapkah jika kita menyebut "makan malam anak yatim"
sejak kau...
Ibubapa aku meninggal?
Aku bergurau saja. Kau boleh saja menyebutnya begitu.
Okey, baguslah. Kerana aku sangka ia agak comel
seperti Dickensian atau apa-apa saja.
Kau mahu aku letakkan ini di mana?
Kau simpan saja. Aku sudah tidak memakainya lagi.
Natal adalah masa untuk kelihatan seksi, Riley.
Aku ingatkan itu Halloween.
- Lebih tepatnya, setiap kali hari cuti. - Ho, ho, ho!
Ada sesiapa tahu
cara untuk mematikannya?
Ia membuatkan aku terjaga pada jam 4:00 pagi.
Terima kasih.
Aku letakkan disini, manalah tahu kalau kau berubah fikiran.
- Aku takkan. - Kau akan.
Aku takkan.
Bye. Selamat bercuti.
Bye, Riley.
"Lelaki, sama-sama terikat
"menciptakan budaya sebagai pertahanan terhadap kejadian wanita.
"Pemujaan langit adalah langkah terbesar dalam proses ini,
"untuk peralihan posisi daripada langit ke bumi
"adalah perubahan daripada sihir perut ke sihir kepala.
"Dan daripada pertahanan sihir kepala ini
"muncullah peradaban manusia yang amat mulia,
"yang mana juga mengangkat martabat wanita.
"Setiap bahasa dan logik terkini yang digunakan wanita untuk menyerang budaya patriarki
adalah ciptaan lelaki."
Sesiapa boleh beritahu aku apa yang penulis ini cuba untuk cadangkan?
Puan Stone.
Um...
Aku rasa lelaki itu mengatakan bahawa wanita berfikir menggunakan naluri
dan lelaki berfikir menggunakan akal.
dan wanita hidup dalam dunia lelaki sama ada mereka menyukainya atau tidak.
Kau kata "dia" lelaki, Apa yang membuatkan kau terfikir yang penulisnya lelaki?
Mungkin kau akan terkejut
jika penulisnya adalah Dr. Camille...
...Paglia.
Aku saja mahu tunjukkan kepada kau
tiada sesiapa yang boleh meneka
penulis itu sama ada lelaki atau wanita.
Dan ia menyukarkan aku untuk melakukan tugas aku
mengajar kurikulum yang mengandungi kebanyakan penulis lelaki berkulit putih,
Ketika ada petisyen untuk memaksa aku dipecat
Aku tiada niat jahat untuk menyembunyikan pengetahuan daripada kalian.
Tiada perbincangan rahsia di bilik tersembunyi yang mana lelaki membincang cara untuk menguburkan wanita.
Kamu semua atau kemungkinan ibubapa kamu semua
membayar harga yang lumayan supaya kamu semua belajar sastera klasik.
Dan itu tugas aku untuk mengajar kamu semua.
Selamat menikmat cuti musim sejuk.
Dan Selamat Hari Natal buat semua.
Hai, kau mahu tandatangan petisyen terhadap Professor Gelson
dan kebenciannya terhadap wanita di pembelajaran tinggi...
Hai, kau mahu tandatangan petisyen ini?
Terhadap Professor Gelson.
Entahlah.
Aku tak rasa mahu untuk berurusan dengan ibu aku sekarang.
Dia cuma...
Tak hairanlah mengapa ayah aku meninggalkan dia.
Apapun, aku seronok dapat menghabiskan masa cuti dengan kamu semua.
Kurang bersemangat menari di DKO malam ini, tapi...
Kau pasti kau tak keberatan kami melakukannya?
...pembelajaran tinggi.
Hai! Gelson akan dipecat.
Kau mahu tandatangan...
50 tandatangan dan masih berlanjutan,
dan ini adalah permulaan bagi cuti musim sejuk
Yang mana kebiasaanya, mereka tidak peduli apa-apa pun.
Kau berjaya membuatkan pihak kolej membuang
patung tuan pengasas daripada bangunan pentadbiran.
Bukankah perang ini memadai hanya satu semester, Kris?
Tidak, Calvin Hawthorne adalah rasis dan seksis.
Dia mempunyai budak. Di utara.
Benar. Dia menyukai seni kegelapan.
Aku ada baca yang dia membunuh wanita pemberontak
dalam upacara pengorbanan untuk dewa-dewa pagan lelaki.
Ya tuhan, Kris. Kau mempercayai tentang itu?
Mereka tidak menghancurkan patung itu.
Dekes membawanya ke organisasi mereka dan mereka menghancurkannya
Tanpa dilihat oleh sesiapa.
Semua orang menang.
- Ke mana kau mahu pergi? - Kerja.
Bagus, aku mahukan kopi.
Aku masih tak faham
kenapa kau nak sangat dia dipecat.
Kerana dia membuatkan aku menjadi gila
ketika aku tanya dia kenapa sukatan pelajarannya tiada tentang wanita
atau homoseksual, transeksual, warna kulit tiada dalam sukatannya.
Ya, tapi maksud aku, adakah kita tak boleh belajar sastera klasik?
Apa kebenda sastera klasik itu?
Kerana ia bukan sastera aku.
Paling tidak pun kau tandatanganlah petisyen ini.
Kau dan semua orang patut mengambil peduli.
Apa yang terjadi kepada Riley sangat ketara perbezaannya
berbanding dengan apa yang terjadi pada kau, Kris.
Aku rasa kemungkinan dia ingin terlibat
kerana dia faham jika kita biarkan lelaki
- bersikap... - Dia berada disini.
Jika lelaki bersikap seperti ini
mereka melakukan apa saja sesuka hati.
Mereka sudah pun melakukannya.
Aku sangkakan kita bersaudara.
Bukan? Baiklah, aku faham.
Kau semua tak mahu bergabung untuk perjuangan yang baik.
Kamu semua tidak mahu menghadapi supremacis kulit putih dan patriarki.
Kris, ayuhlah.
- Mahu berkongsi snickerdoodle dengan aku? - Tidak, tak mengapa. Aku memahaminya.
Aku akan tandatangan.
Maaf?
Ya, maksud aku.
Aku rasakan itu perkara yang hebat kerana dapat menyingkirkan patung Calvin Hawthorne.
Ia sangat menyeramkan.
Dan perbuatan Professor Gelson menjerkah kau di kelas sangat biadap.
- Maaf sebab menunggu. - Tak mengapa.
Aku tak kisah menunggu.
Maaf, itu sangat...
Terima kasih.
- Okey, baiklah. Berikan pada aku. - Terima kasih.
Kau tahu? Aku teringin sangat nak berkongsi snickerdoodle dengan kau.
- Maafkan aku. - Maaf.
- Silakan. - Terima kasih.
Ya.
Kau boleh mengambilnya kembali.
Apa khabar, semua?
Boleh berikan aku kopi ais?
Bersedia untuk malam ini?
Brian akan berada disana.
Dia datang dari DC untuk bertemu calon anggota baru.
Tempat kepunyaan Brian Huntley hanya
di dalam penjara setelah apa yang dia lakukan pada Riley.
Kami akan bermain ski bersama-sama.
Jangan risau, sudah dapat keizinan.
Pergi mampus, Phil.
Dan beritahu Brian supaya menjauhi Riley.
Simpan bakinya.
Apa yang patut kita lakukan? Perlukah kita menarik diri?
Kita kemukakan bantahan
seperti Lindsay dan anggota Delta sig
dan tunda persembahannya.
Kau kena cuba berundur daripada semua ini selama 3 minggu.
- Ayuh, kita takkan berundur. - Aku tak apa-apa.
Kau pasti?
Ia kejadian 3 tahun yang lalu. Aku boleh menanganinya.
Apa saja perkara buruk yang boleh berlaku?
Bolehkah wanita menyebut perkataan "berak"?
Maksud aku, ya.
Aku benci panggilan nama yang lucu untuk buang air besar.
Aku tak rasa itu satu nama yang lucu, betul kan?
Adakah dia ada disini? Kau ada nampak dia?
Entahlah.
- Tak mengapalah. - Kamu semua begitu seksi sekali.
Smoosh, boleh kau tangkap gambar kami semua?
Sudah tentu, itulah tujuan aku berada disini.
Ya tuhan.
- Apa yang kau lakukan? Ayuh. - Ya.
Mu.
Semua bersedia? Tiga, dua, satu...
Senyum, sudah.
Aku bangga pakai coli kecil.
- Ahli dokumentari aku. - Aku sangat menyayangi kau.
Mana Helena?
Dia baru saja lepas meneguk vodka tadi, tapi dia nampak seperti sihat saja.
- Kau tak apa-apa, Smoosh? - Ya, cuma...
Jika dia buat hal, aku akan bunuh dia.
Kata gadis yang muntah-muntah di salad soiree tahun kedua.
Aku akan pergi mencarinya.
- Wanita. - "Wanita," maaf,
yang muntah-muntah di salad soiree tahun kedua.
Fraternitus fratrum.
Pengasas menghendakinya.
Hati-hati, calon baru.
Kau menghancurkannya, semua akan berakhir.
Kau takkan menjadi sebahagian daripada pasukan Deke.
Fraternitus fratrum.
Kuasa pengasas memaksa kau.
Untuk bersumpah setia kepada DKO.
Pengasas menghendakinya.
Fraternitus fratrum.
Kuasa pengasas memaksa kau.
Kau sangat seksi.
- Aku sangat mahukan kau. - Sebentar.
Tunggu.
Tunggu, Phil.
Helena?
Apa semua ini?
Aku sedang mencari kau.
Baiklah, kau sudah jumpa dia. jadi bolehlah keluar.
Budak-budak mahu berlatih menari lagi sekali.
Aku rasa aku patut...
Kami sedang sibuk sekarang.
Kau mahu aku pergi?
Kamu semua sama saja.
Berpura-pura seperti mahukannya,
tapi hakikatnya mahu menggoda.
Brian takkan pernah melakukan seperti yang kau katakan.
- Kau tak apa-apa? - Aku tak rasa...
Adakah vodka sesuai dicampur dengan tequila?
Keluarkan.
Itu akan menjadi hadiah Natal dia yang paling terindah.
Aku bodoh.
Kau tak bodoh.
Aku sangkakan dia kacak.
Mahu aku hantar kau pulang?
Tidak.
Tidak, kau tinggal saja disini.
Kau beri semangat pada gadis-gadis lain.
Kau kena berjanji akan mesej aku bila sampai dirumah?
Aku janji.
- Baiklah. - Ya tuhan.
- Mana dia? - Dia sudah naik Uber.
Adakah dia tak apa-apa?
Dia tak apa-apa. Dia cuma tersalah makan.
Sungguh?
Mungkin itu petanda yang kita tak patut menyanyi.
Tidak, sudah tentu tidak.
Kau bergurau?
Kau melatih kami selama 3 minggu
kau tahu koreografinya dan kau boleh menyanyi.
Ya, tapi dia ada disini.
Itulah sebab untuk melakukannya.
Jesse, apa pandangan kau?
Maaf, aku tak mendengarnya.
Apa yang patut aku katakan?
Cara hidup kau tak boleh diteruskan, Riley.
Apa yang Brian lakukan pada kau, itu sangat melampau.
Dan yang lebih teruk, tiada sesiapa mempercayai kau.
Tapi kau tak boleh duduk berdiam diri selamanya.
Kau akan terus mengecut dan mengecut sehingga tiada apa lagi yang tinggal.
Hmm?
Kau dulu seorang pemberontak.
Tiba masanya untuk kau jadi pemberontak semula.
Jika bukan untuk diri kau buatlah untuk saudari-saudari kau.
- Dan sekarang, gadis-gadia daripada Mu Kappa. - Wanita!
Kuatkan diri kau.
Di rumah organisasi, kita berdua
kau nak tahu apa yang akan aku lakukan
Kita minum dan berciuman
Kemudian apa?
Kita berdua melakukan seks
Tapi, aku tak tahu.
Aku tak tahu.
Ya, di rumah organisasi ada satu fakta
Dan faktanya ialah aku diserang
Kejadian itu berlaku di rumah organisasi.
Aku akan beritahu semua orang di bandar.
Aku bersumpah, aku tak menggoda kau.
Aku tidak melakukannya kerana aku tidak sedar.
Aku tak tahu.
Ya, di rumah organisasi.
Klik, klik, klik
Perbuatan kamu semua disini sangat menjijikkan
Tiada apa lagi yang boleh melindungi kamu semua
Tiada pertengkaran yang benar.
Jangan kata itu salah aku.
Kerana perbuatan kamu semua dipanggil penyerangan.
Aku tidak tahu.
Ya, di rumah organisasi
Klik, klik, klik
Kau membiuskan aku kemudian kemaluan kau.
Mungkin itu akan memberi pengajaran buat Brian Huntley agar tidak perkosa gadis lagi.
Ayuh, mari pergi!
Mari pergi!
Teruskan berjalan!
Lihat apa yang aku bawa.
Aku tak percaya yang aku melakukannya.
Tuhan tersenyum pada kau, Riley,
dan dia mengucapkan terima kasih untuk sambutan hari lahirnya.
- Adakah kau lihat reaksi wajah mereka? - Aku tahu, aku hampir terkencing dalam seluar.
- Padahal aku tiada atas pentas. - Ya tuhan.
- Aku tak tahu... - Riley!
- Itu rahsia yang dipendam oleh kutub utara - Sungguh?
Hei, kau Riley, kan?
- Ya. - Um...
Penampilan kau sangat bagus.
- Terima kasih. - Ya.
Aku sangat kagum. Itu memerlukan keberanian.
Uh...
Aku Landon.
Hei semua, jom.
Mari menyelinap masuk ke dalam kafe.
Tidak, aku sepatutnya pulang ke rumah.
Tidak, ini adalah tengah malam hari terakhir kita
di semester musim luruh.
Kau takkan pulang. Marilah, menikmatinya sekali sekala.
Kau mahu sertai kami?
Uh...
- Tidak, aku perlu... - Ya, aku perlu pulang ke rumah...
Kenapa aku memberitahu itu pada kau? Baiklah.
Hei, kau tahu tak? Sebenarnya...
Boleh pergi mampus Dekes. Mereka menyusahkan.
Mereka boleh pulangkan peralatan.
Baik, biar aku mesej kawan aku, Helena,
untuk pastikan dia selamat sampai ke rumah.
- Okey. - Dia sudah menghantar mesej di grup kita semua.
Dia kata, "Bagaimana dengan goyangannya.
Menjejaki simbol 20 keretapi.
Jumpa lagi tahun depan!"
- Jadi, aku rasa semuanya baik-baik saja. - Baiklah, mari pergi.
Landon, kau boleh pegang ini. Terima kasih.
Tunggu, okey. Aku ada satu.
Um...
Kenapa Santa Claus takut tersangkut di cerobong asap?
Oh...
Ini pasti akan teruk.
Kerana dia klaustrofobia.
- Itu sebenarnya boleh tahan. - Taklah seteruk mana.
Sangat bagus.
Adakah kau akan menjemput kawan baru kau
untuk majlis makan malam Natal anak yatim kita?
Makan malam Natal anak yatim?
Itu adalah aktiviti memasak yang kami lakukan
bagi mereka yang tinggal disini sepanjang musim cuti.
Jam 7 malam. Kau masih disini?
Ya, aku takkan pergi sehingga Ahad.
- Jadi, maksud aku, adakah kau tak keberatan dengan... - Hmm.
Baik.
Gadis pintar.
Aku memakai thong dan juga seluar dalam.
Aku tidak memakai apa-apa.
Kenapa kau tak pernah bercakap dengan aku sebelum ini?
Kau datang ke kafe setiap hari.
Uh...
Aku hanya memerlukan masa untuk memikirkan
cara untuk mendekati sesuatu.
Tapi jangan menyerah dengan aku.
Aku selalu dapat tahu caranya pada saat akhir.
Hmm.
Jadi...
IA SUDAH BERMULA. MASA KITA SUDAH HAMPIR.
Hello? Ada sesiapa disana?
KAU SUDAH DENGAR KHABAR TENTANG LINDS?
DIA MASIH BELUM SAMPAI KE RUMAH NENEKNYA.
AKU DENGAR KAU SANGAT LUAR BIASA
DOAKAN KAMI ANAK-ANAK DELTA SIG TIDAK TERKENA BOIKOT.
Sang bintang semalam.
Aku tak percaya kau melakukan itu semalam di depan Brian.
Apa?
Entahlah. Aku rasakan ia akan jadi lebih baik
tapi aku rasa pelik.
Kawan, kau menang.
Nikmatilah.
Baiklah.
Aku kena mengemas.
Kakak kandung aku akan menghukum aku jika aku terlepas keretapi.
- Kau kena berjanji akan jaga Claudette dengan baik. - Aku berjanji.
Dan jangan memberi dia terlebih makan.
Itu mengambil masa setahun untuk menurunkan berat badannya selepas cuti musim sejuk yang lalu.
Selamat bercuti, Franny.
Hei, Selamat Hari Natal daripada Yahudi ini untuk kau.
Gadis-gadis semua.
Kita masih perlu melakukan tugas.
- Ada sesiapa nampak sarung tangan aku? - Dia membuatkan aku tekanan.
Dia dalam emosi ayah angsa. Itu akan berlalu.
Ada sesiapa nampak sarung tangan aku lagi satu?
Pertama sekali kita beli pokok Natal kemudian barang-barang lain, jom.
Aku rasa ada seseorang daripada DKO ada disini semalam.
Apa? Kenapa?
Lihat, ini kesan yang sama seperti di rumah organisasi.
Kenapa semua barang kita hilang?
Kau rasa itu apa? Kau rasa itu adalah cat?
Sampah kotor daripada rumah organisasi.
Tidak, aku serius, aku rasa mereka merancang sejenis prank.
Baik, prank klasik mengecat tapak kaki kucing.
Kemungkinan juga mereka mengambil kristal Jesse, sarung tangan aku dan DivaCup Fran.
Baik, jika ukuran pokoknya tidak sama seperti yang aku inginkan.
Itu semua salah kamu semua kerana mengambil masa yang lama untuk bersiap.
Kami tak pandai mengagak ukuran pokok.
Ya, kau boleh. Jika kita sampai disana tepat pada masanya... Entahlah.
Nate, adakah kau sudah memperbaiki pintu ini?
- Mari pergi. Riley, cepat. - Aku datang.
Ow.
Semua sudah naik?
- Mari kita bertolak. - Jalan!
Claudette?
Kau ada disana?
Jika kau membuatkan aku terlepas keretapi, aku bersumpah aku takkan memberi kau makan lagi.
Tanya hamster peliharaan aku. Dia sangat hebat.
Claudette?
Kau di mana?
Sayang, kau di mana?
Adakah kau cedera?
Itu pun kau.
- Aku suka yang itu. Pokok yang dimiliki lelaki itu. - Itu bermakna ia sudah diambil.
Pilihan.
Itu jenis kesukaan kau, kan?
Hmm.
- Yang ini, kau tahukan, bersahaja. - Yang ini condong.
- Aku rasa ini sesuai untuk rumah yang penuh kasih sayang. - Bersahaja? Aku suka
- fakta tentang pokok natal. - Semua, yang ini.
Yeah.
- Tidak, Kris. - Ini dia.
- Aku tak mampu untuk sebesar ini. - Tak mengapa.
Ayah aku tinggalkan kad kreditnya untuk aku berbelanja sepuasnya sepanjang musim sejuk
kerana dia membatalkan percutian kami ke St. Barts.
Baiklah, mari lakukannya.
Kau perlukan bantuan, sayang?
Tidak, aku boleh.
- Whoa. Okey. - Kau yang paling banyak bekerja.
RILEY DAN KAWAN-KAWANNYA AKAN BERSERONOK MALAM INI.
LANDON?
TERUSKAN MENEKA, SAYANG. MUNGKIN TEKAAN KAU AKAN BENAR.
- Baiklah, tinggi lagi. - Teruskan.
Hello?
Syukur aku dapat menghubungi kau.
Ini ibu Helena.
Hai Puan Rittenhouse.
Kamu tahu ke mana Helena berada?
Dia sepatutnya berada disini beberapa jam yang lalu
dan saya tidak dapat sebarang khabar daripadanya sejak semalam.
Saya agak risau.
Saya tidak berada di sana sekarang.
Tapi saya akan periksa setelah saya kembali.
Oh, betul ka? Itu sangat bagus.
- Sudah tentu. - Terima kasih banyak, Riley.
- Baik. - Terima kasih. Bye.
Okey, bye.
Deck the halls with boughs of holly
Fa-la-la-la-la la-la-la-la
Frannie? Tak guna. Dia mesti sudah pulang ke rumah.
'Tis the season...
Lebih baik aku mula menguruskan daging ham.
- Boleh kau angkatkan itu? - Berhenti.
Boleh kau pegang batangnya?
Helena?
Dan kau pergi naik atas.
Hei, ini Helena.
Tinggalkan pesanan atau boleh saja mesej aku lain kali.
Hei, ini Riley.
Boleh kau hubungi aku sekiranya kau dapat pesanan ini?
Ibu kau ada telefon aku dan dia risaukan kau.
Sayang kau, Bye.
Dia tiada disana.
Telefonnya dimatikan, dan Lindsay daripada Delta Sig juga masih tidak pulang ke rumah.
Aku rasa kita kena beritahu pihak keselamatan kampus yang dia telah hilang.
Baik, jangan lupa yang dia keracunan makanan semalam
dan mungkin dia terlajak tidur dan naik keretapi yang berikutnya.
Dia hanya terlewat beberapa jam.
Aduh sayang. Boleh pegang dengan lurus?
Aku berurusan dengan sesuatu yang lebih penting, Smoosh.
Salji sangat tebal di luar sana.
Keretapinya mungkin ditunda.
Tolong pegang pokoknya bagi lurus.
Kenapa kau banyak merungut sekarang ini?
Mana ada aku merungut.
- Aku cuma mahukan pokok ini berdiri, tahan itu. - Okey, dengar, kau cuma...
Ini sangat tidak cekap. Aku sukakannya.
Adakah cukup dengan aku nyalakan oven dan masukkan daging begitu saja?
Ia nampak macam terlalu mudah.
Ada sesuatu yang tidak kena.
TAK SABAR NAK TAHU ADAKAH KAU AKAN MEMPERJUANGKANNYA.
ITU BENAR, GADIS KECIL. KAMI SEDANG MENGAWASI KAU.
Riley!
Hei.
Apa yang kau lakukan disini?
Hello juga untuk kau.
Maaf, aku...
Aku kena bersiap
untuk mengalahkan kau dalam lawak terburuk malam ini.
Kau tak apa-apa?
Adakah kau...
Kau ada DM aku?
Aku?
Tidak.
Aku tidak ada media sosial.
Aku bimbang segala urusan peribadi aku terdedah.
Tapi aku akan membuatnya.
Aku akan DM kau jika kau mahu aku melakukannya.
- Aku kena pergi. - Baiklah.
- Malam ini tetap jadi? - Pasti.
Baik.
BERDASARKAN PERMINTAAN PELAJAR, PATUNG CALVIN HAWTHRONE TELAH DISINGKIRKAN DARIPADA PANDANGAN UMUM.
Boleh aku bantu kau?
Salah seorang rakan sebilik aku telah hilang.
Helena Rittenhouse.
- Dia di tahun kedua. - Hilang?
- Sekarangkan cuti musim sejuk. - Aku tahu.
Tapi dia sepatutnya berada di rumah tadi
dan ibunya menghubungi aku kerana dia masih belum pulang.
Mungkin keretapi tertunda, Salji tebal kan.
Betul.
Tapi...
Aku telah dapat DM yang pelik ini.
Pesanan langsung [ Direct Message ]
Pesanan daripada aplikasi.
Ya, DM.
Aku menerimanya sejak daripada pagi tadi.
dan ia daripada akaun Calvin Hawthorne, yang mana aku...
Aku dan rakan-rakan aku membuat
persembahan bodoh semalam di DKO,
kami mempersendakan mereka.
Dan salah seorang alumni mereka, Brian Huntley, datang berkunjung.
Dan apa yang kau fikirkan?
Budak Brian Huntley ini yang menculik kawan kau,
dan berpura-pura menjadi pengasas bagi mendiang
Hawthorne College,
dan mengirimkan DM pada kau?
Tidak.
Tapi aku dapat rasakan ini semua ada kaitan.
Ya, perkara begini selalu dikaitkan dengan perasaan.
Mmm.
Boleh aku lihat?
Siapa Landon?
Maaf?
Landon?
Kau bertanya pada orang ini tentang Landon.
Dia salah seorang yang aku bertemu semalam tapi sudah jelas dia bukan orangnya.
Kau bersedia membuat tuduhan yang Huntley mengurung kawan kau di bawah tanah,
dan kau pasti lelaki yang kau temui semalam tiada kaitan dengannya?
Aku tak kata pun dia dikurung bawah tanah.
- Apa yang kau katakan? - Aku kata...
yang kawan aku telah hilang.
Ada sesiapa dirumah?
Nampaknya tiada sesiapa disini.
Dengar, aku faham kau sedang risau tapi aku sudah hadap banyak kes seperti ini
9 daripada 10 kes ini kebiasaannya gadis lari mengikut teman lelakinya.
Jika dia tak pulang juga esok. Jumpa aku semula.
Itu saja?
Bagaimana dengan mesej itu?
Aku takkan bimbang tentang itu.
Seperti yang kau kata, mereka mungkin marah tentang persembahan kamu semua itu.
Lelaki akan menjadi... Kau tahu kan.
Mahu aku hantar pulang?
Tak mengapa.
Baiklah. Selamat bercuti.
Aku minta maaf.
- Aku... - Tidak, aku yang kena minta maaf.
Aku mencari sikat aku yang hilang.
Tapi aku...
Aku akan kembali lagi.
Mengarut.
Aku ada kuncinya.
Silakan.
Aku berjanji akan membiarkan pekerja pembersihan masuk selagi budak-budak bermain ski.
Aku harap kau tak kisah aku kata begini,
tapi ada beberapa orang budak cerita pada aku
yang prank Mu Kappa persembahkan semalam
agak melampau.
Aku rasa lebih baik Puan Waterson memadam videonya.
Ia dimuat naik ke internet?
Sekarang, mana satu kuncinya?
Aku tak pasti bagaimana benda ini berfungsi
Tapi ia nampak seperti sudah ramai penonton.
30,000 penonton lebih kurang.
Video yang dia muat naik hanya setengah daripada itu.
Antara ini dan petisyen dia terhadap aku.
Nampaknya hasrat Puan Waterson untuk kesamarataan tak boleh dihalang.
Ya tuhan.
Aku tak bermaksud mengungkitnya.
Itu cuma...
Hawthorne bermakna bagi aku.
Sekolah ini memiliki sejarah selama 200 tahun.
Banyak pengorbanan telah dibuat untuk kekalkan tradisi terus hidup.
Aku cuma mahu pastikan yang kau berwaspada terhadap kesan undang-undangnya.
Pada akhirnya, tuduhan orang awam boleh dianggap sebagai fitnah.
Mari lihat jika ia berfungsi. Bolehkah?
Ah.
Itu dia.
Silakan.
Aku kena pergi.
Bagaimana dengan sikat kau?
Puan Stone.
Aku tak percaya betapa mudahnya memasak ini.
Aku akan membuat daging ham sepanjang hidup aku.
Babe, minta tolong sikit boleh tak?
Mmm!
Sejak bila kau minum bir?
Aku suka bir.
Okey, permainan baru. Tiga binatang utama. Mulakan.
Itu permainan yang bodoh.
- Jadi, kau tak perlulah main. - Nate.
Okey Marty, kau mula dulu.
Aku tak boleh sekarang ini. Aku agak sibuk.
Tolonglah?
Okey, baiklah.
Yang pertama mungkin burung hantu.
kemudian arnab dan seterusnya semut.
"Semut." Itu berani.
- Apa inti daripada permainan ini? - Okey.
Haiwan pertama "burung hantu". Itu cara kau melihat diri kau sendiri.
Aku nampak itu.
Haiwan kedua ialah "arnab".
Itu yang kau cari dalam pasangan percintaan.
Nampaknya, bukan hari ini.
Dan haiwan ketiga "semut".
Itu yang kau inginkan dalam persahabatan.
Ahem.
Kenapa semut, Marty?
Entahlah. Aku rasa mereka kuat.
dan mereka seperti satu kesatuan.
Um...
Kau tak boleh membunuh seekor semut kerana mereka berpanjangan antara satu sama lain.
Itu sangat optimis.
Apa semua ini, Kris?
Kau ada bicara dengan pihak keselamatan kampus?
Kau memuat naik video semalam ke internet?
Ya, kenapa? Adakah ramai penonton?
Adakah kau menonton seluruh rakaman?
Tak perlu semua itu. Aku tengok secara langsung.
Mungkin itu memberi pengajaran buat Brian Huntley supaya tidak perkosa gadis lain.
Ya tuhan.
Tidak, kau mahu pergi ke mana?
Aku mahu mengambil lampu Natal untuk hiasan makan malam nanti.
Ketika kamu semua bertengkar itu membuatkan aku tekanan.
Dengar, okey, aku akan sunting bahagian itu sekarang.
Ia sudah mendapat 50,000 tontonan.
Ya.
Aku sangkakan dengan menyebut budaya rogol budak organisasi itu
dapat menginspirasikan wanita.
Kita tidak menginspirasikan orang.
Kita mencetuskan kemarahan orang.
Gelson memandang serong pada aku.
Aku mendapat DM daripada entah siapa.
- Helena menghilang. - Sebentar.
- Sekarang seluruh dunia sudah tahu... - Sebentar, apa yang Gelson katakan?
- ...yang Brian Huntley... - Tunggu, sekejap.
- Sekejap, kau mendapat DM aneh? - Ya.
Aku pun sama.
Ya.
Lampu Natal.
Apa yang Gelson katakan?
- Kris, kau dapat tak DM itu? - Ya.
Aku mengabaikannya. Mereka semua itu pengecut.
- Dia ada mengancam kau? - Tidak.
Dia sekadar memberikan penjelasan supaya kau hentikan petisyen itu
Jadi dia fikir dia boleh mengancam kita dan kemudian kita akan menggugurkan ini.
Okey.
Semua ini baru saja bermula.
Tidak.
Kau tak dengar cakap aku.
Tidak.
Ini dia.
Mari kita lihat.
Tak guna.
Lampu Natal.
Adakah lampu Natal ada tamat tempoh?
Baiklah, mari cuba yang ini.
Okey.
Helena takkan menghilang
jika aku terus pulang ke rumah seperti aku inginkan
sebaliknya kau memaksa aku untuk menyanyikan lagu kau yang bodoh.
Lagu aku? Itu lagu aku? Kamu buat semua itu untuk kau!
Aku tidak akan menyanyikannya jika kau tidak...
Kau terlalu suka memaksa, Kris!
Kau takkan pernah berhenti kan?
- Kau asyik paksa dan paksa. - Aku takkan berhenti
selagi mana mereka tak berhenti!
Tak semua orang mahu jadi seperti kau.
Sebahagian daripada kita cukup bahagia untuk...
Untuk menghilang!
Apa yang kamu semua harapkan?
Maaf?
Aku sudah beritahu kau perkara seperti ini akan terjadi.
Kau memalukan mereka semua disana.
Sudah tentu mereka marah.
Adakah itu sebagai alasan untuk mereka boleh mencabul kami?
Bagaimana jika budak organisasi itu naik ke pentas dan menyanyi
tentang wanita murahan yang suka menayang payudara mereka.
maka, ya. Kau akan baik-baik saja.
- Itu agak berbeza, Smoosh. - Bagaimana?
Kenapa kau boleh menghina dan mencaci lelaki
dan kami hanya boleh berdiam diri dan menerimanya, begitu?
Kerana lelaki mempunyai kuasa sepenuhnya.
Tak semua lelaki mempunyai kuasa.
Adakah kau katakan bukan semua lelaki? Adakah kau baru saja...
Bukan semua lelaki perogol, Kris!
- Okey? Aku bukan. - Tidak.
Tapi kau samakan aku seperti lelaki lain disebabkan aku lelaki?
Tiada sesiapa memanggil kau perogol.
- Kebencian kau terhadap lelaki itu buktinya. - "Pembenci lelaki"?
- Adakah kata-kata aku menyinggung perasaan kau. - Sayang, bertenang.
- Kita cuba untuk... - "Bertenang"?
Kau suruh aku bertenang?
- Mari bertenang! - Ya, aku mahu kau bertenang.
- Kau cuba untuk... - Diam!
- Apa yang kau akan lakukan jika aku menarik kau seperti ini? - Keluar!
- Kau tahu tak?
- Kau berambuslah. - Ketika aku beritahu perkara yang sebenar
- Pergi! Aku tidak peduli! - Tidak!
Setelah aku beritahu perkara sebenar kau menyuruh aku pergi?
Siapa kau? Keluar daripada sini!
- Aku sepatutnya mencampak kau ketika akhir semester... - Aku tak peduli! Keluar!
Kau terlampau emosi.
Ya tuhan!
"Aku akan membuatkan kau melutut."
"Dan kau akan meminta keampunan"?
Itu.
Apa yang kau lakukan?
Aku kata, "Hei, Calvin Hawthorne.
Kenapa kau tak datang ke sini gigit bontot aku,
dan jadikan aku panini dengan mesin press ibu aku?"
Ya tuhan.
Apa itu?
Lari!
Ayuh!
Ayuh, Marty!
Tak guna.
- Ya tuhan. - Tak guna.
Aku tahu Helena sudah mati. Aku tahu. Aku dapat merasakannya.
Tidak, kita tidak tahu mengenai itu.
Apa yang kita kena tahu kita kena keluar daripada sini.
Siapa lelaki itu?
Boleh jadi sesiapa saja. Dekes, Gelson.
Kita duduk disini dan senaraikan kesemua orang yang mahu bunuh kita.
Atau kita boleh keluar daripada sini. Kita dapatkan bantuan.
Aku tak boleh.
Ia terlalu sakit jika aku banyak bergerak.
Pegang ini, biar aku bantu kau.
Mana telefon kau, Ri?
Di tingkat bawah.
Tak guna, telefon aku pun tertinggal di bawah.
Pendarahan Marty sangat teruk.
Aku akan tetap bersamanya dan mengubati lukanya.
Riley, kita perlukan telefon.
Kita perlu menghubungi polis
Dan memberi amaran kepada gadis-gadis lain supaya menjauhi daripada rumah.
Baik.
Aku tahu aku tidak selalu berpihak kepada kau.
Aku tahu kadang-kadang kita berbeza pendapat
Tak mengapa.
Aku tahu aku selalu meminta Nate untuk datang,
tapi aku sangat suka pada ketika itu kita berempat.
Jesse.
Ya tuhan.
Kita kena mencari dia.
Kita adalah semut, Kris.
Okey, aku akan melakukannya.
Kau tinggal disini saja.
Pastikan pintu sentiasa kunci, okey?
Jess?
Riley?
Apa yang kau buat dibawah ini?
Mana Marty?
Aku cuma mahu minta maaf.
Aku mengalami migrain yang teruk.
- dan aku rasa sangat teruk. - Shh. Nate.
Ada seseorang dalam rumah.
Aku perlukan telefon kau.
Mana Marty?
Tolonglah, Nate.
Dia cedera.
Dia perlukan doktor, tapi aku perlukan telefon kau.
Tidak, pergi jahanamlah telefon.
Bawa yang lain keluar, okey?
Jika ada seseorang mencederakan gadis aku, itu merupakan tugas aku untuk melindunginya.
Tunjukkan diri kau pengecut!
Ini orang yang...
Jauhkan diri dari aku.
Selamat Hari Natal, semua.
Ho, ho, ho!
Hei.
Tak mengapa. Kau baik-baik saja.
Kami disini, okey?
Mana Jesse?
Marty.
Nate?
Nate? Tidak.
Tidak.
Ya tuhan.
Tidak.
Apa ni...
Pergi!
Pergi! Lari!
Keluar sekarang! Cepat!
- Kau sudah tunjukkan tujuan kau. - Marty, kembali ke sini.
Aku sudah telefon polis!
Mereka akan sampai tak lama lagi.
Marty.
- Marty. - Jika kau pergi sekarang...
kau boleh selamatkan diri kau.
Marty.
Lari!
- Pengawal. - 911,
serangan di Hawthorne College.
- Apa? - Laporkan pada 1974 Elm Road.
Aku datang segera.
Pergi ke dewan.
Terus ke pintu.
Secepat yang boleh, okey?
Okey.
Tidak!
Jangan bergerak!
Kenapa ini bukan darah?
Aku pernah lihat dia sebelum ini. Dia calon anggota DKO.
Hati-hati calon anggota.
Kau hancurkannya, semua akan musnah.
Kau takkan menjadi sebahagian daripada pasukan Deke.
Riley, kita kena pergi bertemu polis.
Aku akan pergi dapatkan kunci Nate. dan kau akan bertemu aku di tepi pintu.
Okey?
Okey.
Tak mungkin.
Riley!
Ambil kuncinya!
Pergi!
- Cepat. - Kris, buka pintunya!
Aku sedang cuba!
Kris, cepat!
Cepat, Kris! Buka pintunya!
Aku tengah cuba!
Ayuh!
Jalan!
Ya tuhan. Okey.
Hei, kita takkan apa-apa.
Ya tuhan.
Siapa mereka itu?
- Perkara gila sedang terjadi. - Ya, sudah jelas.
Sekumpulan manusia mahu membunuh kita.
Tidak, maksud aku. Aku pernah nampak lelaki itu sebelum ini
di malam persembahan mencari bakat.
Dekes melakukan sejenis upacara bersama calon anggota.
Itu rumah organisasi.
Penerimaan anggota baru organisasi.
Tidak, ini sangat berbeza.
Ia seperti mereka melakukan sesuatu dengan cecair hitam ini
yang keluar daripada patung pengasas.
Ia seperti...
Itu seperti ilmu hitam atau ilmu sihir.
Jadi kau cuba beritahu aku yang kau fikir budak DKO
membuatkan calon anggota mereka kerasukan
dengan upacara perkara ghaib?
Kau melihat wajah calon anggota itu.
Kau nampak darahnya.
Aku tak tahu dia sejenis makhluk apa tapi aku nampak dia berubah.
Dia bukan manusia.
Fikirkannya.
Patung itu dibawa ke rumah pengasas organisasi.
Brian Huntley datang untuk bertemu calon anggota baru.
Kemudian kita mula dapat mesej ini
daripada akaun Calvin Hawthorne.
Lindsay menghilang.
Helena menghilang.
Marty dan Jesse telah mati.
Maksud aku, semua ini membawa kita kembali ke DKO.
Aku perlu kau untuk bantu aku.
Aku perlukan kau untuk mengalih perhatian.
supaya aku boleh menyelinap masuk ke bilik
di mana mereka melakukan upacara itu dan menghampiri patung itu
kerana daripada situlah kuasanya datang.
Maaf, apa?
Patung ajaib? Tidak, kita akan pergi ke polis.
Apa yang kita akan beritahu mereka?
Suka disini aku ingatkan kau
yang kita baru saja membunuh 3 orang yang kerasukan entah ya atau tidak
yang sedang terkujur mati dalam rumah kita sekarang.
Itu pertahanan diri.
Kau ingat polis nak percayakan itu?
Mereka takkan percayakan aku
apabila aku beritahu mereka apa yang dilakukan Brian terhadap aku.
Jadi apa yang membuatkan kau terfikir yang mereka akan mempercayai kita?
Bahkan kau pun tak percayakan aku.
- Ketepi. - Tidak.
- Ke tepikan kereta, tak guna! - Tak guna, Riley!
Riley! Apa yang kau lakukan?
Ya tuhan, Riley. Berhenti!
Berhenti! Tidak!
Aku ingatkan kau seorang pemberontak.
Riley?
Aku baru saja mahu ke majlis makan malam...
Apa yang terjadi?
Riley.
Hei Riley. Apa...
Hei, boleh aku bantu kau?
Apa yang kau mahu daripada aku?
Sebentar, kau betul-betul mahu membantu?
Biarkan kami masuk!
- Adakah terjadi pada kau juga? - Ya.
Dan juga pada Thetas, Pis dan Kappas.
Kita perlu bertemu polis sekarang.
- Cepat. - Cepat.
Cepat!
Baiklah, dia sudah masuk Zeta.
Kau sudah masuk Zeta.
Ya, kau sudah masuk Zeta.
Ayuhlah.
Sungguh?
Hei!
Tak bagus!
Kau rosakkan mixer aku!
Hei!
Bodoh!
Mari dapatkan aku, bangsat!
Bodoh!
Hei semua.
Bagaimana...
Tak guna.
Apa yang kau mahukan, sampah?
Aku mahu...
Aku mahukan kau
untuk mempelajar ini kerana kau telah di-Zeta-kan.
Aku tahu yang hakikatnya kau tidak di Zeta.
Tapi kau boleh jadi anggota organisasi kami jika kau mahu.
Cuma kena lalui sedikit sejenis upacara.
Uh...
Sakit kepala?
Itu adalah pengasas
yang mengeluarkan sifat kepimpinan kau yang sebenar.
Tolong! Sesiapa tolong aku!
Tolong!
Helena.
- Syukurlah kau ada disini. - Kau masih hidup.
Ya, kita kena bergegas, okey?
Seseorang pasti akan kembali tak lama lagi.
- Mereka ada mengapa-apakan kau? - Tak, aku rasa aku baik-baik saja.
Aku baik-baik saja.
Aku sangkakan tidak ada orang akan mencari aku
dan aku akan terperangkap di sini selamanya.
Kau sudah selamat sekarang.
Kerja yang bagus, sayang.
Fraternitas fratrum.
Roh pengasas mendorong kau.
Fraternitas fratrum.
Bayangkan kau berada di dunia
yang mana kau tidak duduk lagi di sudut.
Kau akan duduk di singgahsana.
Fraternitas fratrum.
Apa yang terjadi?
Apa yang kau lakukan pada Landon?
Dia menjadi orang yang sepatutnya dia jadi, seorang pemberontak.
Lelaki sejati.
Kau tahu tak, ketika kawan kau, Puan Waterson,
meminta patung pengasas disingkirkan dan dibawa ke sini
budak-budak menemui sesuatu sihir yang berada di dalamnya.
Menjelang akhir hidupnya,
Hawthorne meramalkan akan ada ancaman daripada wanita.
Jadi dia mengambil langkah berjaga-jaga jika mereka keterlaluan.
Mahaguru daripada seni ilmu hitam,
dia meninggalkan panduan cara membina pasukan anak muda
untuk kembalikan kuasa kami.
Kamu semua sudah gila.
Tidak. Bukan gila, Puan Stone.
Hanya lelaki,
yang penat dituduh tak semena-mena,
mata pencarian kami diancam,
memperkecilkan dan memperendahkan...
membuatkan kami jadi penonton terhadap hidup kami sendiri.
Setelah graduasi,
pasukan kami akan berusaha masuk ke bilik persidangan
ruang dewan dan dewan kongres
untuk tegakkan kebenaran dunia.
Ia sangat mudah.
Boleh juga disebut sejenis upacara.
Kami membaca mantera yang ada di dalam patung,
kemudian roh Calvin Hawthorne memenuhi calon anggota,
merasuki mereka dengan semangat dan dorongon mistik.
Apa yang kami yang perlu lakukan menyebut
nama wanita yang keterlaluan itu
kemudian mereka akan menguruskan sisanya.
Menjadi penentang utama seperti Lindsay...
tandatangan petisyen aku terhadap Professor Gelson?
Ho, ho, ho, Aku tidak tahu...
Wanita yang sukarela menjadi patuh
seperti kawan kau disini. Dia akan diselamatkan.
Bagi kamu yang menolak untuk patuh
akan diberikan balasan setimpal.
Kau tidak letih melawan sifat asli kau, Ri?
Hanya disebabkan kita mengambil tempat yang berhak bagi kita dibelakang mereka
bukan bermakna kita tidak diperlukan.
Mereka memerlukan aku untuk mengambil barang-barang
daripada gadis-gadis lain supaya calon anggota tahu
siapa yang mereka akan kejar.
Aku ada ujian akhir lagi 10 minit,
dan aku tak jumpa DivaCup aku.
Apa-apa pun, terima kasih untuk sikatnya.
Kenapa kau sanggup melakukan semua itu kepada rakan-rakan kau?
Aku membantu para wanita.
Semua sudah jadi kacau bilau.
Cara ini sangat jauh lebih mudah.
Kau pengkhianat!
Ini peluang terakhir kau, Ri.
Kau boleh sertai aku.
Kita boleh jadi wanita baik.
Atau...
Atau kami akan membuatkan kau melutut
dan kau akan meminta pengampunan.
Masih mahu timbulkan masalah, Ri?
Kau lihatlah, kau telah diberikan peluang.
Kau akan diajar cara untuk membesar menjadi wanita yang selayaknya
tapi kau menolaknya.
Sekarang masa untuk tentukan.
Adakah kau akan tunduk pada raja apabila aku kata "tunduk"?
Tunduk.
Aku suruh tunduk kan.
Kau perlukan pengingat tentang kekuatan kami?
Baiklah.
Sayang?
Siapa letakkan itu disana?
Ini untuk organisasi kita.
Tapi aku telah melakukan apa yang aku sepatutnya...
Dia akan melakukan yang lebih teruk daripada itu pada kau.
Tubuh kau, badan kau.
Aku akan tunduk.
Aku akan bersikap baik.
Ya, betul itu, jalang.
Kau mengheret nama aku ke dalam lumpur.
Kau sudah tipu tentang apa yang terjadi dan cuba untuk memusnahkan aku.
Aku sudah beritahu, aku boleh buat dia melakukannya!
Siapa rajanya?
Siapa raja yang agung?
Kau mengambil segalanya daripada aku!
Suatu hari, akan ada seseorang yang akan beritahu semua orang tentang perbuatan kau
dan mereka akan mempercayainya!
Jangan melihat kejahatan, budak-budak.
Kau tak apa-apa, bro?
Sudah tentu.
Kau cari pasal dengan orang yang salah.
Tunggu!
Kau tak nampak?
Wanita terikat dengan erat bersama lelaki.
Hancurkan kami, seperti kau menghancurkan diri sendiri.
Kami takkan pernah hancur.
Tidak!
Hei Professor.
Hisap...
Aku minta maaf! Kau benar!
Aku sepatutnya menentang ini semua sejak dulu lagi.
Sekarang bukan masa yang tepat untuk mengatakan "aku sudah beritahu kau"
tapi aku sudah beritahu kau.
Tolong aku! Aku sudah berubah! Kau patahkan sihirnya!
Aku sangat bersetuju dengan segala apa yang kau katakan.
Aku boleh perbetulkan semua ini!
Aku akan masak makan malam untu kau!
Aku minta maaf okey? Itu bukan diri aku.
Mereka melakukan sejenis sihir...
Bukan sekarang!
Maaf.
Cepat!
Pergi!
Sarikata diterjemahkan oleh: AmirF97
Up in the frat house, me and you
And we know what I'm there to do
We're drinking and kissing and what comes next?
You and I have S-E-X
But ho, ho, ho, I didn't know
Ho, ho, ho, I didn't know
Up in the frat house, this one true fact
And that is that I got attacked
Up in the frat house, things went down
And I'm telling everyone in town
Didn't lead you on for goodness' sake
Couldn't have 'cause I was not awake
Ho, ho, ho
I didn't know
Ho, ho, ho, I didn't know
Yes, up in the frat house, click, click, click
What you guys do in here is really sick
There's no more protecting you
No he said, she said what was true
Don't say that this was all my fault
'Cause what you did is called assault
Ho, ho, ho
I didn't know
Ho, ho, ho, I didn't know
Yes, up in the frat house
Click, click, click
Slipped me a roofie and then your