"O Homem possui poderes tão formidáveis
que só podem ser considerados sobrenaturais.
Com uma educação adequada,
os homens conseguem dominar esses poderes e partir para o mundo."
Calvin Hawthorne, Fundador do Hawthorne College, 1819
Estava aqui há um segundo.
Bolas! Não a encontro.
Já me lembro.
Meu Deus! Teri. Aqui está a tua.
-Esqueci-me dela até agora. -Trouxe mais queijo!
Sim.
Acho que não são tão boas como as que querias.
Onde está a Lindsay?
Acho que a vi na biblioteca há bocado.
Sim.
Meu Deus. São tão giros.
Teri?
Olá, Oona, tudo bem?
Olá, onde estás?
Estou a caminho do parque.
Não vais voltar?
Disse à minha avó que estaria em casa para o pequeno-almoço.
Mas eu era a tua amiga secreta e comprei-te a prenda perfeita.
Adivinha o que é.
Não sei. O quê?
Lindsay. Pensa.
A prenda perfeita.
Meu Deus.
Disseste-me que o teu desapareceu e as raparigas têm de se cuidar.
Já não precisas de um homem.
Pelo menos, tenho algo por que ansiar no próximo semestre.
Adoro-te, Lindsay. Boas férias.
Também te adoro.
HAWTHORNE COLLEGE CRIADO EM 1819
O quê?
Calvin Hawthorne - Fundador Hawthorne College - Turma de 1869
"Fraternitas Fratrum"
O que é que um pernil de Natal e a rapariga de uma república têm em comum?
Ambos guincham antes de morrer.
Socorro! Deixem-me entrar. Por favor. Ajudem-me!
-Espera. -Tu não!
-Todas nós! -Graças a Deus.
Atende.
Merda.
Por favor, ajudem-me!
Por favor, ajudem! Por favor!
Meu Deus. Obrigada.
Meu Deus.
Não.
Por favor. Desculpe, seja o que for...
Socorro!
Natal Sangrento
Claudette, estás a dar cabo de mim.
Estou acordada.
Tenho um exame daqui a dez minutos e não encontro o meu DivaCup.
Como se perde um DivaCup?
Com excitação.
Riley, que diabo?
Não sabia que eras tão boa em palco.
Porque vou cantar hoje à noite? Devias ser tu.
Onde encontraste isso?
A Kris enviou-mo.
Disse que ver a mulher que inspirou a nossa canção me daria inspiração.
Mas só me fez perceber que faço parte da equipa B.
"B" como em brilhante, bestial, bonita ou...
Estou a ficar sem bês.
Mal consigo manter a calma porque estou tão nervosa.
No dia dessa atuação, perdi a voz e não conseguia cantar.
-O que fizeste? -Fiz de tudo.
Gargarejei água salgada, bebi chá,
esfreguei óleo de hortelã-pimenta pelo meu corpo,
mas a minha irmã Becks deu-me isto.
Foi passado de Mu em Mu durante gerações
e destina-se a dar coragem à irmã que o tem.
Juro que a minha voz voltou quando o pus no cabelo.
-Caramba! -Calorias, por favor.
É bom saber que não sou a única a ficar nervosa.
Toma.
Espera, estás... Estás a dar-me isto?
Como tua irmã mais velha, é meu dever tomar conta de ti.
-É isso que vou fazer. -Obrigada.
Olá, mãe.
Sim. Não.
Sei que disse que ligava, mas só passaram 15 minutos.
Ri.
Eu dei-te aquele pente.
Toma o vestido que me emprestaste,
todo limpo e pronto para o jantar dos órfãos de amanhã.
Espera.
É mau chamarmos-lhe "jantar dos órfãos", como és...
Os meus pais estão mortos?
Eu...
Estou a brincar. Podes chamar-lhe jantar dos órfãos.
Ainda bem. Porque achei que era giro, dickensiano ou assim.
Onde queres que o ponha?
Podes ficar com ele. Já não o uso.
O Natal é uma altura para ser sexy, Riley.
Achei que era no Halloween.
Na prática, é em todas as festas.
Alguém sabe como desligar aquilo?
Acordou-me às 4:00 da manhã.
Obrigada.
Deixo-o aqui para quando mudares de ideias.
-Não mudo. -Mudas sim.
Não mudo.
Adeus. Boas férias.
Adeus, Riley.
"Os homens, em conjunto,
"inventaram a cultura como uma defesa contra a natureza feminina.
"O culto do céu foi o passo mais sofisticado neste processo,
"porque a transição do local criativo da terra para o céu
"é uma mudança de magia da barriga para magia da cabeça.
"E desta magia da cabeça defensiva
"nasceu a espetacular glória da civilização masculina,
"que elevou a mulher.
"A linguagem e lógica que a mulher moderna usa para atacar a cultura patriarcal
"foram inventadas pelos homens."
Agora, quem aqui pode dizer-me o que acha que este escritor está a tentar sugerir?
Menina Stone.
Acho que ele está a dizer que as mulheres pensam com o instinto
e que os homens pensam com o cérebro...
E que as mulheres vivem no mundo dos homens, quer gostem ou não.
Disse "ele". O que a faz pensar que o autor é um homem?
Pode surpreendê-la saber
que a escritora é uma Dra. Camille...
...Paglia.
Só queria mostrar-vos
que não há uma forma de escrever que seja inerentemente masculina ou feminina.
E é muito difícil fazer o meu trabalho,
ensinar o programa, que contém muitos escritores homens brancos,
quando circula uma petição para me despedirem.
Não tenho nenhum plano malvado para vos ocultar conhecimento.
Não há "reuniões secretas" onde os homens discutem formas de ocultar as mulheres.
Vocês ou, mais provavelmente, os vossos pais,
estão a pagar muito dinheiro para estudarem os clássicos adequados.
E é o meu trabalho mostrá-los.
Aproveitem as férias de inverno
e um feliz Natal para todos.
Olá, queres assinar a minha petição contra o Professor Gelson
e a misoginia cruel do ensino superior...
Olá, queres assinar a minha petição?
-Claro. -É contra o Professor Gelson.
Não sei.
Não me apetece lidar com a minha mãe agora.
Ela é...
Não me surpreende que o meu pai a tenha deixado.
Estou entusiasmada para passar as férias convosco.
Um pouco menos entusiasmada com a dança logo na DKO, mas...
A sério que não te importas que o façamos?
...ensino superior.
Olá! O Gelson vai cair!
Queres assinar a minha... Está bem.
Cinquenta assinaturas até agora
e é o início das férias,
quando ninguém se importa com nada.
Já fizeste com que a universidade tirasse
o busto do fundador do edifício da administração.
Não chega de lutas para um semestre, Kris?
Não. Calvin Hawthorne era um racista e um sexista.
Ele tinha escravos. No norte.
A sério. Ele gostava das artes das trevas e assim.
Li que ele matou mulheres desobedientes em sacrifícios rituais a deuses pagãos.
Meu Deus, Kris. Acreditas mesmo nisso?
Eles não a destruíram.
Os Dekes levaram-na para a república e podem masturbar-se para lá,
e ninguém tem de a ver.
Todos ficam a ganhar.
-Aonde vais? -Para o trabalho.
Fixe. Preciso de café.
Ainda não percebo porque queres tanto que o despeçam.
Porque ele passou-se comigo
e só perguntei porque é que o programa não tem mulheres,
ou pessoas queer, transgénero ou de cor.
Sim, mas vamos deixar de estudar os clássicos?
São os clássicos de quem?
Porque não são meus.
Podes ao menos assinar a minha petição?
Tu, em especial, devias importar-te.
O que aconteceu à Riley é completamente diferente
do que te aconteceu.
Só estou a dizer que ela se devia envolver
porque sabe que, se deixamos os homens safarem-se
-com este comportamento... -"Ela" está aqui.
Se deixamos os homens safarem-se com este comportamento,
eles safam-se com tudo.
Eles já se safam.
Pensava que éramos irmãs.
Não. Está bem. Eu percebo.
Não querem fazer a coisa certa.
Não querem confrontar o patriarcado supremacista branco.
Kris, vá lá.
-Queres dividir uma bolacha comigo? -Não. Está bem. Eu percebo.
Eu assino.
Desculpa?
Sim. Quer dizer,
achei fixe que tenhas conseguido retirar o busto do Calvin Hawthorne.
Era sinistro.
E a forma como o Professor Gelson gritou contigo na aula foi muito foleira.
-Desculpa a demora. -Não faz mal.
Não me importo de esperar.
Desculpa. Isto foi mesmo...
Obrigado.
-Está bem. Dá cá. -Obrigada.
E sabes que mais? Adorava dividir uma bolacha contigo.
-Com licença. -Desculpe.
-Depois de si. -Obrigado.
Sim.
Podes ficar com isto.
Como estão, meninas?
Dão-me um café gelado?
Estão animadas para logo?
O Brian vai estar lá.
Ele vem de DC para conhecer os novos candidatos.
O lugar do Brian Huntley
é na prisão, pelo que fez à Riley.
Vamos esquiar juntos.
Não te preocupes. É consensual.
Vai-te lixar, Phil.
E diz ao Brian para se manter afastado da Riley.
Fica com o troco.
O que vamos fazer? Podemos desistir.
Podemos ser objetoras de consciência como a Lindsay e as raparigas da Delta Sig
e faltar à atuação.
Estás a tentar escapar-te a isto há três semanas.
-Vá lá, não vamos desistir. -Eu fico bem.
Tens a certeza?
Foi há três anos. Eu consigo.
Qual é a pior coisa que pode acontecer?
A REPÚBLICA DO FUNDADOR
CONCURSO DE TALENTOS DOS DEKES
As mulheres dizem a palavra "cagar"?
Sim.
Odeio aqueles nomes fofinhos para dar uma cagada.
Achas que dizemos nomes fofinhos?
Ele está aqui? Viste-o?
Não sei.
-Está bem. -Vocês estão uma brasa.
Smoosh, podes tirar-nos uma foto?
Claro. É para isso que estou aqui.
Jesus.
-O que estás a fazer? Vá lá. -Sim.
Estão prontas? Três, dois, um...
Olha o passarinho. Pronto.
Ainda bem que vesti o sutiã push-up.
-Meu pequeno documentarista. -Amo-te tanto, querida.
Onde está a Helena?
Ela estava a emborcar vodca há bocado, mas parecia-me bem.
-Está tudo bem, Smoosh? -Sim, é só...
A sério, se ela estraga isto, mato-a.
Diz a rapariga que vomitou na receção do segundo ano.
Vou procurá-la.
-"A mulher." -A mulher, desculpa,
que vomitou na receção do segundo ano.
BRIAN HUNTLEY PRESIDENTE 2015 - 17
Fraternitas fratrum.
O fundador assim o deseja.
Cuidado, candidato.
Se a partires, acaba tudo.
Nunca farás parte do exército Deke.
Fraternitas fratrum.
O poder do fundador obriga-te.
A jurar lealdade à DKO.
O fundador assim o deseja.
Fraternitas fratrum.
O poder do fundador obriga-te.
És tão sexy.
-Quero-te tanto. -Espera.
Espera.
Espera. Phil, espera.
Helena?
Minha, mas que raio?
Andava à tua procura.
Encontraste-a. Põe-te a andar.
As raparigas querem ensaiar mais uma vez.
Acho que tenho...
Estávamos ocupados.
Queres que saia?
Vocês são todas iguais.
Agem como se quisessem, mas são umas provocadoras.
O Brian nunca faria o que disseste que ele fez.
-Estás bem? -Não me sinto...
A vodca combina com tequila?
Deita tudo fora.
Será uma boa prenda de Natal para ele.
Sou uma idiota.
Não és idiota.
Achei que ele era giro.
Queres que te leve a casa?
Não.
Não, fica aqui.
Podes dizer-lhes com calma.
Prometes que me envias uma mensagem quando chegares a casa?
Prometo.
-Está bom. -Jesus.
-Onde é que ela está? -Pu-la num Uber.
Ela está bem?
Está ótima. Comeu algo estragado.
O quê? Comeu.
Talvez seja um sinal de que não devíamos cantar.
Não. Nem pensar.
Estás a brincar comigo?
Estás a treinar-nos há três semanas, sabes a coreografia e cantas.
Sim, mas ele está aqui.
Mais um motivo para o fazeres.
Jesse, o que achas?
Desculpa, não estava a ouvir.
O que devo dizer?
Este modo de vida é insustentável.
O que o Brian te fez é horrível.
E é terrível que ninguém tenha acreditado.
Mas não podes ficar à margem para sempre.
Vais continuar a encolher até não restar nada de ti.
Costumavas ser uma lutadora.
Tens de voltar a ser uma lutadora.
Se não for por ti, pelas tuas irmãs.
-E agora, as raparigas da Mu Kappa. -"Mulheres"!
Recompõe-te.
Na república, eu e tu
E sabes o que venho aqui fazer
Bebemos e beijamo-nos
O que vem a seguir?
Tu e eu fazemos S-E-X-O
Mas eu não sabia
Eu não sabia
Sim, na república, um facto
É que fui atacada
Na república, aconteceram coisas
E vou contar a todos na cidade
Não te seduzi, por amor de Deus
Não podia, porque não estava acordada
Eu não sabia
Sim, na república
O que fazem aqui é doentio
Acabou-se a proteção
Ele disse que não, ela disse a verdade
Não digas que foi culpa minha
Porque o que fizeste chama-se abuso
Eu não sabia
Sim, na república
Drogaste-me e depois meteste a tua pila
Talvez o Brian Huntley aprenda a não violar outra rapariga.
Venham. Vamos!
Vamos embora. Vamos.
Continua!
Olha o que eu tenho.
-Não acredito que fiz aquilo! -O menino Jesus está a sorrir, Riley,
e quer agradecer-te por um aniversário tão bom.
-Viste a cara deles? -Ia fazendo xixi nas calças.
-Nem estava em palco. Sim. -Meu Deus.
-Não fazia ideia... -Riley!
-É o maior segredo do Polo Norte. -A sério?
Olá. És a Riley, certo?
Sim.
Foi muito bom.
-Obrigada. -Sim.
Fiquei impressionado. É preciso ter coragem.
Sou o Landon.
Pessoal, venham.
Bolo. Vamos entrar à socapa no café. Anda.
Não. Devia ir para casa.
Não. É meia-noite do último dia do primeiro semestre da universidade.
Não te escapas. Anda. Vive um pouco.
Queres vir connosco?
-Não. Tenho de... -Sim. Provavelmente, vou para casa...
Porque é que estou a dizer-te isto?
Sabes que mais? Na verdade...
Que se lixem os Dekes. Não prestam.
Podem devolver o equipamento.
Deixa-me mandar uma mensagem à Helena,
-para ver se chegou bem a casa. -Está bem.
Ela mandou-nos uma mensagem de grupo.
Diz: "Chaguei a caso.
"Vou acanhar o com boio 30 a manhã.
"Até para o anho!"
-Acho que está tudo bem. -Está bem. Vamos.
Landon, podes segurar nisto. Obrigada.
Espera. Tenho uma.
Porque é que o Pai Natal tem medo de ficar preso na chaminé?
Esta vai ser má.
Porque é "claus-trofóbico".
-Não é nada má. -Nada má.
É muito boa.
Vais convidar o teu novo amigo para o jantar de Natal dos órfãos?
"Jantar de Natal dos órfãos"?
É um jantar que fazemos para quem fica aqui durante as férias.
Às 19:00. Estás cá?
Sim. Só parto no domingo.
Então... Quer dizer, é... Não te importas...
Está bem.
Boa menina.
Estou a usar uma tanga e outra roupa interior.
Eu não estou a usar nada.
Porque é que nunca falaste comigo?
Vens ao café todos os dias.
Demoro um bocado a descobrir como abordar as coisas.
Mas não desistas de mim.
Acabo sempre por descobrir.
Então...
YipYap - Calvin Hawthorne O nosso tempo está a chegar.
Começou.
Olá? Está aí alguém?
Oona - Tens notícias da Linds? Ela ainda não chegou a casa da avó.
Ouvi dizer que foram incríveis! Gostava que não tivéssemos feito boicote!
A estrela da noite.
Não acredito que fizeste aquilo à frente do Brian, ontem à noite.
O quê?
Não sei. Achei que me sentiria bem, mas só me sinto estranha.
Minha. Ganhaste.
Aproveita.
Pronto.
Tenho de fazer as malas.
A minha irmã biológica mata-me se chegar atrasada ao comboio.
-Promete-me que cuidas da Claudette. -Prometo.
E não a alimentes em demasia.
Demorei um ano a emagrecê-la depois das últimas férias de inverno.
Boas férias, Franny.
Feliz Natal desta judia para ti.
Meninas.
Temos coisas a fazer.
-Alguém viu as minhas luvas? -Ele está a stressar-me.
-Está em modo pai ganso. Passo. -Alguém viu a minha outra luva?
Primeiro, compramos a árvore de Natal, depois mantimentos. Vamos.
Acho que alguém da DKO esteve aqui ontem à noite.
O quê? Porquê?
Olha, é a mesma coisa que estava na república.
Porque é que as nossas coisas desapareceram?
O que achas que é? Será tinta?
O sémen da escumalha da república.
A sério. Acho que estão a planear uma partida.
Certo. A partida clássica de pintar as patas da gata.
Devem ter levado o cristal da Jesse, a minha luva e o DivaCup da Fran.
Se o perímetro desta árvore não estiver como quero,
vou culpar-vos porque demoraram uma eternidade a preparar-se.
Não conseguimos controlar o perímetro de uma árvore.
Conseguem, sim. Se chegássemos a tempo... Não sei.
Nate, já arranjaste esta porta?
-Vamos. Riley, anda. -Estou a ir.
-Está tudo? Vamos lá. -Arranca!
Claudette?
Claudette? Estás aqui?
Se me atrasar para o comboio, juro que nunca mais te alimento.
Pergunta ao meu hámster de infância. Está completamente morto.
Claudette?
A sério. Onde estás?
Meu amor, onde estás?
Estás magoada, meu anjo?
Cá estás tu.
-Gosto da árvore que aquele tipo tem. -Isso quer dizer que já foi comprada.
Opções.
É um pouco de ti, não?
-Esta é humilde. -Esta é foleira.
-Acho que esta merece uma boa casa. -"Humilde"? Gosto dessa descrição
-de uma árvore de Natal. -Pessoal, esta.
Sim.
-Não, Kris. -É esta.
-Não tenho dinheiro para uma tão grande. -Não há problema.
O meu pai deixou-me o cartão para eu gastar o que quiser nas férias
porque se baldou à nossa viagem a St. Barts.
Muito bem. Vamos a isto.
-Precisas de ajuda? -Não. Eu consigo.
Calvin Hawthorne - A Riley e as amigas vão divertir-se esta noite.
-Está bem. -Estás a dar o teu melhor.
Pronto.
Landon?
Continua a tentar adivinhar, querida, talvez acertes.
-Muito bem. É um pouco alta. -Continua.
Anónimo
Estou?
Ainda bem que consegui ligar.
É a mãe da Helena.
Olá, Sra. Rittenhouse.
Sabes onde está a Helena?
Devia ter chegado há umas horas
e não sei nada dela desde ontem.
Estou preocupada.
Não estou lá agora, mas posso ver quando chegar.
Podes? Isso seria ótimo.
Claro.
-Muito obrigada. -Está bem.
-Obrigada. Adeus. -Está bem, adeus.
Enfeita a casa com azevinho
Franny? Bolas, ela já deve ter ido para casa.
É a época...
Vou começar a preparar o pernil.
-Podes levantá-la? -Para.
Podes ir buscar o suporte?
Helena?
E levanta.
Olá, é a Helena.
Deixe uma mensagem ou, para a próxima, envie uma mensagem de texto.
Olá, é a Riley.
Podes ligar-me quando receberes isto?
A tua mãe ligou e estou preocupada contigo.
Adoro-te. Adeus.
Ela não está lá.
O telefone está desligado. E a Lindsay da Delta Sig também não chegou a casa.
Acho que devíamos dizer à segurança do campus que ela desapareceu.
Não esqueçamos que ela teve uma intoxicação alimentar ontem à noite
e que pode ter adormecido facilmente e apanhado outro comboio.
Só está umas horas atrasada.
Raios, querida. Consegues mantê-la direita?
Estou a lidar com algo um pouco mais importante, Smoosh.
Está a nevar imenso.
Provavelmente, atrasou-se.
Mantém a árvore direita.
Porque estás tão rabugento?
Não estou rabugento.
-Só quero levantar a árvore. Segura. -Está bem, olha, só...
Isto é tão ineficaz. Adoro.
Pessoal, basta ligar o forno e pôr lá o pernil?
Parece demasiado fácil.
Algo não está bem.
Calvin Hawthorne - Mal posso esperar para saber se vais dar luta.
É isso, miúda, temos-te debaixo de olho.
Riley!
Olá.
O que estás a fazer aqui?
Olá para ti também.
Desculpa. Eu...
Estava a treinar para te ganhar a dizer piadas más.
HUMOR DE NATAL
Está tudo bem?
Tu...
Tens-me enviado mensagens?
Eu?
Não.
Não tenho redes sociais.
Tenho receio das questões de privacidade.
Mas fazia isso.
Enviava-te mensagens, se quisesses.
-Tenho de ir. -Está bem.
-Esta noite ainda está de pé? -Claro.
Está bem.
NEOLIBERALISMO NA UNIVERSIDADE
Devido a uma exigência estudantil,
o busto de Calvin Hawthorne deixou de estar em exposição.
Posso ajudá-la?
Uma das minhas colegas de casa desapareceu.
A Helena Rittenhouse.
-É segundanista. -Desapareceu?
-São as férias de inverno. -Eu sei.
Mas já devia ter chegado a casa
e a mãe dela ligou porque ela ainda não chegou.
Pode ser algum atraso. Neve.
Certo.
Mas...
Tenho recebido MD estranhas.
Mensagens diretas.
Mensagens em aplicações.
Sim. MD.
Recebo-as desde esta manhã
e são da conta de um Calvin Hawthorne, que eu...
Eu e as minhas irmãs fizemos uma atuação estúpida ontem na DKO,
a gozar com eles.
E um dos ex-alunos, Brian Huntley, está de visita.
E acha o quê?
Este tal Brian Huntley raptou a sua amiga
e está a fingir ser o fundador do Hawthorne College a mandar-lhe MD?
Não...
Mas sinto que pode estar relacionado.
Precisamos de mais do que sentimentos neste ramo.
Posso?
A Riley e as amigas vão divertir-se esta noite.
Continua a tentar adivinhar, querida, talvez acertes.
Quem é o Landon?
Desculpe?
O Landon?
Perguntou a esta pessoa se é o Landon.
É um tipo que conheci ontem à noite, mas tenho a certeza de que não é ele.
Está disposta a acusar o Huntley de prender a sua amiga na cave dele,
mas tem a certeza de que este tipo que conheceu não tem nada a ver com isso?
Não disse que ela estava presa na cave.
-O que está a dizer? -Estou a dizer
que a minha amiga desapareceu.
A REPÚBLICA DO FUNDADOR
Está alguém em casa?
Parece que não está ninguém.
Sei que está preocupada, mas vi muitos casos destes
e nove em cada dez vezes, a rapariga está com um namorado.
Se ela não voltar até amanhã, venha ter comigo.
É só isso?
E as mensagens?
Não se preocupe.
Como disse, devem estar chateados com o espetáculo que deram.
Rapazes serão... Já sabe.
Quer boleia até casa?
Não. Estou bem.
Muito bem. Boas férias.
Helena - a ligar para casa...
Desculpe.
-Estava... -Não. Desculpe.
...à procura de um pente que perdi.
Mas eu...
Eu posso voltar.
REPÚBLICA FEMININA - NOME - FRAN ABRAMS KRIS WATERSON - RILEY STONE
Que disparate.
Tenho uma chave.
Por favor.
Prometi que abria a porta às empregadas de limpeza enquanto iam esquiar.
Espero que não se importe que o diga,
mas alguns rapazes contaram-me
que uma partida que a Mu Kappa pregou ontem à noite foi longe demais.
Acho que seria justo se a menina Waterson removesse o vídeo.
Está online?
Qual é a chave?
Não sei como estas coisas funcionam,
mas parecia ter sido muito visto.
Trinta mil visualizações, ou assim.
O vídeo que ela publicou de mim atraiu menos de metade disso.
Entre isto e a petição dela contra mim,
parece que a paixão por igualdade da menina Waterson não pode ser contida.
Valha-me Deus!
Não queria falar nisso.
É só...
Hawthorne tem tanto significado para mim.
Esta escola tem 200 anos de história.
Foram feitos muitos sacrifícios para manter as nossas tradições.
Só queria ter a certeza de que tem noção das possíveis repercussões legais.
A acusação pública no final pode ser considerada difamatória.
Vejamos se esta funciona.
Já está.
Depois de si.
Tenho de ir.
E o seu pente?
Menina Stone.
Não acredito como foi fácil cozinhá-lo.
Podia ter feito pernil a vida toda.
Querido, podes ajudar-me?
Desde quando bebes cerveja?
Eu gosto de cerveja.
Novo jogo. Três melhores animais. Vai.
Esse jogo é estúpido.
-Então, não jogues. -Nate.
Está bem. Marty, começa tu.
Agora, não posso. Estou um pouco ocupada.
Por favor?
Está bem.
O primeiro seria uma coruja, depois um coelho e uma formiga.
"Formiga". Isso é ousado.
-Qual é o jogo? -Pronto.
Animal número um: "Coruja." É assim que te vês a ti própria.
Estou a ver.
Animal número dois: "Coelho."
É o que procuras num parceiro romântico.
Hoje não, aparentemente.
E o terceiro animal: "Formiga." É o que queres nos amigos.
Porquê uma formiga, Marty?
Não sei. São fortes e são uma unidade.
Não podes matar uma formiga porque são uma extensão das outras.
Isso é muito poético.
-Mas que raio, Kris? -Falaste com o segurança?
Publicaste o vídeo de ontem online?
Sim, porquê? Está a obter visualizações?
Viste-o todo?
Não precisei. Eu vivi-o.
Talvez o Brian Huntley aprenda a não violar outra rapariga.
Meu Deus.
Não. Aonde vais?
Vou buscar as luzes de Natal para a decoração do jantar.
Quando vocês discutem, fico muito stressada.
Está bem, vou cortar essa parte.
Já tem 50 mil visualizações.
Sim...
Pensei que o objetivo de expor a cultura de violação
era inspirar as mulheres.
Não estamos a inspirar as pessoas.
Estamos a enfurecê-las.
O Gelson está a encurralar-me.
Estou a receber mensagens horríveis de sabe-se lá quem.
-A Helena desapareceu. -Espera.
-Agora, o mundo inteiro sabe... -O que disse o Gelson?
-...que o Brian Huntley... -Volta atrás.
-Estás a receber mensagens estranhas? -Sim.
Também eu.
Sim.
Luzes de Natal.
O que disse o Gelson?
-Kris, estás a recebê-las? -Sim.
Ignora-as. São rapazes com testículos pesados.
-Ele ameaçou-te? -Não.
Só deixou bem claro que quer que desistas da petição.
Então, ele acha que pode ameaçar-nos e que vamos desistir.
Está bem.
-Isto só está a começar! -Não...
Não me estás a ouvir!
Não.
Bingo.
Vejamos.
Merda.
Talvez estas luzes...
As luzes de Natal expiram?
Vamos tentar estas.
Muito bem.
A Helena não teria desaparecido se eu viesse para casa como queria,
em vez de me obrigares a cantar a tua canção estúpida.
A minha canção? Era a minha canção? Fizemo-la por ti!
Não teria cantado se não tivesses...
És tão insistente, Kris!
Nunca paras, pois não?
-Insistes e insistes. -Não paro porque eles não param.
Nem todos querem ser como tu!
Alguns de nós ficam felizes por...
Por desaparecer!
Do que estavam à espera?
Desculpa?
Eu disse-vos que aconteceria algo assim.
Vocês humilharam-nos.
Claro que estão chateados.
E isso dá-lhes uma desculpa para nos intimidarem?
Se os tipos de uma república cantassem uma canção
sobre as mulheres serem lambisgoias que gostam de mostrar as mamas,
também ficariam furiosas.
-É um pouco diferente, Smoosh. -Como?
Porque é que podem dizer isto sobre os homens
e nós devemos sentar-nos e aceitar?
Porque os homens têm o poder.
Nem todos os homens têm poder.
-Disseste "nem todos os homens"? -Não...
-Acabaste de... -Nem todos os homens são violadores!
-Está bem? Eu não sou. -Ninguém...
Mas metes-me no mesmo saco que os maus porque sou homem?
-Ninguém te está a chamar violador. -Insinuas isso com o teu ódio aos homens.
"Ódio aos homens"? O que é que disse de tão ofensivo?
Acalma-te. Estamos a tentar ter...
"Acalma-te"?
Queres que me acalme?
-Vamos acalmar-nos! -Sim, quero que te acalmes.
-Só estás a tentar... -Cala-te!
O que farias se te agarrasse assim?
-Sai! -Sabes que mais?
-Tens de sair. -Quando tenho um bom argumento.
-Sai! Não me importo! -Não!
Quando tenho um bom argumento, dizes-me para te deixar?
Quem és tu? Sai daqui!
Devia ter acabado contigo no semestre passado.
Não me importo! Sai!
Estás histérica!
Jesus! Meu Deus!
"Vou pôr-te de joelhos."
"E vais pedir misericórdia"?
Pronto.
O que fizeste?
Disse: "Olá, Calvin Hawthorne.
"Porque não te lixas e vens fazer um panini na tostadeira da minha mãe?"
Meu...
O que foi aquilo?
Fujam!
Vamos!
Vamos, Marty!
Merda.
-Meu Deus. -Merda.
Eu sabia que a Helena estava morta. Eu sabia. Senti-o.
Não sabemos isso.
Só sabemos que temos de sair daqui.
Quem é aquele tipo?
Pode ser qualquer um. Os Dekes, o Gelson.
Podemos ficar aqui e fazer uma lista de todos os que nos querem matar,
ou podemos sair daqui. Podemos pedir ajuda.
Não consigo!
-Dói muito quando me mexo. -Segura aqui. Eu trato disto.
Onde está o teu telefone, Ri?
Está lá em baixo.
Merda. Deixei o meu lá em baixo.
A Marty está a sangrar muito.
Tenho de ficar com ela e tratar a ferida.
Riley, precisamos de um telefone.
Temos de chamar a polícia
e avisar as outras raparigas para ficarem longe de casa.
Está bem.
Sei que não estive sempre do teu lado.
E sei que às vezes discordamos.
Não faz mal.
E sei que ando sempre com o Nate,
mas adoro quando estamos só as quatro.
A Jesse.
Meu Deus.
Temos de a encontrar.
Somos formigas, Kris.
Está bem. Eu vou.
Fica aqui.
Mantém a porta fechada.
Jess?
Riley?
O que estás a fazer aí?
Onde está a Marty?
Eu só queria pedir desculpa.
Estava com uma enxaqueca forte
-e sinto-me péssimo. -Nate.
Está alguém na casa.
Preciso do teu telefone.
Onde está a Marty?
Por favor, Nate.
Ela está ferida.
E precisa de um médico, mas preciso do teu telefone.
Que se lixe o telefone.
Tira as raparigas daqui, está bem?
Se alguém magoa a minha namorada, é meu dever protegê-la.
Mostra-te, cobarde!
Isto é para um homem...
Afasta-te de mim.
Feliz natal, meninos e meninas.
Está tudo bem.
Estamos aqui.
Onde está a Jesse?
Marty.
Nate?
Nate? Não.
Não.
Meu Deus.
Não!
Mas que...
Vão!
Vão! Fujam!
-Saiam. Agora. Vamos! -Fujam!
-Já te fizeste entender. -Marty, volta aqui.
Acabei de chamar a polícia!
Estarão aqui a qualquer momento.
Marty.
-Marty. -Se fores agora,
podes salvar-te.
Marty.
Fujam!
-Segurança. -911, ataque no Hawthorne College.
-O quê? -Ocorrência em Elm Road, 1974.
Estou a caminho.
Vai para o átrio.
Corre para a porta.
O mais rápido possível.
Alto!
Porque é que não é sangue?
Já o vi antes.
É um candidato da DKO.
Cuidado, candidato. Se a partires, acaba tudo.
Nunca farás parte do exército Deke.
Riley, temos de chamar a polícia.
Vou buscar as chaves do Nate e encontramo-nos à porta.
Está bem?
Está bem.
Isto não pode ser real.
Riley!
Vai buscar as chaves!
Vai!
-Vá lá. -Kris, abre a porta!
Estou a tratar disso! Pronto.
Kris, despacha-te.
-Vá lá. Abre a porta! -Estou a tratar disso!
Vá lá.
Vai.
Meu Deus. Vamos ficar bem.
Vamos ficar bem.
Meu Deus. Quem eram aqueles tipos?
Passa-se algo de muito estranho.
Não me digas!
Um monte de gajos tentaram matar-nos.
Não. Eu já o tinha visto na noite do concurso de talentos.
Os Dekes estavam a fazer um ritual com os candidatos.
É uma república. Os candidatos fazem juramentos.
Não, parecia diferente. Eles estavam a fazer alguma coisa
com a coisa preta que estava a sair do busto do fundador.
Parecia magia negra, ou feitiçaria, ou algo do género.
Estás a dizer que achas que os rapazes da DKO possuíram os candidatos
num ritual de iniciação sobrenatural?
Viste a cara do candidato. Viste o sangue dele.
Não sei o que era, mas ele estava mudado. Não era humano.
Pensa nisso.
O busto é levado para a república do fundador.
O Brian Huntley aparece para se encontrar com os novos candidatos
e todas começamos a receber mensagens da conta de um tal Calvin Hawthorne.
A Lindsay desaparece,
a Helena desaparece.
A Marty e a Jesse estão mortas.
Tudo está relacionado com a DKO.
Preciso que me ajudes. Tens de criar uma distração
para eu poder entrar no quarto onde estavam a fazer a cerimónia
e chegar ao busto,
porque é daí que vem o poder.
Desculpa, o quê?
Um busto mágico?
Não. Vamos à polícia.
O que lhes vamos dizer?
Gostava de te lembrar que acabámos de matar três pessoas
que, possuídas ou não, jazem mortas na nossa casa.
Foi em autodefesa.
Achas que os polícias vão acreditar nisso?
Não acreditaram em mim quando lhes disse o que o Brian me fez.
O que te faz pensar que agora vão acreditar em nós?
Nem tu acreditas em mim.
-Para! -Não.
Para o carro, caramba!
Riley! O que estás a fazer?
Riley, para! Para, não!
Achava que eras uma lutadora.
Riley?
Estava a caminho do jantar dos órfãos.
O que aconteceu?
Riley?
Riley. O que...
Posso ajudar-te?
O que precisas de mim?
Queres mesmo ajudar?
Deixa-nos entrar!
-Também vos está a acontecer? -Sim.
E às Theta, às Pi e às Kappa.
Temos de ir já à polícia.
Vai!
A REPÚBLICA DO FUNDADOR
Pronto... "Foram apanhados pelos Zeta."
Foram apanhados pelos Zeta!
Vá lá.
A sério?
Nada fixe!
Destruíram a minha mesa de mistura!
Idiotas!
Venham cá, seus merdas!
Imbecis!
Olá, pessoal.
Como vai...
Merda.
O que queres, fracote?
Quero...
Quero que vão pentear macacos
porque foram apanhados pelos Zeta.
Eu sei que não és da Zeta.
Mas podes juntar-te à nossa república.
Só tens de passar por um ritual de iniciação.
Dói-te a cabeça?
É o fundador a extrair o teu verdadeiro alfa.
Socorro! Alguém me ajude, por favor!
Socorro!
Helena.
Ainda bem que estás aqui.
Estás viva.
Temos de nos despachar.
Podem voltar a qualquer momento.
-Magoaram-te? -Não, acho que estou bem.
Estou bem.
Achei que ninguém me encontraria e que ficaria presa para sempre.
Já estás bem.
Bom trabalho, querida.
Fraternitas fratrum.
O espírito do fundador obriga-te.
Fraternitas fratrum.
Imagina um mundo onde já não estás sentado num canto.
Estás sentado no trono.
Fraternitas fratrum.
O que se passa?
O que fizeram ao Landon?
Ele é quem estava destinado a ser.
Um lutador. Um verdadeiro homem.
Quando a sua amiga, a menina Waterson,
fez com que removessem a estátua e a trouxessem para aqui,
os rapazes descobriram algo mágico escondido no interior.
No fim da sua vida, Hawthorne previu a ameaça que as mulheres representam.
Ele tomou medidas, caso elas passassem dos limites.
Sendo mestre das artes das trevas, deixou instruções sobre como criar um exército
de jovens para recuperar o nosso poder.
São todos loucos.
Não somos loucos, menina Stone.
Simplesmente, homens...
...cansados de ser falsamente acusados e de ver o nosso sustento ameaçado.
Marginalizados e menosprezados, reduzidos a espetadores das nossas vidas.
Depois da licenciatura, o nosso exército entrará em tribunais,
salas de reuniões e nos corredores do Congresso para corrigir o mundo.
Foi muito simples.
Um ritual de iniciação, digamos assim.
Lemos o feitiço dentro do busto
e o espírito de Calvin Hawthorne entrou nos candidatos,
possuindo-os com força e instinto sobrenaturais.
Bastou-nos dizer os nomes das mulheres que passaram dos limites
e estes rapazes trataram do resto.
Podemos ser objetoras de consciência como a Lindsay?
...a minha petição contra o Professor Gelson?
Eu não sabia
As mulheres que estão dispostas a ser obedientes, como a sua amiga,
serão poupadas.
Aquelas que se recusarem a obedecer,
enfrentarão as consequências.
Não estás farta de lutar contra a tua verdadeira natureza?
Só porque estamos a ocupar o nosso lugar legítimo atrás deles,
não quer dizer que não somos necessárias.
Eles precisaram de mim
para recolher os objetos das raparigas para os candidatos saberem quem perseguir.
Tenho um exame daqui a dez minutos e não encontro o meu DivaCup.
Já agora, obrigada pelo pente.
Como pudeste fazer isso às tuas irmãs?
Estou a ajudar as mulheres.
Está tudo fora de controlo.
É muito mais fácil assim.
És uma traidora!
É a última oportunidade, Ri.
Podes juntar-te a mim.
Podemos ser boas mulheres.
Ou...
Ou pomos-te de joelhos e vais pedir misericórdia.
Ainda a criar problemas, Ri?
Vês, deram-te uma oportunidade.
Ensinaram-te a ser uma mulher correta,
mas recusaste-te a dar ouvidos.
Está na hora de decidires.
Vais curvar-te perante o rei quando disser "curva-te"?
Curva-te.
Eu disse "curva-te".
Queres que te lembre do nosso poder?
Está bem.
Querido?
Quem pôs aquilo ali?
É pela causa.
Mas fiz tudo o que devia...
Ele vai fazer-te pior.
O teu corpo, a tua escolha.
Eu curvo-me.
Eu curvo-me. Eu porto-me bem.
Sim, pois é, cabra.
Manchaste o meu nome.
Mentiste sobre o que aconteceu e tentaste destruir-me.
Eu disse que a convencia.
Quem é o rei?
Quem é o rei poderoso?
Tiraste-me tudo!
E um dia, alguém contará a todos o que fizeste
e as pessoas acreditarão!
Longe da vista, rapazes.
Está tudo bem?
Claro.
Meteram-se com as irmãs erradas.
Vá lá!
Espera!
Não vês?
A mulher está inextricavelmente ligada ao homem.
Destruam-nos
e estarão a destruir-se.
Nunca seremos destruídas.
Não!
Professor.
Chupe-me a...
Desculpa.
Tinhas razão. Devia ter lutado o tempo todo.
Não é a melhor altura para dizer que te avisei, mas eu avisei-te.
Ajuda-me!
Eu mudei!
Quebraste o feitiço!
Concordo com tudo o que disseste!
Posso corrigir tudo!
Especialmente a minha parte!
Desculpa.
Não era eu.
-Eles fizeram uma magia... -Agora, não!
Socorro!
Ajudem-nos!
Rápido!
Vão!
A REPÚBLICA DO FUNDADOR
Na república
Clique, clique, clique
Drogaste-me e depois meteste a tua...
EM MEMÓRIA DE VICTOR SOLNICKI